Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haj!
Hjälp!
Gina! Lizzie! Försök skrämma bort dem. Kör!
Tyler. Eric. Få bort honom därifrån.
Kom igen.
Du är säker nu.
Vilka är ni?
Åh, vi?
Vi är Malibu Beach Juniorlivräddare.
Måste du säga "Junior"? Det låter mesiga.
Enligt Lizzie är det coolt.
Hon är din flickvän. Lizzie tycker att allt du gör är coolt.
Visst är hon toppen?
Håll i er nu!
Hallå!
Kom tillbaka!
Dylan, Tyler föll överbord!
Hallå!
Är du okej?
Nu är jag det. Du räddade mig, Dylan.
Du är fantastisk.
Vad var det?
Mamma, jag drömde så konstigt.
Vad då, raring?
Dylan, är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jag tyckte jag såg något.
Det gjorde jag inte.
Så, första dagen på Juniorlivräddarna. Är du upprymd?
Så upprymd!
Jag längtar efter att få träffa alla. Gina, Lizzie, Eric.
Och Tyler?
-Jag sa Tyler. -Nej.
Ja. Visst.
Han också.
Inte mer än alla andra.
Du vet, samma som de andra. Som lika mycket.
-Mamma, vi är bara vänner. -Okej.
Jag orkar inte med det här nu.
Internationella mästerskapet i Juniorlivräddning är den här veckan.
Jag måste till stranden och hjälpa till. Jag har inte Tyler för det här!
Dylan?
Jag hörde det.
Roger vill ha alla där tidigt.
Han skickade 40 mejl som påminnelse.
Som om någon kunde glömma.
Jag glömde!
Hallå!
Förlåt!
Hur kunde du glömma? Jag skickade 40 mejl!
Ingen i min ålder kollar mejl.
Juniorlivräddarna startar inte förrän nästa vecka.
Varför åker vi så tidigt?
Hallå?
Lagen anländer.
För Beachmaster?
Den internationella tävlingen som vi är värd för?
Ja, det är i dag. Jag minns att jag såg det.
Det stod i mejlet!
Men jag tävlar inte ens. Varför måste jag vara där?
In med dig nu.
Vad händer?
Pappa, du sa åt honom att vara vid bilen senast 07.00,
annars åker du utan honom.
Hur kan du förvänta dig att någon respekterar dig
om din styvson trampar på dig?
Du har rätt.
Det är första året jag ansvarar för Juniorlivräddarna.
Ingen får ifrågasätta mitt ledarskap, Ledsen, Tyler.
Hur ska jag ta mig till Malibu?
Sa någon Malibu?
Vooch? Hur visste du att jag behövde skjuts?
Jag är busschaufför. Det är mitt jobb!
Eric sa att du nog skulle försova dig.
Vi bad Vooch att hämta dig.
-Det med. -Finns det någon gulligare än Eric?
Var är han?
Konst är livet.
Livet är smärta.
Det här är en munk.
Ska vi måla munken?
Nej.
Jag äter munken.
Ni skapar konst.
Välkomna till sommarskolan.
Jag kan måla katten Gustaf.
Jag får väl måla det.
Jag sms:ade Eric på min håltimme hela året.
på min håltimme.
Men han hade inte håltimme. han hade konst då.
Men han svarade ändå och kuggade konstkursen.
Nu måste han gå i sommarskolan.
Vi måste få ut honom.
Vad är planen? Gasa rummet?
Söva ned läraren? En armé av ekorrar?
Jordnötssmör och ekollon, då lyder de rysliga råttorna.
Eller så låter vi Eric få en utbildning.
Inte på mitt pass.
Tyler.
Här är Eric-dockan jag berättade om.
Varför har du en Eric-docka?
Jag har dockor av er alla.
Det är så jag kan åka i samåkningsfilen på helgerna.
MALIBU BEACH VÄLKOMNAR 2020 ÅRS JUNIORLIVRÄDDARBEACHMASTER
Hallå! Jag bar den där.
Låt mig ta den åt dig.
-Jag tänkte sätta upp den. -Jag vet.
Och du gjorde ett bra jobb,
men låt ett av de stora barnen hantera det?
Så var är Tyler?
Vem bryr sig?
Absolut inte jag.
Jag bryr mig inte.
Vet inte varför jag frågade.
Titta! Där är Dirk och Beans!
Tänd grillen, pojkar.
Okej.
Var är de?
Varför bryr sig alla om var Tyler och hans dumma vänner är?
Vad? Nej, inte Tyler. Jag menar lag USA.
Tyler och hans vänner klarar inte av Beachmaster.
Det gäller för mycket.
Internationella lagen kommer när som helst.
Vi får inte bli sena till vår välkomstgrillning.
Pappa, finns verkligen Juniorlivräddarna junior?
Eller ville du inte betala för kollo medan mamma och Jake är borta?
Ingen låter mig göra nåt.
Tja... Nej, det gör det inte.
Men det skulle kunna göra det.
Äntligen.
Det är lag USA!
Jäklar! Den Jeepen har rätt stil.
Hur är det?
Du, farmor, flytta på dig! Den där platsen är för lag USA!
Spence, kan du tuta?
Tuta inte på henne.
Spence, jag varnar dig, om du inte tutar...
Gör det inte.
Är vi idioter, eller är vi schysta?
Jag får väldigt blandade signaler här.
De har vunnit Beachmaster fyra år i rad. Ingen har vunnit fem.
Och när vi gör det, är alla våra problem över!
-Vilka problem? -Vem sa problem?
Du sa problem. Allt jag försöker säga är,
att med Brody, Spencer, Presley, Izzy och Chooch vinner vi det här.
Tog inte Chooch examen för tre år sen?
Fyra, faktiskt.
Ni är kärlen.
Låt er musa vägleda era händer.
Åh, Eric.
Ja, precis så.
Släpp lös din konst.
Släpp lös den.
Alla släpp lös.
Jag tror inte att ni släpper lös. Låt färgen flöda.
Jag trodde definitivt att jag skulle missa Beachmaster.
Tack för att ni fick ut mig från sommarskolan.
Det är så härligt att se er!
Har du klippt dig? Det ser fantastiskt ut.
-Tja... -Verkligen?
Jag var rädd att han tog för mycket,
men när du säger så känner jag mig...
Han pratade nog med mig.
Men ditt hår ser också bra ut.
Tack!
Ni båda är exakt lika knäppa som för ett år sen
när ni lämnade varann.
Det är vi!
LAG USA
Den här coleslawen gick ut året jag föddes!
Vi kan inte servera det här.
Du kan inte bara ta ett dopp.
De är här!
MALIBU BEACH LIVRÄDDARE
Hörni!
-Hej. -Hej, Dylan.
Kom hit.
Det räcker. Kramen är klar.
Där är hon.
Det var definitivt nåt mellan oss förra året.
Tänk om det är borta.
Tänk om jag är för sen.
Vooch, kan du lägga av?
Jag säger bara vad alla tänker.
Okej, hej då.
Hallå! Hur mår du?
Hej.
Vakna till nu!
Det är showtime.
Ja!
Hallå!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
God dag, kompisar.
Säger jag det rätt? "Kompisar"?
Okej.
Är det världens bästa Juniorlivräddare? De verkar inte så bra.
Hej, superhjälte.
Det där var ganska bra.
Visst. Jag gör sånt där hela tiden.
Det är lag Australien.
De är lag USA:s största rival.
Det här är så spännande. Vi kan lära av dem, träna med dem...
Och tydligen, göra lunch åt dem.
Det här är förödmjukande.
Eller hur?
En man nere!
Att dra hamburgare ur kolen är inte precis den räddning
jag trodde vi skulle göra.
Tack.
Välkomna till den internationella Beachmaster-tävlingen 2020!
Ni är världens främsta Juniorlivräddarlag
och vi är glada att ha er här i vackra Malibu!
Snälla.
Vår sand är er sand.
Våra hav är era hav.
Träna, njut, och på fredag, må det bästa laget vinna!
Han pratar om oss!
Kom igen!
Ja!
Vi måste laga mat
medan Brody får svassa runt som en stor, dum…
...Brody.
Jag fattar inte varför de får vara lag USA.
Vi räddade stranden förra året.
Bara för att de är från Malibu, är de automatiskt bättre än vi?
Vi kunde ha varit lag USA. Varför gav inte Roger oss en chans?
Vad sa du?
Tror du att ni kan vara lag USA?
Jag har två ord för det. Det är önsketänkande.
Vi är drömlaget. Vi har vunnit här fyra år i rad.
Ett till så får vi den längsta vinnarsviten i Beachmaster-historien.
Den längsta du har haft var i dina kalsonger.
Spence?
Hallå, Spence!
Gissa vad jag sa om Tylers kalsonger.
Du kommer att älska det.
Den killen är en riktig drongo.
Ja, det är han.
Om det inte betyder "cool kille", då är han inte det.
Nej, det är australiskt slang för "idiot".
Ja, då är han en stor drongo.
Jag heter Tyler.
Wayno. Tack för hamburgaren. Vi ses, okej?
Han verkar trevlig.
Hallå!
Glöm inte att grilla mina skinkor!
Jag sa grilla mina skinkor!
Jag har slut på coleslaw.
Ingen fara!
Eric till undsättning!
Jag kan hämta.
Nej, Eric. Inte den.
Den är gammal. Jag hämtar en ny.
USA!
Är hungriga!
BRADS HEMGJORDA COLESLAW
I hans kalsonger.
Varsågod, Brody. Du fick lite extra coleslaw.
Men säg inget.
Herregud!
Den här coleslawen...
...är otrolig!
Spencer, prova!
Vänta. Nej, vänta.
Ät.
-Yo, den här coleslawen är tung! -Ja.
Den är krämig, men den bränner.
Nej, Presley!
Konstigt. Jag hatar den, men jag kan inte sluta äta den!
Allvarligt, hör ni!
-Vänta! -Kom igen!
Den får mina tänder att brännas.
-Du! -Ta det lugnt, kompis.
-Vad gör du? -Jag stekte nog hamburgaren för länge.
-Jag fixar en ny. -Ta med mer coleslaw.
Chooch åt upp min.
Tur att vi har en ny.
Kan du tänka dig om någon faktiskt åt det där?
Åh, nej.
Förlåt!
Det här är inte bra.
Vänta. Ta inte med mig. Jag mår lite bättre.
Ta med mig!
Det här är en mardröm.
Det ordnar sig, Roger.
De mår säkert bättre i morgon.
Sköterskan sa att det är den värsta matförgiftningen hon sett.
De vill att vi ska försegla bajamajorna och begrava dem i öknen.
Vi fattar! De är riktigt sjuka. Måste vi prata om det?
Det är mycket bajs-prat,
och jag tror att vi är bättre än så.
Då var det över.
Vadå?
Inget lag USA betyder ingen seger.
Ingen seger betyder ingen svit. Ingen svit betyder inget världsrekord.
Vi vet alla vad det betyder.
Nej, det gör vi inte.
Jag ville inte berätta det här, men...
...vi har inte nog anmälda för Juniorlivräddarna nästa vecka.
-Vad? -Ja.
Föräldrar vill inte ha sina barn på stranden
efter att tornet sprängdes i fjol.
Men inga torn har sprängts sen dess.
De belönar en inte för torn som inte sprängs.
De straffar dig för dem som gör det.
Om vi vann en femte gång,
skulle vi officiellt vara världens bästa Juniorlivräddarlag!
Vi skulle ha troféer som bevis!
Ingen skulle bry sig om vad som hände i somras.
En rekordseger av lag USA är precis det vi behöver för
att inspirera en ny generation av Juniorlivräddare att anmäla sig.
JUNIORLIVRÄDDARE ANMÄL DIG HÄR
Hur många barn har vi?
Tre.
Tre? Är det allt?
Sluta strö salt i såret!
Jag kan be mina vänner att anmäla sig. Jag har mycket makt i min vängrupp.
Sasha, tio små barn kommer inte att lösa det här.
Låt oss ta hand om saken.
Utan lag USA:s storvinst, hur vi ska få fler rekryter.
Utan rekryter blir det inga fler Juniorlivräddare.
Ledsen, men efter fredag har
vi inget annat val än att stänga ner.
Vad tittar du på?
Jeffy! Hittade du min stora hatt?
Du hittade den.
Vem är min bästa lilla pojke?
Du. Du är min bästa lilla pojke. Kom hit.
Herregud!
Vi kan inte låta det här hända. Vad ska vi göra?
Vi kan bli lag USA.
Tyler.
Vi kan inte bara bli lag USA.
-Vi är inte redo. -Menar du allvar?
Ja.
Vi kan inte ge upp Juniorlivräddarna utan en kamp.
Vi är lika bra som Brody och gänget.
Och hur svårt kan det vara?
Ja!
Är det där Beachmaster?
Det kallas Beachmaster. Trodde du att det skulle bli lätt?
Jag hoppades!
Jag önskar att jag var på sommarskola just nu.
Det här är inte Elddopet.
Beachmaster testar dina gränser.
Gränser du inte visste att du hade.
Brody och hans lag har tränat ett år,
och vi har fram till fredag.
Det är fyra dagar!
Ja!
Utan oss dör Juniorlivräddarna. Vi måste försöka.
Dylan, du är med mig, va?
Med dig? Som med dig, med dig?
Ja. Vänta, nej. Vänta. Vad menar du?
Vad menar du?
Inget, glöm det!
Vi kan bli redo om fyra dagar.
Pappa är pensionerad militär.
Hela mitt liv har varit ett stort träningsläger.
Jag kan döda på 30 olika sätt med tummen.
Det vill jag lära mig.
Vi behöver någon som tränar oss inför Beachmaster.
Det kan jag göra.
Vi är Torn Två.
Vi räddade Juniorlivräddarna i fjol, och vi kan göra det igen.
Jag kan göra oss redo att vinna tills fredag.
Okej, Gina, du har oss.
Vad ska vi göra?
Okej, era kryp, era rumpor tillhör mig!
Från och med nu pratar ni när jag säger så och vilar när jag säger vila!
Sov gott i natt, för helvetet börjar i morgon.
Den visselpipan steg henne åt huvudet.
TRE DAGAR TILL BEACHMASTER
Eric, vad gör du här så tidigt?
Du har rätt. Vet du?
Du har rätt. Jag borde inte störa.
Jag måste bara säga
att din hängivenhet är inspirerande.
Det påminner mig om min termin i Paris.
Jag lärde mig så mycket det året.
Om livet, om skratt.
Om kärlek.
MÅL
Gina sa att vi skulle vara här 06.30. Var är hon?
Hon kanske försov sig?
Vill ni veta varför det hände? För att ni inte var redo!
Alla lag vi ska möta den här veckan har en sak gemensamt.
-De var faktiskt utvalda att tävla? -Ja.
-De har övat i månader? -Ja, det med.
De är ländernas stolthet,
och vi är underdogs som ingen tror på?
Jag tänkte säga att de är redo för allt.
Beachmaster är en tuff hinderbana
där livräddarens viktigaste färdigheter testas:
styrka, uthållighet, smidighet och viktigast av allt, lagarbete.
Laget som går snabbast genom banan vinner.
Hela laget.
Det betyder att vi måste samarbeta.
Inga problem.
Vi är Torn Två. Lagarbete är vårt jobb.
Bra! Då borde det här bli lätt.
Rör på rumporna! Vi ska jobba!
Förlåt!
-Kom igen! -Jaså?
Vi rör oss härifrån. Ditåt. Okej.
MALIBU BEACH LEKPARK
Ja! Kom igen, Dylan!
Kom igen! Du klarar det! Rör på fötterna! Ja!
Efter dig.
-Vad gör du? -Jag håller upp snöret för min dam.
Förlåt. Jag visste inte att ni var på en dejt.
Jag trodde vi skulle träna för våra livs viktigaste tävling!
Sätt fart!
Nu kör vi! Kom igen!
Fortsätt så! Kom igen!
Kör!
-Kom igen! -Jag har den!
Kom igen! Lagarbete förverkligar drömmen.
Kom igen, era kryp! Kör!
Skynda på! Kom igen, slöfock.
Kom igen, Eric. Ös på!
Du fixar det! Sätt fart!
-Du fixar det här, Dylan. -Bra jobbat, Tyler! Kom igen!
Jag har dig.
Träna mer, flörta mindre!
-Sjukt bra lagarbete. -Snygg räddning!
Hoppsan! Förlåt!
Allt ni ska göra är att korsa den här linjen.
-Är det allt? -Japp.
Det känns som en fälla.
Oroa dig inte. Jag ska skydda dig.
Jag kan skydda mig själv.
Det är ingen fälla!
Varför håller jag då i en polissköld?
För att det är en fälla!
Alla bakom mig!
-Kom igen, Dylan! -Ett par steg till!
Pressa på! Nästan där!
Så där ja! Bra lagarbete.
-Herregud. -Ni klarar det!
Pressa på!
Jag sa åt er att vara beredda på allt!
Hjälp mig med den här!
Vi måste ta den! Okej.
Det går inte.
Ni distraherar den, så smyger jag bakom!
Man kan inte distrahera en slang, din idiot!
Lite hitåt.
-Hallå! -Lite närmare.
Jag kan inte.
Någon måste ta den!
Jag har den!
Ingen fara. Jag fixar det.
Lugna dig, solstrålen.
Det här är nåt för en stor kille, inte en liten wallaby.
-Vi klarade det! -Ja! Vi har dödat den!
Hörni?
Är alla okej?
Ja, vi tränar bara.
Förlåt.
Ska jag sätta på den igen?
Nej!
Vi håller på att avsluta i alla fall.
-Mår ni bra? -Det beror på. Hur mycket såg du?
Alltihop.
Då har vi mått bättre.
Eric.
Jag heter Kezza.
Och det är Johnno, Shaz, Carli och det är Wayno.
Så ni är det nya lag USA?
Vi verkar få hård konkurrens.
Oroa er inte. Vi är redo på fredag.
Självklart.
Ni gör utmärkt ifrån er, eller hur, Wayno?
Visst.
Jag retas bara.
Du...
...glömde din hylsnyckel.
Den måste haft en spricka eller nåt.
Ni ligger illa till!
Kan du dra?
Hon har rätt. Vi är illa ute.
TVÅ DAGAR TILL BEACHMASTER
Han har hållit på i tre dagar.
Jösses.
Alla stannar på den här sidan målningen.
Stör honom inte.
Kom igen! Öka!
-Eric, vad gör du? -Håller dig sällskap.
Det behövs inte.
Jag vet. Jag vill.
Kom igen!
God morgon, broder.
Tar du en liten promenad?
Det där ville jag inte se.
Jag kan gräva hål där de andra lagen springer.
Några brutna vrister skulle jämna ut oddsen.
Vad snällt, men det är nog bäst om du håller dig undan.
Ingen låter mig göra nåt.
Varför tvingar du med mig till Juniorlivräddarna?
Oroa dig inte.
Om saker och ting fortsätter så här finns inte Juniorlivräddarna kvar.
Jeffy!
Var är du?
Har du sett min stora köttbullsmacka?
Jeffy!
Var är du?
Hör på!
Tricket med lastnätet är att flytta motsatta lemmar
och hålla sig nära stödbalkarna.
Lizzie, du först.
Få mig inte att kräkas.
Kom igen, Lizzie, sätt fart!
Jag har dig!
Eric! Låt henne göra det!
-Jag var på gång! -Jag vet!
-Varför kom du hit, då? -Jag vill vara här för dig.
Tyler, Dylan. Visa hur det går till.
-Ihop? -Vi är inte ihop.
-Jag vet. -Vad är det med er två?
Det var inget.
Mycket rörelse där borta.
Okej!
Det är Tylers ben.
Vem satte...
Jag blir lite yr.
Det här gick fel så fort.
Hjälp!
Hallå! Någon behöver hjälp.
-Hjälp! -Hallå!
-Kom igen! -Här!
Det fixar vi!
-Gina, lite hjälp här? -Vi måste rädda dem!
Australierna fixar det här.
Johnno och Carli, ni tar den vänstra!
Okej. Nu. Shaz och Johnno, i vattnet nu.
Kom igen, laget. Ni har det här.
Se upp för strömmarna!
Kör, laget! Kom igen.
Jag sa att vi tar det här.
Kör, laget! Kom igen.
Det går jättebra. Ta in dem.
Okej, ta upp dem.
Kom igen.
Kom igen!
Okej. Det var otroligt, Shaz. Bra jobbat.
-Bra gjort. -Det var fantastiskt.
Mår alla bra?
Ja. Ingen fara, kompis.
Vi såg att ni var upptagna med ert nät,
så vi hoppade in.
Vi menade inte att verka bättre.
Det gjorde ni inte.
Verkligen?
Vi räddade haj-kakorna
medan ni fladdrade runt som slamkrypare på promenad.
Är ni trevliga människor, eller är ni inte trevliga?
Ja, jag trodde att vi blev vänner över "Brody är en drongo"-grejen.
Ja, det var när han var drongon.
Nu är du drongon, drongo.
Jag landar på "inte trevliga."
Vi kom hit med ett mål:
att krossa lag USA.
Jag trodde inte att det skulle bli så lätt.
Tur att det riktiga laget blev sjuka.
Jag vet vad problemet är.
Jag har varit för snäll mot er!
Det skulle jag inte påstå.
I morgon tar jag släggan!
Oroa dig inte. Vi klarar det tillsammans.
Va? För att jag inte klarar det själv?
Jag menade inte...
Inget av det här hade hänt om inte Brody och gänget blivit sjuka.
De blev det, okej?
Jag vet inte varför du skriker åt mig!
Jag menade inte…
Vad är det med Tyler?
Jag vet inte.
Jag sitter inte och tänker på Tyler hela tiden!
Tävlingen är mitt fokus.
Jag menade inte...
Jag vet inte vad jag menade.
Ursäkta mig.
Jag visste inte att det var någon här.
Jag gör också mitt bästa arbete efter jobbet.
Jag är med i ett band.
Om du inte misstycker så så får du en av mina cd-skivor.
Du kan lyssna på den,
kanske ge mig lite feedback, en konstnär till en annan.
Jag har min mejl på baksidan
och mitt Twitter-alias.
Eller så kan du hitta mig på LinkedIn.
Jag vill gärna ha dig i mitt nätverk.
Jag lägger den här.
Jag gillar verkligen honom.
Tyst, bra lyssnare.
EN DAG TILL BEACHMASTER
MALIBU BEACH LIVRÄDDARE HÖGKVARTER RÄDDNINGSCHEF ROGER GOSSARD
SPARA PLATSEN! 2020 ÅRS TROFÉ PÅ VÄG...
Visst.
Hur är det, Gina?
Om du tänker prata skit om mitt lag, är jag inte på humör.
Jag är inte här för det.
Juniorlivräddare bör hålla ihop. Oavsett varifrån vi kommer.
Jag är här för att peppa dig lite.
Och varför skulle du göra det?
För om ni tävlar så dåliga som ni är,
lär vi att verka taskiga när vi krossar er.
Folk lär säga: "Varför förödmjukar ni dem?"
Inte vårt fel att de är inkompetenta."
De säger "De är luffare."
Och jag säger "Hörni. Lägg av, för de där luffarna är våra kompisar."
Vi har bara haft några dåliga dagar. Vi tänker vinna det här.
Ja. Så ska det låta!
Och oroa dig inte för att ni representerar hela ert land
eller att ni kommer att förödmjuka er själva
-inför hela världen. -Du försöker psyka mig.
Nej, jag försöker inte psyka dig.
Det har jag redan gjort.
Och ni? Ni har inte en chans.
Vi ses.
Visst är det läskigare när hon inte skriker?
Hon är "mammagalen". Det är det galnaste man kan vara.
Vill ni förlora imorgon?
Om jag pratar för mig och Lizzie?
-Nej. -Jag kan tala för mig själv.
-Nej. -Det känns som om ni vill förlora.
Jag har försökt ta reda på
hur det är möjligt att ni är så dåliga.
Min enda teori är att ni hatar Juniorlivräddarna.
Du behöver dra andra slutsatser, för vi älskar Juniorlivräddarna.
Ni tränar inte som det.
Ni tränar som några luffare.
Vad är en luffare?
Vad ni tränar som!
Ni är ofokuserade och ert lagarbete suger.
Vi har en dag till att bli redo.
Men ni måste vilja det.
Allihop. Vill ni vinna?
Självklart.
Vad är då problemet?
De är mycket bättre än vi.
Försöker ni ta våra hemligheter?
Ni får det om ni vill.
Ni har ändå ingen chans.
Såg ni det?
Det jag gjorde.
Det var snyggt, va?
Få se vad ni kan, lag Drongo.
-Fantastiskt. Så sjukt. -Bra, va?
Fyra dagar räcker inte.
Jag trodde att vi kunde bli redo, men jag hade fel.
Förlåt att jag svek er.
Nej, vi svek dig.
Ja. Vi kunde ha tränat hårdare.
Jag menar, varje gång jag sätter mig säger jag, "Aj."
Men jag kunde ha gett lite till.
Gina, vi skulle inte ens göra det här.
Om inte de insjuknat...
Det är mitt fel! Är det vad ni vill att jag ska säga?
Vad har du gjort?
Brody svassade omkring och skröt att han var lag USA,
och inte vi. Jag skojade med honom.
Jag gav honom gammal coleslaw.
Tyler, varför gjorde du det?
Jag anade inte att alla skulle äta.
Och inte att de skulle bli sjuka.
Den där coleslawen var 17 år gammal.
Vad trodde du skulle hända?
Jag tänkte inte, okej?
Jag var glad att komma tillbaka till Juniorlivräddarna.
Nu kanske den inte blir kvar.
På grund av mig.
Vart tänker du ta vägen, soldat? Kom tillbaka hit!
Det är en order!
Menar han allvar?
Vi hade säkert haft en chans
om australierna inte hade psykat oss.
Jag önskar att de blev matförgiftade.
Jag menar inte det. Jag har bara mycket känslor nu.
Lägg ner, grabben.
Jeffy! Har du sett min radio?
Jeffy!
Hallå! Kom tillbaka! Vad gör...
Jag stukade min stortå på stenhjärtat!
Jeffy, har du gjort det här?
Var det du?
Kom tillbaka! Jeffy!
Mamma!
Jag har slut på juice!
Mamma!
Du är inte min mamma!
Vad gör du här?
Jag ville bara kolla hur du mår.
Min mage är lite orolig, men jag mår nog lite bättre.
Vad bra. Vilka goda nyheter.
Ditt lag kan fortfarande vinna. Kom igen.
Är du galen?
Jag har inte ätit på fyra dagar.
Jag blir yr om jag står upp
och läkaren säger att jag har ett anus som en pensionär.
Det är nåt jag måste berätta.
Jag visste att coleslawen hade gått ut.
Men du skulle ju spotta ut den.
Det här är...
...fantastiskt.
-Är du inte arg? -Nej, jag är rasande.
Jag skulle skapa historia i år.
Hela tiden har jag tänkt att jag svikit alla.
Men du svek alla!
Tro mig. Jag mår sämre än du.
Jag garanterar att det inte är sant.
Du hade rätt.
Jag är inte lag USA-material.
Vi kan inte vinna.
Se på mig. Jag heter Tyler. Jag är en riktig lipsill.
-Vet du varför du är så irriterande? -Inte direkt.
Det är för att du aldrig ger upp.
Herregud, det gör mig galen. Det är din sämsta kvalitet.
-Tack? -Så varför ger du upp nu?
Beachmaster är i morgon.
Du förstörde det här.
Du måste fixa det. Du borde vara där ute,
men du är i mitt sovrum och gråter som en mes.
Det är inte Tyler jag känner och hatar.
Menar du att jag tappat fokus på grund av mitt samvete?
Det sa jag nog inte.
Misstag är i det förflutna.
För att rätta till dem, gör bättre?
-Vad pratar du om? -Du har rätt.
Jag kan inte ge upp.
Det är jag skyldig dig, mitt team och Juniorlivräddarna.
Det är sant, men...
Det här är enormt!
-Tack. -Släpp mig.
Säg inte att jag inspirerade dig!
Kramen var ganska trevlig, ändå.
BEACHMASTER-DAGEN
Av alla dagar din bror kan vara sen, så är han det i dag.
Så oansvarigt. Jag kan inte tro det.
Vilken tid det tog.
Lova mig att ni vinner i dag.
Jag lovar att vi inte tänker ge upp.
Det är inte vad jag bad dig lova.
Vad flinar du för?
Jag fick en känsla av att i dag kan bli bra.
Tror du på din storebror?
Nej, äckligt.
Hej, Lizzie!
Har Eric en guldfisk?
För han beter sig som om den dog.
Förlåt att jag har varit vresig.
Det är okej.
Jag minns inte ens vad det handlade om.
Vad handlade det om?
Du borde ha sagt att du var på konstlektionen.
Vad?
Du fick mig att tro att vi sms:ade under din rast,
men du blev underkänd.
För det var då du ville prata. Jag ville vara där för dig.
Jag vet det.
Men du behöver inte skydda mig så där.
Du behöver inte sakta ner eller försöka rädda mig.
Och du behöver inte låtsas att du har rast.
Du kommer inte att såra mig.
Jag blir inte arg.
Jag klarar mig själv.
Jag vet.
Jag försökte vara den perfekta pojkvännen.
Du behöver inte vara perfekt.
Var dig själv.
Den Eric jag älskar.
Sa du precis att du älskar mig?
Ja, men jag sa också en massa annat,
och det är viktigt att du hörde det.
Jag hörde det. Och jag gör inget för dig igen.
Skojar bara.
Så du älskar mig?
Åh, Gud. Är det här bussen till Kräkstaden?
Vad?
Nej!
Det här är bussen till Malibu!
Gina, det är jag.
Vooch.
Killar? Nu är jag orolig för Gina.
Förlåt!
Ingen fara! Jag har den!
Snubben.
Snubben?
Snubben.
Mina snubbar!
Det där var vackert.
Jag fattar inte.
Välkomna, allihop.
Det är en vacker dag för Internationella Beachmaster-tävlingen!
Vi är live i Malibu, där världens bästa Juniorlivräddare har samlats
för att tävla i det ultimata livräddartestet där styrka, skicklighet,
uthållighet och lagarbete krävs.
De har kommit från hela världen
för en chans att bli utsedda till årets Beachmaster.
MALIBU BEACH LIVRÄDDARE HÖGKVARTER
Jag vet att jag har varit...
En galning.
Jag tänkte säga "passionerad ledare", men låt gå för det.
Jag vill bara att vi går ut dit och gör vårt bästa.
Jag tror att vi har en chans.
Vi måste vara ett lag.
Alltså inget mer sånt.
Och inte mer av det här.
-Det är inget. -Inget?
Det är inte inget...
Det där.
Inget mer sånt.
Jag tror på oss.
Vi klarar det här.
Vad sött.
Är det inte sött, Kezza?
Det är så sött att det ger mig tandvärk.
Vi ses där ute.
Det är vi som sparkar sand i era ansikten.
Den var bra.
-Jag svär. -Absolut.
-Såg du Dylans ansikte? -Jag behöver hjälp!
Det är min vän! Han är fast!
Ledsen, det här är inte vårt område.
Snälla. Jag kan inte fråga Malibu livräddare.
De är idioter.
Jag behöver någon otrolig, som ni.
Vi är ganska otroliga.
Kom. Vi kan ta en snabb räddning innan tävlingen.
-Ja, vi gör det. -Ja.
Vi gör det, laget.
Han är där inne.
Hjälp! Jag sitter fast!
Kom igen, laget!
Ta det lugnt, lillen! Vi kommer!
-Det är ingen här. -Var är han?
-Vänta! -Nej!
Nybörjare.
Tack för hjälpen, Jeffy.
Snälla, kalla mig Jeff.
Tror du att vi kanske kan...
-Nix. -Okej, då.
Här är Roger Gossard, den nya chefen för Malibu Livräddare,
och värd för årets Beachmaster.
Så, Roger, den stora frågan på allas läppar är
om lag USA kommer att ta titeln för historiska femte gången i rad?
Är det verkligen frågan på allas läppar?
Vad sägs om att bara komma ut,
göra sitt bästa och ha kul?
Ingen bryr sig om det.
Var är australierna?
Jag ser dem inte.
Vänta lite.
Sasha, vad har du gjort med australierna?
Vi kan säga att ni kan sluta oroa er för dem.
Ni har behandlat mig som om jag är för liten för att hjälpa till.
Men jag har gjort det ni inte kan: besegrat Australien.
Hur gör det mig till en skurk?
Du lurade in dem i en fraktcontainer!
Det är klassiskt skurkbeteende.
Var finns den?
Den var precis där.
"Var"? Vart tog den vägen?
Jag har nog hittat den.
Du måste skämta.
Kom igen.
Varför tävlar ni inte?
Vi har ett problem, Vooch.
ÖPPNINGSCEREMONI
Med 20 nationalsånger avklarade är det äntligen dags att börja.
Lagen tävlar två i taget.
Men de tävlar mot klockan.
Beachmaster startar med däcklöpning in i ålning,
följt av klättring i lastnät, sen vidare till balans på bom,
uppför väggen och över ringarna till mållinjen.
I slutet kommer laget med den snabbaste tiden
att krönas till Beachmaster!
Först ut, Israel och Frankrike.
Frankrike?
USA!
MALIBU HAMN AVFART HÖGER
Kör upp bredvid honom.
Stanna! Snälla! Stanna lastbilen!
Kan du höra oss?
Hallå!
Stanna!
Stanna lastbilen!
Han ser oss inte!
Han måste stoppas före hamnen,
annars hamnar containern på ett fartyg.
-Hallå? -Stanna lastbilen!
Stanna, snälla!
En starkt lopp av Sydafrika.
De petade just Frankrike från förstaplatsen.
Nu återstår sex lag
och med en otrolig tid på 2:16:41,
så har Sydafrika en bra chans att behålla första platsen.
Det är nästan dags. Var är de?
Jag har en idé.
Jag tänker hoppa.
Vad?
Tyler, du kan inte hoppa från en buss till en lastbil!
Det är galet!
Det är enda sättet.
Är det? Är det enda sättet?
Har någon en bättre idé?
Vooch, öppna dörren.
Tyler, vänta!
Vad?
Var försiktig.
Ja, definitivt. Tack.
Tyler, vänta!
Vad?
Se till att hoppa riktigt långt.
Okej. Det ska jag.
Tyler, vänta!
Dylan, vad försöker du sä...
Jag är glad att du sa det.
Jag med.
Okej, jag är nöjd. Du kan hoppa.
Vilken tid det tog.
Håll tyst.
Okej, Vooch, lite närmare!
Lite närmare. Kom igen.
Tyler?
Vi får slut på vägen, kompis!
Nästan där.
Herregud! Han hoppade!
Vooch!
Stanna lastbilen!
Jag ska få ut er!
-Släpp ut oss! -Hallå!
-Vad gör du här? -Räddar er.
Vad är den stora planen?
Hur tar vi oss ut ur lastbilen?
-Vi måste hoppa och rulla. -Vad?
Just ja. Den gamla hopprullningen.
Det är vad vi kallar den hemma.
Ingen säger så.
Okej. På tre.
Ett, två…
Vi kunde ha väntat på det.
Okej, då.
Okej, laget. Kom igen. Ut med er, en och en.
Ut med er. Kom igen, australier. Vi går. Kom igen.
Det var så modigt. Men skräm mig aldrig så igen.
Det ska jag inte.
Vi måste tillbaka till stranden.
Kom.
Vi kan fortfarande hinna! Kör, Vooch!
I en otrolig skräll,
tar lag Japan första plats och lämnar Sydafrika på andra plats,
och Frankrike på en avlägsen tredjeplats.
Men med Australien kvar,
och USA med ett försök på femte raka segern
är det här vidöppet.
De borde komma till startlinjen när som helst.
När som helst.
Var har ni varit?
-Det är en lång historia. -In med er!
Och ingen press,
men Juniorlivräddarnas framtid hänger på er, okej?
Gå nu!
Gå!
Lag Australien och lag USA, vänligen kom till startlinjen.
Kom igen! Ja!
Australien!
De senaste fyra åren har Australien förlorat mot lag USA med tiondelar.
Kommer det att vara året de krossar mästarna?
Tittar vi på lag USA
så säger jag, ja.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Och de är iväg!
Kom igen, Eric!
Kom igen!
Bra jobbat, Eric! Kom igen, Lizzie.
Du är nästan framme.
Kör!
Ja!
Vi leder!
Jag var säker på att vi inte kunde vinna, men de gör det!
Pappa?
Nu ligger vi efter.
Varför trodde jag på ungen?
Kom igen!
Kom igen, Eric!
Snyggt! Kom igen, Eric!
Snyggt!
Kör! Fortsätt!
USA och Australien är dagens snabbaste!
Om de fortsätter så
är förstaplatsen det enda som är kvar att avgöra!
Kom igen! Skynda på!
Kör, Lizzie! Sätt fart!
Bra jobbat!
Okej, Johnno!
Kör!
Du klarar det!
Okej, Shaz!
Ja!
-Kom igen! -Kom igen, Tyler!
Kom igen!
USA!
Ja!
-Jag är efter dig som en wallaby. -Vad?
Tyler!
Det ser ut som en skada för lag USA!
Det här är inte bra!
Lag USA verkar inte ens komma i mål!
Nej!
Tyler, kom igen!
-Upp igen! -Du klarar det!
Kom igen!
-Kom igen, broder. -Upp! Snälla!
Kom igen, Tyler.
Kör!
Du klarar det!
Kom igen!
Tyler! Kom igen!
Lag Australien vinner tävlingen med mer än en sekund!
De har avsatt USA
och har blivit de nya internationella Beachmaster-mästarna!
-Kom igen! -Kom!
Vad gör ni?
Det är inte över förrän alla är över mållinjen.
Tillsammans.
Kom igen.
Så, ja.
Titta.
USA!
Bra jobbat, kompisar.
USA!
Kom igen.
USA!
Min vinnarsvit!
Lag Australien må ha vunnit tävlingen,
men lag USA har vunnit våra hjärtan.
Så, ja.
Tyler! Är du okej?
Ja. Jag tror att det är en stukning.
Jag är ledsen. Jag trodde att vi kunde vinna.
Ni gav allt, grabben.
Jag är stolt över er.
Ursäkta?
Ansvarar du för Juniorlivräddarna? Min son Jeffy vill anmäla sig.
Det går nog inte.
Tyvärr fick vi inte tillräckligt intresse för programmet i år.
Inget Juniorlivräddarna.
Inte tillräckligt?
Vad kallar du det där?
Vill de alla vara med?
På grund av vårt inspirerande lagarbete
under Beachmaster?
Vad? Nej. På grund av den galna räddningen på motorvägen.
Det är på nyheterna.
Jeffy, var tog du flaggan?
Jeffy!
Vilken räddning?
Pappa, det viktiga är att ingen blev skadad.
Vad menar du med det?
Det här blir den bästa sommaren nånsin!
Vänta, så vi förlorade, men vi vann?
Det är typiskt oss.
Kom igen.
Okej, Eric, det är dags. Visa oss ditt arbete.
Eric?
Eric!
Låt oss komma ihåg att konst är ett subjektivt medium.
Det är ett...mästerverk.
Jag har inget mer att lära dig. Du är färdig för sommaren.
Kul! Vi ses!
Okej!
Malibu Livräddares nyaste och bästa. Kom ut, ungar.
Ha en bra dag. De älskar ungar från The Valley här.
Var inte rädda. Det kommer att gå bra.
Okej. Nu kör vi.
Hallå!
Det ser jätteläskigt ut!
Jag vill lära mig det.
Vi behöver någon som tränar oss för Elddopet.
-Det kan jag. -Inte Elddopet.
Inte Elddopet.
Mamma, jag drömde så konstigt.
Vad då, raring?
Det där var så illa.
-Jag kan inte... -I ditt öga.
Kan du ta den åt mig?
Oroa dig inte. Vi klarar det tillsammans.
Va? För att jag inte klarar det själv?
-Den var bra. -Förlåt.
En gång till.
Vad är vår plan? Gasa rummet?
Söva ned tröjan? Släpp...
Jag säger tröjan hela tiden. Lärare. Jag är ledsen.
Folk tänker: "Varför förnedrar ni jänkarna?"
Sen säger jag: "Det är inte..."
En gång till.
Hans ansikte? Så bra! Dylan såg också så tveksam ut.
-Vi ska knäppa dem. -Jag vet inte hur du kom på det.
Fort, jag behöver hjälp!
Jag älskar att vi bara väntade!
Vi har det här.
Kom igen!
Den där truppen är så het. Vad?
Inget?
-Sjukt bra lagarbete. -Bra räddning.
Förlåt.
Varför tar jag den största tuggan varje gång?
Förlåt, kompis. Ska jag sätta på den igen?
-Nej! -Nej!
-Vänta. Kan vi... -Vad hände?
-B-kamera. -B-kamera.
Undertexter: Jörgen Breicha