Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Tiburón!
¡Ayuda!
¡Gina, Lizzie, intenten asustarlos! ¡Vayan!
Tyler, Eric, sáquenlo de ahí.
Vamos, viejo.
Ya estás a salvo.
¿Quiénes son?
¿Nosotros?
Los vigilantes juveniles de Malibú.
¿Tienes que decir "juveniles"? Así parecemos niños.
Según Lizzie, lo hago sonar genial.
Oye, es tu novia. Cree que todo lo que haces es genial.
Es sensacional, ¿no?
¡Agárrense fuerte!
¡Oigan!
¡Regresen!
Dylan, Tyler cayó por la borda.
¡Oigan!
¿Estás bien?
Ahora sí.
Me salvaste, Dylan.
Eres increíble.
¿Qué fue eso?
Mamá, tuve el sueño más raro.
¿Qué pasó, cariño?
Dylan, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Me pareció ver algo.
Pero no.
Hoy vuelves con los vigilantes. ¿Estás emocionada?
¡Muchísimo!
No veo la hora de verlos a todos. Gina, Lizzie, Eric.
¿Y a Tyler?
- Dije Tyler. - No, no lo hiciste.
Sí. Claro, a él también.
No más que a los demás.
Igual que a los demás. La misma cantidad.
- Mamá, solo somos amigos. - Bien.
No puedo contigo ahora.
El Campeonato internacional de vigilantes juveniles es esta semana.
¡Debo ir a la playa para ayudar!
¡No tengo Tyler para esto!
¿Dylan?
Lo escuché.
Roger quiere que lleguemos temprano.
Envió 40 correos para recordarnos.
Como si lo fuéramos a olvidar.
¡Lo olvidé!
¡Oye!
¡Lo siento!
¿Cómo pudiste olvidarlo? ¡Envié 40 correos!
Nadie de mi edad revisa el correo.
Los vigilantes empiezan oficialmente la próxima semana.
¿Por qué tan temprano?
¿Hola?
Llegan los equipos.
¿El Beachmaster?
¿La competencia internacional que haremos?
Cierto. Es hoy. Lo vi en algún lado.
¡Estaba en el correo!
Mira, ni siquiera competiré. ¿Por qué tengo que estar ahí?
Ya súbete.
¿Qué sucede?
Papá, le dijiste que estuviera en el auto a las 7:00 o te irías sin él.
¿Cómo puedes esperar que respeten tu autoridad
si tu propio hijastro te pisotea?
Tienes razón.
Es mi primer año a cargo de los vigilantes.
Nadie puede cuestionar mi liderazgo. Lo siento, Tyler.
¿Cómo voy a llegar a Malibú?
¿Alguien dijo Malibú?
¿Vooch? ¿Cómo sabías que necesitaría un aventón?
Conduzco el autobús. ¡Es lo que hago!
Eric dijo que te quedarías dormido.
Le dijimos a Vooch que viniera.
- Eso también. - ¿Hay alguien más dulce que Eric?
Espera, ¿dónde está?
El arte es vida.
La vida es dolor.
Esto es una rosquilla.
¿Debemos pintar la rosquilla?
No.
Me como la rosquilla.
Ustedes hacen arte.
Bienvenidos a la escuela de verano.
Garfield me queda bastante bien.
Voy a pintar eso.
Durante el año le escribí a Eric en mi periodo libre.
Pensé que también estaba libre, pero no. Tenía Artes.
Y, en vez de solo leerlos, el tonto reprobó Artes.
Ahora debe tomarlo en verano.
Debemos sacarlo de ahí.
¿Cómo lo hacemos? ¿Le echamos gas?
¿Un dardo a la profesora? ¿Una tropa de ardillas?
Mantequilla de maní y esas ratas harán lo que quieras.
O dejamos que Eric se eduque.
No lo permitiré.
Tyler, este es el muñeco de Eric del que te hablé.
¿Por qué tienes un muñeco de Eric?
Tengo muñecos de todos.
Así uso el carril de viaje compartido el fin de semana.
BEACHMASTER INTERNACIONAL DE VIGILANTES JUVENILES DE 2020
¡Oye! Yo llevaba eso.
Mejor lo hago yo.
- Oye, yo iba a alzarla. - Lo sé.
Y lo estabas haciendo tan bien,
pero ¿por qué no dejas que alguien grande se encargue?
¿Y dónde está Tyler?
¿A quién le importa?
A mí no, claro.
No me importa.
Ni sé por qué pregunté.
¡Mira! ¡Ahí están Dirk y Beans!
Enciendan la parrilla, chicos.
Bien.
¿Dónde están?
¿Por qué se preocupan tanto por Tyler y sus amigos tontos?
¿Qué? No, Tyler no. Hablo del equipo de Estados Unidos.
Tyler y sus amigos no pueden con el Beachmaster.
Hay demasiado en juego.
Los equipos internacionales están por llegar.
No llegaremos tarde a la barbacoa de bienvenida.
Papá, ¿los vigilantes juveniles juveniles son reales?
¿O no querías pagar el campamento mientras mamá y Jake no estaban?
Porque no me dejan hacer nada.
Es decir, no, no es real.
Pero cuando lo piensas, podría ser.
Por fin.
¡El equipo de EE. UU.!
¡Cielos!
Qué estilo.
¿Qué pasa?
¡Oye, abuela, muévete! ¡Ese puesto es para el equipo de EE. UU.!
Spence, ¿le tocas la bocina?
No se la toques.
Spence, te lo juro, si no se la tocas…
No lo hagas.
¿Somos idiotas o somos buenos?
Porque me están dando señales muy confusas.
Han ganado el Beachmaster cuatro años seguidos.
Nadie ha ganado cinco.
Y cuando lo hagamos, nos despediremos de todos nuestros problemas.
- ¿Qué problemas? - ¿Problemas?
No dije problemas. Fuiste tú. Mira, lo que quiero decir
es que con Brody, Spencer, Presley, Izzy, y el Chooch, estamos asegurados.
¿El Chooch no se graduó hace como tres años?
Cuatro, en realidad.
Ustedes son el vehículo.
Que su musa guíe sus manos.
Eric.
Sí, eso es.
Libera tu arte.
Libéralo.
Todos libérenlo.
No creo que lo estén liberando. Que la pintura fluya.
Pensé que me iba a perder el Beachmaster.
Gracias por sacarme de la escuela de verano.
¡Qué bueno verlos!
¿Te cortaste el pelo?
Se ve increíble.
- Bueno… - ¿En serio?
Me fui a cortar las puntas y temía que me cortaran mucho,
pero que lo digas me hace sentir mucho…
Me estaba hablando a mí.
- Tu cabello también se ve genial. - ¡Gracias, viejo!
Va un año y son exactamente los mismos idiotas
que cuando se dejaron.
- ¡Claro! - ¡Claro!
EQUIPO DE ESTADOS UNIDOS
¡Esta ensalada de col expiró el año en que nací!
No podemos servir esto.
Cariño, no puedes ir a nadar.
¡Llegaron!
VIGILANTES DE MALIBÚ
¡Chicos!
- Hola. - Hola, Dylan.
Ven aquí.
Listo, se acabó el abrazo.
Ahí está.
Sé que hubo algo entre nosotros el año pasado.
¿Y si desapareció?
¿Y si es demasiado tarde?
Vooch, ¿te molesta?
Solo digo lo que todos piensan.
Adiós.
Hola, ¿cómo estás?
Hola.
¡Anímense!
Es hora de empezar.
¡Sí! ¡Sí!
¡Hello!
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Buen día, compadres.
¿Lo dije bien? ¿"Compadres"?
Bien.
¿Esos son los mejores vigilantes del mundo? No se ven tan bien.
Hola, superhéroe.
Eso fue genial.
Como sea. Hago cosas así todo el tiempo.
Es el equipo de Australia.
Son el mayor rival del equipo de EE. UU.
Qué emocionante. Podemos aprender de ellos, entrenar con ellos…
Y, al parecer, hacerles el almuerzo.
Esto es humillante.
Lo sé.
¡Tengo un hombre herido!
Las hamburguesas no son lo que pensé que rescataríamos este verano.
Gracias.
¡Bienvenidos a la competencia internacional Beachmaster 2020!
Ustedes son los mejores equipos de vigilantes juveniles del mundo,
y estamos encantados de tenerlos aquí en la hermosa Malibú.
Por favor.
Nuestra arena es su arena.
Nuestros mares son sus mares.
Entrenen, disfruten y este viernes, que gane el mejor equipo.
¡Habla de nosotros!
¡Vamos!
¡Sí!
No puedo creer que tengamos
que servir comida mientras Brody se pavonea como un tonto…
…Brody
No sé por qué ellos son el Equipo de EE. UU.
Salvamos la playa el año pasado.
¿Solo por ser de Malibú, son automáticamente mejores que nosotros?
Podríamos ser el equipo de EE. UU.
¿Por qué Roger no nos dejó probarnos?
¿Qué dijiste, Valley?
¿Crees que pueden ser el equipo de EE. UU.?
Te tengo dos palabras.
Sí, ya quisieras.
Somos el equipo ideal. Ganamos esto cuatro años seguidos.
Uno más y tendremos la racha ganadora más larga en la historia de Beachmaster.
La más larga que tuviste fue en tus pantalones.
¿Spence?
¡Oye, Spence!
Mira lo que dije de los pantalones de Tyler.
Te encantará.
Ese es un verdadero lerdo, amigo.
Sí, lo es.
A menos que signifique "genial". En ese caso, no.
Sí. No, así decimos "idiota" en Australia.
Bueno, entonces sí, es un gran lerdo.
Hola, soy Tyler.
Wayno. Gracias por la hamburguesa, hermano. Nos vemos.
Parece amigable.
¡Oye, Valley!
¡No olvides tostarme los bollos!
¡Que me tueste los bollos!
Se me acabó la ensalada.
No te preocupes. ¡Eric al rescate!
Yo puedo ir.
No, Eric. Esa no.
Está podrida. Traeré una nueva.
¡Estados Unidos!
¡Tiene hambre!
ENSALADA DE REPOLLO CASERA
En los pantalones.
Toma, Brody. Te di más ensalada de col.
No se lo digas a nadie.
Dios mío.
¡Esta ensalada…
…está increíble!
Spencer, pruébala.
No, espera.
Come.
- ¡Esta ensalada está excelente! - Sí.
Está cremosa, pero pica.
¡No, Presley!
Raro. Es como si la odiara, pero tampoco puedo dejar de comerla.
¡Oigan, en serio!
- ¡Espera! - ¡Vamos!
Hace que me piquen los dientes.
- Oye. - Tranquilo, amigo.
- ¿Qué haces? - Creo que la hamburguesa se me pasó.
- Te traigo otra. - ¡Oye! Trae más de esa ensalada.
El Chooch se la comió.
Qué bueno que hay más.
¿Te imaginas si alguien se la comiera?
Ay, no.
¡Lo siento!
Cielos, esto no es bueno.
Espera. No me lleven. Me siento un poco mejor.
¡Llévenme!
Esto es una pesadilla.
Roger, va a estar bien.
Seguro que mañana se sentirán mejor.
Según los paramédicos, es el peor caso de intoxicación que han visto.
Debemos sellar los baños con cemento y enterrarlos en el desierto.
¡Lo entendemos! Están enfermos. ¿Debemos seguir discutiéndolo?
Hablan mucho de baños y creo que somos mejores que eso, es todo.
Bueno, se acabó.
¿Qué cosa?
Sin equipo, no hay victoria.
Sin victoria, no hay racha. Y sin racha, no hay récord mundial.
Y ya sabemos lo que significa.
No lo sabemos.
Miren, no quería decirles esto,
pero no alcanzan los chicos para los vigilantes.
- ¿Qué? - Sí.
Nadie quiere enviar a sus hijos a la playa tras la explosión del año pasado.
Pero desde entonces no han explotado torres.
Sí, no te recompensan por torres que no explotan.
Solo te penalizan por las que lo hacen.
Si ganáramos por quinta vez,
¡seríamos el mejor equipo de vigilantes juveniles del mundo!
¡Tendríamos los trofeos para probarlo!
A nadie le importaría lo del verano pasado.
Un récord de victorias del equipo de EE. UU.
es lo que necesitábamos
para inspirar a una nueva generación de vigilantes juveniles.
INSCRIPCIÓN DE VIGILANTES
Bueno, ¿cuántos chicos tenemos?
Tres.
¿Tres? ¿Eso es todo?
¡No me lo recuerdes!
Mis amigos pueden inscribirse. Tengo mucho poder en mi grupo de amigos.
Sasha, diez niños más no resolverán este problema.
¿Por qué no dejas que nosotros nos ocupemos?
Sin la gran victoria, no veo cómo conseguiremos más reclutas.
Sin más reclutas, los vigilantes juveniles se acaban.
Lo siento, pero el viernes, tendremos que cerrar el programa.
¿Qué estás mirando?
¡Jeffy! ¿Encontraste mi sombrero grande?
Lo encontraste.
¿Quién es el mejor niñito?
Eres tú. Eres el mejor niño. Ven aquí.
¡Dios mío!
- No podemos dejar que esto pase. - ¿Qué podemos hacer?
Seremos el equipo de EE. UU.
Tyler.
No podemos ser el equipo de EE. UU. y ya. No estamos listos.
Tyler, ¿es en serio?
Sí.
No podemos perder a los vigilantes sin pelear.
Somos tan buenos como Brody y los demás.
Además, ¿qué tan difícil puede ser?
BEACHMASTER DE RÍO 2019
¡Sí!
¿Ese es el Beachmaster?
Se llama Beachmaster. ¿Creíste que sería fácil?
¡Eso esperaba!
Preferiría estar en la escuela de verano.
Este no es el Torneo.
El Beachmaster los lleva al límite,
que ni siquiera sabían que tenían.
Brody y su equipo entrenaron todo el año y tenemos hasta el viernes.
¡Son cuatro días!
¡Sí!
Si no lo hacemos, los vigilantes mueren. Debemos intentarlo.
Dylan, estás conmigo, ¿verdad?
¿Contigo? Como contigo, ¿contigo?
Sí. Espera, no. Espera. ¿Qué querías decir?
- Olvídalo. - Olvídalo.
Puedo prepararnos en cuatro días.
Mi papá es sargento retirado y me ha hecho entrenar toda mi vida.
Sé matar de 30 formas distintas con el pulgar.
Quiero aprender eso.
Necesitamos que nos entrene para el Beachmaster.
Puedo hacerlo.
Somos la torre dos.
Salvamos a los vigilantes el verano pasado y podemos hacerlo de nuevo.
Puedo tenernos listos para ganar el viernes.
Bien, Gina, somos todos tuyos.
Dinos qué hacer.
Bien, gusanos, ¡sus traseros me pertenecen!
Desde ahora, hablarán y descansarán cuando yo lo diga.
Duerman bien, porque el infierno comienza mañana.
Vaya, ese silbato se le subió a la cabeza.
TRES DÍAS PARA EL BEACHMASTER
Eric, ¿qué haces aquí tan temprano?
¿Sabes qué? Tienes razón. No debería interrumpirte.
Pero debo decir
que tu dedicación me inspira, ¿sabes?
Me recuerda mi semestre en el extranjero en París.
Aprendí tanto ese año.
Sobre la vida, sobre la risa.
Sobre el amor.
META
Gina dijo que llegáramos a las 6:30. ¿Dónde está?
Tal vez se quedó dormida.
¿Quieres saber por qué pasó eso? ¡Porque no estabas listo!
Todos los equipos que enfrentaremos tienen algo en común.
¿Los eligieron para competir?
Bueno, sí.
- Entrenaron por meses. - Eso también.
Sus países están orgullosos y nadie cree en nosotros, los perdedores.
Iba a decir que están listos para lo que sea.
El Beachmaster es una pista de obstáculos agotadora
hecha para poner a prueba nuestras habilidades más importantes:
fuerza, resistencia, agilidad y, lo más importante, trabajo en equipo.
El equipo que complete la pista más rápido, gana.
Todo el equipo.
O sea, debemos trabajar juntos.
No hay problema.
Torre dos. El trabajo en equipo es lo nuestro.
Bien. Entonces será fácil.
¡Ahora muévanse! ¡Tenemos trabajo!
¡Lo siento!
- ¡Vamos! - ¿En serio?
Vámonos de aquí. Chicos, vayan hacia allá. Bien.
PARQUE DE JUEGOS DE MALIBÚ
Sí, vamos. ¡Vamos, Dylan!
¡Vamos, tú puedes! ¡Mueve esas piernas, vamos! ¡Sí!
Después de ti.
- ¿Qué haces? - Sostengo el cable para mi chica.
Lo siento. No sabía que tenían una cita,
¡sino que entrenábamos para nuestra competencia más importante!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sigan así! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Lo tengo!
¡Vamos, chicos! ¡Por ese trabajo en equipo!
¡Vamos, gusanos! ¡Vamos!
¡Vamos, tortugas!
¡Vamos, Eric! ¡Vamos!
¡Tú puedes! ¡Vamos! ¡Rápido!
- Tú puedes, Dylan. - ¡Buen trabajo, Tyler! ¡Vamos!
Te tengo.
¡Entrenen, no coqueteen!
- Muy bien, hermano. - ¡Excelente, amigo!
¡Uy! ¡Lo siento!
Solo tienen que cruzar esta línea.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Parece una trampa.
Si lo es, no te preocupes. Te protegeré.
Puedo protegerme sola.
¡Chicos, no es una trampa!
¿Y por qué tengo este escudo?
¡Porque es una trampa!
¡Todos detrás de mí!
- ¡Vamos, Dylan! - ¡Un poco más! ¡Vamos!
¡Empujen! ¡Ya casi!
¡Eso es! ¡Gran trabajo en equipo!
- Dios. - ¡Vamos, empujen! ¡Casi!
¡Empujen!
¡Les dije que se prepararan para lo que sea!
¡Ayúdenme con esto!
¡Tenemos que agarrarla! Bien.
No la alcanzo.
Distráiganla y yo iré por detrás.
¡No se distrae! ¡Es una manguera, idiota!
Más por aquí.
- ¡Oye! - Un poco más cerca.
No puedo.
- ¡Agárrala! ¡Que alguien la agarre! - ¡La tengo!
No se preocupen. Lo tengo.
Tranquila, primor.
Lo debe hacer alguien grande, no un ualabí como tú.
¡Lo logramos!
¡Sí! Lo hicimos.
¿Chicos?
¿Están todos bien?
Sí, estamos entrenando.
Lo siento.
¿Quieren que la vuelva a abrir?
- ¡No! - Ya estamos terminando.
- ¿Están bien? - Depende. ¿Cuánto de eso vieron?
Todo, amigo.
Hemos estado mejor.
Soy Eric.
Soy Kezza.
Y ellos son Johnno, Shaz, Carli y Wayno.
¿Ustedes son el nuevo equipo de EE. UU.?
Parece que estará difícil.
Estaremos listos para el viernes.
Claro que sí.
Lo están haciendo excelente, ¿no, Wayno?
Sí, claro.
Solo bromeo, amigo.
Oye,
olvidaste tu llave.
Seguro estaba rota o algo así.
Están en problemas.
Lárgate de aquí.
Tiene razón. Estamos en problemas.
DOS DÍAS PARA EL BEACHMASTER
Lleva tres días sin parar.
Cielos.
Todos permanezcan en este lado de su lienzo.
No lo interrumpan.
¡Vamos! ¡Más rápido!
Eric, ¿qué haces?
- Te acompaño. - No hace falta.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
¡Vamos!
Buenos días, hermano.
¿Vamos por un paseíto?
Ojalá no lo hubiera visto.
Puedo hacer hoyos donde correrán los otros equipos.
Unos tobillos quebrados igualarían las cosas.
Qué dulce, cariño, pero creo que será mejor que no te metas.
Nadie me deja hacer nada.
¿Por qué me haces venir a los vigilantes?
No te preocupes.
Si esto sigue como está, no habrá vigilantes a los que regresar.
¡Jeffy!
¿Dónde estás?
¿Viste mi sándwich de albóndigas grande?
¡Jeffy!
¿Dónde estás?
¡Escuchen!
El truco con la red es mover las extremidades opuestas
y pegarse lo más que puedan a las vigas.
Lizzie, tú primero. E intenta no hacerme vomitar.
¡Vamos, Lizzie, muévete!
¡Te ayudo!
¡No, Eric! ¡Déjala sola!
- Lo tenía. - Lo sé.
- ¿Entonces por qué viniste? - Solo quería ayudarte.
Tyler, Dylan. Vayan a mostrarles cómo se hace.
- ¿Juntos? - No estamos juntos.
- Lo sé. - ¿Qué les pasa?
Nada, ya vamos.
Hay mucho movimiento.
¡Bien!
Esa es la pierna de Tyler.
¿Quién puso…?
Me estoy mareando.
Esto salió mal tan rápido.
¡Ayuda!
Oigan, alguien necesita ayuda.
- ¡Ayuda! - ¡Oye!
- ¡Vamos! - ¡Aquí!
¡Vamos!
- Gina, ¿me ayudas? - ¡Debemos salvarlos! ¡Vamos!
Los australianos lo tienen.
Johnno y Carli, el de la izquierda.
Muy bien, vamos. Shaz y Johnno, al agua, ahora.
Vamos, equipo. Pueden hacerlo.
Cuidado con la corriente.
Vamos, equipo. Vamos.
¡Oye! Dije que lo haríamos.
Vamos, equipo. Vamos.
Vamos. Van muy bien. Tráiganlos.
Bien, tráiganlos.
Vamos.
¡Vamos!
Muy bien, sí. Increíble, Shaz. Buen trabajo.
- Muy bien, equipo. - Fue increíble.
¿Están todos bien?
Sí. No hay problema, amiga.
Vimos que estaban ocupados con su red,
así que nos metimos.
No queríamos hacerlos ver mal.
No lo hicieron.
¿Eso crees?
Nosotros salvamos a esos bañistas
mientras saltaban como pescado recién salido del agua.
No entiendo. ¿Son buenas personas o no son buenas personas?
Sí, pensé que nos hicimos amigos con lo de "Brody es un lerdo".
Sí, pero eso era cuando él era el lerdo.
Ahora tú eres el lerdo, lerdo.
Me quedo con "no son buenos"
Vinimos con una misión:
destruir el equipo de EE. UU.
Pero no creí sería tan fácil.
Qué suerte que el equipo se enfermara.
Ya sé cuál es el problema.
Se las he dejado muy fácil.
No diría eso.
¡Mañana iré con todo!
No te preocupes. Lo superaremos juntos.
¿Qué? ¿No puedo hacerlo sola?
No quise decir…
Esto no pasaría si el equipo no se hubiera enfermado.
Bueno, se enfermaron. ¡No sé por qué me gritas!
No quise decir…
¿Qué le pasa a Tyler?
¿Qué sé yo?
¡No me siento a pensar en Tyler todo el día!
Estoy concentrada.
No quise decir…
Ya ni sé lo que quería decir.
Disculpa.
No sabía que había alguien más en el edificio.
Yo también hago mi mejor trabajo después de hora.
Tengo una banda.
Si no te molesta, te daré uno de mis CD.
Podrías escucharlo,
hacerme comentarios, de un artista a otro.
Tengo mi correo electrónico atrás
y mi cuenta de Twitter.
O podrías hablarme en LinkedIn.
Me encantaría hacerte parte de mi red.
Te lo dejaré aquí.
Me agrada mucho ese tipo.
Callado, buen oyente.
UN DÍA PARA EL BEACHMASTER
SEDE DE LOS VIGILANTES VIGILANTE EN JEFE ROGER GOSSARD
GUARDEN ESTE ESPACIO TROFEO DE 2020
Claro.
¿Cómo estás, Gina?
Si vienes a hablar mal de mi equipo, no lo hagas.
No tengo ganas.
No vine a hablar mal de tu equipo.
Como vigilantes, debemos estar juntos. No importa de dónde seamos.
De hecho, vine a darte ánimo.
¿Y por qué harías eso?
Porque si compiten así de mal
pareceremos unos idiotas cuando los derrotemos.
Dirán: "¿Por qué humillaron a esos yanquis?".
Y diremos: "No queríamos. Es su culpa que sean incompetentes".
Y dirán: "Cierto. Son unos tontos".
Y diré: "Oye. No seas así, porque esos tontos son nuestros amigos".
Tuvimos un par de días malos. Vamos a ganar.
Ah, sí. Ese es el espíritu.
Y no te preocupes por que representan a todo el país
o que mañana se humillarán por completo
- frente a todos. - Intentas hacerme dudar.
No, no estoy intentando hacerte dudar.
Ya lo hice.
¿Y tú? No tienes oportunidad.
Hasta luego.
¿Soy yo o es más aterradora cuando no grita?
Está loca como mamá. Es el peor tipo de loca.
¿Quieren perder mañana?
¿Lizzie y yo?
- No. - Eric, puedo hablar por mí.
- No. - Porque parece que quieren perder.
He estado tratando de averiguar cómo pueden ser tan malos
y solo se me ocurre que odian a los vigilantes.
Bueno, debes reexaminar tus conclusiones, porque amamos a los vigilantes.
No entrenan como si los amaran.
- Entrenan como unos tardos. - ¿Qué es un tardo?
¡Así es como entrenan!
Están distraídos y su trabajo en equipo apesta.
Nos queda un día para prepararnos. Pero tienen que quererlo.
Todos. ¿Quieren ganar?
Claro que sí.
¿Entonces qué les pasa?
Son mucho mejores que nosotros.
¿Quieren robarse nuestros secretos?
O sea, háganlo si quieren.
Igual no tienen esperanzas.
¿Vieron eso?
Lo que acabo de hacer.
Fue genial, ¿no?
Veamos lo que tienen, equipo lerdos.
- Fue genial. Increíble. - Salió bien, ¿no?
Cuatro días no es suficiente.
Pensé que podía prepararnos, pero me equivoqué.
Lamento haberlos decepcionado.
No, nosotros te decepcionamos.
Sí. Podríamos habernos esforzado más. Cuando me siento, hago así…
Pero podría haber dado más.
Gina, ni siquiera debíamos hacer esto.
Si no se hubieran enfermado…
¡Es mi culpa! ¿Eso es lo que querías que dijera?
Oye, ¿qué hiciste?
Brody se pavoneaba en la barbacoa de que era del equipo de EE. UU.,
y nosotros no. Así que le hice una broma.
Yo le di la ensalada podrida.
Tyler, ¿por qué hiciste eso?
No sabía que los demás la comerían. Y tampoco que se enfermarían.
Esa ensalada de col tenía 17 años. ¿Qué creíste que pasaría?
Lo hice sin pensar, ¿de acuerdo?
Todo el año estuve tan emocionado de regresar a los vigilantes.
Ahora ni siquiera existirán.
Por mi culpa.
¿Adónde crees que vas, soldado? ¡Oye, regresa!
¡Es una orden!
¿Pueden creerlo?
Podríamos hacerlo si los australianos no nos hicieran dudar.
Ojalá se intoxicaran con comida.
No lo digo en serio. Siento muchas cosas en este momento.
Ya ríndete, niño.
¡Jeffy! ¿Viste mi radio?
¡Jeffy!
¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¿Qué estás…?
¡Me golpeé el dedo gordo con este corazón gigante hecho de piedras!
Jeffy, ¿las pusiste tú?
¿Fuiste tú?
¡Oye, vuelve aquí! ¡Jeffy!
¡Mamá!
¡Se me acabó el jugo!
¡Mamá!
¡Oye, no eres mi mamá!
- ¿Qué haces en mi cuarto? - Solo quería ver cómo estabas.
Aún me duele un poco la barriguita, pero creo que me siento un poco mejor.
Genial. Son excelentes noticias.
El equipo aún puede ganar. Vamos, viejo.
¿Estás loco?
No he comido nada sólido en cuatro días.
No puedo pararme sin marearme,
y mi médico dice que tengo el ano de un hombre de 65.
Hay algo que necesito decirte.
Sabía que la ensalada había vencido.
Pero para que conste, debías escupirla.
Esto es…
…genial.
- ¿No estás enojado? - No, estoy furioso.
Tenía que hacer historia este año.
Todo este tiempo pensaba que decepcioné a todos.
¡Pero tú los decepcionaste!
- Créeme, me siento peor que tú. - Te aseguro que eso no es cierto.
Tenías razón, amigo.
No estoy hecho para el equipo.
Es imposible. No podemos ganarlo.
Mírame. Soy Tyler. Soy un llorón. ¿Sabes por qué eres tan molesto?
En realidad no.
Es porque nunca te rindes.
Dios mío, me vuelve loco. Es tu peor atributo.
- ¿Gracias? - ¿Por qué te rindes ahora?
El Beachmaster es mañana.
Tú lo arruinaste.
Debes arreglarlo.
Deberías estar preparándote, pero estás en mi cuarto
llorando como un cobarde.
Ese no es el Tyler que conozco y odio.
¿Dices que me sentí tan mal por lo que hice que perdí mi astucia?
No recuerdo decir eso.
Los errores están en el pasado.
¿Para corregirlos debo mejorar ahora?
- ¿De qué hablas? - Tienes razón.
No puedo rendirme.
Debo arreglarlo por ti, el equipo y los vigilantes.
- Sí, es cierto, pero… - ¡Es tremendo, Brody!
- Gracias. - Suéltame.
¡No le digas a nadie que te inspiré!
Aunque me agradó el abrazo.
DÍA DEL BEACHMASTER
De todos los días, tu hermano tenía que llegar tarde hoy.
Qué irresponsable.
No puedo creerlo.
Tardaste mucho.
Por favor, prométeme que ganarás hoy.
Te prometo que no nos rendiremos.
Eso no es lo que te pedí.
¿Por qué sonríes ahí atrás?
Tengo la sensación de que hoy podría salir bien.
¿Confías en tu hermano mayor?
¡No, qué asco!
Hola, Lizzie.
¿Eric tiene un pez dorado?
Porque actúa como si hubiera muerto.
Lamento haberte gritado tanto.
Está bien.
Muy bien. Ni siquiera recuerdo por qué fue.
¿Y por qué fue?
Debiste decirme que te escribí cuando tenías Artes.
¿Qué?
Todo el año pensé que nos escribíamos en las horas libres,
pero reprobaste Artes.
Porque ahí querías hablar.
- Quería que contaras conmigo. - Sé que cuento contigo.
Pero no tienes que protegerme así.
No tienes que ir más despacio por mí ni intentar salvarme.
Y no tienes que fingir que no tienes clase de Artes.
No lastimarás mis sentimientos.
No me voy a enojar.
Puedo cuidarme sola.
Lo sé.
Es que solo quería ser el novio perfecto.
No tienes que ser perfecto.
Sé tú mismo.
Ese es el Eric que amo.
¿Dijiste que me amas?
Sí, pero también dije muchas otras cosas,
es muy importante que lo hayas oído.
Lo escuché. Y no volveré a hacer nada por ti.
Es broma.
¿Entonces me amas?
Dios. ¿Este es el autobús que me hará vomitar?
¿Qué?
¡No!
¡Este autobús te lleva a Malibú!
Gina, soy yo.
El Vooch.
¿Chicos? Ahora me preocupa Gina.
¡Lo siento!
¡Ya lo recojo!
Amigo.
¿Amigo?
Amigo.
¡Mis amigos!
Eso fue hermoso.
No entiendo.
Bienvenidos a todos.
¡Es un hermoso día para el Beachmaster internacional!
Estamos en Malibú,
donde los mejores vigilantes del mundo se han reunido
para competir en la prueba máxima de salvavidas de fuerza, habilidad,
resistencia y trabajo en equipo.
Vienen de todas partes del mundo
para recibir el título de Beachmaster de este año.
SEDE DE LOS VIGILANTES
Miren, sé que he sido un poco…
Psicópata.
Iba a decir "líder apasionada", pero quedémonos con eso.
Quiero que salgamos y hagamos lo mejor que podamos.
Creo que podemos ganar.
Pero debemos trabajar en equipo.
O sea, no más de esto.
Ni de lo que sea que es esto.
- No es nada. - ¿Nada?
Bueno, no nada…
Eso.
No más de eso.
De verdad creo en nosotros.
Podemos hacerlo.
Vengan.
Qué adorable.
¿No es adorable, Kezza?
Es tan dulce que me da dolor de muelas.
Nos vemos allá afuera.
Serán nuestros traseros los que verán.
Buena.
- Lo juro. - No hay duda.
- ¿Le viste la cara a Dylan…? - ¡Ayuda, rápido!
Es mi amigo. ¡Está atrapado!
Lo siento, no es nuestra jurisdicción.
Por favor. No puedo pedirles a los de Malibú.
Son idiotas.
Necesito a alguien increíble, como ustedes.
Bueno, somos increíbles.
Vamos, amigos. Podemos hacer un rescate antes de la competencia.
- Sí, vamos. - Sí.
Vamos, equipo.
Está ahí.
¡Ayuda! ¡Estoy atorado!
¡Vamos, equipo!
Paciencia, niño. Vamos por ti.
- No hay niños aquí. - ¿Dónde está?
- ¡Espera! - ¡No!
Tontos.
- Gracias, Jeffy. - Por favor, llámame Jeff.
¿Crees que algún día podríamos…?
- No. - De acuerdo.
Estoy con Roger Gossard, nuevo capitán de los vigilantes de Malibú
y anfitrión del Beachmaster de este año.
Roger, la gran pregunta que todos se hacen
es si el equipo de EE. UU. se llevará el título históricamente por quinto año.
¿Esa es la pregunta que todos se hacen?
Digo, ¿qué hay de salir,
hacer lo mejor y divertirse?
Sí, a nadie le importa.
¿Y los australianos?
No los veo.
Un momento.
Sasha, ¿qué les hiciste a los australianos?
Digamos que ya no tienen que preocuparse por ellos.
Toda la semana me trataron como si fuera muy pequeña para ayudar.
Pero hice lo que no pudieron: derrotar al equipo de Australia.
¿Por qué soy la mala?
Porque los engañaste y los encerraste en un contenedor.
Eso es clásico de los malos.
¿Dónde está esa cosa?
Estaba ahí mismo.
¿Cómo que estaba? ¿Adónde fue?
¿Chicos? Creo que lo encontré.
Debes estar bromeando.
Vamos.
¿Qué hacen aquí? ¿Y la competencia?
Tenemos un problema, Vooch.
CEREMONIA DE APERTURA
Con 20 himnos nacionales terminados, al fin es hora de empezar.
Dos equipos van a la pista a la vez, pero están contra el tiempo
Todo comienza con una carrera sobre neumáticos, luego deben arrastrarse,
trepar por una red, pasar a la barra de equilibrio,
trepar el muro y cruzar los anillos para llegar a la meta.
Al final de la competencia, el equipo con el mejor tiempo
recibirá el título de Beachmaster.
Primero, Israel y Francia.
¿Francia?
¡Estados Unidos!
PUERTO DE MALIBÚ - SALIDA
Ponte al lado. Intentaremos detenerlo.
¡Pare! ¡Por favor! ¡Pare el camión!
¿Puede oírnos?
¡Oiga!
¡Oye!
¡Pare!
¡Detenga el camión!
- ¡No nos ve! - Si no lo detenemos antes del puerto,
terminarán en un barco a quién sabe dónde.
- ¿Hola? - ¡Detenga el camión!
¡Pare, por favor!
Bien hecho, equipo sudafricano.
Acaban de sacar a Francia del primer puesto.
Solo quedan seis equipos
y con un increíble tiempo de 2:16:41,
Sudáfrica tiene muchas posibilidades de mantenerse en primer lugar.
Ya casi les toca. ¿Dónde están?
Tengo una idea.
Voy a saltar.
¿Qué?
Tyler, no puedes saltar de un autobús a un camión.
¡Es una locura!
Debo hacerlo. Es la única manera.
¿Lo es? ¿Es la única manera?
¿Alguien tiene una idea mejor?
Vooch, abre la puerta.
Tyler, espera.
¿Qué?
Ten cuidado.
Sí, definitivamente. Gracias.
Tyler, espera.
¿Qué?
Salta muy lejos.
De acuerdo.
Tyler, espera.
En serio, ¿qué quieres de…?
Me alegra que dijeras eso.
A mí también.
Estoy bien. Puedes saltar ahora.
Tardaste mucho.
Cállate.
¡Bien, Vooch, acércate un poco más!
Más cerca. Vamos.
¿Tyler?
¡Nos estamos quedando sin pista!
Ya casi.
¡Dios mío! ¡Saltó!
¡Vooch!
¡Deténgase!
¡Los sacaré de ahí!
- ¡Sácanos de aquí! - ¡Oye!
- ¿Qué haces acá, amigo? - Salvarlos.
Entonces, ¿cuál es el gran plan?
¿Cómo salimos de este camión?
- Tendremos que saltar. - ¿Qué?
Muy bien. El viejo salto.
Así lo llamamos en casa.
Nadie le dice así.
Bien. A las tres.
Uno, dos…
Podría haber esperado eso.
Muy bien.
Muy bien, equipo, vamos. Salgan de a uno. Vamos.
Con cuidado. Vamos, australianos, vamos.
Fuiste muy valiente, pero no vuelvas a asustarme así.
No lo haré, hermano.
Debemos volver a la playa.
Vamos.
¡Aún podemos llegar al Beachmaster! ¡Vamos, Vooch!
Por sorpresa para todos,
Japón queda en primer lugar, con Sudáfrica en segundo lugar
y Francia queda lejos en el tercero.
Pero aún queda Australia
y Estados Unidos intenta una histórica quinta victoria consecutiva,
así que cualquiera puede ganar aún.
Deberían llegar a la partida en cualquier momento.
En cualquier momento.
¿Dónde estaban?
- Es una larga historia. - ¡Ya entren!
Ah, y no hay presión,
pero el futuro de los vigilantes depende de esto, ¿sí?
¡Ahora vete!
¡Vamos!
Equipos de Australia y de EE. UU., repórtense a la partida.
¡Vamos, chicos! ¡Sí!
¡Australia!
Australia ha perdido cuatro veces contra el equipo de EE. UU. por poquísimo.
¿Será este el año en que destronen a los campeones?
Por el aspecto del equipo de EE. UU., yo creo que sí.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno…!
¡Y partieron!
¡Vamos, Eric! ¡Tú puedes! ¡Vamos!
¡Buen trabajo, Eric! ¡Vamos, Lizzie!
Ya casi. Ya casi llegas.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Estamos ganando!
Estaba seguro de que no podíamos ganar, pero lo van a lograr.
¿Papá?
Ahora estamos atrás.
¿Por qué confío en ese chico?
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, Eric!
¡Bien! ¡Vamos! ¡Vamos, Eric!
Bien, amigo.
¡Vamos! ¡Sigue!
¡Estados Unidos y Australia con el mejor tiempo del día!
Si siguen así,
lo único que queda por decidir es quién tomará el primer lugar.
¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Vamos, Lizzie! ¡Muévete!
¡Bien hecho, amiga!
¡Bien, Johnno!
¡Vamos!
¡Lo hiciste!
¡Muy bien, Shaz!
¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Tyler!
¡Vamos!
¡Estados Unidos!
¡Sí!
- Te sigo como un ualabí. - ¿Qué?
- ¡Tyler! - ¡Parece una lesión
para el equipo de EE. UU.!
¡Esto no está bien!
¡Parece que el equipo de EE. UU. ni siquiera terminará!
¡No!
¡Tyler, vamos!
- ¡Levántate! - ¡Tú puedes!
¡Vamos!
- Levántate, hermano. - ¡Levántate!
¡Vamos, Tyler!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Vamos!
¡Tyler! ¡Vamos!
El Equipo Australia diezma la competencia por más de un segundo.
¡Destronaron a Estados Unidos
y se convirtieron en los nuevos campeones internacionales
del Beachmaster!
- ¡Ven! - ¡Vamos!
¿Qué hacen?
No termina hasta que todos crucemos la meta.
Juntos.
Vamos. Ven.
Tú puedes.
Mira.
¡Estados Unidos!
Bien por ustedes, amigos.
¡Estados Unidos!
Vamos.
¡Estados Unidos!
¡Mi racha!
El equipo de Australia ganó la competencia,
pero el equipo de EE. UU. se ganó nuestros corazones.
Lo tienes.
¡Tyler! ¿Estás bien?
Sí, creo que solo me torcí.
Lo siento. Realmente pensé que podíamos ganar.
Lo diste todo, hijo.
Estoy muy orgulloso de ustedes.
¿Perdón?
¿Estás a cargo de los vigilantes? Mi hijo Jeffy quiere inscribirse.
Ojalá pudiera.
Por desgracia, este año faltó interés en el programa.
Los vigilantes se acaban.
¿Que falta interés?
¿Y qué es eso?
¿Todos quieren unirse?
¿Se inspiraron con nuestro trabajo en equipo
durante el Beachmaster?
¿Qué? No. Fue por el rescate que hicieron en la autopista. Salió en las noticias.
Jeffy, ¿de dónde sacaste esa bandera? ¡Jeffy!
¿Qué rescate?
Papá, lo importante es que nadie salió herido.
¿Cómo que nadie salió herido?
Será el mejor verano.
Espera, perdimos, pero ¿ganamos?
Eso es típico de nosotros.
Vamos.
Bien, Eric, es hora.
Muéstranos tu trabajo.
¿Eric?
¡Eric!
Tratemos de recordar que el arte es un medio subjetivo.
Es una obra maestra.
No tengo nada más que enseñarte. Terminaste por el verano.
¡Genial! ¡Nos vemos!
VIGILANTES DE MALIBÚ
¡Muy bien!
Los integrantes más nuevos de los vigilantes. Salgan, niños.
Buen día. Los chicos del Valle son geniales.
No se asusten. Estarán genial. Todo está bien.
Bien. Aquí vamos.
¡Oigan!
¡Se ve muy aterrador!
Quiero aprender eso.
Necesitamos que alguien nos entrene para el Torneo.
- Puedo hacerlo. - No es el Torneo.
O sea, no el Torneo
Mamá, tuve el sueño más raro.
¿Qué pasó, cariño?
Salió muy mal.
- No puedo… - En el ojo.
¿Me lo arreglas, Jackie?
No te preocupes. Lo superaremos juntos.
¿Qué? ¿No puedo hacerlo sola?
Muy bien.
- Lo siento. - De nuevo.
¿Cómo lo hacemos? ¿Le echamos gas?
¿Un dardo a la profeta? ¿Una tropa…?
Sigo diciendo profeta. Profesora. Lo siento.
Dirán: "¿Por qué humillaron a esos yanquis?".
Y diremos: "No quería…".
Otra vez, sí
¿Su cara? ¡Genial! Dylan también se veía destrozada.
- Debemos reventarlos. - No sé cómo se te ocurrió.
¡Ayuda, rápido!
¡Me encanta que estábamos esperando!
Estamos asegurados.
¡Vamos!
Vaya, esa tropa está que arde. ¿Qué?
¿Nada? Bueno.
- Muy bien, hermano. - ¡Excelente, amigo!
Lo siento.
¿Por qué siempre muerdo un trozo tan grande?
Lo siento. ¿Quieren que la vuelva a abrir?
- ¡No! - ¡No!
- ¿Podemos hacerlo…? - ¿Qué fue eso?
- Claqueta B. - Claqueta B.
Subtítulos: Daniela Tapia González