Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Акула!
Помогите!
Джина! Лиззи! Попробуйте их отпугнуть. Вперед!
Тайлер, Эрик, вытащите его.
Давай сюда.
Всё хорошо.
Вы кто такие?
Кто мы такие?
Мы младшие спасатели Малибу.
Обязательно было говорить про младших? Всё испортил.
Лиззи нравится, когда я это говорю.
Она же твоя девушка.
Лиззи всё в тебе нравится.
Она классная, да?
Держись, не свались!
Эй!
Вернитесь!
Дилан, Тайлер упал за борт!
Сюда!
Ты в порядке?
Теперь да. Ты спасла меня, Дилан.
Ты такая чудесная.
Что это было?
Мам, мне приснилось что-то странное.
Что, солнышко?
Дилан, всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Просто показалось.
Всё в норме.
Сегодня возвращаешься в младшую команду спасателей. Ты рада?
Конечно!
Жду не дождусь их увидеть. Джину, Лиззи, Эрика.
А Тайлера?
- Я сказала про него. - Нет.
А, ну да. Конечно.
Его тоже.
Как всех остальных, не более того.
Абсолютно так же. Наравне с другими.
- Мы просто друзья. - Ладно.
Да что с тобой такое.
У нас международный чемпионат на этой неделе.
Нужно ехать на пляж, готовиться.
Нет у меня Тайлера на всякую ерунду.
Дилан?
Да, я слышала.
Роджер просил всех быть пораньше. Напоминал по почте раз 40.
Как будто мы бы забыли.
Я забыл!
Эй!
Ну прости!
Как ты мог забыть? Я напоминал раз 40.
Да кто в моем возрасте проверяет почту.
Работа начнется официально на будущей неделе.
Зачем ехать так рано?
Ты что, совсем?
Команды встречать.
Властелин пляжа?
Международный чемпионат, который мы проводим?
А, точно. Сегодня. Было что-то такое.
Да в письме всё было!
Слушай, я даже не участвую в конкурсе. Зачем мне ехать?
Залезай.
Ну и в чём дело?
Пап, ты же сказал ему быть к семи,
а то уедешь без него.
Ты подрываешь свой авторитет, позволяя собственному пасынку ослушаться.
Ты права.
Это мой первый год в руководстве спасателями.
Я не потерплю нарушения субординации. Прости, Тайлер.
Ну и как мне до Малибу доехать?
Тут кто-то сказал «Малибу»?
Вуч! Ты как узнал, что меня надо подвезти?
Я же водитель автобуса. Это моя работа!
Эрик предупредил, что ты проспишь.
Мы попросили Вуча заехать.
- И это тоже. - Какой душка этот Эрик.
Кстати, где он?
Искусство — это жизнь.
Жизнь — это боль.
Вот это — пончик.
Нам нужно рисовать пончик?
Нет.
Я ем пончик.
А вы творите искусство.
Добро пожаловать в летнюю школу.
А я умею Гарфилда рисовать.
Нарисую его.
Я весь год писала Эрику на переменах.
Думала, у него в это же время перемены.
А у него было рисование.
Нет бы ответить после уроков,
но он завалил рисование и остался на лето.
Надо его вытащить.
Но как? Напустить туда газа?
Усыпить училку? Выпустить армию белок?
За желудь с арахисовым маслом они готовы на всё.
Или просто пусть Эрик учится.
Ну уж нет.
Тайлер.
Манекен Эрика. Помнишь, я говорил?
Зачем тебе манекен Эрика?
А у меня есть манекены всех вас.
Чтоб ездить по полосе для машин с пассажирами.
ЧЕМПИОНАТ «ВЛАСТЕЛИН ПЛЯЖА 2020» НА МАЛИБУ-БИЧ
Эй! Я отнести хотела.
Так-так-так, дай-ка мне.
- Я сама хотела поставить. - Знаю.
Ты просто молодчина.
Но это работа для ребят побольше.
А где Тайлер?
Кому какое дело?
Уж точно не мне.
Мне всё равно.
Зачем вообще спросила.
Смотри, это же Дирк и Бинс!
Давайте, ребята, ставьте решетку!
Ну я пошла.
Ну где же они?
Почему всех так волнует, где Тайлер с его глупыми дружками?
Что? При чём тут Тайлер? Я про американскую сборную.
Тайлеру с друзьями я не доверю чемпионат.
Слишком много на кону.
Команды гостей вот-вот приедут.
Нельзя опаздывать на собственное барбекю.
Пап, а «младшие младшие спасатели» вообще существуют?
Или ты зажал денег на лагерь, пока мамы с Джейком нет?
Меня никуда не пускают.
Ну, вообще… нет, не существуют.
Но, если подумать, вполне могли бы.
Ну наконец-то.
Сборная Америки!
Ух ты!
Какой модный джип.
Всем привет!
Шевелись, бабуля! Тут паркуется сборная Америки!
Спенс, бибикни ей.
Не надо бибикать.
Спенс, ты слышал меня? Бибикни давай…
Не надо.
Мы вообще хорошие или придурки?
Я не совсем понимаю.
Они брали «Властелина» четыре года подряд.
Пять не брал никто.
И когда мы возьмем пятый, все проблемы будут решены!
- Какие проблемы? - Проблемы?
Я не говорил ни о каких проблемах. Послушай.
С Броуди, Спенсером, Пресли, Изи и Чучем у нас всё на мази.
Но Чуч же закончил универ три года назад.
Вообще-то четыре.
Вы есть сосуды.
Пусть муза направляет вас.
О, Эрик.
Вот, молодец.
Высвободи искусство в себе.
Выпусти его.
Выпустите все.
Активнее, активнее. Не жалейте краски.
Мне так не хотелось пропускать «Властелина пляжа».
Спасибо, что вытащили меня из летней школы. Так рад вас видеть!
У тебя новая стрижка?
Выглядишь шикарно.
- Ну… - Серьезно?
Я боялся, что парикмахер остриг слишком коротко,
но раз уж ты говоришь…
По-моему, он мне говорил.
- Но у тебя тоже крутой причесон. - Спасибо, дружище!
Прошел год, а вы до сих пор такие же дурики.
- Да уж! - Точно!
СБОРНАЯ США
Да эта капуста протухла сто лет назад!
Нельзя ее подавать.
Они приехали!
СПАСАТЕЛИ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Ребята!
- Привет. - Привет, Дилан.
Иди сюда.
Ну всё, хватит обниматься.
Вот она.
В том году между нами явно что-то произошло.
Но что если чувство ушло? Что если я опоздал?
Вуч, хватит, а?
Просто озвучиваю всеобщие мысли.
Ладно, давай.
Привет! Как ты?
Привет.
Осторожно!
Шоу начинается.
«ВЛАСТЕЛИН ПЛЯЖА 2020», МАЛИБУ
Да!
Привет!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Привет, дружок.
Я правильно говорю? «Дружок»?
Нормально.
И это лучшие в мире младшие спасатели? Не такие они и крутые.
Супергерой.
А по-моему, классно.
Ну и что. Я так тоже умею.
Это сборная Австралии.
Главные соперники сборной США.
Как здорово! Мы у них всему научимся, будем тренироваться…
…и готовить для них, судя по всему.
Это унизительно.
Я знаю.
Котлетка за бортом!
Я как-то ожидала, что этим летом мы будем не котлеты из углей спасать.
Спасибо.
Добро пожаловать на международный чемпионат «Властелин пляжа 2020»!
Здесь собрались лучшие младшие спасатели в мире,
и мы рады видеть вас всех в нашем прекрасном Малибу!
Ну всё, хватит.
Будьте как дома.
На этом песке и в этом море.
Тренируйтесь, отдыхайте, и пусть победит сильнейшая команда!
Это он о нас говорит!
Давай!
Да!
Капец. Мы тут готовим,
а Броуди скачет вокруг, как большой и тупой…
…Броуди.
Почему вообще их выбрали сборной США?
Мы же хорошо сработали в прошлом году.
Если они из Малибу, то они что, автоматически лучше нас?
Мы могли стать сборной США. Почему Роджер не дал нам шанса?
Что ты сказал?
Думаешь, вы могли бы быть сборной?
Вот что я тебе скажу.
Чёрта с два.
Мы лучшие, ясно? Мы побеждаем уже четыре года подряд.
Еще раз, и это будет крупнейшая серия побед за историю чемпионата.
А у тебя как серия? Описанных шортиков?
Спенс?
Эй, Спенс!
Слышь, как я пошутил про шорты Тайлера. Тебе понравится.
Этот чел настоящий дронго.
Это точно.
Если только это не значит «клёвый».
Да не. Это «идиот» на австралийском.
Тогда да, тот еще дронго.
Я Тайлер.
А я Уайно. Спасибо за бургер, братан. Увидимся.
Какой приятный.
Слышь, Вэлли!
Булки отжарь как следует!
Я сказал отжарить булки!
Капуста кончилась.
Не бойся.
Эрик спешит на помощь!
Хорошо.
Нет, Эрик.
Эта испортилась. Я принесу.
США!
Голодны!
САЛАТ ИЗ КАПУСТЫ
Шорты, прикинь.
Держи, Броуди. Принес тебе капустки.
Никому ни слова.
Боже мой.
Эта капуста…
…она офигенная!
Спенсер, попробуй!
Подожди. Не надо.
Ешь.
- Охрененная капустка! - Ага.
Острая, но как будто сливочная.
Нет, Пресли!
Странно. Она совершенно отвратительная, но просто не оторваться!
Ребята, я серьезно!
- Стой! - Давай!
Аж зубы сводит.
- Эй. - Полегче, приятель.
- Ты что делаешь? - Кажется, я пережарил бургер.
- Я новый принесу. - И капусты этой еще принеси.
А то Чуч мою сожрал.
Вот, я еще принесла.
Представляешь, кто-нибудь съел бы ту?
О нет.
Простите!
Ох, это не к добру.
Стойте. Не забирайте меня. Мне уже гораздо лучше.
Заберите, заберите меня!
Это просто кошмар.
Роджер, да всё нормально.
Я уверен, им завтра станет лучше.
Врач сказал, что жестче пищевого отравления он не видел.
От этих сортиров вонища стоит за километр.
Лиззи, мы всё поняли. Им плохо. Закроем тему?
Слишком много разговоров про сортир. Какой смысл в этом?
Ну вот и всё.
Вот и что?
Нет сборной США — нет победы.
Нет победы — нет серии. Нет серии — нет и мирового рекорда.
А дальше всем всё понятно.
Нет, не понятно.
Ребят, не хотелось бы вас огорчать,
но у нас недобор в младшие спасатели.
- Что? - Вот.
Родители не спешат отправлять детей на пляж
после того, как та вышка рванула.
Но ведь с тех пор взрывов не было.
За невзрыв нас никто не хвалит.
Только за взрыв наказывают.
Выиграй мы в пятый раз,
то официально бы стали лучшими младшими спасателями в мире.
Подкрепили бы это трофеями.
Все забыли бы о прошлом лете.
Если бы сборная США поставила рекорд, мы вдохновили бы этим
новое поколение младших спасателей.
ЗАПИСЬ В МЛАДШИЕ СПАСАТЕЛИ
А сколько у нас членов команды?
Трое.
Трое? И всё?
Не дави на мозоль!
Могу привести своих друзей. У меня довольно много влияния.
Саша, десять детей не решат проблему.
Мы сами справимся, ладно?
Если сборная США не победит, новичков брать будет неоткуда.
Нет новичков — не будет и «Младших спасателей».
Мне очень жаль, но после чемпионата нам придется закрыть программу.
На что ты уставился?
Джеффи! Ты нашел мою шляпу?
Вот как хорошо.
Кто у меня молодец?
Это ты. Ты у меня молодец. Иди сюда.
Боже мой!
Мы этого не допустим.
А что нам делать?
Мы будем сборной США.
Тайлер.
Мы не можем взять и стать сборной США.
Мы не готовы.
- Тайлер, ты серьезно? - Да.
Нельзя отказываться от младших спасателей.
Мы не хуже Броуди и других.
Уверен, ничего тут сложного нет.
«ВЛАСТЕЛИН ПЛЯЖА 2019» В РИО
Ура!
Вот это «Властелин пляжа»?
А ты думал, чемпионат с таким названием будет простым?
Я надеялся!
Уж лучше б я остался в летней школе.
Это вам не «Веселые старты».
Тут надо выкладываться на пределе.
И даже сверх этого.
Команда Броуди весь год тренировалась.
А у нас время до пятницы. Всего четыре дня!
Да!
Надо попробовать, а то младшим спасателям конец.
Дилан, ты со мной?
С тобой — в смысле, «с тобой» с тобой?
Да. Стой, нет. Ты про что?
А ты про что?
- Ничего. - Ничего.
Я подготовлю нас за четыре дня.
У меня папа сержант в отставке.
Вся моя жизнь — сплошь военные сборы.
Я могу убить пальцем 30 разными способами.
Я бы научилась.
Нам просто подготовиться к «Властелину».
Я справлюсь.
Мы — вторая вышка.
Мы спасли программу в прошлом году, спасем и в этом.
К пятнице всех подготовлю.
Ладно, Джина, мы готовы.
Руководи нами.
Так, засранцы, слушаться меня!
С этого момента вы говорите и отдыхаете, когда я вам разрешу!
Выспитесь хорошенько. Завтра начнется ад.
Вижу, ей по душе этот свисток.
ТРИ ДНЯ ДО «ВЛАСТЕЛИНА ПЛЯЖА»
Эрик, а ты чего так рано?
Знаешь, а ты прав.
Ты прав. Я не должна мешать.
Я только скажу,
что твое усердие вдохновляет и меня.
Вспоминается, как я училась семестр в Париже.
Я столько в тот год узнала.
О жизни, о смехе.
О любви.
ФИНИШ
Джина сказала прийти в 6:30.
Где же она?
Может, проспала?
Знаешь, почему это произошло? Потому что ты был не готов!
У всех команд, с которыми мы встретимся, есть кое-что общее.
Их выбрали на чемпионат?
Ну, да.
- Они месяцами тренировались? - Это тоже.
Они гордость стран, а мы — неудачники, в которых не верят?
Я имела в виду, что они готовы ко всему.
«Властелин пляжа» — это жесткая полоса препятствий,
она испытывает самые важные навыки спасателя:
силу, выносливость, ловкость, а самое главное — командную работу.
Побеждает команда, которая быстрее пройдет испытание.
Вся команда. А значит, мы должны работать вместе.
Без проблем. Вторая вышка умеет работать вместе.
Хорошо. Тогда вы справитесь.
Шевелите булками! За дело!
Ой, прости!
- Вперед! - Серьезно?
Бежим отсюда. Туда. Ага.
ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА МАЛИБУ-БИЧ
Давай, вперед! Дилан, давай!
Давай! Вперед! Шевелитесь! Да!
После вас.
- Эрик, ты что? - Придерживаю веревку для девушки.
Прошу прощения. Не знала, что у вас свидание.
Думала, мы готовимся к важнейшему соревнованию в жизни!
Вперед! Пошли!
Вперед! Давай!
Так держать! Вперед!
Пошли!
- Ну вы что! - Я сейчас!
Давай, ребята! Только командой, вперед!
Вперед, бездельники! Пошли!
Давай! Давай, не тормози!
Давай, Эрик! Пошел!
Ты справишься! Давай! Живее!
- Давай, Дилан. - Молодец, Тайлер! Давай!
Держу.
Тренируемся, не флиртуем!
- Четко сработала. - Зашибись, друган!
Ой! Прости!
Вам нужно лишь пересечь эту черту.
- И всё? - Да.
В чём подвох?
Если это ловушка, я тебя защищу.
Я сама себя защищу.
Ребята, это не ловушка!
Тогда зачем мне этот щит?
Потому что… это ловушка.
Прячьтесь за меня!
- Давай, Дилан! - Еще пару шагов. Давай!
Толкай! Уже почти!
Вот так! В команде работаем.
- Боже. - Давай, толкай! Да!
Толкай!
Я же сказала вам быть готовыми ко всему.
Помогите мне!
Так, надо его схватить!
Не могу подойти.
Отвлеките его, а я сзади подкрадусь.
Как ты его отвлечешь? Это шланг, дурень.
Давайте сюда.
- Эй! - Подойдите ближе.
Я не могу.
Хватайте! Хватайте его!
Есть!
Ничего, я помогу.
Погоди-ка, солнышко.
Такой кенгуренок, как ты, тут не справится.
Получилось!
Да! Мы его убили.
Ребята?
Все целы?
Да, мы просто тренируемся.
Простите.
Мне обратно включить?
Нет!
Мы всё равно уже заканчивали.
- У вас всё хорошо? - Зависит от того, когда вы пришли.
Сразу, дружок.
Тогда было и лучше.
Меня Эрик зовут.
А меня — Кезза.
А это Джонно, Шаз, Карли и Уайно.
Так вы теперь сборная США, да?
Вижу, у нас жесткие соперники.
Не волнуйся. К пятнице будем готовы.
Ну разумеется.
У вас напряженные тренировки, да, Уайно?
Да, это точно.
Я просто шучу, дружок.
И вот еще…
…ты ключ забыл.
Треснутый был, наверно.
У вас проблемы, ребята.
Слушай, отвали.
Она права. У нас проблемы.
ДВА ДНЯ ДО «ВЛАСТЕЛИНА ПЛЯЖА»
Он рисует уже три дня без остановки.
Боже.
Никому не заступать за холст.
Не мешайте ему.
Давай! Наращиваем темп!
Эрик, ты что делаешь?
- Составляю компанию. - Это необязательно.
Знаю. Мне просто нравится.
Быстрее!
Доброго утречка.
На пробежечку собрались?
Лучше бы я этого не видел.
Я могу вырыть ямы на пути других команд.
Пара сломанных лодыжек уравняет шансы.
Спасибо, милая. Но, думаю, тебе лучше просто не мешать.
Мне не дают ничего сделать!
Зачем ты меня вообще берешь с собой каждый раз?
Не волнуйся.
Если так пойдет дальше,
брать будет уже некуда.
Джеффи!
Ты где?
Где мой сэндвич с фрикадельками?
Джеффи!
Ты где?
Внимание!
Фишка сетки в том, чтобы двигать противоположными конечностями
и держаться как можно ближе к балкам.
Лиззи, давай первая.
И не позорь меня, ладно?
Давай, Лиззи, живее.
Я помогу!
Нет, Эрик! Пусть сама!
- Я справилась бы! - Я знаю.
- Тогда зачем полез? - Просто хотел быть рядом.
Тайлер, Дилан. Покажите им, как надо.
- Вместе? - Мы не вместе.
- Я знаю. - Да что с вами такое?
Ничего, пошли уже.
Да успокойтесь вы.
Хорошо!
Это нога Тайлера.
Кто это сюда…
У меня голова кружится.
Недолго вы продержались.
Помогите!
Эй! Там людям помощь нужна!
- Помогите! - Эй!
- Сюда.
Мы поможем!
- Джина, спусти нас. - Надо их вытащить!
Австралия займется этим.
Джонно и Карли, вы берете левого.
Давай, пошли. Шаз и Джонно, вперед.
Давай. Команда, вперед.
С течением осторожно.
Пошли, команда.
Эй! Я же сказал, мы поможем.
Команда, вперед.
Молодцы. Давайте. Тащите их.
Хорошо, вытаскивайте.
Давайте.
Давай!
Отлично. Шаз, ты молодчина. Хорошо.
- Молодцы, команда. - Замечательно.
Все целы?
Да. Не волнуйся, дружок.
Мы заметили, что вы в сетке запутались,
и решили подхватить.
Не хотели вас подставлять.
- Вы не подставили. - Да ну?
Это мы вытащили этих бедолаг,
пока вы болтались, как утконосы в проруби.
Я что-то понять не могу, хорошие вы ребята или плохие.
Ну да. Думал, мы подружились, обсуждая, какой Броуди дронго.
Ну да. То было, когда он был дронго.
А теперь дронго ты, дронго.
Похоже, всё-таки плохие.
Мы приехали сюда с одной целью…
…уничтожить сборную США.
Не думал, что это будет так просто.
Повезло, что настоящая команда слегла.
А я знаю, в чем проблема.
Я даю вам слишком много поблажек!
Я бы так не сказал.
Завтра закручу гайки!
Не волнуйся. Вместе мы справимся.
Почему? Одна я типа не справлюсь?
Я не имел в виду…
Этого бы не случилось, если б Броуди и ребята не заболели.
Уж как есть.
На меня-то ты чего орешь?
Я не имел в виду…
Да что с Тайлером такое?
Откуда мне знать? Я что, только о нём думать должна?
Я о чемпионате думаю!
Я не имел в виду…
Я и сам не знаю, что имел в виду.
Прошу прощения.
Я и не знал, что тут кто-то остался.
Я тоже предпочитаю задержаться допоздна.
Я играю в группе.
Если хотите, я вам диск подарю.
Вы послушаете,
поделитесь мнением, как человек творческий.
Сзади указан адрес электронной почты.
И ник в «Твиттере».
А можете на «LinkedIn» постучаться.
Буду рад добавить в сеть контактов.
Я его… просто здесь оставлю.
Какой замечательный парень.
Тихий, слушать умеет.
ОДИН ДЕНЬ ДО «ВЛАСТЕЛИНА ПЛЯЖА»
НАЧАЛЬНИК СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ РОДЖЕР ГОССАРД
СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ ТРОФЕЙ ЗА 2020 ГОД!
Ну да.
Привет, Джина.
Если пришла унижать мою команду, то я не в настроении.
Не собираюсь я унижать вас.
Мы же все младшие спасатели.
Какая разница, кто откуда.
Если честно, я хотела немного поговорить по душам.
И зачем тебе это?
Просто если вы вот так пойдете на соревнование,
это будет выглядеть как избиение младенцев.
Все будут думать, что мы унижаем несчастных янки.
А мы такие: «Мы ж не виноваты, что они никчемные».
А они подумают: «Точно, они чмошники». А я им: «Эти чмошники — наши друзья!»
У всех бывают неудачные дни. Мы победим.
Вот, молодец. Чудесный настрой.
Не нужно волноваться о том, что вы защищаете честь страны
или что завтра вас унизят
- на глазах у всего мира. - Ты меня запугиваешь.
Ну нет, я тебя не запугиваю.
Я уже запугала.
У вас нет ни малейшего шанса.
Давай, до скорого.
Правда же, она еще страшнее, когда не кричит?
Она сердита, как мамочка. Это высшая степень бешенства.
Хотите завтра проиграть?
Вот мы с Лиззи…
- …нет. - Эрик, я могу за себя сказать.
- Нет. - А похоже, что хотите.
Я мозг сломала, пытаясь понять, почему всё так плохо.
Похоже, вы просто ненавидите младших спасателей.
Тебе стоит пересмотреть свои выводы. Ведь мы их обожаем.
Ну, по тренировкам не скажешь.
Вы тренируетесь как чмошники.
Почему?
Потому что это так!
Отвлекаетесь, командная работа — отстой.
У нас один день остался.
Но вы должны захотеть.
Вы все. Хотите выиграть?
Ну конечно, да.
Тогда в чём проблема?
Они просто сильнее нас.
Шпионите за нами, а?
Шпионьте, если хотите.
Всё равно у вас нет шансов.
Вы видели?
Я сейчас чего сделал?
Круто было, да?
Посмотрим на вас, команда дронго.
- Круто, дружок. Молодчина. - Крутански, а?
Четырех дней недостаточно.
Я думала, что подготовлю нас, но я ошиблась.
Простите, что подвела вас.
Нет, это мы тебя подвели.
Да. Мы плохо старались.
Мне теперь садиться больно, но всё же…
…я мог бы стараться лучше.
Джина, мы вообще не должны были участвовать.
- Если бы команда Броуди не заболела… - Всё! Хватит! Это я виноват, ясно?
Ты что сделал, чувак?
Да Броуди ходил и хвастался, что они сборная США,
а мы нет. Я и подшутил над ним.
Это я им гнилую капусту дал.
Тайлер, но зачем ты это сделал?
Я не знал, что они все наедятся.
И точно не знал, что они заболеют.
Этой капусте 17 лет было.
Чего же ты ожидал?
Ну не подумал я, ясно?
Я целый год ждал, что вернусь в младшие спасатели,
а теперь их вообще могут прикрыть.
И всё из-за меня.
И куда ты собрался, боец? Вернись в строй!
Это приказ!
Ну, вы видели?
Если бы нас не запугали австралийцы, у нас был бы шанс.
Уж лучше бы они траванулись.
Я это не серьезно. Просто от избытка чувств.
Ой, перестань, а?
Джеффи! Где мое радио?
Джеффи!
Эй! Вернись! Ты что…
Я ударилась пальцем об это огромное сердце из камней!
Джеффи, это ты выложил?
Это ты?
Эй, вернись! Джеффи!
Мам!
У меня сок кончился!
Мама!
Эй, ты же не мама! Ты что делаешь в моей комнате?
Просто зашел тебя проведать.
В животе еще бурлит, но в целом получше стало.
Замечательно. Отличные новости.
Значит, вы с командой еще можете пойти и выиграть.
Ты с ума сошел?
Я четыре дня не ел твердую пищу.
Как встаю, голова кружится.
А врач говорит, что у меня жопа как у 65-летнего!
Послушай, я тебе кое-что скажу.
Я знал, что капуста просрочена.
Но я думал, что ты ее выплюнешь.
Это же…
…офигенно.
- Ты не злишься? - Я просто в бешенстве.
Я должен был в историю войти.
Всё это время я думал, что я всех подставил.
Но это ты всех подставил!
- Поверь, мне еще хуже, чем тебе. - Я тебе точно говорю, ты не прав.
Ты был прав.
Я не гожусь в сборную.
Мы не сможем победить.
Ой-ёй-ёй, я деточка Тайлер, меня обидели.
Сказать, почему ты меня бесишь?
Не уверен.
Потому что ты никогда не сдаешься.
Я тебя за это ненавижу. Это твое худшее качество.
- Спасибо. - Так чего ж ты опустил руки?
«Властелин пляжа» только завтра.
Ты облажался.
Так исправь. Ты должен сейчас надирать всех,
а не нюни разводить у меня в комнате.
Это не тот Тайлер, который меня бесит.
Думаешь, я так сильно себя винил, что слишком расслабился?
Я такого не говорил.
Думаешь, ошибки в прошлом? И нужно делать лучше будущее?
- Да что ты несешь? - Ты прав.
Нельзя сдаваться.
Ради тебя и всех младших спасателей.
Ну да, это правда, но…
Это круто, Броуди!
- Спасибо, чел. - Отвали.
И чтоб никому не говорил, что я тебя вдохновил.
Но обнимашки ничего.
ДЕНЬ СОРЕВНОВАНИЙ «ВЛАСТЕЛИН ПЛЯЖА»
Из всех дней твоему брату надо было опоздать сегодня.
Как безответственно.
Поверить не могу.
Ты где ходишь?
Прошу, пообещай, что вы выиграете.
Обещаю, что мы не сдадимся.
Я просил пообещать другое.
А ты чего ухмыляешься?
Просто есть чувство, что всё получится.
Ты поверила в братика?
Фу, мерзость какая.
Привет, Лиззи!
У Эрика есть любимая рыбка?
Он ведет себя так, будто она сдохла.
Прости, что я на тебя срывалась.
Ничего. Всё хорошо. Я даже не помню, о чём мы ругались.
А о чём, кстати?
Ты почему не говорил, что у тебя рисование?
Что?
Я думала, что пишу тебе во время переменок, а ты рисование провалил.
Ну ты же хотела поговорить.
А я хотел поддержать.
Ты обо мне заботишься, я знаю. Но не надо меня сверх меры оберегать.
Не нужно останавливаться или спасать меня всё время.
И не нужно притворяться, что ты не на уроке.
Я не обижусь, честно.
И злиться не буду. Я могу о себе позаботиться.
Я знаю.
Просто пытался быть идеальным парнем.
Не надо быть идеальным.
Просто будь собой. Эриком, которого я люблю.
Ты сказала, что любишь меня?
Да. Но еще я сказала много другого,
и мне важно, чтобы ты услышал.
Я услышал. Больше никогда ничего ради тебя не сделаю.
Шучу.
Так ты меня любишь?
Боже. Это автобус в Ящаспроблеванск?
Что?
Ну нет!
Это автобус до Малибу!
Джина, это же я.
Вуч.
Ребята, с Джиной всё в порядке?
Простите!
Ничего, я подниму!
Чувак.
Чувак?
Чува-ак?
Чувак.
Чуваки!
Это было прекрасно.
Ничего не понял.
Приветствую, друзья!
В этот прекрасный день состоится чемпионат «Властелин пляжа».
Мы находимся в Малибу, где собрались лучшие младшие спасатели мира,
чтобы сойтись в невероятном испытании силы, навыков, выносливости
и командной работы.
Они приехали со всего мира
и готовы сразиться за право называться Властелинами пляжа.
ШТАБ-КВАРТИРА СПАСАТЕЛЕЙ МАЛИБУ
Ребята, я вела себя как…
Псих.
Я хотела сказать «пассионарный лидер», но ладно, и так сойдет.
Я просто хочу, чтобы мы выложились на полную.
Уверена, у нас есть шанс.
Но надо работать как команда.
Никакого вот этого. И вот этого, что бы это ни было.
- Ничего. - Ничего?
Ну, не ничего…
Вот этого.
Этого не надо.
Я верю в наши силы.
Мы справимся.
Очаровательно.
Чудесно, правда, Кезза?
Так мило, аж зубы сводит.
Увидимся на поле.
Будете за нами песок глотать.
Хорошая шутка.
- Точно. - Не сомневаюсь.
- Видели выражение лица Дилан… - Помогите!
Мой друг, он застрял!
Прости, тут не наша юрисдикция.
Не к «Спасателям Малибу» же мне идти.
Они придурки.
Нужен кто-то классный, вроде вас.
Ну, мы, конечно, классные.
Пойдем, спасем по-быстрому перед соревнованиями.
- Да, давай. - Пошли.
Вперед, команда.
Он там.
Помогите! Я застрял!
Вперед, команда!
Держись, малёк! Мы идем!
- Тут никого нет. - Где малёк?
- А ну стой! - Нет!
Тупицы.
- Спасибо за помощь, Джеффи. - Зови меня Джефф.
Может, мы как-нибудь могли бы…
- Нет. - Как скажешь.
С нами Роджер Госсард, новый руководитель «Спасателей Малибу»
и организатор «Властелина пляжа» в этом году.
Роджер, главный вопрос, который волнует нас всех:
сможет ли сборная США взять историческую пятую победу сегодня?
Это действительно главный вопрос?
А как же просто получать удовольствие от честной борьбы и хорошего спорта?
Никому это не интересно.
А где австралийцы?
Я их не вижу.
Погодите-ка.
Саша, ты что сделала с австралийцами?
Скажу так: больше они вас не побеспокоят.
Вы всю неделю обращались со мной как с маленькой и никчемной.
Но я сделала то, что никто из вас не смог: победила австралийцев.
И я еще плохая теперь?
Ты их обманула и закрыла в контейнере!
Именно так ведут себя злодеи.
Где он вообще?
Был вот тут.
Как это «был»? Где он?
Ребята? Кажется, я вижу его.
Да вы издеваетесь.
Бежим.
Вы чего не на соревнованиях?
У нас проблема, Вуч.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ
Отыграли 20 национальных гимнов. Наконец-то можно начинать.
Команды выходят на трассу по двое. Но главный их соперник — время.
ТРАССА «ВЛАСТЕЛИН ПЛЯЖА»
Первое препятствие — бег по шинам, потом участок ползком,
потом подъем по сетке, а затем участок на равновесие.
Потом стена, кольца и, наконец, финишная черта.
Команда, показавшая лучшее время,
получит титул «Властелины пляжа».
Первые участники — Израиль и Франция.
Франция?
США!
ПОРТ МАЛИБУ ПРАВЫЙ СЪЕЗД
Подъедь сбоку, надо его прижать.
Стойте! Пожалуйста!
Остановитесь!
Вы слышите?
Эй!
Стойте!
Остановите грузовик!
Он нас не видит.
Нельзя пускать его в порт, там контейнер отправят морем.
- Эй! - Остановите грузовик!
Стойте!
Хорошее выступление сборной ЮАР.
Они выбили Францию из лидеров.
Осталось всего шесть команд,
и с невероятным результатом в 2:16:41
у Южной Африки есть реальные шансы на первое место.
Скоро их очередь. Куда они делись?
Вуч, у меня идея.
Я прыгну.
Чего?
Тайлер, нельзя прыгать с автобуса на грузовик на ходу. Это безумие!
Придется. Иного выхода нет.
Правда? Это единственный выход?
Есть у кого идея получше?
Вуч, открой дверь.
Тайлер, стой!
Что?
Будь осторожен.
Отличный совет. Спасибо.
Тайлер, стой!
Ну чего?
Прыгай подальше, хорошо?
Хорошо, я понял.
Тайлер, стой!
Дилан, серьезно, ты что…
Вот это хороший аргумент.
Согласна.
Ну всё, теперь можешь прыгать.
Ну наконец-то.
Заткнись ты.
Давай, Вуч, поближе подъедь.
Еще ближе. Давай.
Тайлер?
Там дорога сужается, мужик!
Я сейчас.
Боже мой! Он прыгнул!
Вуч!
Остановите грузовик!
Я вас вытащу!
- Вытащи нас! - Мы тут!
- Ты чего тут делаешь, дружок? - Спасаю вас.
А план у тебя есть?
Как нам выбраться отсюда?
- Прыжок с кувырком. - Чего?
Точно. Старый добрый прыжочек-кувырочек.
Мы его так называем.
Не называют его так.
Ладно. На счет три.
Раз, два…
Я мог и подождать, наверно.
Ну и чудненько.
Давай, команда, пошли. Вперед, по одному. Давай.
Давайте, австралийцы. Вперед. Пошли.
Ты очень смелый. Но больше меня так не пугай.
Не буду.
Ребята, надо ехать на пляж.
Пошли.
Еще успеем на чемпионат. Гони, Вуч, гони!
В напряженной борьбе…
ЛИДЕР: ЯПОНИЯ — 2:15:55
…Япония вырывается в лидеры,
оставив ЮАР на втором, а Францию — на третьем месте.
Но впереди нас ждут австралийцы
и сборная США в попытке взять историческую пятую победу.
И говорить о победителе пока еще очень рано.
Уже с минуты на минуту они выйдут на трассу.
С минуты на минуту.
Вы где были?
- Долгая история. - Ну так вперед!
И да, ты не переживай,
но от вас зависит судьба младших спасателей Малибу.
А теперь пошел!
Вперед!
Прошу сборные Австралии и США выйти к началу трассы.
Давайте, ребята! Ура!
Австралия!
Четыре года Австралия проигрывает США на долю секунды.
БУДЕТ ЛИ У США ПЯТАЯ ПОБЕДА?
Суждено ли им свергнуть чемпионов?
Судя по виду сборной США,
я склонен считать, что да.
Пять, четыре, три, два, один…
И они стартовали!
Давай, Эрик! Ты сможешь!
Давай сюда!
Молодец, Эрик! Давай, Лиззи!
Почти. Еще чуть-чуть.
США ИДУТ НА ИСТОРИЧЕСКУЮ ПОБЕДУ
Давай!
Да!
Мы впереди!
Я был уверен, что мы не выиграем, но у них получается!
Пап?
Теперь мы отстаем.
И зачем я поверил в него?
Давайте, ребята!
Давай, Эрик!
Отлично! Давай! Давай, Эрик!
Давай, чувак!
Вперед! Так держать!
США и Австралия показывают лучший темп за сегодня!
Если так будет продолжаться,
вопрос лишь в том, кто займет первое место.
ДЖИНА 2:09:12 КЕЗЗА 2:09:23
Давай! Быстрее!
Давай, Лиззи! Шевелись!
Молодчинка!
Давай, Джонно!
Вперед!
Вот так!
Хорошо, Шаз!
Да!
- Давай! - Давай, Тайлер!
Вперед!
США!
Да!
- Я у тебя на хвосте, как кенгуру. - Что?
Тайлер!
Похоже, у сборной США травма!
Вот неудача!
Кажется, сборная США даже не финиширует.
Нет!
Тайлер, давай!
- Тайлер, вставай! - Ты сможешь!
Давай!
- Вставай, брат. - Пожалуйста!
Давай, Тайлер!
Вперед!
У тебя получится!
Вперед!
Тайлер! Давай!
АВСТРАЛИЯ ПОБЕЖДАЕТ США!
Австралия побеждает более чем на секунду!
Они разгромили США
и стали новыми чемпионами мира и Властелинами пляжа!
- Давай! - Идем!
Что вы делаете?
Это не конец. Мы должны все пересечь черту.
Вместе.
Давай. Пошли.
Давай-ка.
Смотри.
США!
Неплохо, дружок.
США!
Давайте.
США!
Моя серия!
Хоть Австралия и выиграла соревнование,
США!
но сборная США завоевала наши сердца.
Молодец.
Тайлер! Ты в порядке?
Да. Думаю, просто потянул.
Прости. Я думал, у нас есть шанс.
Ты бился до конца.
Я просто горжусь вами.
Простите.
Вы главный младших спасателей? Мой сын Джеффи хочет записаться.
Я бы рад помочь.
К сожалению, в этом году нами мало интересуются.
- Младших спасателей не будет. - Мало интересуются?
А вот это что такое?
Они все хотят записаться?
Это из-за нашей невероятной командной работы на чемпионате?
Что? Нет, это из-за невероятного спасения на трассе.
Все каналы показывают.
Джеффи, откуда у тебя флажок?
Джеффи!
Какое еще спасение?
Пап, главное — никто не пострадал.
В каком это смысле?
Это лучшее лето в моей жизни.
Так мы проиграли, но победили?
Вполне в нашем духе.
Пойдемте.
Ну что ж, Эрик, время пришло. Покажи нам свой труд.
Эрик?
Эрик!
Не забывайте, что любое искусство субъективно.
Это же… шедевр.
Мне больше нечему тебя научить. Ты свободен на лето.
Круто! Я пошел!
СПАСАТЕЛИ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Ну вот!
Новые звезды спасателей Малибу. На выход, ребятки.
Хорошего дня. Тут обожают ребят из Вэлли.
Не бойтесь. У вас всё будет классно.
Ну что, пора за дело.
Сюда!
Выглядит страшновато!
Я бы научилась.
Нам просто подготовиться к «Веселым стартам».
- Хорошо. - К чему?
Чёрт, не «Веселые старты».
Мам, мне приснилось что-то странное.
Что, солнышко?
Боже, кошмар какой.
- Я не могу… - На глазу.
Достанешь, Джеки?
Не волнуйся. Вместе мы справимся.
Почему? Одна я типа не справлюсь?
- Очень мило. - Прости.
Давай еще раз.
Но как? Напустить туда газа?
Усыпить точилку? Выпустить…
Я опять сказала «точилку». Училку. Простите.
Все будут думать, что мы унижаем несчастных янки.
А я им: «Да мы не…»
Еще разок, ага.
Видел его лицо? Отличная шутка! А Дилан вообще порвало.
- Мы их растопчем. - Как ты выдумал такое.
Быстрее, помогите!
А мы типа стоим и ждем уже!
У нас всё на мази.
Давай!
Ох, какая модная тачила. Ну что?
Не, ничего?
- Чётко сработала. - Зашибись, друган!
Прости.
Зачем я каждый раз столько кусаю?
Ох, прости, дружок. Мне обратно включить?
- Нет! - Нет!
- Погодите. Давайте… - Что случилось?
- Вторая камера. - Вторая.
Перевод субтитров: Игорь Козлов