Downloaded from YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tubarão!
Socorro!
Gina! Lizzie! Tentem assustá-los. Vá!
Tyler! Eric! Tirem-no dali!
Anda, meu.
Estás a salvo.
Quem são vocês?
Nós? Somos os Socorristas Juniores de Malibu.
Não digas "Juniores". Parecemos uns totós.
A Lizzie diz que comigo soa bem.
Ela é tua namorada. Para ela, tudo o que fazes é fixe.
Ela é o máximo, não é?
Segurem-se ou espalhem-se!
Voltem aqui!
O Tyler caiu ao mar, Dylan!
Sentes-te bem?
Agora, sinto.
Salvaste-me.
És fantástica.
O que foi isto?
Mãe, tive um sonho tão estranho.
Conta lá, amor.
Estás bem, Dylan?
Sim, estou. Julguei que tinha visto uma coisa.
E não vi.
Vais regressar à Equipa de Resgate. Estás entusiasmada?
Muito, mesmo!
Estou ansiosa para ver a Gina, a Lizzie e o Eric.
E o Tyler?
- Falei nele. - Não falaste.
Sim. Claro.
Ele também.
Mas não mais do que os outros.
Sinto a falta de todos, por igual.
- Somos só amigos. - Está bem.
Não tenho tempo para isto.
Esta semana há o Torneio Mundial de Socorristas Juniores.
Tenho de ir para a praia, ajudar! Não tenho Tyler para isto!
Dylan?
Eu ouvi.
O Roger quer-nos lá cedo.
Enviou uns 40 e-mails a avisar.
Como se fosse preciso.
Esqueci-me!
Espera!
Desculpa!
Esqueceste-te como? Enviei 40 e-mails!
O pessoal jovem não lê e-mails.
O programa de Socorristas só começa para a semana.
- Vamos tão cedo para quê? - Acorda. Estão a chegar as equipas.
Para o Campeões da Praia.
O torneio internacional que vamos organizar.
Pois, é hoje. Li isso algures.
Estava no e-mail!
Nem sequer vou participar. Tenho de ir para quê?
Entra.
O que se passa?
Pai, disseste-lhe para estar no carro às 7h, senão ficava para trás.
Se o teu próprio enteado faz o que quer, como é que impões a tua autoridade?
Tens razão.
Sou o novo chefe dos Socorristas Juniores. Não podem questionar a minha liderança.
Desculpa, Tyler.
Como é que vou para Malibu?
AUTOCARRO DA ESCOLA
Ouvi falar em Malibu?
Vooch? Já sabias que precisava de boleia?
É o meu dever, como motorista.
- O Eric disse que ias adormecer. - Pedimos ao Vooch para vir cá.
- Também foi por isso. - O Eric é um fofo.
Onde está ele?
A arte é vida.
A vida é dor.
Isto é um donut.
Vamos pintar o donut?
Não.
Eu vou comer o donut.
Vocês vão criar arte.
Bem-vindos à escola de verão.
Sei desenhar bem o Garfield.
Vou pintá-lo.
Eu trocava sempre SMS com o Eric no meu intervalo.
E não sabia que ele estava nas aulas de Arte.
Em vez de a ignorar, o tonto chumbou a Arte.
E agora tem de repetir.
Temos de o tirar dali.
Injetamos gás? Pomos a professora a dormir? Recrutamos esquilos?
Basta dar-lhes manteiga de amendoim e bolotas.
Ou deixamos o Eric estudar.
Isso não admito.
Tyler, está aqui o tal boneco do Eric.
- Tens um boneco do Eric? - Tenho bonecos de vocês todos.
Assim ando na via "Bus" aos fins de semana.
MALIBU ACOLHE O "CAMPEÕES DA PRAIA" DE 2020
Eu é que ia levar isso!
Eu trato do assunto.
- Eu ia espetar o poste. - Eu sei.
Estavas a fazer um ótimo trabalho,
mas deixa os mais velhos tratarem disso.
Onde está o Tyler?
Isso interessa a quem?
A mim não.
Não quero saber.
Nem sei porque perguntei.
Olha! Estão ali o Dirk e o Beans!
Acendam a grelha, rapazes!
Muito bem.
Onde estão eles?
Estão todos tão preocupados com o Tyler e os outros idiotas.
Não é o Tyler. Estou a falar da Equipa dos EUA.
O Campeões da Praia é demasiado importante para o Tyler e os amigos.
As equipas de fora estão a chegar. Temos de as receber, no churrasco.
Existem mesmo Socorristas Juniores Juniores, pai?
Ou não queres pagar-me as férias num acampamento?
- Aqui não me deixam fazer nada. - Na verdade, não existem.
Mas até que podiam existir.
Até que enfim.
É a Equipa dos EUA!
Fogo!
Aquele jipe é brutal.
Tá-se bem?
Saia daí, avozinha! É o lugar da Equipa dos EUA!
Buzinas, Spence?
Não buzines.
Se não buzinas, Spence, juro que...
- Não faças isso. - Somos bonzinhos ou burgessos?
Estou a ficar confuso.
Ganharam o torneio quatro anos seguidos.
À quinta vez, batem o recorde e resolvem todos os nossos problemas.
- Quais problemas? - Problemas?
Tu é que falaste em problemas. Olha, é assim:
com o Brody, o Spencer, a Presley, a Izzy e o Chooch, está no papo.
O Chooch não terminou o liceu há três anos?
Até foi há quatro.
Vocês são emissários. Deixem a musa conduzir-vos.
Eric. Isso mesmo.
Solta a tua arte.
Solta-a.
Soltem todos.
Acho que não estás a soltar. Deixa a tinta fluir.
Pensava mesmo que ia perder o Campeões da Praia.
Obrigado por me safarem das aulas.
É tão bom ver-vos!
Cortaste o cabelo?
Está demais.
A sério?
Fui só aparar, mas tive medo que fosse demais.
Ainda bem que me dizes que gostas...
Acho que era comigo.
- Mas o teu também ficou ótimo. - Obrigado!
Um ano depois, vocês são exatamente os mesmos parolos.
Pois somos!
EQUIPA DOS EUA
A validade da salada de repolho acabou quando eu nasci!
Não a podemos servir.
Já chegaram!
SOCORRISTAS JUNIORES
Pessoal!
- Olá. - Olá, Dylan.
Anda cá.
Pronto, já chega de abraços.
Lá está ela.
No ano passado, tínhamos uma certa química
E se tiver desaparecido? E se for tarde demais?
Vooch, importas-te?
Só estou a dizer o que todos pensam.
Adeus.
Olá.
Toca a mexer, pessoal!
Vai começar a festa.
CAMPEÕES DA PRAIA - MALIBU 2020
Boa!
Olá!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Boas, companheiros.
É assim que dizem? "Companheiros?"
São os melhores socorristas juniores do mundo? Não parecem.
Olá, super-herói.
Foi espetacular.
Estou sempre a fazer coisas dessas.
É a Equipa da Austrália.
Os maiores rivais da Equipa dos EUA.
Que entusiasmo! Podemos treinar e aprender com eles...
E, pelos vistos, fazer-lhes o almoço.
Isto é humilhante.
É, não é?
Homem ao mar!
Pensava que íamos salvar pessoas, e não hambúrgueres.
Obrigado.
Bem-vindos à edição de 2020 do torneio mundial Campeões da Praia!
São as melhores equipas de socorristas juniores do mundo
e estamos radiantes por vos ter aqui na bela Malibu!
Por favor.
A nossa areia é vossa.
O nosso mar é vosso.
Treinem, divirtam-se e que ganhe a melhor equipa na sexta!
Está a falar de nós!
Vamos!
Boa!
Nós a servir comida enquanto o Brody anda aí armado em besta.
Em Brody.
Porque é que eles representam os EUA? Nós salvámos a praia, no ano passado.
Só porque são de Malibu, são melhores do que nós?
Podíamos estar nós ali.
- O Roger não nos deixou concorrer. - Diz lá, Valley!
Achas que tens estofo para isto?
Escuta bem:
querias!
Somos os maiores. Ganhámos quatro anos seguidos.
Mais um e teremos a série de vitórias mais longa de sempre.
Maior que as riscas dos teus calções!
Spence?
Spence!
Ouve o que eu disse dos calções do Tyler. Vais adorar.
Aquele tipo é um grande lorpa.
Pois é. A não ser que "lorpa" queira dizer "fixe".
Não, é o que chamamos aos idiotas.
Então, sim, é um grande lorpa.
Sou o Tyler.
Wayno. Obrigado pelo hambúrguer. Vemo-nos por aí.
Parece simpático.
Valley!
Abre o pacote!
- Acabei a salada de repolho. - Calma.
O Eric resolve!
Eu safo-me.
Não, essa não.
Está podre. Vou buscar uma nova.
EUA! EUA!
Estados com Fome!
SALADA DE REPOLHO CASEIRA
Nos calções dele.
Tens salada de repolho extra, Brody. Não digas a ninguém.
Meu Deus!
Esta salada...
... é deliciosa!
Prova lá, Spencer!
Não, espera.
Come.
- Esta salada é da boa! - Sim.
É cremosa, mas pica.
Presley, não!
Estranho. Parece que sabe mal, mas não consigo parar de comer!
Pessoal, a sério!
- Espera! - Vá lá!
Até arde nos dentes.
- Espera. - Calma, amigo.
- Então? - O hambúrguer está queimado.
Eu dou-te outro.
Traz mais dessa salada marada. O Chooch acabou a minha.
Ainda bem que trouxemos outra. Imagina se alguém comesse aquilo.
Oh, não!
Desculpem!
Isto não é nada bom sinal.
Não me levem! Estou um bocadinho melhor.
Levem-me!
Isto é um pesadelo.
Vai correr tudo bem, Roger.
Amanhã já estarão melhores.
A paramédica diz que é a pior intoxicação que já viu.
Querem enterrar as casas de banho no deserto.
Pronto, estão mesmo doentes. Para quê insistir?
É uma conversa imprópria, não devíamos baixar o nível.
Bem, está feito.
O quê?
Sem a equipa dos EUA, já perdemos.
Não há quinta vitória, o recorde mundial já foi.
E sabemos o que isso significa.
Não, não sabemos.
Não queria dizer-vos isto,
mas temos poucas inscrições para socorristas.
- O quê? - Pois.
Os pais não querem inscrever os filhos desde que a torre explodiu.
Mas isso já foi há um ano.
O tempo que passa sem explosões não conta.
Só contam as explosões em si.
Com uma quinta vitória,
seríamos oficialmente a melhor equipa de socorristas juniores do mundo!
Com troféus e tudo! E ninguém se ralava com o verão passado.
Precisávamos mesmo de um novo recorde da Equipa dos EUA,
para inspirar uma nova geração de Socorristas Juniores.
SOCORRISTAS JUNIORES - INSCRIÇÕES
Quantas inscrições temos?
Três.
Três? Só?
Não batam no ceguinho!
Eu digo aos meus amigos para se inscreverem. Sou muito popular.
Sasha, não adianta ter mais dez crianças.
Que tal nos deixares tratar do assunto?
Sem o triunfo da Equipa dos EUA, não conseguimos recrutas.
E sem recrutas não há Socorristas Juniores.
Lamento, mas depois de sexta teremos de encerrar o programa.
Estás a olhar para onde?
Encontraste o meu chapéu, Jeffy?
Encontraste-o.
Quem é o menino mais lindo?
És tu. És o mais lindo. Anda cá.
Meu Deus!
- Não podemos permitir isto. - O que podemos fazer?
- Substituímos a Equipa dos EUA. - Tyler.
Não os podemos substituir. Não estamos preparados.
- Estás a falar a sério? - Claro.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Somos tão bons como o Brody e os outros. E não há-de ser difícil.
RIO 2019 CAMPEÕES DA PRAIA
Boa!
O torneio é assim?
Chama-se Campeões da Praia. Julgavas que era fácil?
Tinha esperança que fosse!
Agora até preferia estar nas aulas.
Isto não é o Teste, pessoal.
O Campeões da Praia leva-nos a limites que nem sequer conhecíamos.
A equipa do Brody treinou o ano todo e nós temos até sexta.
São quatro dias!
Boa!
Se não tentarmos, não há mais Socorristas Juniores.
Estás comigo, Dylan?
Contigo? Tipo, contigo?
Sim. Ou melhor, não. O que querias dizer?
E tu?
- Esquece. - Esquece.
Consigo preparar-nos em quatro dias. O meu pai é reformado do exército.
A minha vida tem sido uma longa recruta. Sei matar só com o polegar.
Tens de me ensinar.
Só precisamos de quem nos treine.
Eu trato disso. Somos da Torre 2.
No ano passado, salvámos o programa. Agora é só repetir.
Na sexta-feira estamos em forma.
Estamos nas tuas mãos, Gina.
Diz-nos o que fazer.
Agora eu é que mando, seus vermes!
Só falam quando eu disser e só descansam quando eu der ordem!
Durmam bem. Amanhã começa o Inferno.
O apito dá-lhe pica a mais.
A TRÊS DIAS DO CAMPEÕES DA PRAIA
Eric, o que fazes aqui tão cedo?
Tens razão.
Tens razão. Não devia interromper.
Queria só dizer-te
que acho a tua dedicação inspiradora. Sabes?
Faz-me lembrar o semestre que fiz no estrangeiro, em Paris.
Aprendi muito nesse ano,
sobre a vida, o riso,
o amor...
META
A Gina marcou o treino para as 6h30. Onde está ela?
Será que adormeceu?
Sabes qual foi o problema? Não estavas preparado!
As equipas que vamos enfrentar têm uma coisa em comum.
Foram a primeira escolha?
Pois... Sim.
- Treinam há meses. - Sim, também.
São o orgulho dos seus países e nós somos uns desprezados?
Eu ia dizer que estão preparados para tudo.
O Campeões da Praia é um circuito extenuante,
que testa as capacidades mais importantes do salva-vidas:
força, resistência, agilidade e, acima de tudo, trabalho de equipa.
A equipa que terminar mais depressa, ganha.
É a equipa toda.
Por isso, temos de cooperar.
Na boa. O trabalho de equipa é a nossa cena.
Ótimo. Então, vai ser fácil.
A andar! Temos muito que fazer!
Desculpa!
- Vamos! - A sério?
Vamos sair daqui. Para ali, pessoal.
BEM-VINDOS À ZONA INFANTIL
Vá! Força, Dylan!
Vocês são capazes! Mexam as pernas! Vá!
Tu primeiro.
- O que estás a fazer? - A ajudar a senhora.
Desculpem. Não sabia que era um passeio romântico.
Julgava que era o torneio mais importante de sempre!
Mexam-se!
Vamos! Vá lá!
Isso! Vamos!
Vá!
- Vá lá, pessoal! - Já consegui!
Vá lá, malta! Em equipa, tudo se consegue!
Mexam-se, vermes! Vá!
Vá lá! Mexe-te, lesma!
Vai, Eric. Força!
Tu és capaz! Toca a andar!
- Eu ajudo-te, Dylan. - Boa, Tyler! Vamos!
Estás segura.
Mais treino, menos namoro!
- Trabalho de equipa brutal. - Boa, meu!
Desculpa.
Só têm de ultrapassar esta linha.
- É só isso? - Sim.
- Cheira-me a armadilha. - Se for, eu protejo-te.
Eu sei defender-me.
Não é armadilha nenhuma!
Então para que serve este escudo?
Porque é uma armadilha!
Todos atrás de mim!
- Vá, Dylan! - Só mais uns passos!
Empurrem! Está quase!
Excelente trabalho de equipa!
- Meu Deus. - Vá, empurra!
Força!
Disse-vos para estarem sempre alerta!
Ajudem aqui!
Temos de a agarrar!
Não consigo.
Vocês distraem-na e eu vou por trás!
As mangueiras não se distraem, idiota!
Para aqui.
Só mais um pouco.
Não consigo!
Agarrem-na!
Já está!
Calma, eu resolvo.
Espera lá, pequenita.
Isto não é trabalho para um canguru bebé.
Conseguimos!
Sim! Está morta!
Pessoal?
Está tudo bem?
Sim, estamos só a treinar.
Desculpem.
Querem que abra a água de novo?
Não!
Já estávamos a terminar.
- Vocês estão bem? - Depende. O que é que viste?
- Tudo, companheiro. - Já vimos melhores dias.
Sou o Eric!
Eu sou a Kezza.
Estes são o Johnno, a Shaz, a Carli e o Wayno.
Vocês são a nova Equipa dos EUA?
Vai ser renhido, não vai, pessoal?
Até sexta nós preparamo-nos.
Claro que sim.
Até agora, está supimpa.
Claro.
Estou só a brincar.
Olha...
... esqueceste-te da chave.
Já devia estar rachada.
Estão tramados.
Vai-te embora.
Ela tem razão. Estamos tramados.
A DOIS DIAS DO CAMPEÕES DA PRAIA
Há três dias que está ali a pintar.
Céus.
Fiquem todos deste lado da tela.
Não o vamos interromper.
Vá, depressa!
- O que foi? - Vim fazer-te companhia.
Não é preciso.
Sim, mas eu quero.
Vamos!
Bom dia, mano.
Vão dar uma caminhada, é?
Escusava de ter visto.
Posso cavar armadilhas para as outras equipas.
Com uns pés partidos, têm menos hipóteses.
És uma querida, mas era melhor não te meteres nisto.
Não me deixam fazer nada.
- Porque é que tenho de participar? - Não te preocupes.
Se tudo continuar assim, não vai haver mais Socorristas Juniores.
Jeffy!
Onde estás?
Viste a minha sandes de almôndegas?
Jeffy!
Onde estás?
Atenção!
Na rede, temos de sincronizar membros opostos e ficar perto das vigas.
Começas tu, Lizzie.
E não me metas nojo.
Vá, Lizzie, mexe-te!
Eu ajudo-te!
Não a ajudes, Eric!
- Eu conseguia! - Claro.
- Então vieste fazer o quê? - Queria apoiar-te.
Tyler e Dylan, vão lá dar o exemplo.
- Juntos? - Não estamos juntos.
- Eu sei. - Que história é essa?
Nada, vamos lá.
Estás a mexer-te demais.
É a perna do Tyler.
Quem pôs...
Estou a ficar tonto.
Isto correu mal tão depressa...
Socorro!
Alguém precisa de ajuda!
Socorro!
- Vamos! - Aqui!
Vamos já!
- Ajuda aí, Gina. - Temos de os salvar!
Austrália ao serviço. Johnno e Carli, ajudem o da esquerda!
Vamos lá. Shaz e Johnno, já para a água.
Vamos lá, equipa. É fácil.
Cuidado com as correntes.
Vamos, pessoal. Vá.
Eu disse que íamos já.
Vamos, pessoal Vá.
Vamos. Isso mesmo. Tragam-nos para cá.
Tragam-nos.
Vá lá.
Vamos!
Foi fantástico, Shaz. Bom trabalho.
- Porreiro, pessoal. - Brutal.
Estão todos bem?
Sim, companheira. Na boa.
Como estavam à bulha com a rede,
viemos ajudar.
Não era para vos envergonhar.
Não envergonharam.
Achas que não?
Vocês foram pescados na rede e nós salvámos estes biscoitos de tubarão.
Não percebo: vocês são pessoas simpáticas ou não?
Até tinhas chamado "lorpa" ao Brody.
Sim, porque ele foi um lorpa.
E agora o lorpa és tu, lorpa.
Não são simpáticos.
Viemos cá cumprir uma missão...
... aniquilar a Equipa dos EUA.
Não pensei que fosse tão fácil.
Foi uma sorte a equipa a sério adoecer.
Já sei qual é o problema.
Tenho sido demasiado branda!
- Não me parece. - Amanhã, levam com tudo!
Vamos ultrapassar isto juntos.
Porquê? Não consigo fazer isto sozinha?
Eu não queria dizer…
Se ao menos a equipa do Brody não tivesse adoecido.
Mas adoeceu! Estás a mandar vir comigo porquê?
Eu não quis dizer...
- O que tem ele? - Eu é que sei?
Não estou sempre a pensar no Tyler! Estou focada no treino!
Eu não queria...
Já nem sei o que queria dizer.
Com licença.
Não sabia que estava aqui alguém.
Também trabalho melhor fora de horas.
Toco numa banda.
Se não te importares, dou-te um CD.
Podias ouvir
e dar-me a tua opinião, de artista para artista.
O verso traz o meu e-mail
e o meu Twitter.
Ou podes falar comigo no LinkedIn.
Gostava muito de te ter na minha rede.
Vou deixar o CD aqui.
Gosto mesmo deste tipo.
É sossegado, sabe ouvir...
A UM DIA DO CAMPEÕES DA PRAIA
SEDE DOS SOCORRISTAS DE MALIBU SOCORRISTA-CHEFE ROGER GOSSARD
ESPAÇO RESERVADO PARA TROFÉU DE 2020
Pois claro.
Tudo bem, Gina?
Se vens dizer mal da minha equipa, esquece.
Não é nada disso.
Temos de nos apoiar. Somos todos Socorristas Juniores.
Vim tentar animar-te.
Mas porquê?
Se forem para o torneio tal como estão,
quando vos dermos uma tareia, vai parecer mal.
Vão dizer que viemos humilhar os ianques. E nós respondemos: "Eles são péssimos."
E eles dizem: "São uns tóinos."
E nós: "São tóinos, mas são nossos companheiros."
Estes dias correram mal, mas vamos ganhar isto.
Assim é que se fala.
Não te rales com o facto de irem representar o vosso país
e serem humilhados com o mundo todo a ver.
- Estás a ver se me perturbas. - Não estou a ver.
Já te perturbei.
Vocês não têm hipóteses.
Até logo.
Ela ainda mete mais medo quando não grita.
Está no modo "mãe zangada". É o pior que há.
Querem perder amanhã?
Falando por mim e pela Lizzie,
não! - Eu sei falar por mim.
- Não. - É o que parece.
Ando aqui às voltas a tentar perceber como é que são tão azelhas.
Só me ocorre que odeiam ser Socorristas Juniores.
Tens de repensar essa ideia. Nós adoramos ser Socorristas Juniores.
Nos treinos, não se nota.
Parecem uns tóinos.
- O que é um tóino? - És tu a treinar!
Estão distraídos e não trabalham em equipa.
Temos mais um dia para treinar.
Mas têm de querer ganhar.
Vocês todos. Querem ganhar?
Claro que sim.
- Então, qual é o problema? - Eles são muito melhores.
Querem roubar-nos os truques?
Até podem, se quiserem. Não ganham nem que a vaca tussa.
Viram?
Viram o que eu fiz? Foi impecável, não foi?
Mostrem o que valem, Equipa Lorpa.
- Espetacular, companheiro. - Foi, não foi?
Quatro dias não chegam.
Pensava que nos punha em forma, mas não.
Desiludi-vos. Desculpem.
Nós é que te desiludimos.
Podíamos ter treinado mais.
Bem, agora nem me consigo sentar...
... mas podia esforçar-me mais.
Nós nem íamos competir, Gina.
- Se eles não tivessem adoecido... - Pronto, a culpa foi minha! Satisfeitos?
O que é que fizeste, meu?
O Brody andava no churrasco a gabar-se da equipa dele.
E eu preguei-lhe uma partida.
Dei-lhe a salada de repolho podre.
- Porque é que fizeste isso? - Não sabia que os outros a iam comer.
E não fazia ideia que iam adoecer.
A salada de repolho tinha 17 anos.
O que é que pensavas?
Olha, não pensei.
Tinha mesmo vontade de voltar para a equipa, este ano.
E agora, se calhar, acabou tudo.
Por minha causa.
Onde pensas que vais, soldado? Volta já aqui!
É uma ordem!
Já viram isto?
Sem os australianos a melgar, até tínhamos hipóteses.
Eles é que deviam adoecer.
Não é a sério. Estou só muito sensível.
Deixa-te disso, puto.
Jeffy! Viste o meu rádio?
Jeffy!
Anda cá! Onde é que...
Bati com o dedo do pé neste coração gigante feito de pedras!
Foste tu que fizeste isto?
Foste tu?
Anda cá, Jeffy!
Mãe!
Acabou-se o sumo!
Mãe!
Tu não és a minha mãe!
O que fazes aqui?
Só queria saber se estavas melhor.
Tenho a barriga meio avariada, mas estou um pouco melhor.
Ótimo. São boas notícias.
Então ainda podem ganhar isto. Vá lá, meu.
Estás doido?
Não como sólidos há quatro dias. Fico tonto mal me levanto.
E o médico diz que tenho o rabo de um idoso!
Tenho uma coisa para te contar.
Eu sabia que a salada estava estragada. Mas tu devias ter cuspido logo.
Isso é...
... fantástico.
- Não estás zangado? - Estou furioso.
Ia bater um recorde histórico.
Andava a sentir que desiludi toda a gente.
Mas quem desiludiu foste tu!
- Sinto-me pior que tu, acredita. - Garanto-te que não sentes.
Tinhas razão. Não tenho estofo para a Equipa dos EUA.
Não conseguimos ganhar isto.
"Olhem para mim. Eu sou o Tyler chorão."
- Sabes o que tens de irritante? - Não.
Tu nunca desistes.
Isso deixa-me louco. É de longe a tua pior qualidade.
- Obrigado... - E desistes agora porquê?
O Campeões da Praia é amanhã.
Meteste água.
Tens de resolver isto. Devias estar a treinar,
mas vieste aqui chorar como um choninha.
Não és o Tyler que conheço e odeio.
Ou seja, eu culpei-me tanto que me desconcentrei?
- Eu não disse isso. - Os erros estão no passado.
Só os corrigimos mudando o futuro.
- Estás a falar do quê? - Tens razão.
Não posso desistir. Por ti, pela equipa e pelos Socorristas Juniores.
Sim, é verdade, mas...
Espetacular, Brody!
- Obrigado. - Larga-me.
E não digas a ninguém que te inspirei!
Mas o abraço soube bem.
DIA DO CAMPEÕES DA PRAIA
O teu irmão tinha de se atrasar logo hoje.
É tão irresponsável!
Não acredito.
Nunca mais vinhas.
Promete-me que vais ganhar isto hoje.
Prometo que não vamos desistir.
Não foi isso que te pedi.
Para quê esse sorrisinho?
Sinto que isto hoje pode resultar.
Tens fé no mano mais velho?
Que nojo. Não.
Olá, Lizzie!
O Eric tem um aquário?
Até parece que lhe morreu um peixinho.
- Tenho andado com mau feitio. Desculpa. - Tudo bem.
Não há problema. Nem me lembro de nada.
Do que é que não me lembro?
Devias ter dito que tinhas aulas, quando trocávamos SMS.
O quê?
Passei o ano a pensar que estavas no intervalo,
mas chumbaste a Arte.
Era quando tu querias falar. Queria estar disponível.
Eu sei que conto contigo.
Não precisas de me proteger assim.
Não tens de abrandar nem de tentar salvar-me.
E não tens de fingir que não tens aulas.
Não me vais magoar.
Não me vou zangar.
Sei cuidar de mim.
Eu sei.
Queria ser o namorado perfeito.
Não tens de ser perfeito.
Sê tu mesmo.
O Eric que eu amo.
Disseste que me amas?
Sim, mas disse muitas outras coisas.
Espero mesmo que tenhas ouvido.
Ouvi. E não volto a fazer nada por ti.
Estou só a brincar.
Então, tu amas-me?
Meu Deus! Agora transportas azeite?
O quê? Não!
Vou levar-vos a Malibu!
Sou eu, Gina.
O Vooch.
Agora estou preocupado com a Gina.
Desculpem!
Já apanho.
Meu.
Meu?
Meu.
Meus!
Que lindo.
Não percebo.
Bem-vindos.
Está um belo dia para o torneio mundial Campeões da Praia!
Estamos em Malibu, com os melhores Socorristas Juniores do mundo.
Eles vão enfrentar o maior teste de força, perícia, resistência e trabalho de equipa.
Vieram de todo o mundo
para tentarem tornar-se nos Campeões da Praia deste ano.
SEDE DOS SOCORRISTAS DE MALIBU EQUIPA DE RESGATE
Eu tenho agido como uma...
Psicopata.
Ia dizer "líder fervorosa", mas tudo bem.
Só quero que demos o nosso melhor.
Acho que temos hipóteses.
Mas temos de trabalhar em equipa. De acabar com isto.
E com seja lá o que isto for.
- Não é nada. - Nada?
Não é bem nada.
Isso.
Acabar com isso.
Acredito mesmo em nós. Vamos conseguir.
É adorável.
Não é adorável, Kezza?
É tão doce que dá dores de dentes.
Vemo-nos na praia?
Vão ver-nos sempre pelas costas.
Essa foi boa.
- Juro. - Sem dúvida.
- Viste a cara da Dylan? - Ajudem-me!
O meu amigo ficou preso!
Desculpa, não é o nosso território.
Por favor. Não posso pedir aos socorristas de Malibu. São uns idiotas.
Preciso de socorristas fantásticos.
Bem, nós somos fantásticos.
Ainda temos tempo para um salvamento rápido.
- Vamos a isso. - Sim.
Vamos a isso.
Está ali dentro.
Socorro! Estou preso!
Vamos, pessoal!
Aguenta, garoto! Vamos salvar-te!
- Não há garoto. - Onde está?
- Espera! - Não!
Totós.
- Obrigada pela ajuda, Jeffy. - Chama-me Jeff.
Achas que talvez um dia podíamos...
- Não. - Está bem.
O Roger Gossard é o novo capitão dos Socorristas de Malibu
e anfitrião do Campeões da Praia deste ano.
Roger, neste momento todos se perguntam:
a Equipa dos EUA vai fazer história e vencer pela quinta vez?
Será mesmo isso que todos perguntam?
Então e a vontade de participar, o esforço e a boa disposição?
Ninguém quer saber disso.
Os australianos?
Não os vejo.
Esperem lá.
O que fizeste aos australianos, Sasha?
Já não precisam de se preocupar com eles.
Passaram a semana a dizer que sou pequena demais para ajudar.
Mas fiz o que não conseguiram: derrotei a Austrália.
E agora sou a má da fita?
Enganaste-os e trancaste-os num contentor!
É típico de mau da fita.
E o contentor?
Estava mesmo ali.
"Estava"? Para onde foi?
Acho que já o vi, pessoal.
Estás a gozar.
Vamos.
Então, não estão no torneio?
Surgiu um problema, Vooch.
CERIMÓNIA DE ABERTURA
Após os hinos nacionais de 20 países, vamos finalmente começar.
As equipas vão competir duas a duas.
Mas correm contra o tempo.
Começam com a corrida dos pneus, vão para o treino dos comandos,
seguem para a rede, depois para as barras de equilíbrio,
sobem a parede e seguem pelas argolas até à meta.
No final, a equipa com o melhor tempo
ganhará o título de Campeões da Praia!
Para começar, Israel e França.
França?
EUA! EUA!
PORTO DE MALIBU À DIREITA
Aproxima-te. Vamos ver se encosta.
Pare! Por favor!
Pare o camião!
Consegue ouvir?
Pare!
Pare o camião!
Ele não nos vê!
Se não os apanhamos a tempo, vão para um navio qualquer.
- Olhe! - Pare o camião!
Pare, por favor!
Boa atuação da equipa sul-africana. Roubaram o primeiro lugar à França.
Faltam apenas seis equipas.
Com um tempo fabuloso de 2min16s41,
a África do Sul tem excelentes hipóteses de vencer.
Onde estão? Vão começar daqui a nada.
Tive uma ideia.
Vou saltar.
O quê?
Não podes saltar de um autocarro para um camião!
É de loucos!
É a única hipótese.
Será que é a única hipótese?
Alguém tem outra ideia?
Abre a porta, Vooch.
Espera, Tyler!
O que foi?
Tem cuidado.
Claro que vou ter. Obrigado.
Espera, Tyler.
O que foi?
Dá um salto grande.
Está bem.
Espera, Tyler.
Dylan, o que queres dizer...
Foi bem dito.
Também acho.
Era só isso. Já podes saltar.
- Estava a ver que não. - Cala-te.
Aproxima-te, Vooch!
Mais perto. Vá, meu.
Tyler?
Estamos a ficar sem estrada, amigo!
Está quase.
Meu Deus! Ele saltou!
Vooch!
Pare o camião!
Vou tirar-vos daí!
Tirem-nos daqui!
- O que estás a fazer? - A salvar-vos.
Qual é o plano genial?
Como é que saímos daqui?
- Temos de saltar. - O quê?
Isso mesmo. Um pinote.
- Como se diz na minha terra. - Ninguém diz isso.
Muito bem. Aos três.
Um, dois...
Mais valia ter esperado.
Muito bem.
Vamos, pessoal. Saiam lá. Um de cada vez.
Saiam. Vamos, malta da Austrália. Vá lá.
Que coragem! Mas nunca mais me assustes assim.
Prometo, meu.
- Temos de voltar para a praia. - Vamos.
Ainda chegamos ao torneio! Anda, Vooch!
Numa reviravolta,
o Japão fica em primeiro, passando a África do Sul para segundo
e a França a lutar pelo terceiro lugar.
Mas ainda falta a Austrália
e os EUA vão tentar a quinta vitória, um feito inédito.
Ainda nada está decidido.
Devem estar a chegar à linha de partida.
Chegam a qualquer momento.
Onde é que estiveram?
- É uma longa história. - Despachem-se!
Sem pressões, mas o futuro dos Socorristas Juniores depende disto.
Mexe-te!
Vai lá!
Equipas da Austrália e EUA, aproximem-se da linha de partida.
Vá lá, pessoal!
Austrália!
Há quatro anos que os EUA derrotam a Austrália por décimas.
Será que este ano a Austrália se desforra?
Olhando para a Equipa dos EUA,
diria que sim.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Lá vão eles!
- Vá, Eric! Tu és capaz! - Vamos!
Boa, Eric. Anda, Lizzie!
Estás quase lá.
Força! Força!
Boa!
Vamos à frente!
Tinha a certeza que íamos perder, mas estão a conseguir!
Pai?
Já ficámos para trás.
Porque é que confio no puto?
Vá lá, pessoal!
Anda, Eric.
Boa! Vamos lá! Vá lá, Eric.
Boa, meu!
Vamos! Continua!
Os EUA e a Austrália a impor o ritmo mais rápido do dia!
Se continuam assim,
só resta decidir quem ficará em primeiro lugar!
Vá! Depressa!
Vá, Lizzie. Mexe-te!
Boa!
Isso, Johnno!
Vá!
Tu és capaz!
Muito bem, Shaz!
Boa!
- Vamos! - Vá, Tyler!
Vamos lá!
EUA!
Boa!
- Este canguru vai apanhar-te. - O quê?
Tyler!
Tudo indica que ficou lesionado!
Isto não é nada bom!
Parece que os EUA nem vão acabar!
Não!
Vá lá, Tyler!
- Levanta-te! - Tu és capaz!
Vá lá!
- Levanta-te, mano. - Por favor!
Anda lá, Tyler!
Vá!
Tu és capaz!
Vamos!
Vá lá, Tyler!
A Austrália arrasa os adversários por mais de um segundo!
Destronaram os EUA
e são os novos Campeões da Praia a nível mundial!
- Vá lá! - Vamos!
- O que estão a fazer? - Só acaba quando cruzarmos todos a meta.
Juntos.
Anda. Vamos lá.
Tu és capaz.
Olha!
EUA!
Boa, companheiros.
EUA!
Força!
EUA!
O meu recorde!
A Austrália pode ter vencido o torneio,
mas a Equipa dos EUA conquistou-nos os corações.
Tu safas-te.
Estás bem, Tyler?
Sim, deve ser só uma entorse.
Desculpa. Pensava mesmo que ganhávamos.
Deste o máximo, puto.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Com licença.
O meu filho quer inscrever-se nos Socorristas Juniores.
Era bom.
Infelizmente, não tivemos interessados suficientes.
Vamos fechar.
Não tiveram interessados? Então e aqueles?
Querem todos inscrever-se?
Inspirados pelo nosso trabalho de equipa no torneio?
Não, foi por causa do salvamento brutal na autoestrada.
Deu nas notícias.
Onde estava essa bandeira?
Jeffy!
Qual salvamento?
O importante é que ninguém se magoou, pai.
Ninguém se magoou? Como assim?
Vai ser o melhor verão de sempre.
Então nós perdemos, mas ganhámos?
Connosco é sempre assim.
Vamos.
Está na hora, Eric. Mostra-nos a tua obra.
Eric?
Eric!
Vamos ter em mente a subjetividade da arte.
É uma... obra-prima.
Não tenho mais nada para te ensinar. Estás dispensado.
Boa! Adeusinho!
EQUIPA DE RESGATE DE MALIBU
Boa!
Os melhores novatos de Malibu. Venham, meninos.
Tenham um bom dia. Eles adoram miúdos do Valley.
Não tenham medo. Vai correr tudo bem.
Vamos a isso.
Até mete medo!
Quero aprender.
Precisamos de quem nos treine para o Teste.
- Posso ser eu. - Não é o Teste.
Não é o Teste.
Mãe, tive um sonho tão estranho.
Conta lá, amor.
Saiu tão mal...
- Não... - No olho.
Podes tirar, Jackie?
Vamos ultrapassar isto juntos.
Porque não consigo fazer isto sozinha?
- Correu bem. - Desculpa.
Repete.
Injetamos gás? "Promos a pofessora" a dormir?
"Professora". Desculpem.
Vão dizer que viemos humilhar os ianques.
E nós respondemos: "Eles..."
Vamos repetir.
A cara dele foi demais. A da Dylan também.
- Vão com os porcos. - Onde é que inventaste essa?
Ajudem-me, depressa!
Ficámos todos a olhar!
Tranquilo.
Anda!
Esta tropa é toda janota. Então?
Nada?
- Trabalho de equipa brutal. - Boa, meu!
Desculpa.
Dou sempre dentadas grandes!
Desculpa, companheiro. Abro a água de novo?
- Não! - Não!
- Espera. Podemos tentar... - O que foi isto?
- Câmara B. - Câmara B.
Legendas: Rui Cruz