Downloaded from YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tubarão!
Socorro!
Gina! Lizzie! Tentem assustá-los. Vão!
Tyler, Eric, tirem-no de lá!
Venha, cara.
Você está seguro.
Quem são vocês?
Nós?
Somos o Resgate Júnior da Praia de Malibu.
Tem que dizer "Júnior"? Parece que somos crianças.
-Lizzie diz que é legal quando eu falo. -Ela é sua namorada.
Ela acha tudo que você faz legal.
Ela é ótima, não é?
Segurem-se bem.
Voltem!
Dylan, Tyler caiu no mar!
Você está bem?
Agora estou. Você me salvou, Dylan.
Você é incrível.
O que foi isso?
Mãe, tive um sonho muito estranho.
O que foi, querida?
Dylan, você está bem?
Sim, estou bem. Pensei que eu tivesse visto algo.
Mas não vi.
Primeiro dia de volta ao Resgate Júnior. Está animada?
Muito animada!
Mal posso esperar para ver todo mundo. Gina, Lizzie, Eric.
E o Tyler?
-Eu disse Tyler. -Não disse.
Sim. Claro. Ele também.
Não mais do que os outros.
É igual aos outros. A mesma coisa.
-Mãe, somos amigos. -Certo.
Não aguento você.
O Campeonato Internacional de Resgate Júnior é esta semana.
Preciso ir à praia para me preparar! Não tenho Tyler para isso!
Dylan?
Eu ouvi.
Roger quer que todos cheguem cedo. Ele mandou uns 40 e-mails nos lembrando.
Como se alguém fosse esquecer.
Esqueci!
Desculpe!
Como pôde esquecer? Mandei 40 e-mails!
Ninguém da minha idade checa e-mails.
O Resgate Júnior só começa oficialmente na semana que vem.
-Por que estamos indo tão cedo? -Oi! As equipes estão chegando.
Para o Mestre da Praia?
A competição internacional que vai acontecer?
É verdade! Li em algum lugar sobre isso.
Estava no e-mail!
Eu nem vou competir. Por que preciso estar lá?
Entre.
O que está acontecendo?
Pai, você disse para ele chegar no carro às 7h ou sairia sem ele.
Como vão respeitar sua autoridade
se o seu enteado não respeita?
Tem razão.
É meu primeiro ano como encarregado.
Não podem questionar minha liderança. Lamento, Tyler.
Como vou chegar até Malibu?
Alguém disse Malibu?
Vooch, como sabia que eu precisava de carona?
Sou motorista. É meu trabalho!
-Eric disse que ia perder a hora. -Então pedimos para o Vooch vir.
-Teve isso também. -Tem alguém mais fofo que o Eric?
Onde ele está?
Arte é vida.
Vida é dor.
Isto é um donut.
Vamos pintar o donut?
Não.
Eu como o donut.
Vocês criam arte.
Bem-vindos à escola de verão.
Sei pintar um Garfield legal. Acho que vou pintar isso.
Sempre mandei mensagens para ele no sexto período, quando estava livre.
Achava que ele estava livre também, mas estava na aula de arte.
Então, em vez de ignorar as mensagens, ele reprovou em arte.
Agora ele tem que estudar nas férias.
Vamos tirá-lo de lá.
Como? Jogando gás na sala?
Drogando a professora? Um exército de esquilos?
Por manteiga de amendoim, eles fazem o que você quiser.
Ou deixamos ele estudar.
-Não se eu puder impedir. -Tyler.
-Este é o boneco do Eric que mencionei. -Por que tem um boneco do Eric?
Tenho bonecos de todos vocês. Eu uso para pegar a faixa de carona.
A PRAIA DE MALIBU RECEBE O MESTRE DA PRAIA 2020
Ei! Eu estava carregando isso.
Deixe-me tirar isso de você.
-Eu ia colocar no lugar. -Eu sei.
E estava fazendo um ótimo trabalho,
mas por que não deixa um dos maiores cuidar disso?
-Onde está o Tyler? -Quem se importa?
Eu não.
Não me importo.
Nem sei por que perguntei.
Olhe! Dirk e Beans!
Acendam a grelha, rapazes.
Certo.
Onde eles estão?
Por que todos querem saber do Tyler e dos amigos idiotas dele?
O quê? Não o Tyler. Estou falando da Equipe dos Estados Unidos.
Tyler e seus amigos não dão conta do Mestre da Praia.
É muito importante.
As equipes internacionais já vão chegar.
Não podemos nos atrasar pro churrasco de boas-vindas.
Pai, o Resgate Júnior Júnior existe mesmo?
Ou não quis pagar pelo acampamento durante a viagem da mamãe e do Jake?
Ninguém me deixa fazer nada.
Bem...
Não existe. Mas, pensando bem, poderia existir.
Finalmente.
É a Equipe dos Estados Unidos!
Nossa!
Que jipe da hora.
E aí?
Vovó, saia da frente! Essa é a vaga da Equipe dos Estados Unidos!
Spence, pode buzinar?
Não buzine para ela.
Spence, colabore. Se você não buzinar...
-Não buzine. -Nós somos babacas ou legais?
Porque não estou entendendo bem.
Eles ganharam o Mestre da Praia quatro anos seguidos.
Ninguém ganhou cinco.
Quando ganharmos, nossos problemas acabarão.
-Que problemas? -Quem falou em problemas?
Eu não disse nada disso. Eu só quero dizer que com Brody, Spencer,
Presley, Izzy e Chooch, estamos garantidos.
Chooch não se formou na escola há três anos?
Quatro, na verdade.
Vocês são os recipientes. Deixem sua musa guiar suas mãos.
Eric!
Sim, é isso.
Liberte sua arte.
Liberte.
Libertem todos!
Acho que não estão libertando. Deixem a tinta fluir.
Pensei que eu fosse perder o Mestre da Praia.
Obrigado por me tirarem da escola de verão.
É tão bom ver vocês!
Você cortou o cabelo?
Ficou demais.
-Bem... -Sério?
Fui cortar as pontas e achei que ele cortou demais,
mas agora que você disse isso, eu me sinto...
-Acho que era comigo. -Mas seu cabelo também está ótimo.
Obrigado, cara!
Um ano se passou e vocês continuam sendo os mesmos idiotas.
-É mesmo! -É mesmo!
EQUIPE DOS ESTADOS UNIDOS
Esta salada de repolho venceu no ano em que eu nasci!
Não podemos servir isto.
Querida, não pode nadar.
Chegaram!
RESGATE DA PRAIA DE MALIBU
Pessoal!
-Oi. -Oi, Dylan.
Venha aqui.
Já deu, chega de abraço.
Lá está ela.
Tinha algo entre nós no ano passado.
Mas e se tiver passado?
E se for tarde demais?
Vooch, dá para parar?
Só estou dizendo o que todos estão pensando.
Certo, tchau.
Oi! Como vai?
Oi.
Fiquem espertos, pessoal!
Hora do show.
MESTRE DA PRAIA MALIBU 2020
Isso!
Olá!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Bom dia, amigos.
Eu falei direito? "Amigos"?
Tudo bem.
São os melhores resgates júnior do mundo? Não parecem tão bons.
E aí, super-heróis?
Isso foi bom.
Tanto faz. Eu sempre faço essas coisas.
É a Equipe da Austrália.
São os maiores rivais da Equipe dos Estados Unidos.
Que legal! Podemos aprender com eles, treinar com eles...
E fazer o almoço deles, pelo jeito.
Isso é humilhante.
Eu sei.
Perdemos um aqui!
Tirar um hambúrguer do carvão não é o tipo de resgate
que eu queria fazer.
Obrigado.
Bem-vindos ao Mestre da Praia Internacional 2020!
Vocês são as melhores equipes de resgate júnior do mundo,
e ficamos felizes em recebê-los aqui na linda Malibu!
Por favor.
Nossa areia é a sua areia.
Nossos mares são os seus.
Treinem, aproveitem, e nesta sexta-feira, que o melhor time vença!
Ele está falando de nós!
Vamos!
É
Não acredito que estou servindo comida enquanto o Brody anda por aí igual a um...
Brody.
Não sei por que eles são a Equipe dos Estados Unidos.
Salvamos a praia ano passado.
Só porque são de Malibu, são melhores que nós?
Nós poderíamos ser da equipe.
-Por que Roger não dos deixou tentar? -O que foi, Vale?
Acham que podem estar na equipe?
Tenho duas palavras.
É, até parece.
Somos o melhor time. Ganhamos quatro vezes seguidas.
Mais uma vez e seremos recordistas do Mestre da Praia.
Seu único recorde é de maior idiota.
Spence?
Spence! Adivinha o que eu falei para o Tyler.
Você vai adorar.
Esse cara é um palerma, mano.
É mesmo.
A não ser que isso signifique "cara legal".
Não, isso significa "idiota".
Então sim, ele é um grande palerma.
Eu sou o Tyler.
Wayno. Parabéns pelo hambúrguer, irmão. Vejo você por aí.
Ele parece legal.
Vale!
Não se esqueça de tostar meu pão.
Mandei tostar meu pão!
-Acabou a salada. -Não se preocupe.
Eric ao resgate!
Eu posso pegar.
Eric, essa não.
Essa está estragada. Vou pegar outra.
Estados Unidos!
Estão com fome!
SALADA DE REPOLHO CASEIRA
De idiota.
Aqui está, Brody. Coloquei mais salada de repolho.
Não conte a ninguém.
Meu Deus!
Esta salada...
está ótima!
Spencer, prove!
Não, espere.
Coma.
-Esta salada está incrível! -É.
Está cremosa, mas ácida.
Não, Presley!
Estranho. Eu odiei, mas não consigo parar de comer!
Gente, sério!
-Espere! -Vamos!
Faz meus dentes arderem.
Calma, cara.
-O que está fazendo? -O hambúrguer passou do ponto.
-Vou pegar outro. -Traga mais dessa salada.
O Chooch comeu tudo.
Ainda bem que temos outra.
Imagina se alguém comesse aquilo?
Não!
Desculpe!
Cara, isso não é bom.
Espere. Não me levem. Estou um pouco melhor.
Podem me levar!
Isto é um pesadelo.
Roger, vai ficar tudo bem.
Eles devem melhorar até amanhã.
A paramédica disse que nunca tinha visto intoxicação alimentar assim.
Ela quer fechar os banheiros químicos com cimento e enterrá-los.
Entendemos, Lizzie! Eles estão mal. Precisamos falar disso?
Ficar falando dessa nojeira, acho desnecessário, só isso.
Bem, é isso.
O quê?
Sem equipe, não podemos ganhar.
Não vamos ganhar de novo e, por isso, não vamos bater o recorde.
Sabemos o que isso significa.
Não sabemos.
Olha, não queria contar isso para vocês, mas...
não temos inscritos suficientes para o Resgate Júnior.
-O quê? -Sim.
Os pais não querem mandar os filhos para a praia
depois da explosão do ano passado.
Mas não teve explosão desde então.
Não há recompensa pela falta de explosões. Só castigo quando há explosões.
Se vencêssemos pela quinta vez,
seríamos oficialmente a maior equipe de Resgate Júnior do mundo!
Teríamos os troféus para provar.
Todos se esqueceriam do verão passado.
Precisávamos de um recorde da Equipe dos Estados Unidos
para inspirar uma nova geração de Resgate Júnior.
RESGATE JÚNIOR INSCREVA-SE AQUI
Quantas pessoas nós temos?
Três.
Três? Só isso?
Não esfregue na minha cara!
Posso chamar amigos meus. Tenho muito poder sobre meu grupo.
Sasha, dez crianças não vão resolver este problema.
Por que não deixa a gente cuidar disso?
Sem a grande vitória, não conseguiremos mais recrutar.
Sem recrutas, acabou o Resgate Júnior.
Lamento, mas depois de sexta-feira, terei que encerrar o programa.
O que você está olhando?
Jeffy! Achou meu chapéu?
Você achou.
Quem é o meu melhor menino?
É você. Meu melhor menino. Venha aqui.
Meu Deus!
-Não podemos deixar isso acontecer. -O que devemos fazer?
-Seremos a Equipe dos Estados Unidos. -Tyler.
Não podemos ser a Equipe dos Estados Unidos.
Não estamos prontos.
Tyler, é sério?
Sim.
Não podemos abrir mão do Resgate Júnior assim.
Somos tão bons quanto Brody e os outros. Não pode ser tão difícil assim.
MESTRE DA PRAIA INTERNACIONAL RIO 2019
Esse é o Mestre da Praia?
O nome é "Mestre da Praia". Achou que seria fácil?
Eu esperava!
Queria estar na escola agora.
Não é como a prova do ano passado. O Mestre da Praia testa nossos limites.
Limites que você nem sabia que tinha.
Brody e o time treinaram o ano todo, nós temos até sexta.
São quatro dias!
Se não fizermos nada, o Resgate Júnior morre. Temos que tentar.
Dylan, você está comigo, certo?
Com você? Tipo, com você?
-Sim. Não, espere. Como assim? -O que você quis dizer?
-Esqueça! -Esqueça!
Posso nos preparar em quatro dias.
Meu pai é sargento aposentado.
Minha vida foi um grande treinamento. Sei 30 maneiras de matar com meu polegar.
Quero aprender isso.
Só precisamos treinar para o Mestre da Praia.
Eu posso fazer isso.
Somos a Torre Dois.
Salvamos o Resgate Júnior no verão passado e faremos isso de novo este ano.
Podemos estar prontos na sexta.
Certo, Gina, somos todos seus.
Só nos diga o que fazer.
Seus vermes, agora quem manda sou eu!
A partir de agora, vocês só falam e descansam quando eu mandar!
Durmam bem porque o inferno começa amanhã.
O apito subiu à cabeça dela.
3 DIAS PARA O MESTRE DA PRAIA
Eric, o que faz aqui tão cedo?
Tem razão. Quer saber?
Tem razão. Não devo interromper.
Sabe, preciso dizer
que acho sua dedicação inspiradora, sabe?
Ela me faz lembrar do semestre que eu passei em Paris.
Aprendi muito naquele ano.
Sobre a vida, sobre o riso.
Sobre amor.
BEM-VINDOS AO MESTRE DA PRAIA 2020
CHEGADA
Gina mandou chegar às 6h30. Onde ela está?
Será que perdeu a hora?
Sabe por que isso aconteceu? Porque você não estava preparado.
As equipes que vamos enfrentar têm uma coisa em comum.
-Foram escolhidos para competir? -Sim.
-Estão treinando há meses? -Isso também.
São o orgulho dos seus países e nós somos os azarões?
Eu ia dizer que eles estão preparados para tudo.
O Mestre da Praia é uma prova de obstáculos
feita para testar as maiores habilidades de um salva-vidas.
Força, resistência, velocidade e, o mais importante, trabalho em equipe.
A equipe mais rápida vence.
A equipe toda. Então temos que trabalhar juntos.
Sem problema. Somos a Torre Dois. Nós trabalhamos juntos.
Ótimo. Então vai ser fácil.
Agora mexam-se! Temos que trabalhar!
Desculpe!
-Vamos! -Sério?
Vamos sair daqui. Para lá.
BEM-VINDOS À PRAIA DE MALIBU
Sim, vamos! Vamos, Dylan!
Vamos! Vocês conseguem! Mexam as pernas. Vamos!
Depois de você.
-Eric, o que está fazendo? -Segurando o fio para minha dama.
Desculpe. Não sabia que vocês estavam em um encontro.
Pensei que estivéssemos treinando para uma competição importante!
Vamos!
Andem logo!
Continuem! Vamos!
Vão!
-Qual é, pessoal? -Consegui!
Vamos, pessoal! Trabalho em equipe!
Vamos, seus fracos! Vamos!
Vamos, seus molengas!
Vamos, Eric!
Você consegue! Vamos!
-Você consegue, Dylan. -Bom trabalho, Tyler! Vamos!
Peguei você.
Mais treino, menos paquera!
-Mandou bem, cara. -Boa, mano!
Desculpe!
Vocês só precisam atravessar esta linha.
-Só isso? -Sim.
Parece uma armadilha.
-Se for uma armadilha, eu te protejo. -Posso me proteger.
Pessoal, não é uma armadilha!
Então por que estou segurando um escudo?
Porque é uma armadilha!
Todos atrás de mim!
-Vamos, Dylan! -Mais alguns passos!
Empurrem! Estamos quase lá!
Isso! Ótimo trabalho em equipe!
-Meu Deus. -Vamos, empurrem!
Empurre!
Disse para se prepararem para tudo!
Pessoal, preciso de ajuda!
Temos que pegar isso!
Não consigo.
Criem uma distração e eu vou por trás!
Para que distração? É uma mangueira, idiota!
Para cá.
Um pouco mais perto.
Não posso.
Alguém segura!
Consegui!
Não se preocupem. Eu desligo.
Calma aí, bonitinha.
Não é trabalho para uma pequenina como você.
Conseguimos!
Sim! Arrasamos!
Pessoal?
Estão todos bem?
Sim, estamos só treinando.
Desculpe.
-Quer que eu ligue de novo? -Não!
A gente já estava terminando mesmo.
-Vocês estão bem? -Depende. O que você viu?
Tudo, cara.
Então já estivemos melhores.
Sou o Eric!
Eu sou a Kezza.
Estes são Johnno, Shaz, Carli e Wayno.
Vocês são a Equipe dos Estados Unidos?
Parece que a competição será acirrada.
Não se preocupe. Estaremos prontos na sexta.
Claro que estarão.
Estão indo muito bem. Não é, Wayno?
Sim, claro.
Só estou brincando.
Esqueceram a chave.
Devia estar rachada.
-Vocês estão encrencados. -Quer sair daqui?
Ela tem razão. Estamos encrencados.
2 DIAS PARA O MESTRE DA PRAIA
Ele está pintando sem parar há três dias.
Nossa!
Todos ficam deste lado da tela.
Não o interrompam.
Vamos! Acelerem!
Eric, o que está fazendo?
-Fazendo companhia. -Não precisa.
Eu sei. Eu quero.
Vamos!
Bom dia, irmão.
Estão dando uma caminhada?
Queria não ter visto isso.
Posso cavar uns buracos onde os outros times vão correr.
Uns tornozelos quebrados ajudariam bastante.
Obrigado, querida, mas é melhor você ficar fora disso.
Ninguém me deixa fazer nada.
Por que está me fazendo vir para cá?
Não se preocupe.
Se as coisas continuarem assim, não haverá mais Resgate Júnior.
Jeffy!
Onde você está?
Viu meu sanduíche de almôndega?
Jeffy!
Onde você está?
Ouçam!
O truque da rede é mover membros opostos juntos
e ficar o mais perto possível das vigas de apoio.
Lizzie, você primeiro. E tente não me fazer vomitar.
Vamos, Lizzie, mexa-se!
Eu te ajudo!
Não, Eric! Ela tem que fazer.
-Eu ia conseguir! -Eu sei.
-Então por que está aqui? -Eu quero te ajudar.
Tyler, Dylan, mostrem como se faz.
-Juntos? -Não estamos juntos.
-Eu sei. -Qual é a de vocês?
Nada, vamos.
Estão se mexendo muito.
Certo!
É a perna do Tyler.
Quem colocou...
Estou ficando tonto.
Isso deu errado tão rápido.
Socorro!
Alguém precisa da nossa ajuda!
Socorro!
-Vamos! -Aqui!
Estamos indo!
-Gina, uma ajudinha aqui? -Temos que salvá-los! Vamos!
Os australianos ajudam!
Johnno, Carli, peguem o da esquerda!
Certo, vamos. Shaz e Johnno, na água agora.
Vamos. Isso, equipe. Vamos lá!
Cuidado com as ondas.
Vamos, equipe.
Eu disse que estávamos indo.
Vamos, equipe.
Vamos. Estão indo bem.
Beleza, podem vir.
Vamos.
Vamos!
Isso foi ótimo, Shaz. Bom trabalho.
-Muito bem, equipe. -Foi incrível.
Estão todos bem?
Sim. Sem problemas, cara.
Vimos que vocês estavam meio ocupados, então resolvemos ajudar.
Não queríamos humilhar vocês.
-Não nos humilharam. -É o que você acha?
Nós salvamos os biscoitos de tubarão
enquanto vocês se sacudiam como peixes fora d'água.
Não sei dizer. Vocês são legais ou não são legais?
É, pensei que a gente tivesse criado uma ligação com a história do palerma.
Isso foi quando o palerma era outro.
Agora você é o palerma.
Vou dizer que não são legais.
Viemos aqui com uma missão:
destruir a Equipe dos Estados Unidos.
Não achei que fosse ser tão fácil.
Foi sorte nossa a equipe ter ficado doente.
Sei qual é o problema.
Peguei leve com vocês!
-Eu não diria isso. -Amanhã vai ser para valer!
Não se preocupe. Vamos superar isso juntos.
Por quê? Eu não consigo sozinha?
Eu não quis dizer…
Nada disso estaria acontecendo se a equipe não tivesse ficado doente.
Mas eles ficaram! Não sei por que está gritando comigo!
Eu não quis dizer...
Qual é a do Tyler?
Como vou saber? Eu não fico o tempo todo pensando no Tyler!
Eu sou focada!
Eu não quis dizer...
Eu nem sei o que eu quis dizer.
Com licença.
Não sabia que tinha mais gente aqui.
Eu também trabalho melhor neste horário.
Eu tenho uma banda.
Se não se importa, vou te dar um CD.
Você pode ouvir,
e me dar um feedback, de artista para artista.
Meu e-mail está no verso
e meu nome de usuário no Twitter. Ou pode me chamar no LinkedIn.
Gostaria de ter você na minha rede.
Vou deixar isto aqui.
Adoro esse cara.
Quieto, bom ouvinte.
1 DIA PARA O MESTRE DA PRAIA
CENTRAL DE RESGATE DA PRAIA DE MALIBU CHEFE DE RESGATE: ROGER GOSSARD
ESPAÇO RESERVADO TROFÉU CHEGARÁ EM BREVE
Certo.
Como vai, Gina?
Se veio falar da minha equipe, não fale. Não estou a fim.
Não vim falar da sua equipe. Somos do Resgate Júnior, devemos nos unir.
Não importa de onde viemos.
Vim te dar um apoio moral.
E por que faria isso?
Porque se forem competir sendo tão ruins,
vamos parecer imbecis quando vencermos.
As pessoas dirão: "Por que os humilharam?"
E nós diremos: "Não foi intencional. Eles são incompetentes."
E dirão: "Verdade, são péssimos."
E nós diremos: "Não falem assim, são nossos amigos."
Só tivemos uns dias ruins. Mas vamos vencer.
É assim que se fala!
Não se preocupe por estar representando seu país
ou porque amanhã vocês vão ser humilhados
-na frente de todos. -Você quer mexer comigo.
Não quero mexer com você.
Eu já mexi.
E vocês não têm chance.
Até mais.
Ela é ainda mais assustadora quando não está gritando.
Ela está brava nível mãe. É o nível mais alto.
Querem perder amanhã?
Falando por mim e Lizzie?
-Não. -Eric, posso falar por mim.
-Não. -Parece que querem perder.
Estou quebrando a cabeça tentando entender como podem ser tão ruins,
e acho que vocês odeiam o Resgate Júnior.
Você precisa repensar suas conclusões, porque amamos o Resgate Júnior.
Não estão treinando como se amassem.
Estão treinando como perdedores.
Como assim?
É a verdade!
Estão distraídos e não trabalham em equipe.
Só temos mais um dia.
Mas vocês têm que querer.
Todos vocês. Querem ganhar?
Claro que sim.
Então qual é o problema?
Eles são melhores que nós.
Querem roubar nossos segredos?
Podem tentar.
Mas vocês não têm chance.
Viu isso? O que eu fiz.
Não foi maneiro?
Vamos ver vocês, Equipe Palerma.
-Isso foi demais, cara. -Foi bom, não foi?
Quatro dias não é tempo suficiente.
Pensei que pudesse nos preparar, mas estava errada.
Desculpe por decepcioná-los.
Nós é que te decepcionamos.
É, podíamos ter nos esforçado mais.
Sempre que tento sentar, eu digo: "Ai!"
Mas eu podia ter tentado mais.
Gina, nós nem deveríamos estar fazendo isto.
Se Brody e os outros...
Tudo bem, a culpa é minha! É isso que querem que eu diga?
Cara, o que você fez?
Brody estava se gabando por estar na Equipe dos Estados Unidos, e nós não.
Então eu fiz uma pegadinha.
Eu dei a salada estragada.
-Tyler, por que fez isso? -Eu não sabia que todo mundo ia comer.
E não sabia que iam ficar doentes.
Aquela salada de repolho tinha 17 anos. O que achou que fosse acontecer?
Eu não pensei.
Passei o ano tão animado para voltar para o Resgate Júnior.
Agora pode nem haver Resgate Júnior.
Por minha causa.
Aonde acha que vai, soldado? Volte aqui!
É uma ordem!
Dá para acreditar?
Teríamos uma chance se os australianos não tivessem nos desestabilizado.
Queria que eles tivessem intoxicação alimentar.
Não estou falando sério. Meus sentimentos estão confusos.
Dá um tempo, garoto.
Jeffy! Viu meu rádio?
Jeffy!
Volte aqui! O que você...
Droga! Bati o dedão neste coração gigante de pedras.
Jeffy, você colocou isso aqui? Foi você?
Ei, volte aqui! Jeffy!
Mãe!
Acabou meu suco!
Mãe!
Você não é minha mãe! O que está fazendo aqui?
Vim ver como você está.
Minha barriga ainda está doendo, mas estou um pouco melhor.
Que bom! Ótima notícia!
Então vocês ainda podem ganhar a competição.
Está louco? Não como nada sólido há quatro dias.
Fico tonto quando me levanto
e meu médico disse que tenho o traseiro de um velho!
Olhe, preciso te contar uma coisa.
Eu sabia que a salada estava estragada.
Mas eu pensei que você fosse cuspir.
Isso é...
incrível!
-Não está zangado? -Não, estou furioso.
Eu ia fazer história este ano.
Eu estava achando que tinha decepcionado todo mundo.
Mas foi você que decepcionou!
Acredite, eu me sinto pior que você.
Eu garanto que isso não é verdade.
Você tinha razão. Não sirvo para a Equipe dos Estados Unidos.
Não vamos conseguir ganhar.
Olhe para mim. Eu sou o Tyler, um bebê chorão.
Sabe por que você é irritante?
Não.
É porque você nunca desiste.
Isso me enlouquece, é sua pior característica.
-Obrigado? -Por que está desistindo agora?
O Mestre da Praia é amanhã.
Você fez besteira.
Agora conserte. Você devia estar treinando,
mas está choramingando no meu quarto.
Não é o Tyler que conheço e odeio.
Então perdi o jeito porque estou me sentindo mal pelo que fiz?
Eu não disse isso.
Então os erros estão no passado. O único jeito é ser melhor no futuro?
-Do que está falando? -Você tem razão. Não posso desistir.
Devo isso a você, à equipe e ao Resgate Júnior.
É verdade, mas...
Isto é importante, Brody!
-Obrigado. -Saia de cima de mim.
Não conte a ninguém que eu te inspirei!
Mas o abraço foi legal.
DIA DO MESTRE DA PRAIA
De todos os dias para ele se atrasar, tinha que ser hoje.
Que irresponsável!
Não acredito.
Você demorou.
Prometa que vai ganhar hoje.
Prometo que não vou desistir.
Não foi o que eu pedi para prometer.
Por que está sorrindo?
Tenho a sensação de que vai dar tudo certo.
Você tem fé no seu irmão?
Não, que nojo!
Oi, Lizzie.
O Eric tem um peixinho?
Ele está agindo como se tivesse perdido um.
Desculpe por andar tão mal-humorada.
Tudo bem.
Eu nem lembro o motivo.
Qual é o motivo?
Você devia ter dito que estava em aula.
O quê?
O ano todo, você me deixou achar que você estava no período livre,
e estava na aula de arte.
Porque você queria conversar.
Quero estar do seu lado.
Eu sei que está do meu lado. Mas não precisa me proteger assim.
Não precisa ir mais devagar por mim ou tentar me salvar.
E não precisa fingir que não está na aula.
Não vai me magoar.
Não vou ficar brava.
Eu sei me cuidar.
Eu sei.
Eu só queria ser o namorado perfeito.
Você não precisa ser perfeito. Apenas seja você.
Esse é o Eric que eu amo.
Você disse que me ama?
Sim, também disse outras coisas, e é importante que você tenha ouvido.
Eu ouvi e nunca mais vou tentar te ajudar.
Brincadeira.
Então você me ama?
Meu Deus, este é o ônibus para a Cidade do Vômito?
O quê?
Não!
Estamos indo para Malibu!
Gina, sou eu.
O Vooch.
Pessoal, agora estou preocupado com a Gina.
Desculpe!
Não esquente, eu pego!
Cara.
Cara?
Cara.
Meus caras!
Isso foi lindo.
Não entendi.
Bem-vindos, pessoal.
É um lindo dia para a Competição Internacional do Mestre da Praia!
Estamos ao vivo em Malibu, onde as melhores equipes se encontraram
para competir na maior prova de força, habilidade,
resistência e trabalho em equipe.
Eles vieram de todo o mundo
para ter a chance de serem nomeados o Mestre da Praia deste ano.
Olhem, eu sei que fui meio...
Psicopata.
Eu ia dizer "fervorosa", mas tudo bem, podemos usar essa palavra.
Só quero que a gente dê o nosso melhor hoje.
Acho que temos uma chance. Mas temos que trabalhar juntos.
Então chega disso.
E de seja lá o que for isso.
-Não é nada. -Nada?
Bem, não é nada...
Isso.
Chega disso.
Eu acredito em nós.
A gente consegue.
Que gracinha! Não é uma gracinha, Kezza?
É tanta doçura que me deu dor de dente.
A gente se vê lá fora? Nós vamos ser os que estão ganhando.
Essa foi boa.
-Eu juro. -Sem dúvida.
-Viu a cara da Dylan? -Preciso de ajuda!
Meu amigo está preso!
Lamento, não é nossa jurisdição.
Por favor. Não posso pedir ao resgate de Malibu.
Eles são idiotas.
Preciso de alguém bom, como vocês.
Somos ótimos mesmo.
Vamos, podemos fazer um resgate rápido.
-Sim, vamos lá. -Está bem.
Vamos lá, time.
Ele está lá.
Socorro! Estou preso!
Vamos lá, time!
Aguente firme! Vamos te ajudar!
-Não tem ninguém aqui. -Cadê ele?
-Espere! -Não!
Tontos.
Obrigada pela ajuda, Jeffy.
Pode me chamar de Jeff.
Você acha que a gente poderia...
-Não. -Tá bom, então.
Estamos com Roger Gossard, o novo capitão do Resgate de Malibu
e anfitrião do Mestre da Praia deste ano.
Roger, o que todo mundo quer saber é:
a Equipe dos Estados Unidos vai vencer pela quinta vez este ano?
É isso mesmo que todo mundo quer saber?
Que tal virmos até aqui, fazermos nosso melhor e nos divertirmos?
Ninguém liga para isso.
Cadê os australianos?
Eu não os vejo.
Espere um pouco.
Sasha, o que você fez com os australianos?
Digamos que não precisam mais se preocupar.
Vocês ficam me tratando como se fosse muito nova para ajudar.
Mas fiz o que vocês não conseguiram fazer, venci os australianos.
Por que isso me torna a vilã?
Porque você os trancou em um contêiner!
Isso é comportamento de vilã.
Onde está?
-Estava bem ali. -Como assim "estava"? Para onde foi?
Pessoal? Acho que encontrei.
Só pode estar brincando.
Vamos.
Não deveriam estar competindo?
Temos um problema, Vooch.
CERIMÔNIA DE ABERTURA
Agora que cantamos 20 hinos nacionais, podemos começar.
As equipes vão competir de duas em duas. Mas a corrida é contra o tempo.
A competição começa com uma corrida de pneus, depois vão rastejar,
seguido de uma escalada na rede e a trave de equilíbrio,
depois sobem a parede, passam pelos anéis e chegam à linha de chegada.
No final da competição, o time com o melhor tempo
será coroado o Mestre da Praia!
Primeiro, Israel e França.
França?
Estados Unidos!
PORTO DE MALIBU SAÍDA À DIREITA
Fique do lado dele, vamos fazê-lo parar.
Pare! Por favor! Pare o caminhão!
Está ouvindo?
Pare!
Pare o caminhão!
-Ele não está nos vendo. -Ele não pode chegar ao porto
ou o contêiner vai para um navio.
-Ei! -Pare o caminhão!
Pare, por favor!
Uma boa corrida do time sul-africano.
Tiraram a França do primeiro lugar.
Faltando apenas seis times,
fizeram um tempo incrível de 2min16s e 41 centésimos.
África do Sul tem uma grande chance de manter o primeiro lugar.
Está quase na hora, cadê eles?
Vooch, tive uma ideia.
Vou pular.
O quê?
Tyler, não pode pular de um ônibus para um caminhão!
É loucura!
Tenho que ir, é o único jeito.
É o único jeito mesmo?
Alguém tem uma ideia melhor?
Vooch, abra a porta.
-Tyler, espere. -O quê?
Cuidado.
Vou fazer isso com certeza. Obrigado.
Tyler, espere!
O quê?
Pule bem longe.
Pode deixar.
Tyler, espere!
Dylan, sério, o que você quer...
Que bom que disse isso.
Também acho!
Beleza, pode pular agora.
-Você demorou. -Cale a boca.
Vooch, chegue mais perto!
Um pouco mais perto. Vamos.
Tyler?
A pista está acabando, amigo!
Quase lá.
Meu Deus! Ele pulou!
Vooch!
-Ei! -Estamos aqui!
Pare o caminhão!
Vou tirar vocês daí!
Tire-nos daqui!
-O que você está fazendo? -Salvando vocês.
Então, qual é o plano?
Como saímos deste caminhão?
-Vamos pular e rolar. -O quê?
Certo. O bom e velho "pulirola".
É assim que chamamos.
Ninguém chama assim.
Certo. No três.
Um, dois...
Acho que podíamos ter esperado.
Beleza, então.
Vamos, equipe, um por um.
Podem sair. Vamos, australianos.
Foi tão corajoso. Nunca mais me assuste assim.
Não vou, cara.
-Temos que voltar para a praia. -Vamos.
Ainda podemos chegar a tempo! Vamos, Vooch!
Em uma virada incrível,
a Equipe do Japão está em primeiro lugar, deixando a África do Sul em segundo
e a França se apega a um terceiro distante.
Mas com a Austrália pela frente
e os Estados Unidos tentando a quinta vitória consecutiva,
qualquer um ainda pode ganhar.
Eles devem estar na linha de partida a qualquer momento.
A qualquer momento.
Onde vocês estavam?
-É uma longa história. -Vão para lá!
Sem pressão,
mas o futuro do Resgate Júnior de Malibu depende disso.
Vá!
Equipes da Austrália e dos Estados Unidos, compareçam à linha de partida.
Vamos, pessoal!
Austrália!
Nos últimos anos, a Austrália perdeu pros Estados unidos por pouco.
Este será o ano em que derrotarão os campeões?
Olhando pra Equipe dos Estados Unidos,
eu diria que sim.
Cinco, quatro, três, dois, um...
E lá vão eles!
Eric, você consegue!
Vamos!
Bom trabalho, Eric! Vamos, Lizzie!
Quase lá. Está quase lá.
Vamos!
É! Estamos na frente!
Pensei que não pudéssemos ganhar, mas eles vão conseguir!
Pai?
Agora estamos atrás.
Por que confiei naquele garoto?
Vamos, pessoal!
Vamos, Eric!
Legal! Vamos, Eric!
Boa, cara!
Vamos! Continuem!
Estados Unidos e Austrália no ritmo mais rápido do dia!
Se continuarem assim,
a única dúvida é quem vai ficar em primeiro lugar!
Vamos! Depressa!
Vai, Lizzie! Mexa-se!
Bom trabalho, amiga!
Johnno!
Vamos!
Você consegue!
Boa, Shaz!
É!
-Vamos! -Vamos, Tyler!
Vamos!
Estados Unidos!
Sim!
-Estou atrás de você como um canguru. -O quê?
Tyler!
Temos um ferido na Equipe dos Estados Unidos!
Isso não é bom!
Parece que os Estados Unidos nem vão concluir a prova!
Não!
Tyler, vamos!
-Tyler, levante! -Você consegue!
Vamos!
-Vamos, irmão. Levante. -Levante!
Vamos, Tyler.
Vamos!
Você consegue!
Vamos!
Tyler! Vamos!
A Equipe da Austrália vence o oponente por mais de um segundo!
Eles destronaram os Estados Unidos
e são os novos campeões do Mestre da Praia!
-Vamos! -Vamos!
O que estão fazendo?
Só acaba quando todos cruzarem a linha de chegada.
Juntos.
Vamos.
Você consegue.
Olhe.
Estados Unidos!
Muito bom, amigão.
Estados Unidos!
Vamos.
Meu recorde!
A Equipe da Austrália pode ter vencido a competição,
mas a Equipe dos Estados Unidos ganhou nosso coração.
Você conseguiu.
Tyler! Você está bem?
Sim. Acho que eu só torci.
Desculpe, pensei que pudéssemos ganhar.
Você deu tudo de si, garoto.
Estou orgulhoso de vocês.
Com licença!
Você é do Resgate Júnior? Meu filho, Jeffy, quer se inscrever.
Queria que ele pudesse.
Infelizmente não houve interesse no programa este ano.
Não haverá Resgate Júnior.
Não houve interesse?
O que é aquilo?
Todos querem entrar?
Foi a nossa demonstração de trabalho em equipe
no Mestre da Praia?
Não, foi por causa do resgate que vocês fizeram na estrada.
Saiu nos jornais.
Jeffy, onde arrumou a bandeira?
Jeffy!
Que resgate?
Pai, o importante é que ninguém se machucou.
Como assim?
Este será o melhor verão de todos.
Espere, então perdemos, mas ganhamos?
Isso é clássico para nós.
Vamos.
Certo, Eric, está na hora.
Mostre seu trabalho.
Eric?
Eric!
Vamos lembrar que a arte é subjetiva.
É uma obra-prima.
Não tenho mais nada para ensinar. Está dispensado.
Legal! Até mais!
Legal!
Os novatos do Resgate de Malibu. Podem sair.
Aproveitem o dia. Eles adoram os garotos de Vale.
Não tenham medo. Será ótimo. Tudo será ótimo.
Beleza. Vamos lá.
Isto é assustador!
Quero aprender isso.
Só precisamos treinar para o The Crucible.
-Posso fazer isso. -Não é The Crucible.
Mãe, tive um sonho muito estranho.
O que foi, querida?
Isso foi horrível.
-Não consigo... -No seu olho.
Pode me ajudar, Jackie?
Não se preocupe. Vamos superar isso juntos.
Por quê? Eu não consigo sozinha?
-Foi bom. -Desculpe.
Faça de novo.
Qual é a jogada? Gás na sala?
Drogar a protetora? Soltar...
Eu falei "protetora". É professora. Desculpe.
E as pessoas dirão: "Por que humilharam os americanos?"
E vou dizer: "Não é..."
Mais uma vez!
O rosto dele? Que bom! A Dylan estava arrasada.
-Ela ia estourar. -Não sei como conseguiu isso.
Rápido, preciso de ajuda!
O melhor é que estávamos esperando!
A gente já ganhou.
Vamos!
Nossa, essa tropa é da hora. O quê?
Nada?
-Belo trabalho em equipe. -Mandou bem.
Desculpe.
Por que eu dei uma mordida tão grande?
Desculpe, cara. Quer que eu ligue de novo?
-Não! -Não!
-Espere. Podemos tentar... -O que aconteceu?
-Marca B. -Marca B.
Legendas: Soraya Mareto Bastos