Downloaded from YTS.MX
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rekin!
Pomocy!
Gina, Lizzie! Spróbujcie je odstraszyć. Dalej!
Tyler, Eric! Zabierzcie go stamtąd.
Chodź, stary.
Nic ci nie grozi.
Kim jesteście?
My? Jesteśmy drużyną Juniorów Malibu Rescue.
Musisz mówić „Junior”? Wychodzimy na mięczaków.
Lizzie mówi, że to brzmi fajnie.
To twoja dziewczyna. Dla niej fajne jest wszystko, co robisz.
Jest cudowna, co nie?
Trzymajcie się!
Hej!
Wracajcie!
Dylan, Tyler wypadł za burtę!
Hej!
Jesteś cały?
Teraz tak.
Ocaliłaś mi życie.
Jesteś niesamowita.
Co to było?
Śniło mi się coś dziwnego.
Co to było, skarbie?
Wszystko w porządku?
Tak, pewnie.
Coś mi się przywidziało.
To nic takiego.
Dziś wracasz do Juniorów. Cieszysz się?
I to jak!
Cieszę się, że zobaczę Ginę, Lizzie i Erica.
A Tylera?
- Jego też wymieniłam. - Nie.
Tak. Jasne. Jego też chcę zobaczyć.
Ale nie bardziej niż innych.
Tak samo jak wszystkich. W tym samym stopniu.
- Przyjaźnimy się. - Pewnie.
Błagam, nie teraz.
W tym tygodniu są Mistrzostwa Świata Juniorów.
Muszę pomóc w przygotowaniach.
Nie mam Tyler czasu!
Dylan?
Słyszałam.
Roger chce, żebyśmy byli wcześniej. Wysłał nam jakieś 40 maili.
Jakby ktoś mógł zapomnieć.
Zapomniałem!
Hej!
Przepraszam!
Jak mogłeś zapomnieć? Wysłałem 40 maili!
Nikt w moim wieku nie sprawdza maili.
Juniorzy zaczynają dopiero w przyszłym tygodniu.
Skąd ten pośpiech?
Halo, tu Ziemia.
Drużyny już przyjeżdżają.
Na Beachmastera?
Ten międzynarodowy konkurs, który się u nas odbywa?
Ach, to dzisiaj. Gdzieś o tym czytałem.
To było w mailu!
Nawet nie biorę w tym udziału. Dlaczego muszę tam być?
Wsiadaj.
Co się dzieje?
Mieliśmy go zostawić, jeśli nie będzie w aucie przed siódmą.
Jak inni mają cię szanować,
skoro twój przybrany syn nie potrafi?
Masz rację.
To mój pierwszy rok jako kapitan Juniorów.
Nikt nie może mnie lekceważyć. Wybacz, Tyler.
Jak niby mam dojechać na Malibu?
Czy ktoś powiedział „Malibu”?
Vooch? Skąd wiedziałeś, że tu będę?
Jestem kierowcą, to moja robota!
Eric mówił, że pewnie zaspałeś.
Więc wezwaliśmy Voocha.
- To fakt. - Czyż Eric nie jest cudowny?
Gdzie on jest?
Sztuka to życie.
Życie to ból.
To jest pączek.
Mamy malować pączka?
Nie.
Ja jem pączka.
Wy tworzycie sztukę.
Witajcie na letnim kursie.
Całkiem nieźle wychodzi mi Garfield.
Namaluję go.
Przez cały rok pisałam do Erica na długiej przerwie.
Myślałam, że ma wtedy wolne, ale on miał plastykę.
Więc zamiast cię olewać, głupek oblał przedmiot.
Teraz musi zdać poprawkę.
Musimy go zabrać.
To co? Gazujemy klasę? Usypiamy nauczycielkę?
Uwalniamy armię wiewiórek?
Parę żołędzi i te rude szczury zrobią wszystko.
Albo wesprzemy edukację Erica.
Wykluczone.
Tyler. To ten Eric, o którym ci mówiłem.
Po co ci manekin Erica?
Mam was wszystkich.
Tak się wożę w weekendy.
MISTRZOSTWA ŚWIATA JUNIORÓW BEACHMASTER
Hej! Ja to niosłam.
Pozwól, że ja to wezmę.
- Chciałam to postawić. - Wiem.
Świetnie ci szło,
ale lepiej, żeby zajął się tym ktoś starszy.
A gdzie jest Tyler?
Kogo to obchodzi?
Na pewno nie mnie.
Mam to gdzieś.
Nie wiem, po co pytałam.
Patrzcie! To Dirk i Beans!
Rozpalcie grilla, chłopaki.
Dobra.
Gdzie oni są?
Czemu wszyscy tak się martwią o Tylera i jego głupich kumpli?
Że co? Nie chodzi mi o Tylera, ale o Drużynę USA.
Drużyna Tylera nie ma z nimi szans.
Za duża stawka.
Zaraz będą tu drużyny międzynarodowe.
Nie możemy spóźnić się na grilla.
Tato, o co chodzi z tym napisem na koszulce „mała”?
Nie chciałeś płacić za obóz, kiedy mama i Jake wyjechali?
Nie mogę tu nic robić.
Wiesz... To nie tak.
Chociaż nigdy nie wiadomo.
Nareszcie.
To Drużyna USA!
Kurczę!
Ten Jeep to klasa.
Co tam?
Babcia, ruchy! To miejsce dla Drużyny USA!
Spence, zatrąbisz?
Nie rób tego.
Spence, jeśli tego nie zrobisz...
Przestań.
Jesteśmy dupkami czy ziomalami?
Bo trochę już się w tym gubię.
Ci goście wygrywali cztery lata z rzędu.
Nikt nie wygrał pięć.
A kiedy to zrobimy, zażegnamy nasz kryzys!
- Kryzys? - Ktoś mówił o kryzysie?
Ty to powiedziałaś. Mam jedynie na myśli,
że z Brodym, Spencerem, Presley, Izzy i Choochem na pewno wygramy.
Czy Chooch nie skończył liceum trzy lata temu?
Cztery.
Jesteście okrętami.
Niech muza poprowadzi wasze stery.
Eric.
Tak, o to chodzi.
Uwolnij swoją sztukę.
Uwolnijcie ją.
Wszyscy mają uwolnić.
Chyba nie uwalniasz. Niech farba spływa.
Myślałem, że przegapię Beachmastera.
Dzięki za wyciągnięcie mnie z tego kursu.
Jak dobrze was widzieć!
Obcięłaś włosy?
Wyglądasz świetnie.
- Cóż... - Serio?
Bałem się, że fryzjer obciął za krótko,
ale skoro mówisz, że jest świetnie...
Chyba mówił do mnie.
Twoje włosy też są spoko.
Dzięki!
Minął rok, a wy ciągle jesteście takimi palantami jak wcześniej.
A jak!
DRUŻYNA USA
Data ważności minęła, kiedy się urodziłam!
Nie możemy tego podać.
Już są!
MALIBU RESCUE
Jesteście!
- Cześć. - Hej, Dylan.
Chodź tu.
Wystarczy tego przytulania.
Oto ona.
W zeszłym roku coś między nami zaszło.
A jeśli to się zmieniło?
Może już jest za późno?
Vooch, odpuść sobie.
Mówię, co wszyscy myślą.
Pa.
Co tam słychać?
Hej.
Cześć.
Uwaga, ludzie!
Czas na pokaz.
Tak!
Witajcie!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Siema, ziomy!
Dobrze mówię? Ziomy?
Ujdzie.
To najlepsi Juniorzy na świecie? Nie wyglądają tak świetnie.
Hej, superbohaterze!
To było niezłe.
Robię takie rzeczy bez przerwy.
To Drużyna Australii.
Są największym rywalem Drużyny USA.
Ale ekstra! Możemy się od nich uczyć, trenować z nimi...
i robić dla nich obiad.
To poniżające.
No nie?
Mięcho za burtą!
Wolałabym ratować ludzi z wody niż burgera z węgla.
Dziękuję!
Witajcie na mistrzostwach Beachmaster 2020!
Jesteście najbardziej elitarnymi drużynami na świecie
i cieszymy się, że możemy was gościć w pięknym Malibu!
Dziękuję.
Nasz piasek to wasz piasek.
Nasze morza to wasze morza.
Trenujcie, bawcie się, a w piątek niech wygrają najlepsi!
Mówi o nas!
Chodźmy!
Tak!
My serwujemy żarcie,
a Brody kręci się tu jak wielki, głupi…
Brody.
Niby czemu tamci kolesie są w drużynie USA?
W zeszłym roku uratowaliśmy plażę.
To, że są z Malibu, czyni ich lepszymi od nas?
My moglibyśmy startować.
Czemu Roger nie da nam szansy?
Co tam, Dolino?
Że niby możecie być Drużyną USA?
Mam na to dwa słowa.
Ta. W snach.
Jesteśmy najlepsi. Wygraliśmy to cztery lata z rzędu.
W tym roku osiągniemy najdłuższą zwycięską passę w historii Beachmastera.
Ty swoją najdłuższą passę miałeś w szortach.
Spence?
Hej, Spence! Obczaj, co powiedziałam o szortach Tylera.
Uśmiejesz się.
Ale z niego menda.
Dokładnie.
No chyba że to znaczy „spoko gość”.
Nie, to znaczy, że jest idiotą.
No cóż, więc to straszna menda.
Jestem Tyler.
Wayno. Dzięki za burgera.
Do zobaczenia.
Wydawał się miły.
Hej, Dolino!
Nie zapomnijcie wypić za mój tyłek!
Toast za tyłeczek!
Skończyła się surówka.
Nie bój nic.
Eric na ratunek!
Wezmę to.
To nie ta.
Ta jest zgniła. Przyniosę nową.
USA!
Jesteśmy głodni!
DOMOWA SURÓWKA COLESLAW
W jego szortach.
Proszę, Brody. Masz trochę więcej surówki.
Nie mów nikomu.
O Boże.
Ta surówka...
jest przepyszna!
Spencer, spróbuj!
Zaraz, czekaj.
Wcinaj.
- Surówka jest zarąbista! - Tak.
Delikatna w smaku, ale kopie.
Nie, Presley!
Dziwne. Nie smakuje mi, ale nie mogę przestać jeść!
Wy tak serio?
- Czekaj! - Daj!
Pieką mnie zęby.
- Hej! - Spokojnie.
- Co ty wyprawiasz? - Chyba przypaliłem burgera.
- Przyniosę ci nowy. - Przynieś więcej tej surówki.
Chooch zjadł moją.
Mamy świeżą porcję.
Wyobrażasz sobie, że ktoś mógł tamto zjeść?
O nie.
Przepraszam!
O stary. Niedobrze.
Czekajcie. Nie zabierajcie mnie. Już mi lepiej.
Zabierzcie mnie stąd!
To jakiś koszmar.
Będzie dobrze.
Na pewno do jutra wydobrzeją.
Sanitariuszka mówi, że to bardzo silne zatrucie pokarmowe.
Mamy zamurować te toi toie i zakopać je na pustyni.
Kumamy to! Są bardzo chorzy. Musimy o tym gadać?
To tylko paplanina i myślę, że stać nas na więcej.
No więc to byłoby na tyle.
Niby co?
Nie ma Drużyny, nie ma wygranej.
Bez wygranej nie ma zwycięskiej passy. Bez passy nie będzie rekordu.
Chyba wiemy, co to oznacza.
Nie, nie wiemy.
Nie chciałem wam tego mówić,
ale mamy za mało zapisów na młodych ratowników.
- Tak? - Naprawdę?
Rodzice nie chcą wysyłać dzieci na plażę po tym wybuchu wieży.
Ale od tamtej pory nic nie wybuchło.
Nie doceniają wież, które ciągle stoją,
ale karzą ze te, które wybuchły.
Gdybyśmy wygrali piąty raz,
bylibyśmy najlepszą drużyną ratunkową na świecie!
Puchar byłby dowodem!
Wszyscy mieliby gdzieś ten wybuch.
Rekordowa wygrana Drużyny USA była tym, czego potrzebowaliśmy,
by zainspirować nowe pokolenie Junior Rescue.
JUNIOR RESCUE ZAPISY TUTAJ
Ile mamy zapisanych dzieci?
Troje.
Troje? To wszystko?
Nie dopiekajcie mi!
Każę przyjaciołom się zapisać.
Mam wśród nich dużo władzy.
Dziesięć dzieciaków nie rozwiąże problemu.
Już my się tym pomartwimy.
Bez wygranej Drużyny USA nie będziemy mieć nowych zgłoszeń.
Brak rekrutów oznacza koniec Junior Rescue.
Przykro mi, ale będziemy musieli zakończyć ten program.
Na co się gapisz?
Jeffy! Znalazłeś mój wielki kapelusz?
Znalazłeś go.
Kto jest najukochańszym chłopcem?
Ty, kochany synusiu. Chodź tu.
O rany!
Nie możemy na to pozwolić.
Co mamy robić?
Będziemy Drużyną USA.
Tyler.
Nie możemy tak sobie stać się Drużyną. Nie jesteśmy gotowi.
Mówisz poważnie?
Tak.
Nie możemy odpuścić Junior Rescue bez walki.
Nie jesteśmy gorsi od tamtych.
To nie może być takie trudne.
Tak!
To Beachmaster?
Nazywa się Beachmaster. Myślałeś, że będzie łatwo?
Taką miałem nadzieję.
Już tęsknię za letnim kursem.
To nie Próba. Beachmaster sprawdza, na co cię stać.
Tam przekraczasz wszelkie bariery.
Drużyna Brody'ego trenuje cały rok. My mamy czas do piątku.
To cztery dni!
Tak!
Jeśli nie spróbujemy, Junior Rescue przepadnie.
Dylan, jesteś ze mną?
Z tobą? W sensie, że no wiesz, z tobą?
Tak. Chwila, nie. Czekaj. Co miałaś na myśli?
A ty?
- Nieważne. - Nieważne.
Przygotuję nas w cztery dni.
Mój ojciec był sierżantem.
Moje życie to jeden wielki obóz przetrwania.
Mogę zabić kciukiem na 30 sposobów.
Chcę się tego nauczyć.
Potrzebujemy tylko trenera na Beachmastera.
Dam radę.
Jesteśmy drużyną.
Zeszłego lata uratowaliśmy Juniorów, teraz też damy radę.
Przygotuję nas przed piątkiem.
Oddajemy się w twoje ręce.
Powiedz, co mamy robić.
Dobra, pokraki, oto kilka zasad.
Od teraz mówicie i odpoczywacie, kiedy wam na to pozwolę!
Śpijcie dobrze, jutro zaczyna się piekło.
Odbiło jej z tym gwizdkiem.
TRZY DNI DO BEACHMASTERA
Eric, co tu robisz tak wcześnie?
Rozumiem. Wiesz co?
Masz rację. Nie przeszkadzam.
Muszę przyznać,
że twoje zaangażowanie jest inspirujące.
Przypomina mi to mój semestr w Paryżu.
Wiele się wtedy nauczyłam.
O życiu i o śmiechu.
O miłości.
META
Gina mówiła, że zaczynamy o 6.30. Gdzie ona jest?
Może zaspała?
Wiesz, czemu teraz leżysz? Bo nie byłeś przygotowany!
Wszystkie zespoły, z którymi walczymy, mają coś wspólnego.
Wybrano ich z najlepszych?
Tak.
- Ćwiczyli od miesięcy? - To też.
Są dumą swoich krajów, a w nas nikt nie wierzy?
Miałam powiedzieć, że są gotowi na wszystko.
Beachmaster to wyczerpujący tor przeszkód,
który testuje najważniejsze umiejętności ratownicze:
siłę, wytrzymałość, zwinność i, co najważniejsze, pracę zespołową.
Wygra drużyna, która najszybciej pokona tor.
Cała drużyna.
Czyli musimy współpracować.
Nie ma sprawy.
Pracę zespołową mamy w małym palcu.
Dobrze. Pójdzie jak z płatka.
Ruszcie tyłki! Do roboty!
Przepraszam!
- Jazda! - Serio?
Chodźmy stąd. Tam, no dalej.
PLAC ZABAW NA PLAŻY
Dobrze! Dawaj, Dylan!
Dalej! Dasz radę! Ruszajcie się! Szybciej! Tak!
Panie przodem.
- Eric, co robisz? - Trzymam linę dla mej pani.
Wybaczcie. Nie wiedziałam, że jesteście na randce.
My trenujemy do najważniejszego konkursu w naszym życiu!
Ruchy!
Szybciej! Żwawo!
Tak trzymać! Szybciej!
Start!
- Dajcie już spokój! - Wyplączę nas!
Dalej, drużyno! Pamiętajcie o współpracy!
Jazda, pokraki! Dalej!
Szybciej, ty ślamazaro!
Dawaj, Eric. Przyśpiesz trochę!
Dasz radę! Dalej! Ruchy!
- Dasz radę, Dylan. - Brawo, Tyler! Dalej!
Mam cię.
Więcej potu, mniej flirtu!
- Super praca zespołowa. - Dzięki za pomoc!
Ups! Przepraszam!
Musicie tylko przekroczyć tę linię.
- To wszystko? - Tak.
Śmierdzi podpuchą.
Nie martw się, ochronię cię.
Umiem się bronić.
Hej, to nie jest pułapka!
Więc po co trzymam tarczę?
Bo to jest pułapka!
Wszyscy za mnie!
- Dalej, Dylan. - Jeszcze kilka kroków.
Przyj! Już prawie!
To jest to! Świetna współpraca.
- Boże. - Pchajcie mocniej!
Przyjcie!
Mieliście być gotowi na wszystko!
Pomóżcie mi z tym!
Musimy go złapać! Dobra.
Nie mogę.
Odwróćcie uwagę. Zajdę go od tyłu!
Nie odwrócisz jego uwagi! To wąż, kretynie!
W tę stronę.
- Hej! - Trochę bliżej.
Nie mogę.
Łap! Łapcie go!
Mam!
Spokojnie, zajmę się tym.
Spokojnie, słoneczko.
To robota dla dużego gościa, jesteś za mała.
Udało się!
Tak! Zabiliśmy go!
Drużyno?
Wszyscy cali?
Tylko sobie ćwiczyliśmy.
Wybaczcie.
Mam to włączyć znowu?
Nie!
I tak już kończymy.
- Nic wam nie jest? - To zależy. Ile z tego widziałaś?
Wszystko.
Stać nas na więcej.
Jestem Eric.
Jestem Kezza.
To Johnno, Shaz, Carli, a to Wayno.
Jesteście nową Drużyną USA?
Wygląda na to, że mamy ostrą konkurencję.
Nie bój nic. Damy radę do piątku.
Oczywiście, że tak.
Superancko wam idzie, co nie, Wayno?
Tak, jasne.
Tylko się droczę.
Hej...
zapomniałeś klucza.
Musiał być uszkodzony albo coś.
Macie kłopoty.
Wynocha.
Ona ma rację. Mamy kłopoty.
DWA DNI DO BEACHMASTERA
Maluje bez przerwy od trzech dni.
O rany.
Wszyscy zostają po tej stronie.
Nie przeszkadzajcie mu.
Dalej! Trzymać tempo!
- Co robisz? - Dotrzymuję ci towarzystwa.
- Nie musisz. - Wiem. Ale chcę.
Jazda!
Siema, stary!
Idziemy na spacerek?
Żałuję, że to widziałem.
Mogę wykopać dziury na trasie innych drużyn.
Kilka złamanych kostek może wyrównać szanse.
To miłe, ale lepiej, żebyś nie wchodziła w drogę.
Nikt nie pozwala mi nic robić.
Po co mam tu przychodzić?
Nie martw się.
Jeśli tak dalej pójdzie,
Junior Rescue przestanie istnieć.
Jeffy!
Gdzie jesteś?
Widziałeś moją wielką kanapkę?
Jeffy!
Gdzie jesteś?
Słuchajcie!
Wyzwanie polega na poruszaniu kończynami tak,
aby wspinać się do góry po siatce.
Lizzie, ty pierwsza.
Nie zawiedź mnie.
Dalej, ruszaj się!
Pomogę ci!
Nie, Eric! Daj jej to zrobić!
- Trzymałam się. - Wiem.
- To po co tu przyszedłeś? - Chcę być przy tobie.
Tyler, Dylan. Pokażcie, jak to się robi.
- Razem? - Nie jesteśmy razem.
- Wiem. - Co się z wami dzieje?
Nic, chodźmy.
Trochę tu gęsto.
Dobra!
To noga Tylera.
Kto tutaj...
Kręci mi się w głowie.
Wszystko poszło nie tak.
Pomocy!
Hej! Ktoś wzywa pomocy.
- Pomocy! - Hej!
- Halo! - Tutaj!
Robi się!
- Gina, pomożesz? - Musimy ich uratować!
Australijczycy do boju.
Johnno, Carli, weźcie tę po lewej!
Dobra, idziemy. Shaz i Johnno, do wody.
Dalej, drużyno. Damy radę.
Uwaga na prądy morskie.
Szybko! Dawać!
Mówiłem, że się tym zajmiemy.
Szybko! Chodźmy!
Idziemy. Świetnie ci idzie. Śmiało.
Wciągnijcie ich.
Idziemy!
Gazu!
Super. Dobra robota, Shaz.
- Dzięki, drużyno. - Super.
Wszyscy cali?
Tak. Bez obaw.
Widzieliśmy, że jesteście zajęci siatką,
więc zadziałaliśmy.
Nie chcieliśmy was zawstydzać.
- Nie zawstydziliście nas. - Tak uważasz?
My ratowaliśmy tych ludzi,
a wy odwalaliście manianę na drabinkach.
Już sama nie wiem. Wy jesteście spoko czy nie?
Myślałam, że połączyło nas to, że Brody to menda.
Bo wtedy był mendą.
Teraz ty jesteś mendą, mendo.
Czyli jednak nie są spoko.
Przybyliśmy tu z jedną misją.
Zniszczyć Drużynę USA.
Nie wiedziałem, że będzie tak łatwo.
Poszczęściło się nam z ich chorobą.
Wiem, w czym problem.
Byłam dla was zbyt łagodna!
Nie wydaje mi się.
Dam wam popalić!
Spokojnie. Będę cię wspierać.
Co? Że niby sama nie dam rady?
Nie chciałem...
To wszystko przez chorobę drużyny Brody'ego.
Ale są chorzy, jasne? Nie musisz tak o tym stękać.
Nie chciałem…
Co jest z Tylerem?
Skąd mam wiedzieć? Przecież nie myślę o nim cały czas!
Myślę tylko o zawodach.
Nie chciałam…
Nie wiem, co chciałem.
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że ktoś jeszcze tu jest.
Ja też najlepiej pracuję po godzinach.
Gram w zespole.
Jeśli chcesz, dam ci jedną z moich płyt.
Mógłbyś posłuchać,
powiedzieć, co uważasz. Tak między nami artystami.
Z tyłu jest mój adres e-mail
i nick na Twitterze.
Możesz mnie też znaleźć na LinkedIn.
Chciałbym mieć cię w znajomych.
Zostawię to tutaj.
Naprawdę lubię tego gościa.
Cichy, dobry słuchacz.
JEDEN DZIEŃ DO BEACHMASTERA
SIEDZIBA MALIBU RESCUE GŁÓWNY RATOWNIK: ROGER GOSSARD
ZOSTAWIĆ MIEJSCE NA NAGRODĘ 2020
Dobra.
Jak się masz, Gina?
Chcesz wyśmiać moją drużynę? Nie jestem w nastroju.
Wcale nie po to tu jestem.
Musimy trzymać się razem.
Nieważne, skąd pochodzimy.
Przyszłam cię zmotywować.
Niby dlaczego?
Bo jeśli pójdziecie na zawody w takim stanie,
skopiemy wam tyłki i wyjdziemy na gnoi.
Będą pytać, czemu was upokorzyliśmy.
A my: „Nie chcieliśmy. Nie nasza wina, że to łamagi.”
„Racja. To banda pajaców.”
Ja wtedy powiem: „Hej. Odpuście im, bo te pajace to nasi kumple ”.
Mieliśmy parę gorszych dni. Ale wygramy to.
Oczywiście. I o to chodzi!
I nie przejmuj się faktem, że reprezentujecie cały kraj
albo że jutro się skompromitujecie się przed światem.
Tylko mnie straszysz.
Wcale cię nie straszę.
Ty już się boisz.
A ty? Nie jesteś w stanie przestraszyć mnie.
Na razie.
Bardziej mnie przeraża, kiedy nie krzyczy.
Jest zła jak mama. Gorzej być nie może.
Chcecie jutro przegrać?
Mogę mówić za mnie i Lizzie?
- Nie chcemy. - Mogę mówić za siebie.
- Nie. - Mam wrażenie, że chcecie przegrać.
Zastanawiałam się, jakim cudem jesteście aż tak słabi
i wpadłam tylko na to, że nie znosicie Juniorów.
Musisz przemyśleć swoje wnioski,
bo kochamy Juniorów.
Wcale tego nie widać.
Trenujecie jak banda pajaców.
Co takiego?
Tak właśnie trenujecie!
Jesteście rozkojarzeni, nie współpracujecie.
Został nam jeszcze jeden dzień.
Ale musicie tego chcieć.
Wszyscy. Chcecie wygrać?
Oczywiście.
To w czym problem?
Oni są od nas znacznie lepsi.
Chcecie odkryć nasze sekrety?
Proszę bardzo, jeśli chcecie.
Nie macie żadnych szans.
Widzieliście?
To salto.
Dobry jestem, co nie?
Zobaczymy, co wy potraficie.
- Mega, stary. Odjazd. - Dobre, nie?
Cztery dni to za mało.
Miałam nas przygotować, ale to nie wypali.
Nie chciałam was zawieść.
Nie, to my zawiedliśmy ciebie.
To prawda. Mogliśmy więcej trenować.
Za każdym razem, gdy próbuję usiąść, czuję zakwasy.
Ale stać mnie na więcej.
Nie my powinniśmy startować w zawodach.
Gdyby tamci nie zacho...
To moja wina! Chcieliście, żebym to powiedział?
Hej, co takiego zrobiłeś?
Brody przechwalał się przy grillu, że jest w Drużynie USA, a my nie.
Więc zrobiłem mu kawał.
Dałem mu tę zepsutą surówkę.
Dlaczego to zrobiłeś?
Nie wiedziałem, że inni to zjedzą.
Nie wiedziałem, że się rozchorują.
Ta surówka miała 17 lat.
Co ty sobie myślałeś?
W ogóle nie myślałem, jasne?
Przez cały rok cieszyłem się na powrót do Juniorów.
Ale może nic z tego nie będzie.
Przeze mnie.
Dokąd to, żołnierzu? Wracaj tutaj!
To rozkaz!
Dacie wiarę?
Mielibyśmy szansę, gdyby Australijczycy nas nie nastraszyli.
Szkoda, że oni się nie zatruli.
Wcale im tego nie życzę. Po prostu buzują we mnie emocje.
Daj spokój, mały.
Jeffy! Widziałeś moje radio?
Jeffy!
Hej! Wracaj! Co ty...
Walnęłam palcem w to wielkie serce z kamieni!
Jeffy, ty to zbudowałeś?
To ty?
Wracaj tu! Jeffy!
Mamo!
Skończył mi się sok!
Mamo!
Nie jesteś moją mamą!
Co tutaj robisz?
Chciałem zobaczyć, jak się czujesz.
Jeszcze burczy mi w brzuszku,
ale chyba czuję się lepiej.
Świetnie. Dobra wiadomość.
Więc twoja drużyna nadal może wygrać.
Zwariowałeś?
Nie jadłem od czterech dni.
Kręci mi się w głowie, a lekarz mówi, że mam odbyt 65-letniego mężczyzny!
Muszę ci coś powiedzieć.
Wiedziałem, że surówka była po terminie.
Plan był taki, że to wyplujesz.
To jest...
fantastyczne.
- Nie jesteś zły? - Jestem wściekły.
Mieliśmy przejść do historii.
Przez cały ten czas myślałem, że wszystkich zawiodłem.
Ale to ty zawiodłeś wszystkich!
Czuję się z tym gorzej niż ty.
Zapewniam, że to nieprawda.
Miałeś rację. Nie nadaję się do Drużyny USA.
Nie damy rady. Nie wygramy.
Spójrz na mnie. Jestem Tyler i się mazgaję.
Wiesz, czemu mnie wkurzasz?
Nie bardzo.
Bo nigdy się nie poddajesz.
Doprowadzasz mnie to do szału. To twoja najgorsza cecha.
- Dzięki? - Więc czemu teraz się poddajesz?
Beachmaster jest jutro.
Schrzaniłeś to.
Musisz to naprawić. Powinieneś kopać im tyłki,
ale jesteś w mojej sypialni i płaczesz.
To nie Tyler, którego znam i nienawidzę.
Mówisz, że było mi źle z tym, co zrobiłem, więc się poddałem?
Nie to powiedziałem.
Błędy to przeszłość.
Trzeba budować nową przyszłość.
- O czym ty mówisz? - Masz rację, stary.
Nie poddam się.
Jestem to winny tobie i Juniorom.
To prawda, ale...
Mega, Brody!
- Dzięki. - Złaź ze mnie.
Lepiej nie mów nikomu, że cię zainspirowałam!
Ten uścisk był miły.
DZIEŃ BEACHMASTERA
Twój brat musiał spóźnić się akurat dziś.
To nieodpowiedzialne.
Nie wierzę.
Nie spieszyłeś się.
Obiecaj mi, że dziś wygracie.
Obiecuję, że się nie poddamy.
Nie o to prosiłem.
Co się tak uśmiechasz?
Mam przeczucie, że może się udać.
Wierzysz w swojego brata?
Nie, ohyda.
Cześć, Lizzie.
Czy Eric ma złotą rybkę?
Bo zachowuje się, jakby ona umarła.
Przepraszam, że ostatnio byłam niemiła.
W porządku.
Nie szkodzi. Nie pamiętam, o co chodziło.
To o co chodziło?
Mogłeś powiedzieć, że piszemy na plastyce.
Co?
Przez cały rok myślałam, że piszemy w wolnym czasie,
ale oblałeś plastykę.
Bo wtedy chciałaś rozmawiać.
Chciałem być przy tobie.
Wiem, że przy mnie jesteś, ale…
nie musisz mnie aż tak chronić.
Nie musisz dla mnie czegoś zaniedbywać ani próbować mnie ratować.
I nie musisz udawać, że nie masz zajęć.
Nie sprawisz mi przykrości.
Nie będę zła.
Potrafię o siebie zadbać.
Wiem.
Chciałem być idealnym chłopakiem.
Nie musisz być idealny.
Bądź sobą.
Takiego Erica kocham.
Powiedziałaś, że mnie kochasz?
Tak, ale mówiłam też o innych bardzo ważnych rzeczach.
Słyszałem. I już nigdy nic dla ciebie nie zrobię.
Żartuję.
Kochasz mnie?
Boże. Czy to autobus do miejscowości Wymiociny?
Co?
Nie!
To autobus do Malibu!
Gina, to ja.
Vooch.
Ludzie, martwię się o Ginę.
Przepraszam!
Spoko, naprawię to.
Stary.
Stary?
Stary.
Starzy!
To było piękne.
Nie kumam.
Witajcie.
To piękny dzień na międzynarodowe zawody Beachmaster!
Jesteśmy w Malibu, gdzie zebrali się najlepsi młodzi ratownicy,
aby wziąć udział w ostatecznym teście
siły, umiejętności, wytrzymałości i pracy zespołowej.
Przyjechali z całego świata,
by walczyć o tytuł tegorocznego Beachmastera.
SIEDZIBA GŁÓWNA MALIBU RESCUE
Wiem, że byłam...
Psycholką.
Chciałam powiedzieć „żarliwym przywódcą”, ale może być i tak.
Chcę, żebyśmy zrobili dziś, co w naszej mocy.
Wierzę, że mamy szansę.
Ale musimy współpracować.
Więc koniec z tym.
I z tym tutaj.
- To nic takiego. - Nic?
Niezupełnie.
Właśnie to.
Koniec z tym.
Wierzę w nas.
Damy radę.
Urocze.
Co nie, Kezza?
To takie słodkie, że aż mnie mdli.
Do zobaczenia wkrótce.
Sypniemy wam piach w twarz.
To było dobre.
- Wiem. - Pewnie.
- Widziałeś minę Dylan? - Potrzebuję pomocy!
Chodzi o kolegę! Utknął.
Sorry, ale to nie nasza działka.
Proszę. Nie mogę poprosić Malibu Rescue.
To idioci.
Potrzebuję kogoś super, jak wy.
Jesteśmy super.
Szybka akcja ratunkowa przed zawodami nie zaszkodzi.
- Zróbmy to. - Dobra.
Do dzieła!
Jest tam.
Pomocy! Utknąłem!
Dalej, drużyno!
Zostań tam! Idziemy po ciebie!
- Nie ma tu go. - Gdzie on jest?
- Czekaj! - Nie!
Głupki.
Dzięki za pomoc, Jeffy.
Mów mi Jeff.
Myślisz, że może kiedyś moglibyśmy...
- Nie. - Dobra.
Jestem z Rogerem Gossardem, kapitanem Malibu Rescue,
a także gospodarzem Beachmastera.
Roger, wszyscy zastanawiają się,
czy Drużyna USA zdobędzie tytuł po raz piąty z rzędu?
Wszyscy się nad tym zastanawiają?
A co powiecie na to,
żeby tu przyjść i dobrze się bawić?
Nikogo to nie obchodzi.
Gdzie Australijczycy?
Nie widzę ich.
Chwileczkę.
Sasha, co zrobiłaś Australijczykom?
Powiedzmy, że nie musicie się już nimi martwić.
Cały tydzień traktowaliście mnie, jakbym była za mała, żeby pomóc.
Ale właśnie udało mi się pokonać Drużynę Australii.
Czemu to coś złego?
Bo ich oszukałaś i zamknęłaś w kontenerze.
To esencja zła.
Gdzie to jest?
Był tu.
Był? Gdzie jest teraz?
Chyba już wiem.
To jakieś jaja.
Chodźmy!
Co tu robicie? Co z zawodami?
Mamy problem, Vooch.
CEREMONIA OTWARCIA
Po 20 hymnach narodowych czas rozpocząć zawody.
Tor pokonują dwie drużyny równocześnie,
ale ścigają się z czasem.
Beachmaster zaczyna się od biegu po oponach i czołgania,
potem jest wspinaczka po siatce i przejście przez równoważnię.
Od mety dzielą nas ścianka i krążki, które trzeba pokonać na rękach.
Drużyna, która pokona tor najszybciej,
otrzyma tytuł Beachmastera.
Zaczyna Izrael i Francja.
Francja?
USA!
PORT MALIBU ZJAZD W PRAWO
Jedź obok niego. Zatrzymamy go.
Stój! Proszę!
Zatrzymaj się!
Słyszy nas pan?
Hej!
Stój!
Zatrzymaj ciężarówkę!
On nas nie widzi!
Musimy go zatrzymać przed portem, inaczej trafią na statek.
- Halo! - Zatrzymać ciężarówkę!
Zatrzymaj się!
Dobry wynik Drużyny RPA.
Odebrali Francji pierwsze miejsce.
Zostało tylko sześć drużyn.
Z niewiarygodnym czasem 2:16:41
RPA ma spore szanse na utrzymanie prowadzenia.
Zaraz nasza kolej. Gdzie oni są?
Mam pomysł.
Skoczę.
Co?
Nie możesz skoczyć z jadącego autobusu na ciężarówkę!
To szaleństwo!
Muszę. To jedyny sposób.
Tak? To jedyny sposób?
Ma ktoś lepszy pomysł?
Vooch, otwórz drzwi.
- Zaczekaj. - Co?
Uważaj na siebie.
Oczywiście. Dziękuję.
Zaczekaj.
Co?
Skacz daleko.
Dobrze, dam radę.
Zaczekaj.
Dylan, serio, co ty chcesz...
Dobrze, że to powiedziałaś.
Wiem.
Dobra, no to skacz.
Długo ci to zajęło.
Zamknij się.
Dobra, Vooch, podejdź bliżej!
Trochę bliżej. Dawaj.
Tyler?
Kończy nam się droga!
Już prawie.
O rany! Skoczył!
Vooch!
Zatrzymaj się!
Wypuszczę was stąd!
- Wydostań nas stąd! - Hej!
- Co tu robisz? - Ratuję was.
Jaki jest plan?
Jak mamy się stąd wydostać?
- Skoczyć i się przeturlać. - Co?
Spoko. Turli-skoczek.
Tak na to u nas mówimy.
Nikt tak nie mówi.
Dobra. Na trzy.
Raz, dwa…
Wystarczyło poczekać.
W porząsiu.
Dobra, chodźmy. Jeden po drugim. Dalej.
Dawajcie, Australijczycy. Idziemy.
Byłeś epicki. Ale więcej mnie tak nie strasz.
Jasne, stary.
Musimy wracać na plażę.
Chodźmy.
Zdążymy na Beachmastera! Dalej, Vooch!
W wielkim stylu
Drużyna Japonii zajęła pierwsze miejsce, wyprzedzając RPA.
Francja spada na odległą trzecią pozycję.
Ale przed nami Australia
oraz Drużyna USA, starająca się o piąte zwycięstwo z rzędu,
więc wszystko jest możliwe.
W każdej chwili powinni być na linii startu.
W każdej chwili.
Gdzie byliście?
- To długa historia. - Chodźcie tu!
Nie naciskam, ale od tego zależy przyszłość Junior Rescue.
Lećcie!
Dalej!
Drużyny Australii i USA, proszę zgłosić się na start.
Do boju! Tak.
Australia!
Przez cztery lata Australia przegrywała z USA o ułamek sekundy.
Czy w tym roku pokonają mistrzów?
Po wyglądzie Drużyny USA
stwierdzam, że tak.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...
Wystartowali!
Eric, dasz radę!
Dalej! Chodź!
Dobra robota. Chodź, Lizzie.
Już prawie jesteś.
Dalej!
Tak!
Prowadzimy!
Myślałem, że nie wygramy, ale oni dają radę!
Tato?
Teraz jesteśmy w tyle.
Dlaczego wierzę w tego dzieciaka?
Dalej, ludzie!
Dawaj, Eric.
Nieźle! Dalej! Dawaj, Eric!
Nieźle, stary!
Idź! Chodźmy! Dalej!
USA i Australia pokonują tor w najszybszym tempie!
Jeśli tak zostanie,
to niedługo okaże się, kto zajmie pierwsze miejsce!
Dalej! Szybko!
Dalej, Lizzie. Ruchy!
Świetna robota.
Dobra, Johnno!
Jazda!
Dasz radę!
Świetnie, Shaz!
Tak!
- Dalej! - Dalej, Tyler!
Szybciej!
USA!
Tak!
- Siedzę ci na ogonie jak kangur. - Co?
Tyler!
Mamy kontuzję w Drużynie USA!
Niedobrze!
Drużyna USA chyba dziś nie skończy toru!
Nie!
Tyler, dawaj!
- Wstawaj! - Dasz radę!
Dalej!
- Dalej, bracie. - Wstań, proszę!
Dalej, Tyler!
Idź!
Dasz radę!
Biegnij!
Tyler! Dalej!
Drużyna Australii miażdży rywali o ponad sekundę!
Zdetronizowali USA
i zostali nowymi Mistrzami Beachmaster!
- Dalej! - Chodźmy!
Co robicie?
To nie koniec, póki wszyscy nie przekroczymy mety.
Razem.
Daj mi rękę! Chodźmy.
Dobrze.
Spójrz.
USA!
Świetna robota.
USA!
Chodźcie!
USA!
Moja passa!
Drużyna Australii wygrała zawody,
ale Drużyna USA zdobyła nasze serca.
Dasz radę.
Tyler! Nic ci nie jest?
Tak. To pewnie pechowe zwichnięcie.
Przepraszam. Myślałem, że wygramy.
Dałeś z siebie wszystko.
Jestem z was bardzo dumny.
Przepraszam?
Pan z Junior Rescue? Mój syn Jeffy chce się zapisać.
Chciałbym, żeby mógł.
Niestety w tym roku było za mało chętnych.
Nie ma Junior Rescue.
Za mało chętnych?
A to niby co?
Wszyscy chcą się zapisać?
Zainspirowaliśmy ich naszą pracą zespołową na Beachmasterze?
Co? Nie. To przez szaloną akcję ratunkową na autostradzie.
Wszędzie o tym trąbią.
Jeffy, skąd masz tę flagę?
Jeffy!
Jaka akcja?
Tato, najważniejsze, że nikt nie ucierpiał.
Jak to nikt nie ucierpiał?
To będą nasze najlepsze wakacje.
Przegraliśmy, ale wygraliśmy?
Klasycznie.
Chodźmy!
Dobrze, Eric, już czas.
Zaprezentuj swoją pracę.
Eric?
Eric!
Pamiętajmy, że sztuka jest subiektywnym medium.
To arcydzieło.
Więcej cię już nie nauczę. Skończyłeś kurs.
Fajnie! Do widzenia!
Dobra!
Nowi ratownicy Malibu. Chodźcie, dzieci.
Powodzenia. Tu kochają takich jak wy.
Nie bój się. Będziesz świetny. Wszystko gra.
Super. Zaczynamy.
Hej!
To wygląda strasznie!
Chcę się tego nauczyć.
Potrzebujemy tylko trenera na Próbę.
- Dam radę. - To nie Próba.
W sensie, że nie Próbę.
Śniło mi się coś dziwnego.
Co to było, skarbie?
To było straszne.
- Nie mogę... - W oku.
Wyjmiesz to, Jackie?
Spokojnie. Będę cię wspierać.
Co? Że niby sama nie dam rady?
- Milutko. - Przepraszam.
Jeszcze raz.
To co? Gazujemy klasę? Usypiamy wielbicielkę? Uwalniamy…
Ciągle mówię wielbicielkę. Nauczycielkę. Przepraszam.
Będą pytać, czemu was upokorzyliśmy.
A my: „Nie chcieliśmy...”
Nie wyszło, jeszcze raz. Dobra.
Jego twarz? Mega! Dylan też wyglądała na rozdartą.
- Zmieciemy ich w proch. - Jak ty to wymyśliłeś?
Potrzebuję pomocy!
Fajnie, wszyscy czekaliśmy!
Nagraliśmy to.
Dalej!
Kurczę, ten oddział wymiata. Co?
Nic?
- Super praca zespołowa. - Dzięki za pomoc!
Przepraszam.
Czemu zawsze biorę największy kęs?
Wybacz, kolego. Mam to włączyć znowu?
- Nie! - Nie!
- Chwila. Możemy spróbować... - Co się stało?
Druga kamera!
Napisy: Kinga Gackowska