Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai!
Hjelp!
Gina! Lizzie! Se om dere kan skremme dem vekk!
Tyler og Eric. Få ham ut derfra.
Kom igjen.
Nå er du trygg.
-Hvem er dere? -Vi?
Vi er Malibu juniorlivreddere.
Må du nevne "junior"? Vi høres ut som duster.
-Lizzie sier at jeg sier det kult. -Hun er dama di.
-Hun syns at alt du gjør er kult. -Hun er ganske flott, ikke sant?
Hold dere fast!
Hei! Kom tilbake!
Tyler falt over bord, Dylan!
Hei!
Går det bra?
Nå, så. Du redda meg, Dylan.
Du er fantastisk.
Hva var det der?
Jeg hadde en kjemperar drøm, mamma.
Om hva da, vennen min?
Går det bra, Dylan?
Ja, det går bra. Jeg trodde jeg så noe. Det gjorde jeg ikke.
Det er første dag med juniorlivredderne. Er du spent?
Kjempespent! Jeg gleder meg til å treffe alle. Gina, Lizzie og Eric.
Og Tyler?
-Jeg sa jo Tyler. -Nei, det gjorde du ikke.
Men... ja. Han også. Ikke mer enn de andre, da.
Like mye som alle andre. Helt likt, liksom.
-Vi er bare venner, mamma. -Ok.
Jeg orker ikke deg akkurat nå.
Internasjonalt juniorlivreddermesterskap er denne uka. Jeg hjelper til på stranda.
-Dette har jeg ikke Tyler til! -Dylan?
Jeg hørte det.
Roger vil at alle skal komme tidlig. Han sendte 40 e-poster for å minne om det.
Ingen glemmer det.
Jeg glemte det!
Hei! Jeg beklager!
Hvordan kunne du? Jeg sendte 40 e-poster.
Ingen på min alder sjekker e-post.
Juniorlivredderne begynner ikke før i neste uke. Hvorfor drar vi så tidlig?
Hallo? Lagene ankommer.
Til Strandmesteren?
Den internasjonale konkurransen vi er vertskap for?
Stemmer. Det er i dag, ja. Det så jeg noe om.
Det sto i e-posten!
Jeg skal ikke konkurrere engang. Hvorfor må jeg være med?
Bare sett deg inn.
Hva er det som skjer?
Du sa at han måtte være i bilen kl. 7, ellers dro du uten ham, pappa.
Hvordan skal noen respektere din autoritet om stesønnen din tråkker på deg?
Du har rett. Det er første året jeg har ansvar for juniorlivredderne.
Ingen kan betvile mitt lederskap. Beklager, Tyler.
Hvordan skal jeg komme meg til Malibu?
Sa noen Malibu?
-Hvordan visste du at jeg trengte skyss? -Jeg er bussjåfør. Det er det jeg gjør!
-Eric sa at du sikkert forsov deg. -Vi ba Vooch om å hente deg.
-Det også. -Er ikke Eric tidenes snilleste?
Hvor er han, forresten?
Kunst er livet. Livet er smerte.
Dette er en donut.
Skal vi male den?
Nei. Jeg skal spise donuten.
Dere skaper kunst.
Velkommen til sommerskolen.
Jeg er ganske flink til å tegne Pusur. Jeg får vel bare male ham.
Jeg sendte Eric meldinger i 6. time i fjor, fritimen min.
Jeg trodde han hadde fritime, men han hadde forming.
I stedet for å ikke svare, strøk han. Nå må han ta opp faget på sommerskolen.
-Vi må få ham ut derfra. -Hvordan? Ved å gasse rommet?
Bedøve læreren? Sende inn ekorn?
For peanøttsmør og eikenøtter gjør de hva du vil.
-Eller så får Eric utdanning. -Det lar jeg ikke skje.
Tyler. Her er Eric-dukka jeg snakka om.
-Hvorfor har du en Eric-dukke? -Jeg har dukker av dere alle.
Det er sånn jeg får brukt kollektivfeltet i helgene.
VELKOMMEN TIL INTERNASJONAL JUNIORLIVREDDER-STRANDMESTER 2020
Hei! Jeg bar den der.
Oi. La meg ta den for deg.
-Jeg skulle sette den opp. -Jeg vet det. Og du var kjempeflink,
men la et av de store barna ta seg av det.
-Hvor er Tyler, da? -Hvem bryr seg?
Iallfall ikke jeg. Jeg bryr meg ikke. Jeg vet ikke hvorfor jeg spurte.
Se der! Det er Dirk og Beans! Få fyr på grillen, gutter.
Ok.
Hvor er de?
Hvorfor er alle så bekymra for hvor Tyler og de dumme vennene er?
Nei, ikke Tyler. Jeg snakker om Team USA, landslaget.
Tyler takler ikke Strandmesteren. For mye står på spill.
De internasjonale lagene kommer straks. Vi kan ikke komme for sent til egen fest.
Er junior-juniorlivredderne egentlig en greie, pappa?
Eller ville du ikke betale leiren mens mamma og Jake var borte?
Ingen lar meg gjøre noe.
Vel... Nei, det er det ikke.
Men når du tenker over det, så kan det bli det.
Endelig. Der er Team USA!
Søren! Det var litt av en Jeep.
Hva skjer?
Flytt deg, bestemor! Det er plassen til Team USA!
-Kan du tute, Spence? -Ikke tut på henne.
-Om du ikke tuter, Spence... -Ikke gjør det.
Er vi duster eller helter? Her får jeg nemlig veldig blandede signaler.
De har vunnet Strandmesteren fire år på rad. Ingen har vunnet fem.
Og når vi gjør det, er bekymringer en saga blott!
-Hvilke bekymringer? -Hvem sa det?
Det var det du som sa. Det jeg prøver å si,
er at vi vinner dette med Brody, Spencer, Presley, Izzy og Chooch.
Gikk ikke Chooch ut av high school for tre år siden?
Fire, faktisk.
Dere er redskapene. La musen deres lede hendene deres.
Å, Eric. Ja! Der har vi det.
Slipp løs kunsten din.
Slipp den løs, alle sammen.
Jeg tror ikke dere slipper den løs. La malingen flyte.
Jeg trodde jeg kom til å gå glipp av Strandmesteren.
Takk for at dere fikk meg ut av sommerskolen. Det er så godt å se dere!
Har du klippet deg? Du er kjempefin.
-Vel... -Virkelig?
Jeg ville bare trimme det, og var redd det ble for mye,
-men når du sier det, føler jeg meg... -Jeg tror at han snakka til meg.
-Men håret ditt er fint, også. -Takk!
Ett år har gått, og dere er de samme idiotene som sist.
Ja, det er vi!
Denne coleslawen gikk ut på dato det året jeg ble født!
Dette kan vi ikke servere.
Du kan ikke bare dra på svømmetur.
De er her!
MALIBU BEACH LIVREDNING
Folkens!
-Hei. -Hei, Dylan.
Kom hit.
Det holder. Klemmen er over.
Der er hun.
Det var helt klart noe mellom oss i fjor, men hva om det er borte nå?
Hva om jeg er for sent ute?
Kan du gi deg, Vooch?
Jeg sier bare det alle tenker.
-Ok. Ha det. -Hei! Hvordan går det?
Hei.
Se levende ut!
Nå skjer det.
MALIBU-STRANDMESTEREN 2020
Ja!
Hallo!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
G'day, mates.
Sa jeg det riktig? "Mates"?
-Hei. -Ok.
Er det verdens beste juniorlivreddere? De ser ikke så gode ut.
Hei, superhelt.
Det var ganske bra.
Samme det. Jeg gjør sånt hele tiden.
Det er Team Australia. De er Team USAs største konkurrent.
Det er så spennende. Vi kan lære av dem, trene med dem...
Og tydeligvis lage lunsj til dem.
-Dette er ydmykende. -Ja, ikke sant?
En mann nede!
Å dra opp burger fra kullet er ikke den livredningen jeg trodde vi skulle gjøre.
Takk.
Velkommen til den internasjonale Strandmesteren 2020!
Dere er verdens beste juniorlivredningslag,
og det er en glede å ha dere her i vakre Malibu!
Vær så snill.
Vår sand er deres sand. Havet vårt er deres.
Tren og kos dere. Måtte beste lag vinne på fredag!
Han snakker om oss!
-Kom igjen! -Ja!
Tenk at vi må servere mat, mens Brody får sprade rundt som en stor, dum...
Brody.
Hvorfor får de være med på Team USA? Vi redda stranda i fjor.
Er de automatisk bedre enn oss bare fordi de er fra Malibu?
Vi kunne vært med. Hvorfor lot ikke Roger oss ta prøven?
Hva sa du, Valley-gutt?
Tror du at du kunne vært på Team USA? Jeg har to ord om det.
Ja. Særlig.
Vi er drømmelaget. Vi har vunnet fire år på rad.
Én gang til, og så har vi tidenes lengste seiersstripe i Strandmesteren.
Den lengste stripa di var i undertøyet ditt.
Spence?
Hei, Spence! Gjett hva jeg sa om Tylers underbukser.
Du kommer til å elske det.
-Han der er litt av en drongo. -Ja, det er han.
Med mindre det betyr "kul". Det er han ikke.
Nei, det er australsk for "idiot".
Da er han en stor drongo, ja.
Jeg heter Tyler.
Wayno. Takk for burgeren. Vi ses, ok?
Han virka hyggelig.
Hei, Valley!
Ikke glem å steke brøda mine!
Jeg sa "steke brøda mine"!
-Jeg er tom for coleslaw. -Frykt ikke. Eric til unnsetning!
Jeg kan hente det.
Nei, Eric. Ikke den.
Den er råtten. Jeg henter en ny.
USA!
Er sultne!
BRADS HJEMMELAGDE COLESLAW
I underbuksene.
Vær så god, Brody. Du fikk ekstra coleslaw. Ikke si det til noen.
Å, herregud. Denne coleslawen...
er fantastisk!
-Smak, Spencer! -Nei. Vent.
Spis opp.
-Det er skikkelige saker! -Ja.
-Den er kremaktig,, men sterk. -Nei, Presley!
Rart. Jeg hater den, liksom, men klarer ikke å slutte å spise!
Folkens! Seriøst!
-Vent! -Kom igjen!
Det svir i tennene mine.
-Hei. -Rolig, kompis.
-Hva gjør du? -Jeg tror jeg stekte burgeren for lenge.
-Jeg henter en ny. -Få mer av den gode coleslawen.
Chooch spiste den opp.
Det var bra at vi fikk tak i mer. Tenk om noen faktisk spiste det der?
Å nei.
Unnskyld!
Herlighet. Dette er ikke bra.
Vent. Ikke ta meg med. Jeg føler meg litt bedre.
Ta meg med!
-Dette er som i et mareritt. -Det ordner seg, Roger.
De er sikkert bedre i morgen.
Det var den verste matforgiftninga paramedicen hadde sett.
Doene må forsegles med sement og begraves i ørkenen.
Skjønner. De er veldig syke. Må vi snakke om det?
Det ble mye doprat, og vi er vel bedre enn som så?
Det var det.
Hva var hva?
Ingen Team USA, ingen seier.
Ingen seier betyr ingen seiersrekke, og ingen verdensrekord.
Det vet vi alle hva betyr.
Nei, det gjør vi ikke.
Jeg vil nødig måtte si dette, men...
vi har ikke nok deltakere til juniorlivredderne.
-Hva? -Ja.
Foreldrene sto ikke akkurat i kø etter at tårnet sprengte i fjor.
-Men ingen tårn har sprengt siden. -Det får man ingen belønning for.
Man får straff for de som sprenges. Hadde vi vunnet for 5. gang,
hadde vi vært det beste juniorlivredderlaget i verden!
Trofeene hadde bevist det! Da hadde ingen brydd seg om i fjor sommer.
En banebrytende seier fra Team USA var det vi trengte for
å inspirere helt nye juniorlivreddere til å bli med.
MELD DERE PÅ HER
-Hvor mange har vi, da? -Tre.
-Er det bare tre? -Slutt å gni det inn!
Jeg kan be venner om å bli med. Jeg har makt i gjengen min.
-Ti unger redder ikke problemet, Sasha. -Kan du ikke la oss ta oss av det?
Hvordan får vi flere nye med uten at Team USA vinner?
Da blir det ikke noe av Juniorlivredderne.
Beklager, men etter fredag må vi avslutte programmet.
Hva ser du på?
Jeffy! Fant du hatten min?
Du fant den, du. Hvem er mammas lille yndling?
Du er det. Kom hit. Gurimalla!
-Dette kan vi ikke bare la skje. -Hva skal vi gjøre, da?
Da er vi Team USA.
Tyler. Vi kan ikke bare være Team USA.
-Vi er ikke klare. -Mener du det?
Ja. Vi kan ikke gi fra oss Juniorlivredderne uten kamp.
Vi er like flinke som Brody og de andre. Hvor vanskelig kan det være, da?
JUNIOR-STRANDMESTEREN 2019
Ja!
Er det Strandmesteren?
Det kalles "Strandmesteren". Trodde du det kom til å bli lett?
Jeg håpte det!
-Skulle ønske jeg var på sommerskolen. -Det er ikke hinderløypa The Crucible.
Denne presser deg til grensa di. Grenser du ikke visste du hadde.
Brody og laget har trent i hele år. Vi har frem til fredag.
Det er fire dager, liksom!
Ja!
Juniorlivredderne forsvinner om vi ikke gjør noe. Du er med meg, Dylan?
Med deg som i sammen med deg?
-Ja. Vent. Nei. Hva mente du? -Hva mente du?
-Ingenting. Glem det! -Jeg kan få oss klare på fire dager.
Pappa er pensjonert eksersisinstruktør. Hele livet har vært en treningsleir.
-Jeg kan drepe på 30 måter med tommelen. -Det vil jeg lære.
Vi trenger noen som kan trene oss til Strandmesteren.
Jeg kan gjøre det. Vi er Tårn to.
Vi redda Juniorlivredderne i fjor, og vi kan klare det i år.
Jeg kan få oss klare til å vinne innen fredag.
Greit, Gina. Da følger vi deg.
Bare fortell oss hva vi skal gjøre.
Greit, larver! Nå tilhører dere meg!
Fra nå av snakker dere når jeg sier det, og hviler når jeg sier det.
Få dere en god natts søvn, for i morgen bryter helvete løs.
Den fløyta gikk henne virkelig til hodet.
3 DAGER TIL STRANDMESTEREN
Hva gjør du her så tidlig, Eric?
Vet du hva? Du har rett. Jeg burde ikke avbryte deg.
Jeg må bare få si
at jeg syns at engasjementet ditt er inspirerende.
Det minner meg om semesteret jeg studerte i Paris.
Jeg lærte så mye det året.
Om livet, om latter.
Om kjærlighet.
MÅL
Gina ba oss møte opp 6.30. Hvor er hun?
Kanskje hun forsov seg?
Vil du vite hvorfor det skjedde? Fordi du ikke var klar!
Alle lagene vi møter denne uka, har én ting til felles.
-De ble utvalgt til å konkurrere? -Ja.
-De har trent i månedsvis? -Ja.
De er landets stolthet, mens vi er sveklinger ingen tror på?
Jeg skulle si at de er klare for alt.
Strandmesteren er en krevende hinderløype
laget for å teste en livredders viktigste ferdigheter.
Styrke, utholdenhet, smidighet, og aller viktigst: lagarbeid.
Laget som kommer gjennom løypa raskest, vinner. Hele laget.
-Det betyr at vi må jobbe sammen. -Det går bra. Lagarbeid er vår styrke.
Bra. Da burde det bli lett.
Få ræva i gir! Vi har en jobb å gjøre!
Å! Unnskyld!
Kom igjen!
Vi kommer oss vekk herfra. Den veien.
VELKOMMEN TIL LEKEPLASSEN
Ja! Kom igjen, Dylan!
Kom igjen! Dette klarer du! Bruk beina! Kom igjen! Ja!
Etter deg.
-Hva gjør du, Eric? -Holder tauet for jenta mi.
Beklager. Jeg visste ikke at dere var på date.
Jeg trodde vi trente til den viktigste konkurransen i livet! Kom igjen!
Kom igjen! Fortsett!
Kjør på!
-Kom igjen! -Jeg fikser det!
Jobber vi sammen alle mann, blir drømmen sann!
Kom igjen, larver! Kjør på!
Kom igjen! Fortsett, treiging. Kom igjen, Eric!
Dette klarer du! Kjør på!
-Dette klarer du, Dylan. -Bra jobba, Tyler! Kom igjen!
Jeg har deg.
Mer trening, mindre flørting!
-Sjukt lagarbeid. -Bra redning!
Oi! Unnskyld!
Dere må bare krysse denne linja.
-Er det alt? -Jepp.
-Det føles som en felle. -Slapp av. Da beskytter jeg deg.
-Jeg kan beskytte meg selv. -Det er ingen felle, dere!
-Hvorfor holder jeg et politiskjold, da? -Fordi det er en felle!
Bak meg, alle sammen!
Kom igjen, Dylan! Et par steg til!
Dytt! Vi er nesten fremme!
Sånn, ja! Flott lagarbeid!
-Herregud. -Dytt! Dere klarer det! Dytt!
Jeg sa at dere måtte være forberedt på alt!
Hjelp meg med denne greia!
Vi må ta den! Ok.
Jeg får ikke tak i den.
-Distraher den, så sniker jeg meg opp bak! -Det kan du ikke. Det er en vannslange!
Litt hitover.
-Hei! -Litt nærmere.
-Jeg klarer det ikke. -Noen må ta den!
Jeg har den!
Slapp av. Jeg fikser det.
Slapp av, solstråle. Det er en jobb for en stor gutt, ikke en liten wallaby.
-Vi klarte det! -Ja, vi drepte den!
Folkens?
-Går det bra med alle? -Ja. Vi trente bare litt.
Beklager. Skal jeg skru den på igjen?
Nei!
Vi var i ferd med å avslutte.
-Går det bra med dere? -Det kommer an på. Hvor mye så dere?
-Alt. -Da har vi klart oss bedre før.
-Jeg heter Eric! -Jeg heter Kezza.
Dette er Johnno, Shaz, Carli og Wayno.
Dere er altså det nye Team USA?
Ser ut som vi har fått tøff konkurranse her?
-Slapp av. Vi er klare til fredag. -Så klart.
-Dere gjør en utmerka jobb. Sant, Wayno? -Jo da.
Jeg tuller bare med deg. Hei...
Du glemte skiftenøkkelen.
-Den må ha hatt en sprekk i seg. -Dere er i trøbbel.
Kan du stikke?
Hun har rett. Vi er i trøbbel.
2 DAGER TIL STRANDMESTEREN
Han har holdt på uten stans i tre dager. Gurimalla.
Alle blir på denne siden av lerret hans.
Ikke avbryt ham.
Kom igjen! Opp med farta!
-Hva gjør du, Eric? -Holder deg med selskap.
-Det trenger du ikke. -Jeg vet det, men jeg vil.
Kom igjen!
God morgen.
Ute på spasertur, altså?
Skulle ønske jeg ikke så det.
Jeg kan grave noen hull der de andre lagene løper.
Et par brukne ankler jevner ut oddsen.
Det er fint av deg, men det er nok best om du skygger banen.
Ingen lar meg gjøre noe.
Hvorfor må jeg være med til Juniorlivredderne?
Slapp av.
Fortsetter ting som nå, blir det ingenting igjen å komme tilbake til.
Jeffy! Hvor er du?
Har dere sett kjøttbollesandwichen min?
Jeffy! Hvor er du?
Hør her!
Trikset med nettet er å bevege motsatt arm og bein
og være så nær stanga som mulig.
Lizzie først. Prøv å ikke få meg til å spy.
Kom igjen, Lizzie!
Jeg har deg!
Nei! La henne klare det selv!
-Jeg fiksa det! -Jeg vet det.
-Hvorfor kom du? -Jeg vil være her for deg.
Vis dem hvordan det gjøres.
-Sammen? -Vi er ikke sammen.
-Jeg vet det. -Hva skjer med dere?
Ingenting. Vi kjører på.
-Det er mye bevegelse her. -Ok!
Det er Tylers fot. Hvem satte denne...
Jeg blir litt svimmel.
Dette gikk galt veldig raskt.
Hjelp!
Hei! Noen trenger vår hjelp!
-Hjelp! -Hei!
-Kom igjen! -Her!
Vi er på saken!
-Kan jeg få hjelp? -Vi må redde dem! Kom!
Australierne tar denne.
-Ta den til venstre, Johnno og Carli. -Kom igjen. Ut i vannet, Shaz og Johnno.
Kom igjen. Dette fikser dere. Se opp for tverrstrømmene.
Kom igjen!
Hei! Jeg sa at vi var på saken.
Kom igjen.
Kom igjen. Dere er flinke. Få dem inn.
Ok, få dem opp. Kom igjen.
Kom igjen!
Det var fantastisk, Shaz. Bra jobba.
-Bra jobba, hele laget. -Fantastisk.
-Går det bra med alle? -Ja, ta det helt med ro.
Vi så at dere var opptatt med nettet der borte, så vi hoppa uti.
-Vi mente ikke å ydmyke dere. -Det gjorde dere ikke.
Syns du ikke det? Det var vi som redda haimaten,
mens dere kava rundt som mudderspringere.
Jeg skjønner det ikke. Er dere hyggelige eller ikke?
Ja, jeg trodde vi knyttet bånd med "Brody er en drongo".
Ja, det var da han var drongo. Nå er du drongo, din drongo.
Jeg sier "ikke hyggelig", jeg.
Vi kom hit med ett oppdrag:
Å knuse Team USA.
Jeg trodde bare ikke det ble så lett.
Vi var heldige med sykdommen på laget.
Jeg vet hva problemet er. Jeg har vært for snill mot dere!
-Ikke akkurat. -I morgen blir det ingen kjære mor!
Slapp av. Dette klarer vi sammen.
Hvorfor det? Fordi jeg ikke klarer det selv?
Jeg mente ikke...
Dette hadde ikke skjedd om Brody og laget ikke ble syke.
De ble det, ok? Hvorfor kjefter du på meg?
Jeg mente ikke...
-Hva feiler det ham? -Hvordan skal jeg vite det?
Jeg tenker ikke på ham hele tida! Jeg fokuserer på konkurransen!
Jeg mente ikke...
Jeg vet ikke hva jeg mente, jeg.
Unnskyld meg. Jeg visste ikke at det var noen andre i bygget.
Jeg jobber også best etter skoletid.
Jeg spiller i band.
Om du ikke har noe imot det, skal du få en CD av meg.
Du kan høre på den,
kanskje gi meg litt tilbakemelding, fra en kunstner til en annen.
E-postadressen min står bak, og brukernavnet mitt på Twitter.
Eller bare finn meg på LinkedIn. Jeg vil gjerne ha deg med i mitt nettverk.
Jeg setter den bare her.
Jeg liker virkelig den fyren.
Stille, en god lytter.
1 DAG TIL STRANDMESTEREN
MALIBU LIVREDNING HOVEDKVARTER
HOLD AV PLASS! POKALEN KOMMER...
Særlig.
Hvordan går det, Gina?
Jeg er ikke i humør for drittsnakk om laget mitt.
Jeg skal ikke prate dritt. Vi juniorlivreddere må holde oss sammen.
Spiller ingen rolle hvor vi kommer fra. Jeg skal gi deg en peptalk.
Hvorfor skulle du gjøre det?
Fordi om dere stiller i så dårlig form, ser vi ut som idioter når vi slår dere.
"Hvorfor ydmyket dere amerikanerne?" "Vi mente det ikke.
Ikke vår feil at de er inkompetente." "Nei, de er teite."
Da sier jeg: "Gi dere, de dustene er våre venner."
Vi har hatt et par dårlige dager. Vi skal vinne.
Sånn skal det låte. Ikke tenk på at dere representerer hele landet deres,
eller at dere vil ydmyke dere selv
-foran hele verden. -Du vil påvirke meg.
Nei, jeg prøver ikke å komme inn i hodet ditt.
Der er jeg allerede.
Og vet du hva? Du er sjanseløs.
Vi snakkes.
Er det bare jeg som syns hun er skumlere nå?
Hun er "mamma-sint". Du blir ikke sintere enn det.
Vil dere tape i morgen?
-Når jeg snakker for meg og Lizzie? Nei. -Jeg kan snakke for meg selv, Eric.
-Nei. -Det føles som at dere vil tape.
Jeg har vridd hodet for å finne ut hvorfor dere er så dårlige.
Det eneste må være at dere hater Juniorlivredderne.
Da må du ta en ny vurdering, for vi elsker Juniorlivredderne.
Dere trener ikke som om dere gjør det, men som bogans.
-Hva er en bogan? -Det dere trener som!
Dere er ufokuserte, og lagarbeidet suger. Vi har én dag til å bli klare på.
Men dere må ville det. Alle sammen. Vil dere vinne?
-Selvsagt. -Hva er problemet, da?
De er mye bedre enn oss.
Prøver dere å stjele hemmelighetene våre? Dere kan det, om dere vil.
Dere har fortsatt ikke nubbekjangs.
Så dere det? Det jeg gjorde? Det var rimelig rått, sant?
Få se hva dere klarer, Team Drongo.
-Det var fett. Helt sjukt. -Bra, ikke sant?
Fire dager holder ikke.
Jeg trodde jeg kunne få oss klare, men jeg tok feil. Beklager at jeg svikta dere.
Nei. Vi svikta deg.
Ja. Vi kunne ha trent hardere.
Hver gang jeg setter meg, sier jeg "au".
Men jeg kunne ha gitt mer.
Vi skulle ikke gjøre dette. Om Brody og gjengen ikke ble syke...
Greit! Det er min feil! Er det det dere vil høre?
Hva gjorde du?
Brody sprada rundt på grillfesten, sa at han var på Team USA, ikke vi.
Derfor spilte jeg ham et puss. Jeg ga ham den råtne coleslawen.
-Hvorfor gjorde du det? -Visste ikke at de andre ville spise den.
-Og iallfall ikke at de ble syke. -Coleslawen var 17 år gammel.
-Hva trodde du, da? -Jeg tenkte meg ikke om, ok?
Jeg gledet meg i hele år til å komme tilbake til Juniorlivredderne.
Nå blir det kanskje ingenting.
På grunn av meg.
Hvor tror du at du skal, soldat? Kom tilbake!
Det er en ordre!
Er han ikke helt utrolig?
Vi hadde nok hatt en kjangs om australierne ikke fikk overtaket.
Skulle ønske de ble matforgifta.
Det mente jeg ikke, egentlig. Jeg har bare mange følelser nå.
Slapp av, gutt.
Jeffy! Har du sett radioen min?
Jeffy! Kom tilbake! Hva er det du...
Herregud! Jeg slo stortåa i det store hjertet laga av stein!
Har du satt det sammen? Var det deg?
Kom tilbake! Jeffy!
Mamma!
Jeg er tom for juice!
Mamma!
Du er ikke mora mi! Hva gjør du på rommet mitt?
Ville bare komme innom, se hvordan det gikk.
Magen er fortsatt litt i ulage, men jeg føler meg vel litt bedre.
Så flott. Gode nyheter. Da kan du og laget fortsatt vinne. Kom igjen.
Er du gal? Jeg har ikke spist fast føde på fire dager.
Jeg blir svimmel av å stå, og legen sier at jeg har en 65-årings rumpehull!
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg visste at coleslawen hadde gått ut på dato. Men du skulle spytte den ut.
Dette er...
fett.
-Er du ikke sint? -Jo, jeg er rasende.
Jeg skulle skrive historie i år. Jeg har trodd at jeg skuffa alle.
Men det var du som skuffa alle!
-Jeg føler meg verre enn deg. -Det garanterer jeg at ikke stemmer.
Du hadde rett. Jeg er ikke god nok for Team USA.
Vi klarer det ikke. Vi kan ikke vinne.
Se på meg. Jeg er Tyler, en sutreunge. Vil du vite hvorfor du er så irriterende?
-Ikke egentlig. -Det er fordi du aldri gir opp.
Det gjør meg gal. Det er din verste egenskap.
-Takk, tror jeg? -Hvorfor gir du opp nå?
Strandmesteren er i morgen.
Du ødela alt. Du må ordne opp. Du burde være der ute og kjøre på,
men så sutrer du som ei pyse på soverommet mitt.
Du er ikke den jeg kjenner og hater.
Mener du at jeg hadde så dårlig samvittighet at jeg mista gnisten?
-Husker ikke det. -Feil tilhører fortiden.
Man må bare gjøre det bedre?
-Hva snakker du om? -Du har rett. Jeg kan ikke gi opp.
Jeg skylder deg og laget å fikse dette.
-Det er sant, men... -Dette er stort, Brody!
-Takk. -Kom deg vekk.
Ikke fortell noen at jeg inspirerte deg!
Det var koselig med en klem, da.
KONKURRANSEDAG - STRANDMESTEREN
Av alle dager din bror var for sen, måtte det være i dag.
Så uansvarlig. Jeg kan ikke tro det.
Det tok sin tid.
-Lov meg at dere vinner i dag. -Jeg lover deg dette: Vi gir ikke opp.
Det var ikke det jeg ba deg om å love meg.
Hva smiler du så lurt for?
Jeg har bare en følelse av at det kan gå bra.
-Har du troa på storebroren din? -Æsj. Nei. Ekkelt!
Hei, Lizzie!
Har Eric en gullfisk?
For han oppfører seg som om den døde.
Beklager at jeg har glefset sånn til deg.
Det går bra. Jeg husker ikke hva det handla om, engang.
Hva handlet det om?
Du burde ha sagt at jeg sendte melding i formingen.
Hva?
Du lot meg tro at vi sendte meldinger i fritimen din, men så strøyk du.
Det var da du ville prate. Jeg ville være der for deg.
Jeg vet at du er det, men du trenger ikke å beskytte meg sånn.
Du trenger ikke løpe saktere for min del eller prøve å redde meg.
Du må ikke late som at du ikke har forming.
Du sårer meg ikke. Jeg blir ikke sint. Jeg kan ta vare på meg selv.
Det vet jeg. Jeg prøvde bare å være en perfekt kjæreste.
Du trenger ikke å være perfekt. Vær deg selv. Det er den Eric jeg elsker.
Sa du at du elsker meg?
Ja, men jeg sa mye annet også, og det er viktig for meg at du hørte det.
Jeg hørte det. Jeg gjør aldri noe for deg igjen.
Bare tulla.
Elsker du meg, altså?
Herregud. Er dette 8.15-avgangen til Spystad?
Hva? Nei! Dette er bussen til Malibu!
Gina, det er meg.
Vooch.
Nå er jeg bekymra for Gina, dere.
Beklager!
Slapp av! Jeg fikser det!
Kompis.
Kompis?
Kompis.
Kompisene mine!
-Det var vakkert. -Jeg skjønner det ikke.
Velkommen, alle sammen.
Det er en nydelig dag for den internasjonale Strandmesteren!
Vi er direkte inne fra Malibu, hvor verdens beste juniorlivreddere
skal konkurrere i den ultimate livredderprøven i styrke, ferdigheter,
utholdenhet og lagarbeid.
De har kommet fra hele verden
for å kjempe om årets strandmestertittel.
MALIBU LIVREDNING HOVEDKONTOR LIVREDDERE
-Jeg vet at jeg har vært... -Psyko.
Jeg skulle si "en lidenskapelig leder", men da sier vi det sånn.
Jeg vil bare at vi skal gjøre vårt beste i dag.
Jeg tror vi har en mulighet, men vi må jobbe sammen som et lag.
Ikke mer sånt.
Ikke mer av hva nå dette er.
-Det er ingenting. -Ingenting?
-Det er ikke "ingenting"... -Det der. Ikke mer av det.
Jeg har virkelig tro på oss. Dette kan vi klare.
Så søtt, da. Er det ikke søtt, Kezza?
Det er så søtt at jeg får tannpine.
Vi ses der ute, sant? Vi skal sparke sand i trynet på dere.
Den var god.
Ingen tvil om det.
-Så dere Dylan... -Raskt! Jeg trenger hjelp!
Vennen min er fanget!
Dette er ikke vår jurisdiksjon.
Vær så snill. Jeg kan ikke spørre Malibu livredning. De er idioter.
-Jeg trenger noen dyktige, som dere. -Vi er jo ganske dyktige, da.
Vi klarer en rask redningsaksjon før konkurransen.
-Ja, vi gjør det. -Ja.
Vi gjør det.
-Han er der inne. -Hjelp! Jeg er sperret inne!
Kom igjen!
Hold ut, surfer! Vi skal redde deg!
-Det er ingen surfer her. -Hvor er han?
-Vent! -Nei!
Dumrianer.
-Takk for hjelpa, Jeffy. -Kall meg Jeff, er du snill.
Tror du kanskje at vi en gang kan...
-Niks. -Ok, da.
Her er Roger Gossard, ny lagkaptein for Malibu livredning,
og vert for årets Strandmesteren.
Det store spørsmålet alle lurer på, Roger,
er om Team USA klarer å ta en historisk femte seier på rad?
Er det det alle lurer på?
Hva med å bare hoppe i det, gjøre sitt beste og ha det moro?
Ingen bryr seg om det.
Hvor er australierne?
Jeg ser dem ikke.
Vent litt.
Hva har du gjort med australierne, Sasha?
Dere trenger ikke å tenke mer på dem.
Hele uka har dere behandla meg som om jeg er for liten til å hjelpe dere.
Jeg gjorde det dere ikke klarte. Slo Team Australia.
Hvorfor blir jeg skurken?
Fordi du lurte dem inn i en lastekonteiner!
Det er typisk skurkeoppførsel.
Hvor er den greia?
-Den sto der. -Hva mener du? Hvor ble den av?
Dere? Jeg tror at jeg har funnet den.
Er det mulig? Kom igjen.
-Hvorfor konkurrerer dere ikke? -Vi har en situasjon, Vooch.
ÅPNINGSSEREMONI
Med 20 nasjonalsanger unnagjort er det endelig tid for å begynne.
Lagene starter to av gangen, men det de kjemper mot, er klokka.
Strandmesteren begynner med Dekkløpet, videre til Kommandokryping.
Deretter klatrer de i Nettingen, før de skal over Balansebommen.
Så skal de opp Muren, over Ringene og til målstreken.
Når konkurransen er over, blir laget med best tid kåret til Strandmesteren!
Først ute er Israel og Frankrike.
Frankrike?
USA!
MALIBU HAVN HØYRE AVKJØRSEL
Kjør ved siden av, få ham til å stoppe.
Stopp! Vær så snill! Stopp lastebilen!
-Hører du oss? -Hei!
Hei!
Stopp! Stopp lastebilen!
Han ser oss ikke!
Stopp ham, før konteineren havner på et skip til hvem-vet-hvor!
-Hallo? -Stopp lastebilen!
Vær så snill!
Et solid løp av Sør-Afrika. De vippa Frankrike ned fra ledelsen.
Med bare seks lag igjen, og en utrolig tid på 2.16,41,
har Sør-Afrika store muligheter til å klamre seg til førsteplassen.
Det er snart deres tur. Hvor er de?
Jeg har en idé.
Jeg hopper.
Hva?
Du kan ikke hoppe fra en buss i fart over på en lastebil! Galskap!
-Jeg må. Det er eneste utvei. -Er det eneste utvei?
Har noen en bedre idé?
Åpne døra, Vooch.
-Vent, Tyler! -Hva?
-Vær forsiktig. -Det skal jeg, helt klart. Takk.
-Vent, Tyler! -Hva?
-Hopp skikkelig langt. -Ok, det skal jeg gjøre.
-Vent, Tyler! -Dylan, seriøst? Hva prøver du å s...
-Det er jeg glad for at du sa. -Jeg også.
Ok. Nå kan du hoppe.
-Det tok sin tid. -Hold tåta.
Kjør litt nærmere, Vooch!
Litt nærmere.
Tyler? Vi går tom for vei, kompis!
Nesten der.
-Gurimalla! Han hoppa! -Vooch!
Stopp lastebilen!
Jeg skal få dere ut!
-Få oss ut herfra! -Hei!
-Hva gjør du? -Redder dere.
Hva er planen din? Hvordan kommer vi oss ut fra lastebilen?
-Vi må hoppe og rulle. -Hva?
Det stemmer. Den gode gamle hoppe-rulla. Det kaller vi det hjemme.
Ingen kaller det det.
Ok. På tre. Én, to...
Vi kunne vel bare venta på det.
Greit, da.
Kom igjen. Én etter én.
Kom igjen, australiere. Kom igjen.
Det var modig, men skrem meg aldri sånn igjen.
-Det skal jeg ikke. -Vi må tilbake til stranda.
Kom igjen. Vi kan rekke Strandmesteren. Kjør, Vooch!
Helt uventa tar Team Japan 1.-plassen, og da er Sør-Afrika på 2.-plass.
Frankrike klamrer seg til 3.-plassen.
Men Australia gjenstår,
og USA skal prøve seg på en historisk femte seier,
så konkurransen er fortsatt åpen.
De kommer straks på startstreken.
Når som helst.
Hvor har dere vært?
-Lang historie. -Kom dere inn!
Ikke noe press, men fremtiden til juniorlivredderne avhenger av dette.
Løp! Løp!
Kan Team Australia og Team USA stille på startstreken?
Kom igjen! Ja!
Aussie!
De siste fire årene har Australia tapt mot USA med bare tideler.
Styrter de mesterne fra tronen i år?
Slik Team USA ser ut nå, så sier jeg ja.
Fem, fire, tre, to, en...
Da er de i gang!
Kom igjen, Eric. Du klarer det!
Bra jobba, Eric. Kom igjen, Lizzie!
Du er nesten fremme.
Kom igjen!
Ja! Vi leder!
Jeg var sikker på at vi ikke kunne vinne, men de gjør det!
Pappa?
Nå ligger vi bak. Hvorfor tror jeg sånn på den gutten?
-Kom igjen! -Kom igjen, Eric!
Bra! Kom igjen! Kom igjen, Eric!
Bra, kompis! Fortsett!
USA og Australia holder dagens raskeste fart!
Fortsetter de sånn,
gjenstår det bare å se hvem som tar førsteplassen!
Kom igjen! Skynd dere!
Kom igjen, Lizzie! Kjør på!
Bra jobba! Kom igjen, Johnno!
Kom igjen!
-Du klarte det! -Bra jobba!
Kom igjen, Shaz!
Ja!
-Kom igjen! -Kom igjen, Tyler!
Kjør på!
USA!
Ja!
-Jeg er i halen på deg, som en wallaby. -Hva?
Tyler!
Det ser ut som USA har fått en skade! Dette er ikke bra!
Det ser ut som Team USA ikke fullfører.
Nei!
Kom igjen, Tyler!
-Reis deg! -Du klarer det! Kom igjen!
-Opp med deg. -Opp! Vær så snill!
Kom igjen, Tyler!
Kjør på!
-Dette klarer du! -Kom igjen!
Kom igjen, Tyler!
Team Australia avgjør med over et sekund!
De har skjøvet USA ned fra tronen
og er de nye internasjonale mesterne i Strandmesteren!
Kom igjen!
Hva gjør dere?
Det er ikke over før alle krysser målstreken.
Sammen.
Kom igjen.
Du klarer det.
Se.
USA!
Bra for dere.
USA!
Kom igjen!
USA!
Seiersrekka mi!
Team Australia vant kanskje konkurransen,
men Team USA vant våre hjerter.
-Du klarer det. -Tyler! Går det bra?
Ja, det er nok bare en forstuing.
Beklager. Jeg trodde virkelig at vi kunne vinne.
Du ga alt.
Jeg er virkelig stolt av dere.
Unnskyld meg?
Du har ansvaret for Juniorlivredderne? Min sønn Jeffy vil være med.
Det skulle han så gjerne fått, men vi fikk dessverre ikke nok påmeldte i år.
Juniorlivredderne er over.
Ikke nok påmeldte? Hva kaller du det, da?
Vil alle de bli med?
På grunn av det inspirerende lagarbeidet i Strandmesteren?
Nei, pga. den heftige redningsaksjonen på motorveien. Det var på nyhetene.
Hvor fikk du det flagget fra? Jeffy!
Hvilken redningsaksjon?
-Det viktige er at ingen ble skadet. -Hva mener du med at ingen ble skadet?
-Dette blir tidenes beste sommer. -Vi tapte altså, men så vant vi?
-Det er typisk oss. -Kom igjen.
Ok, Eric. Tiden er inne. Vis oss arbeidet ditt.
Eric?
Eric!
La oss alle prøve å huske at kunst er noe subjektivt.
Det er et mesterverk.
Jeg har ikke mer å lære deg. Du er ferdig for i sommer.
Fett. Vi ses!
MALIBU LIVREDNING
Greit!
Kom ut, nykomlinger. Ha en flott dag. De elsker barn fra the Valley.
Ikke vær redde. Det er flott. Dere gjør det bra.
Ok. Da setter vi i gang.
Hei!
Den ser søren meg skummel ut!
Det vil jeg lære.
Noen må bare trene oss til The Crucible.
-Det kan jeg. -Ikke The Crucible, da.
-Jeg hadde en kjemperar drøm. -Om hva da, vennen?
Det var ille.
-Jeg klarer ikke... -I øyet ditt.
Kan du ta det for meg, Jackie?
-Slapp av. Vi skal klare dette sammen. -Hvorfor? Fordi jeg ikke klarer det selv?
Det var fint. Gjør det igjen.
Hva er planen? Gasse rommet?
-Bedøve læret? Slippe ut... -Jeg sier læret. Læreren. Unnskyld.
Folk sier: "Hvorfor ydmyka dere amerikanerne?"
Jeg svarer: "Det er ikke..."
Én gang til. Ja.
Ansiktsuttrykket var så bra! Dylan så knust ut.
-Vi skal ta dem. -Jeg aner ikke hvordan du klarte det.
Fort! Jeg trenger hjelp!
Jeg elsker at alle bare venta!
Dette fikser vi. Kom igjen!
Fy søren, den troppen ser bra ut. Hva?
Ingenting?
-Sjukt bra lagarbeid. -God redning.
-Au! -Unnskyld.
Hvorfor tar jeg en så stor bit hver gang?
Beklager. Skal jeg skru den på igjen?
-Nei! -Nei!
-Vent. Kan vi prøve... -Hva skjedde nå?
-B-markering. -B-markering.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen