‎NETFLIX オリジナル映画
‎サメだ！
‎助けて
‎ジーナ リジー 追い払って
‎タイラー エリック ‎救助して
‎こっちだ
‎もう安全
‎君たちは？
‎僕(ぼく)‎たち？
‎マリブ･ジュニア･ ‎レスキュー
‎“ジュニア”をつけると ‎ダサい
‎リジーはかっこいいと
‎恋人だからだ
‎何でもよく見える
‎彼女(かのじょ)‎は最高だよな
‎つかまってて
‎おい！
‎戻(もど)‎って
‎タイラーが落ちた
‎おい！
‎おい
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎助かった
‎君のおかげ
‎君は最高
‎何なの？
‎ママ 変な夢を見た
‎どんな夢？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ええ 平気よ
‎何か見えたかと
‎見てない
‎ジュニア･レスキューの ‎初日ね 楽しみ？
‎すごく楽しみ
‎みんなに会える ‎ジーナ リジー エリック
‎タイラーも
‎言った
‎言ってない
‎そうね もちろん‎彼(かれ)‎もよ
‎特別ってわけではない
‎みんなと同じ 平等な感じ
‎ただの友達
‎話してる時間はない
‎今週は国際大会がある
‎手伝わないと
‎タイラーはない
‎ねえ
‎分かってる
‎ロジャーが早く集まるよう ‎40通もメールを
‎忘れる人いる？
‎忘れてた
‎おい！
‎悪かった
‎40通もメールを送ったぞ
‎若者はメールを見ない
‎ジュニア･レスキューは ‎来週からだ
‎なぜ行くの？
‎何言ってる？
‎チームが来る
‎ビーチマスターの
‎俺(おれ)‎たちが‎主催(しゅさい)‎する国際大会だ
‎そうだな どこかで見た
‎メールにのってた
‎出場しないのに ‎なぜ‎俺(おれ)‎が行く？
‎乗れ
‎何してる？
‎７時までに用意しないと ‎置いてくのよね
‎義理の息子の勝手を許したら ‎威厳(いげん)‎がなくなる
‎確かに
‎ジュニアレスキューを ‎率いる初日
‎盾(たて)‎つく‎奴(やつ)‎は許さん
‎悪い
‎どうやってマリブへ？
‎マリブって言った？
‎ヴーチ なぜここに？
‎バスの運転手だからな
‎寝坊(ねぼう)‎すると ‎エリックが言うから
‎ヴーチと‎迎(むか)‎えに来た
‎まあな
‎エリックは最高だ
‎彼(かれ)‎は？
‎芸術は人生よ
‎人生は つらい
‎これはドーナツ
‎ドーナツの絵を？
‎違(ちが)‎う
‎ドーナツは私が食べる
‎みんなは創作して
‎補講へようこそ
‎「ガーフィールド」なら得意
‎それにしよう
‎自由時間に ‎エリックにメールしてた
‎美術の時間だったなんて…
‎既読(きどく)‎スルーしないで落第した
‎だから補講を
‎何とかしよう
‎ガスを送る？
‎先生に‎麻酔(ますい)‎矢？ ‎リス軍を放つ？
‎ドングリがあれば ‎何でもやってくれる
‎補講を受けさせれば？
‎ダメだ
‎タイラー
‎エリックのダミーだ
‎なぜダミーを？
‎全員のダミーがある ‎交通‎渋滞(じゅうたい)‎対策だよ
‎“ジュニア･レスキュー ‎国際ビーチマスター大会”
‎私が運んでたのよ
‎それは私に貸して
‎私がやってた
‎そうね
‎いい仕事してたわ
‎でも大きい子に任せよう
‎それでタイラーは？
‎気になる？
‎私は別に気にしない
‎なぜ聞いたのかな
‎ダークとビーンズだわ
‎火をお願いね！
‎じゃあ
‎まだかな？
‎なぜみんなタイラーたちの ‎心配してるの？
‎タイラーじゃない ‎米国(アメリカ)‎チームだ
‎タイラーたちに ‎ビーチマスターはムリ
‎各国のチームが来る ‎歓迎(かんげい)‎会に‎遅刻(ちこく)‎できない
‎ジュニア･ジュニア･ ‎レスキューって本当？
‎私のサマーキャンプ代を ‎ケチった？
‎何もさせてもらえない
‎それは…
‎違(ちが)‎うよ
‎でも いい考えかもな
‎来たぞ
‎米国チームだ
‎ワオ！ いい車だな
‎元気か？
‎おばあさん どいて ‎米国チームの場所だぞ
‎ホーンを鳴らせ
‎やめてよ
‎どなられたくなければ やれ
‎やめて
‎俺(おれ)‎たちは悪い‎奴(やつ)‎ いい‎奴(やつ)‎？
‎すごい混乱してきた
‎ビーチマスターで４連続優勝
‎前人未到の５‎連覇(れんぱ)‎できれば ‎問題ともおさらばだ
‎問題？
‎問題なんて‎俺(おれ)‎は言ってない
‎ブロディ スペンサー ‎プレスリー イジー チューチ
‎最強チームだ
‎３年前に高校卒業した ‎チューチ？
‎４年前だ
‎あなたは船
‎魂(たましい)‎に手をゆだねて
‎まあ エリック いいわよ
‎自分を解き放って
‎解き放つ
‎みんなもよ
‎まだ足りない ‎もっと解き放つのよ
‎ビーチマスターには ‎行けないと思ってた
‎助けてくれてありがと
‎会えてうれしいよ
‎髪(かみ)‎ 切った？ 最高だよ
‎そうか？
‎切り過ぎだと思ってたけど ‎君がそう言うなら…
‎私に言ったのよ
‎君の髪もいいよ
‎ありがと
‎１年 ‎経(た)‎っても ‎２人は全然 変わってない
‎そうだよ
‎“米国チーム”
‎私が生まれた年の ‎コールスローよ
‎これは出せない
‎来たわ！
‎“マリブ･ビーチ･ ‎レスキュー”
‎みんな！
‎ハーイ
‎こっちに来て
‎もうハグは十分
‎いたぞ
‎去年 何かがあった
‎忘れてたら？
‎遅(おそ)‎すぎたら？
‎やめてくれ
‎みんなが思ってることだ
‎あとでね
‎やあ
‎ハーイ
‎気をつけろ
‎始まるぞ！
‎“ビーチマスター･マリブ ‎2020”
‎ようこそ いいぞ！
‎こんにちは
‎〈ハロー〉
‎〈こんにちは〉
‎〈ハロー〉
‎メイト
‎“メイト”で合ってる？
‎やあ
‎どうも
‎あれが大会の選手？ ‎大したことない
‎ヒーローだ
‎あれはすごい
‎俺(おれ)‎はいつもやってる
‎オーストラリアよ
‎米国チームの最大のライバル
‎最高ね ‎彼(かれ)‎らから学んで ‎一緒(いっしょ)‎に訓練…
‎彼(かれ)‎らの昼食を作る
‎やってられない
‎本当だよ
‎１つ落ちた
‎炭から肉を救う仕事だとは ‎思わなかった
‎ありがとう
‎国際ビーチマスター大会へ ‎ようこそ
‎世界最高のジュニア･ ‎レスキューチームだ
‎美しいマリブビーチへ ‎ようこそ
‎ありがとう
‎みんなのビーチ
‎みんなの海
‎訓練して楽しんで ‎金曜日に優勝者を決める
‎俺(おれ)‎たちのことだ
‎やるぞ
‎俺(おれ)‎らは働いてるのに ‎ブロディときたら‎―
‎バカだ
‎なぜ‎彼(かれ)‎らが米国チーム？
‎去年 ‎俺(おれ)‎らが‎活躍(かつやく)‎した
‎マリブ出身だからか？
‎選考があれば ‎俺(おれ)‎らが代表になれた
‎何だ バレー？
‎代表になれると？ ‎１つ言わせろ
‎それは残念だったな
‎俺(おれ)‎たちは夢のチーム ‎４‎連覇(れんぱ)‎してる
‎もう１勝すれば ‎史上最長の記録になる
‎お前の記録はパンツの中
‎スペンサー
‎おい スペンサー
‎パンツの話をした
‎最高だぞ
‎“ドロンゴ”だな
‎そうだ
‎“イケてる”って ‎意味でなければ
‎オーストラリアで ‎“バカ”って意味
‎超(ちょう)‎“ドロンゴ”だ
‎タイラーだ
‎ワイノだ バーガーありがと ‎またな
‎いい‎奴(やつ)‎だな
‎おい バレー
‎パン(ケツ)‎を焼けよ！
‎ケツって言ったぞ
‎なくなった
‎任せて
‎僕(ぼく)‎が取ってくる
‎いいのに
‎それはダメ
‎腐(くさ)‎ってる 私が取ってくる
‎米国 米国 米国！
‎腹が減った
‎パンツで
‎おまけのコールスローだ
‎内緒(ないしょ)‎だぞ
‎何だよ
‎これは…
‎うまいぜ
‎食ってみろ
‎待って
‎食べろ
‎これは最高だよ
‎まろやかで‎刺激(しげき)‎がある
‎やめろ プレスリー
‎変ね
‎きらいだけど ‎やめられない感じ
‎マジでやめて
‎待って
‎歯がヒリヒリする
‎ねえ
‎みんな
‎何だよ
‎バーガーを焼き過ぎた ‎取り替える
‎お代わりをくれ ‎チューチに食われた
‎持ってきた
‎誰(だれ)‎かがあれを食べたら大変
‎何だよ
‎ヤダ
‎これは マズいぞ
‎待ってくれ ‎少しよくなってきた
‎やっぱり連れてけ
‎これは悪夢だ
‎ロジャー ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ
‎明日には回復する
‎こんな食中毒 ‎見たことないって
‎仮設トイレを ‎砂漠(さばく)‎に‎埋(う)‎めるべきって
‎重症(じゅうしょう)‎だと分かった ‎もういいだろ
‎トイレの話ばかり ‎しなくてもいいだろ
‎それは それだ
‎何なの？
‎勝てないということ
‎世界記録もないといういこと
‎意味は分かるよな
‎分からない
‎話したくなかったが‎―
‎ジュニア･レスキューの ‎志願者が少ない
‎え？
‎去年の‎爆発(ばくはつ)‎事件以来 親が ‎子供を行かせたがらない
‎あれから‎爆発(ばくはつ)‎してない
‎１回の‎爆発(ばくはつ)‎で ‎人からの評価は決まる
‎５‎連覇(れんぱ)‎すれば
‎世界で最高のチームだと ‎認められる
‎トロフィーが‎証(あか)‎しに
‎去年のことは忘れる
‎米国チームが新記録で ‎優勝すれば
‎志願者が増えたはずなのに
‎“志願者は‎ ‎こちら”
‎何人いるの？
‎３人
‎３人だけ？
‎しつこいぞ
‎友達に声をかける ‎みんな 言いなりよ
‎小さい子が ‎10人 来てもダメだ
‎お兄さんたちが考える
‎優勝できなければ ‎人が集まらない
‎人が集まらなければ ‎存続できない
‎金曜日が終わったら ‎解散するしかない
‎何 見てるの？
‎ジェフィー ‎私の‎帽子(ぼうし)‎ 見つけた？
‎見つけたのね
‎自慢(じまん)‎の息子は‎誰(だれ)‎？
‎あなたよ いい子だわ
‎あら まあ
‎そんなのダメよ
‎どうする？
‎俺(おれ)‎らが代表になる
‎タイラー
‎準備もしてないのにムリよ
‎本気か？
‎ああ
‎戦わずに解散なんてイヤだ
‎俺(おれ)‎たちも戦える
‎大したことないだろ
リオ国際大会
‎これがビーチマスター？
‎ビーチ‎マスター‎よ ‎簡単だと思った？
‎まあね
‎補講に‎戻(もど)‎りたい気分だ
‎遊びじゃない
‎ビーチマスターは限界まで ‎追い込む
‎ブロディたちは訓練してた
‎私たちは金曜まで ‎たったの４日よ
‎とにかくやってみよう
‎ディランも‎一緒(いっしょ)‎だろ
‎一緒(いっしょ)‎って… あなたと？
‎ああ いや どういう意味？
‎意味って？
‎何でもない
‎私なら４日で準備できる
‎父は軍の訓練係で ‎ずっと訓練を受けてきた
‎親指で人を殺す方法は ‎30通り
‎それを習いたい
‎必要なのは ‎ビーチマスターの訓練
‎私ならできる
‎私たちはタワー２ ‎今年もピンチを救える
‎金曜までに準備できる
‎ジーナに任せる
‎どうすればいい？
‎お前らのケツは私が預かる
‎これからは私の指図に従って
‎よく眠れ 明日から‎地獄(じごく)‎だ
‎笛で調子に乗った
‎ビーチマスターまで３日
‎エリック ‎朝から何してるの？
‎そうよね
‎邪魔(じゃま)‎しちゃダメね
‎１つ言わせて
‎その熱心さは すばらしいと ‎思うわ
‎パリで過ごした時のことを ‎思い出す
‎多くのことを学んだ
‎人生や喜びについて
‎愛について
‎６時半集合だと言ってた
‎ジーナは？
‎寝坊(ねぼう)‎かな
‎油断するから こうなる
‎対戦相手には ‎１つ共通点がある
‎選ばれてる？
‎そうね
‎訓練してる？
‎そうね
‎彼(かれ)‎らは国の‎誇(ほこ)‎り ‎私たちは負け犬
‎彼(かれ)‎らは何にでも ‎準備ができてる
‎厳しい障害物のあるコースで ‎ライフガードの技を試す
‎強さ ‎忍耐(にんたい)‎力 素早さ ‎一番大事なのはチームワーク
‎一番 速いチームが勝つ ‎チーム競技よ
‎つまり協力しないと
‎チームワークは得意だ
‎それなら簡単ね
‎さっさと動け！
‎ごめん
‎行くぞ
‎あっちに向かおう
‎さあ 早く ディラン
‎足を動かして 急いで！
‎どうぞ
‎何してる？
‎押(お)‎さえてる
‎デート中だとは知らなかった
‎重要な大会の訓練中でしょ！
‎さっさとして
‎さあ 行くわよ
‎もっと速く！
‎行くよ
‎しっかり
‎平気よ
‎チームワークで夢をかなえろ
‎さあ 行くわよ！
‎さっさと登れ のろま！
‎エリック 早く！
‎いけるよ 早く
‎がんばれ
‎タイラー いいわよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎いちゃつかない
‎よかった
‎ありがと
‎あら！ ごめん
‎この線を‎越(こ)‎えればいい
‎以上？
‎そう
‎ワナでしょ
‎僕(ぼく)‎が守ってあげる
‎自分で守れる
‎ワナじゃない
‎なぜ‎盾(たて)‎を持たせるの
‎なぜなら ワナだから
‎私の後ろに
‎がんばれ
‎あと２歩
‎押(お)‎して もう少し
‎いいチームワークよ
‎ヤダ
‎体を‎押(お)‎して
‎押(お)‎して
‎どんな事態にも備えて
‎これを何とかして
‎つかまえるんだ
‎ムリよ
‎気をそらせ 後ろに回る
‎ホースの気はそらせない ‎バカ！
‎こっちよ
‎ヤダ
‎近寄って
‎ムリ
‎誰(だれ)‎か つかまえて
‎つかまえた
‎私に任せて
‎俺(おれ)‎に任せろ
‎お兄さんの仕事 ‎小さい君にはムリ
‎やった
‎やったわね
‎みんな
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎訓練してた
‎ごめん
‎元に‎戻(もど)‎そうか？
‎いい
‎終わるところだった
‎平気？
‎どれくらい見た？
‎全部 見た
‎よくなった
‎エリックだ
‎私はケザ
‎ジョノ シャズ カーリ ‎ワイノよ
‎君らが新しい米国チーム？
‎厳しい戦いになりそうだ
‎金曜までに仕上げる
‎そうよね
‎すごい‎活躍(かつやく)‎してた
‎ああ そうだな
‎いいかな
‎なあ
‎君のレンチだ
‎ひびが入ってたんだ
‎困ったわね
‎あっち行け
‎確かに困ったわ
‎ビーチマスターまで２日
‎３日間 休んでない
‎まあ
‎みんな キャンバスの ‎こちら側に
‎邪魔(じゃま)‎しないで
‎スピード上げて
‎何してるの？
‎一緒(いっしょ)‎に走ろう
‎いいのに
‎僕(ぼく)‎が‎一緒(いっしょ)‎にいたい
‎行くよ
‎おはよう
‎散歩してるのか
‎見たくなかった
‎穴を‎掘(ほ)‎ってあげようか
‎相手が骨折したら勝てるかも
‎ありがたいけど ‎何もしない方がいい
‎何もさせてくれない
‎なぜここに連れてくるの？
‎心配するな
‎このままだとジュニア･ ‎レスキューがなくなる
‎ジェフィー
‎どこ？
‎ミートボールサンドは？
‎ジェフィー
‎どこ？
‎聞いて
‎ネットでは ‎手足を‎一緒(いっしょ)‎に動かして
‎支柱の近くで移動する
‎まずはリジー
‎吐(は)‎かせないで
‎リジー 急いで！
‎僕(ぼく)‎が行く
‎エリック 助けないで
‎平気よ
‎ああ
‎なぜ来たの
‎君のためだよ
‎タイラー ディラン ‎お手本を
‎一緒(いっしょ)‎に？
‎違(ちが)‎うわ
‎そうだ
‎どうしたの？
‎別に 行くぞ
‎動かして
‎いいわよ
‎タイラーの足よ
‎誰(だれ)‎が…
‎めまいがする
‎これはダメだわ
‎助けて！
‎助けを求めてる
‎助けて
‎こっち
‎助けるぞ
‎手を貸して
‎助けないと
‎俺(おれ)‎らで助ける
‎ジョノとカーリは左側
‎シャズとジョノ 中へ
‎しっかりしろ
‎波に注意しろ
‎行くぞ
‎俺(おれ)‎が助けるはずだ
‎しっかり
‎いいぞ こっちへ
‎こっちだ
‎いいぞ
‎行くぞ
‎がんばったわ シャズ
‎いいぞ
‎すばらしい
‎みんな無事？
‎ええ 心配ない
‎ネットで困ってたから ‎助けに入った
‎横取りしてない
‎そうだよな
‎そう思う？
‎君たちがドタバタしてる間に ‎俺(おれ)‎たちは人命救助
‎いい人なのかイヤな‎奴(やつ)‎なのか ‎分からない
‎ブロディの“ドロンゴ”で ‎団結しただろ
‎彼(かれ)‎が“ドロンゴ”だったから
‎今は君が“ドロンゴ”だ
‎イヤな‎奴(やつ)‎なのね
‎俺(おれ)‎たちが ‎ここに来た理由は１つ
‎米国チームを負かす
‎こんなに簡単だとは意外だ
‎本物のチームが病気とはね
‎問題は分かってる
‎優しくし過ぎた
‎そんなことない
‎明日ぶちかます
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ‎一緒(いっしょ)‎にやろう
‎私が１人でできないから？
‎そんなつもり…
‎ブロディたちが ‎病気になったせいだ
‎知るかよ
‎なぜ‎俺(おれ)‎に文句 言う？
‎そんなつもり…
‎タイラーが変だ
‎知らない
‎タイラーのことばかり ‎考えてない
‎大会前なのよ
‎そんなつもり…
‎どんなつもりかな
‎すまない
‎誰(だれ)‎かいるとは思わなかった
‎俺(おれ)‎も仕事のあとに ‎やってることがある
‎バンドだよ
‎よかったらＣＤをあげる
‎聞いてみて意見をくれ
‎同じアーティストとして
‎後ろにメールアドレスがある
‎ツイッターでも ‎リンクトインでもいい
‎ぜひ君とつながりたい
‎ここに置いておく
‎すごくいい子だな
‎静かで いい聞き手だ
‎ビーチマスターまで１日
〝マリブビーチ･ レスキュー本部〞
‎“2020年 ‎トロフィー設置予定”
‎そうね
‎元気 ジーナ？
‎チームを ‎バカにするつもりならやめて
‎そんなつもりない
‎同じジュニア･レスキューよ ‎出身地は関係ない
‎私は‎激励(げきれい)‎に来たのよ
‎何のために？
‎その実力で大会に出たら
‎私たちがいじめっ子みたい
‎“なぜそこまでやる？”と ‎思われる
‎でも私たちは悪くない
‎“確かに彼らがダサい”
‎私は言う ‎“やめて 彼らは友達なの”
‎あの訓練はお遊びよ ‎私たちが勝つ
‎そうね その意気よ
‎自分が国の代表だとか‎―
‎明日 ‎恥(はじ)‎をさらすかもとか ‎心配しないで
‎ビビらせたい？
‎そんなことしてない
‎私は勝てる
‎あなたには可能性がない
‎あとでね
‎どなってない方が ‎怖(こわ)‎くない？
‎“キレママ” ‎超(ちょう)‎キレてるってこと
‎明日 負けたいの？
‎リジーと‎僕(ぼく)‎は‎―
‎“ノー”
‎自分で言える
‎“ノー”
‎負けたいみたい
‎なぜこんなにダメなのか ‎ずっと考えてた
‎ジュニア･レスキューが ‎きらいなのね
‎それは‎違(ちが)‎う 私たちは ‎ジュニア･レスキューが好き
‎そうは感じない ‎まるで とんまよ
‎とんま？
‎あなたたちの訓練よ
‎集中せず ‎チームワークも最低
‎あと１日しかない
‎勝たなくちゃ
‎みんな 勝ちたい？
‎もちろん
‎何が問題？
‎彼(かれ)‎らがすごすぎる
‎技を‎盗(ぬす)‎むつもりか？
‎できるなら どうぞ
‎でも勝ち目はない
‎見たか？ 今の
‎すごいだろ
‎ドロンゴチームはどうだ？
‎いいぞ！
‎すごいだろ
‎４日では足りなかった
‎準備できると思ったけど
‎がっかりさせたわね
‎私たちが がっかりさせた
‎もっとがんばれたはず
‎座るたびに“あー”って ‎言ってた
‎もっとできた
‎予定外の出場だもの ‎ブロディが…
‎俺(おれ)‎のせいだ ‎そう言わせたいのか？
‎ねえ 何したの？
‎バーベキューで ‎ブロディが‎自慢(じまん)‎してたから
‎いたずらした
‎腐(くさ)‎ったコールスローを
‎なぜそんなこと？
‎他の人が食べることも ‎病気になることも想定外だ
‎あのコールスローは17歳だ ‎想像つくだろ？
‎考えてなかった
‎ジュニア･レスキューに ‎戻(もど)‎るのを楽しみにしてたが
‎なくなるかも
‎俺(おれ)‎のせいで
‎どこ行くの？ ‎戻(もど)‎ってきて
‎命令よ！
‎信じられる？
‎敵に‎惑(まど)‎わされなければ ‎善戦できたはず
‎彼(かれ)‎らが食中毒になればいい
‎本気じゃない ‎複雑な気分なの
‎いいかげんにして
‎ジェフィー ラジオは？
‎ジェフィー
‎おいで 何をして…
‎大きな石のハートに ‎足をぶつけた
‎あなたがやったの？
‎こっちにおいで
‎ママ
‎ジュースがない
‎ママ
‎ママじゃない
‎何してる？
‎どんな調子か見に来た
‎おなかはゴロゴロするが‎―
‎少し よくなった
‎それは よかった
‎じゃあ大会に出られるな
‎バカ言うなよ
‎４日間 食事してない
‎立ちくらみするし
‎医者は65歳の‎肛門(こうもん)‎だと ‎言ってる
‎お前に話がある
‎コールスローは‎腐(くさ)‎ってた
‎だが‎吐(は)‎き出すと思ってた
‎これは…
‎最高だ
‎怒らない？
‎めっちゃ怒ってる
‎歴史を作るはずだった
‎みんなをがっかりさせたと ‎思ってた
‎だがお前のせいだ
‎悪いと思ってる
‎そんなのウソだろ
‎お前は正しい
‎俺(おれ)‎に代表はムリ
‎俺(おれ)‎たちにはできない
‎俺(おれ)‎はタイラー ‎泣き虫 赤ちゃんだ
‎なぜムカつくと思う？
‎さあ
‎絶対 ‎諦(あきら)‎めないからだ
‎それが最高にイラつく
‎どうも？
‎なぜ今 ‎諦(あきら)‎める？
‎ビーチマスターは明日
‎お前のせいだろ 何とかしろ
‎必死で練習するべきなのに ‎俺(おれ)‎の部屋で泣き言か
‎俺(おれ)‎がきらいな ‎タイラーじゃない
‎引け目を感じてるから ‎俺(おれ)‎は調子が悪いと？
‎言ってない
‎過ちは忘れて ‎挽回(ばんかい)‎すればいいと？
‎何言ってる？
‎そのとおりだ‎ ‎諦(あきら)‎めない
‎みんなのためにも
‎そうだが…
‎最高だ！
‎ありがと
‎離(はな)‎れろ
‎俺(おれ)‎が‎励(はげ)‎ましたと‎誰(だれ)‎にも言うな
‎ハグは よかった
‎ビーチマスター当日
‎いつも‎遅刻(ちこく)‎するが ‎今日もとは
‎無責任すぎる
‎信じられない
‎遅(おそ)‎かったな
‎優勝すると約束してくれ
‎約束する ‎諦(あきら)‎めないと
‎それは頼んでない
‎なぜニヤニヤしてる？
‎今日は うまくいきそう
‎兄さんを信じてる？
‎まさか
‎やあ リジー
‎エリックは金魚を？
‎その金魚が死んだみたいだ
‎最近イライラしてごめん
‎平気だよ
‎何が問題か覚えてない
‎何が問題だった？
‎美術の時間だと教えてよ
‎え？
‎自由時間に ‎メールしてると思ったら
‎美術で落第
‎君が話したい時に ‎いてあげたかった
‎分かってる
‎でも ‎そんなことしなくていい
‎私のために‎我慢(がまん)‎しなくていい
‎授業時間じゃないふりは ‎やめて
‎私は傷つかない
‎怒らない
‎私は‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎そうだね
‎カンペキな‎彼氏(かれし)‎を目指してた
‎カンペキでなくていい
‎そのままのエリックを ‎愛してる
‎“愛”って言った？
‎言ったけど ‎他に言ったことも忘れないで
‎ああ 君のためには ‎もう何もしない
‎冗談(じょうだん)‎だ
‎それで‎僕(ぼく)‎を愛してる？
‎ヤダ このバスはゲロ行き？
‎何だ？
‎まさか
‎マリブ行きだ
‎ジーナ
‎俺(おれ)‎だよ
‎ヴーチだ
‎今度はジーナのことが心配だ
‎ごめん
‎私が直す
‎やあ
‎やあ？
‎やあ
‎みんな！
‎感動的だ
‎意味不明
‎ようこそ
‎ビーチマスター大会に ‎絶好の‎日和(ひより)‎です
‎マリブビーチに ‎各国の‎優秀(ゆうしゅう)‎な選手が集合
‎ライフガードとしての強さ‎―
技 チームワークを 競います
世界中から選手が集まり
ビーチマスターの座を ねらいます
‎私は 少し…
‎イカれてる
‎“熱血リーダー”だと ‎思ったけど それでもいい
‎今日は最善を‎尽(つ)‎くそう
‎私たちは勝てる
‎チームワークが大事
‎それは やめて
‎それも やめて
‎何もない
‎何も？
‎何も…
‎それよ
‎やめて
‎信じてる
‎勝てる
‎美しいな
‎だろ ケザ？
‎甘(あま)‎すぎて虫歯になる
‎外で会おう
‎顔面に砂をかけてやる
‎そうよね
‎本当よ
‎まあな
‎あの顔…
‎助けて！
‎友達が出られない
‎俺(おれ)‎たちの‎管轄(かんかつ)‎じゃない
‎マリブ･レスキューには ‎頼めない
‎バカだから
‎優秀(ゆうしゅう)‎な人に頼みたい
‎確かに‎俺(おれ)‎たちは‎優秀(ゆうしゅう)‎だ
‎大会の前に ‎ささっと救助しよう
‎まあ そうだな
‎行くぞ
‎あそこよ
‎出してよ！
‎行くぞ
‎待ってろ すぐ助ける
‎いないぞ
‎どこ？
‎待て！
‎ダメだ
‎バカね
‎ありがと ジェフィー
‎ジェフと呼んで
‎もしかして ‎僕(ぼく)‎たち…
‎ムリ
‎そうか
レスキュー隊長の ゴサードさんに
〝ロジャー･ゴサード レスキュー隊長〞
お越しいただきました
最大の関心事 米国チームは―
５連覇(れんぱ)という偉業(いぎょう)を 達成できるのか
そこに関心がある？
ベストを尽(つ)くして 楽しむことでは？
誰(だれ)も気にしない
‎オーストラリアは？
‎いない
‎ちょっと待て
‎オーストラリアチームに ‎何をした？
‎もう心配しなくていい
‎私を子供‎扱(あつか)‎いしてきたけど
‎オーストラリアをやっつけた
‎なぜ私が悪者？
‎だまして閉じ込めるなんて
‎悪者のすることだ
‎どこなの？
‎あそこだった
‎今は どこへ？
‎みんな あそこよ
‎これはマズい
‎行こう
‎大会はどうした？
‎緊急(きんきゅう)‎事態だ
‎“開会式”
‎各国の国歌‎斉唱(せいしょう)‎も終わり ‎いよいよ始まります
一度に２チームが出場
タイムを競います
選手たちはタイヤを通り ほふく前進 〝ビーチマスター コース〞
ネットを登り 次は平均台
壁(かべ)を越(こ)えて つり輪を 通ってゴールです
最速のチームが ビーチマスターに
まずはイスラエルと フランス
‎フランス？
‎米国！ 米国！ 米国！
‎“マリブ港 出口”
‎横につけてくれ
‎車を止めてくれ
‎お願い
‎聞こえる？
‎ねえ！
‎おい！
‎止めて
‎車を止めて
‎見てない
‎港に着く前に止めないと ‎船に乗せられる
‎ねえ！
‎車を止めて
‎止めて
‎南アフリカが好調
フランスを抜(ぬ)かして 首位へ
残り６チーム
‎好タイムが出ました
‎このまま南アフリカが ‎首位を守る可能性も
‎もうすぐだぞ どこにいる？
‎考えがある
‎飛び移る
‎え？
‎動いてる車に飛び移るなんて ‎ダメよ
‎それしかない
‎本当にそう？
‎他にいい考えあるか
‎ドアを開けて
‎待って
‎何だ？
‎気をつけて
‎気をつけるよ
‎待って
‎何だ？
‎遠くに‎跳(と)‎んでね
‎分かった
‎待って
‎なぜ…
‎うれしいよ
‎私もよ
‎もういい ‎跳(と)‎んで
‎長かった
‎うるさい
‎ヴーチ 近寄って
‎もっと近くへ
‎タイラー
‎もう道がないぞ
‎もう少し
‎跳(と)‎んだぞ！
‎ヴーチ
‎車を止めろ
‎今 助けるぞ
‎ここから出して
‎おい
‎何してる？
‎助けに来た
‎どうするの？
‎どうやって降りる？
‎跳(と)‎んで転がる
‎え？
‎そうだな “‎跳(と)‎び転がり”
‎オーストラリア風だ
‎どこが？
‎３ 数えたら行くぞ
‎１ ２…
‎待てばよかった
‎助かった
‎さあ １人ずつ いいぞ
‎出てこい オーストラリア
‎勇敢(ゆうかん)‎だった ‎でも もうやるなよ
‎分かった
‎ビーチに‎戻(もど)‎ろう
‎行こう
‎ビーチマスターに間に合うぞ
‎驚(おどろ)‎くことに
‎日本が１位 ‎南アフリカが２位
〝勝者 日本〞
‎日本が１位 ‎南アフリカが２位
‎フランスは３位へ
‎オーストラリアが‎控(ひか)‎え
‎米国は史上初の ‎５‎連覇(れんぱ)‎を目指します
‎優勝者はまだ分かりません
‎もうじきスタートです
‎もうすぐです
‎どこにいた？
‎長い話だ
‎早く準備しろ
‎気負うなよ
‎だが うちの ‎未来が かかってる
‎早く行け
‎行け！
‎オーストラリアと米国は ‎スタート地点へ
‎がんばれ！ オーストラリア
オーストラリアは４年間 わずかの差で負けてます
‎今年こそ優勝できるのか
‎米国を見る限り
それもありえそうです
‎５ ４ ３ ２ １
‎スタートしました
‎できるわよ
‎さあ 早く！
‎いいわよ
‎がんばれ
‎もう少しよ
〝米国史上初の快挙へ〞
いけ！ いけ！ いけ！
‎いいぞ
‎勝ってる
‎絶対勝てないと思ってたけど ‎勝ってる
‎見て
‎抜(ぬ)‎かされた
‎信じた‎俺(おれ)‎がバカだった
‎こっちだ
‎がんばれ
‎いいぞ エリック
‎いいぞ
‎その調子
‎米国とオーストラリアは ‎いいペース
このペースだと どちらかが優勝者に
‎“１位 ジーナ ２位 ケザ”
‎さあ 急いで！
‎リジー 早く
‎お‎疲(つか)‎れ
‎ジョノ
‎がんばれ
‎いいわよ
‎やった シャズ
‎いいよ
‎がんばれ
‎早く！
‎米国！
‎いいぞ
‎後ろにいるぞ
‎何だ？
‎タイラー
‎米国チームにケガ人です
‎これは大変だ
‎米国チームは ‎ゴールできないか
‎何てことだ
‎がんばって
‎立って
‎できるわ
‎がんばれ
‎おい 立てよ
‎がんばれ
‎いけ！
‎できるよ
‎がんばれ
‎“７位 ディラン”
‎タイラー
‎さあ
〝オーストラリア勝利〞 オーストラリアが勝利を 手にしました
米国チームを負かし
オーストラリアが 新しい優勝者になった
‎行こう
‎何してる？
‎全員が線を‎越(こ)‎えなきゃ
‎一緒(いっしょ)‎に
‎さあ 行こう
‎しっかり
‎見て
‎米国！ 米国！ 米国！
‎その意気だ
‎米国！ 米国！ 米国！
‎米国！ 米国！
‎米国！ 米国！ 米国！
‎さあ行くぞ
‎米国！ 米国！ 米国！
‎俺(おれ)‎たちの記録が 記録が…
オーストラリアは 優勝しましたが
〝米国！ 米国！〞
‎米国チームは ‎感動を与えました
‎やったね
‎タイラー ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か
‎ああ 足をくじいた
‎ごめん 勝てそうだったのに
‎全力でやった
‎みんなを‎誇(ほこ)‎りに思うぞ
‎すみません
‎息子がジュニアに ‎入りたいそうよ
‎残念です
‎今年は‎人気(にんき)‎がなくて‎―
‎もうない
‎人気(にんき)‎がない？
‎あれは？
‎みんな 志願者？
‎ビーチマスターでの ‎活躍(かつやく)‎のおかげ？
‎え？
‎違(ちが)‎う 高速でのレスキューよ
‎その旗 どこで？
‎ジェフィー
‎レスキューって？
‎幸い ‎誰(だれ)‎もケガしなかった
‎どういう意味だ？
‎最高の夏になった
‎負けたけど勝った？
‎私たちらしい
‎行こう
‎エリック 時間よ
‎見せて
‎エリック
‎芸術は自分を表現する手段だ
‎これは最高‎傑作(けっさく)‎だわ
‎教えることはない ‎補講は終わり
‎やった！
‎“マリブビーチ･ ‎レスキュー”
‎いいぞ！
‎新しいメンバーだ
‎楽しんで ‎バレーの子も‎歓迎(かんげい)‎だ
‎心配ない 最高だぞ
‎俺(おれ)‎らの夏が始まるぞ
‎おい！
‎すごい‎怖(こわ)‎いぞ
‎それを習いたい
‎必要なのは遊びの訓練
‎私ならできる
‎“遊び”じゃない
‎ママ 変な夢を見た
‎どんな夢？
‎ダメだ
‎目に
‎直してくれ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ‎一緒(いっしょ)‎にやろう
‎私が１人でできないから？
‎よかった
‎もう１度
‎ガスを送る？
‎Ｔシャツに‎麻酔(ますい)‎矢？
‎Ｔシャツって言っちゃう ‎先生よね
‎“なぜそこまでやる？”と ‎思われる
‎私たちは悪く…
‎もう１度だわ
‎あの顔…
‎ディランが…
‎やっつけるぞ
‎なぜか…
‎助けて！
‎みんなで待ってたね
‎もう心配ない
‎さあ
‎あいつらは最高だったな
‎ダメ？
‎よかった
‎ありがと
‎ごめん
‎いつも大きな口 開けてる
‎元に‎戻(もど)‎そうか？
‎いい
‎あれ…
‎どうした？
‎Ｂカメラ
‎日本語字幕 藤井 幸子