Downloaded from YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Squalo!
Aiuto!
Gina, Lizzie, cercate di metterli in fuga, forza!
Tyler, Eric, portatelo in salvo.
Forza.
Sei al sicuro.
Chi siete?
Chi, noi? Siamo i Soccorritori Junior di Malibu.
Devi proprio dire "Junior"? Sembriamo degli incapaci.
Lizzie dice che fa fico.
È la tua ragazza.
Per lei, tutto ciò che fai è fico.
È fantastica, vero?
Tenetevi forte!
Ehi!
Tornate indietro!
Dylan, Tyler è caduto in mare!
Ehi!
Stai bene?
Ora sì. Mi hai salvato, Dylan.
Sei fantastica.
Ma che era?
Mamma, ho fatto un sogno assurdo.
Che sogno, tesoro?
Dylan, ti senti bene?
Sì, sto bene, mi sembrava di aver visto qualcosa.
- E invece no. - Allora...
Oggi si torna dai Soccorritori. Emozionata?
Emozionatissima!
Non vedo l'ora di rivedere tutti. Gina, Lizzie, Eric...
E Tyler?
- L'ho detto. - No, invece.
Oh, sì. Beh, certo, anche lui.
Beh, non più degli altri.
Cioè, quanto tutti gli altri. Né più né meno.
- Siamo solo amici. - Ok.
Non ce la posso fare.
Questa settimana si terrà il Campionato Internazionale.
Devo dare una mano in spiaggia!
Non ho Tyler per queste cose!
Dylan?
Mi sono sentita.
Roger ci vuole lì in anticipo.
Ci ha mandato 40 mail di promemoria. Come se potessimo scordarcene.
Me ne sono scordato!
Ehi!
Mi dispiace!
Come hai fatto? Ho mandato 40 mail!
Nessuno della mia età controlla la mail.
I Junior iniziano la settimana prossima. Perché partire così presto?
Pronto? Stanno arrivando le squadre.
Per il Beachmaster?
La gara internazionale che ospitiamo?
Vero, era oggi. L'ho letto da qualche parte.
Era nella mail!
Senti, io non gareggio neanche. Perché devo venire?
Sali e basta.
Che succede?
Papà, avevi detto alle 7:00 o saresti partito senza di lui.
Come pretendi
che rispettino la tua autorità se persino il tuo figliastro non lo fa?
Hai ragione.
È il mio primo anno a capo dei Soccorritori Junior.
Nessuno deve contestare la mia leadership. Scusa, Tyler.
Come ci arrivo a Malibu?
Qualcuno ha detto Malibu?
Vooch? Come sapevi che mi serviva un passaggio?
Faccio il conducente, è il mio lavoro.
Eric ha detto che avresti fatto tardi.
E siamo passati a prenderti.
Lo ammetto.
Si può essere più dolci di Eric?
Ma dov'è?
L'arte è vita.
La vita è dolore.
Questa è una ciambella.
Dobbiamo dipingerla?
No.
Io mangio la ciambella.
Voi...
fate arte.
Benvenuti alla scuola estiva.
Garfield mi viene proprio bene.
Dipingerò lui.
Per tutto l'anno ho scritto a Eric alla sesta ora, la mia ora buca.
Pensavo anche la sua e invece no, aveva arte.
Anziché ignorarla, si è fatto bocciare in arte.
Ora deve recuperare.
Dobbiamo farlo uscire.
Come? Gasiamo la stanza?
Sediamo la prof.? Sguinzagliamo scoiattoli?
Farebbero di tutto per burro d'arachidi e ghiande.
O lasciamo studiare Eric.
Non credo proprio.
Tyler! Ecco il manichino di Eric di cui ti parlavo.
- Perché hai un manichino di Eric? - Ne ho di tutti voi.
Per usare la corsia preferenziale nel week-end.
MALIBU BEACH BEACHMASTER SOCCORRITORI JUNIOR 2020
Ehi, la stavo portando io.
A questa ci penso io.
Volevo piantarla.
Lo so, e stavi facendo un ottimo lavoro,
ma lasciamo che se ne occupino i grandi, ok?
Dov'è Tyler?
E chi se ne frega?
Sicuramente non io.
Non mi importa. Chissà perché l'ho chiesto.
Oh, guarda, ci sono Dirk e Beans!
Accendete quella griglia, ragazzi.
Ok.
Dove sono?
Perché volete tutti sapere dove sono Tyler
- e i suoi stupidi amici? - Cosa? No, non Tyler, il Team USA.
Tyler e compagnia non sono all'altezza. C'è troppo in ballo.
Le squadre internazionali sono in arrivo.
Il barbecue di benvenuto dev'essere pronto.
Papà, è vera questa storia dei Soccorritori Junior Junior?
O non volevi pagare il campeggio mentre mamma e Jake sono via?
Non mi fanno fare niente.
Beh, insomma...
No, non esiste. Ma può esistere nella tua immaginazione.
Oh, finalmente.
Il Team USA!
Cavolo! Quella Jeep spacca.
Come va?
Ehi, nonnetta, spostati! Quel posto è riservato al Team USA!
Spence, suona il clacson.
Non suonare.
Spence, ti giuro, se non suoni...
Non farlo.
Ehi, siamo rompiscatole o bravi ragazzi?
Perché ricevo segnali contrastanti.
Hanno vinto il Beachmaster per 4 anni di fila.
Un vero record.
E quando lo batteremo, ciao ciao problemi!
- Che problemi? - Chi ha detto "problemi"?
Non l'ho detto io, ma tu. Dico solo che...
con Brody, Spencer, Presley, Izzy e Cooch, abbiamo già vinto.
Cooch non si è diplomato alle superiori tre anni fa?
Quattro, in realtà.
Voi siete le navi.
Lasciate che la musa guidi le vostre mani.
Oh, Eric.
Sì, proprio così. Liberate l'arte che è in voi.
Liberatela.
Liberatela, tutti.
Non lo state facendo. Lasciate scorrere la vernice.
Ormai ero sicuro che mi sarei perso il Beachmaster.
Grazie per avermi fatto evadere da scuola.
Che bello vedervi!
Hai tagliato i capelli? Stai benissimo.
- Beh... - Davvero?
Ho chiesto una spuntatina e temevo avesse esagerato,
ma se dici così, allora...
Penso che stesse parlando con me.
Ma anche tu stai benissimo.
Grazie, amico!
Dopo un anno, siete ancora gli stessi cazzoni dell'ultima volta.
- Sì! - Sì!
Questo cavolo è scaduto l'anno in cui sono nata!
Non possiamo servirlo.
Non puoi andare a nuotare.
Sono arrivati!
SOCCORSO DI MALIBU BEACH
Ragazzi!
- Ciao. - Ehi, Dylan.
Vieni qui.
Ok, fine dell'abbraccio.
Eccola.
C'era decisamente qualcosa tra noi l'anno scorso.
E se non ci fosse più?
E se fosse troppo tardi?
Vooch, ti dispiace?
Dico solo quello che pensano tutti.
Ok, ciao.
Ehi, come stai?
Ehi.
Ciao.
Diamoci una mossa!
Si va in scena.
Sì!
Ciao!
Ciao.
Buongiorno.
Salve.
Ciao.
Ciao, belli.
Voi dite così, no? Belli?
Ok.
Sarebbero i Soccorritori Junior migliori al mondo?
Non si direbbe.
Ehi, supereroe!
Forte!
Le faccio sempre anch'io, queste cose.
È il Team Australia!
Il rivale numero uno del Team USA.
Che emozione! Possiamo imparare da loro, allenarci con loro...
E, a quanto pare, preparargli pranzo.
È umiliante.
Vero?
Uomo a terra!
Tirare fuori hamburger dal carbone non è il salvataggio che avevo in mente.
Grazie.
Benvenuti al Campionato Internazionale Beachmaster 2020!
Siete le squadre di Soccorritori Junior migliori del mondo,
e siamo felicissimi di avervi qui nella splendida Malibu!
Grazie.
La nostra sabbia è anche vostra.
I nostri mari sono anche vostri. Allenatevi, divertitevi
e, venerdì, che vinca la squadra migliore!
Parla di noi!
Forza!
Sì!
Noi facciamo i camerieri
mentre Brody si atteggia come un enorme, stupido...
Brody.
Non capisco perché siano loro il Team USA.
L'anno scorso, abbiamo salvato la spiaggia.
Sono migliori di noi solo perché sono di Malibu?
Potevamo essere noi il Team USA. Perché Roger non ci ha dato una chance?
Che c'è, Valle?
Credi di poter rappresentare gli USA?
Ho solo due parole.
Sì. Ti piacerebbe.
Siamo la squadra perfetta. Abbiamo vinto per 4 anni di fila.
Ancora uno e avremo la serie di vittorie più lunga nella storia del Beachmaster.
Tu te la fai ancora addosso.
Spence?
Ehi, Spence, indovina cos'ho appena detto a Tyler.
Ti piacerà.
- Quel tipo è proprio un drongo. - Già.
- A meno che non significhi "un grande". - No.
Significa "idiota" in inglese australiano.
Allora sì, è un grandissimo drongo.
Io sono Tyler.
Wayno. Grazie per l'hamburger. Ci vediamo in giro.
Sembra simpatico.
Ehi, Valle!
Ricordati di tostarmi le chiappe!
"Tostarmi le chiappe!"
- È finita l'insalata di cavolo. - Tranquilla.
Arriva Eric in soccorso!
Posso andarci io.
No, Eric, non quella.
È marcia, ne prendo una fresca.
USA!
Abbiamo fame!
INSALATA DI CAVOLO CASERECCIA
Nei pantaloni.
A te, Brody. Porzione extra di insalata di cavolo.
Non dirlo a nessuno.
Oh, mio Dio.
Questo cavolo...
è buonissimo!
Spencer, assaggia!
No, aspetta!
Mangia.
- Ehi, non è niente male! - Sì.
È tipo cremoso, ma piccante.
No, Presley!
Strano, è come se mi facesse schifo, ma non riuscissi a smettere di mangiarlo!
Ragazzi, fermi!
- Aspettate! - Dai!
Mi fa pizzicare i denti.
- Ehi. - Vacci piano.
Cosa fai?
Ho cotto troppo l'hamburger, te ne porto un altro.
Porta altra insalata di cavolo! Cooch se l'è finita.
Eccone una nuova.
Ti immagini se qualcuno se la fosse mangiata?
Oh, no.
Scusate!
Oh, cavolo, qui si mette male.
Aspettate, non portatemi via, mi sento un po' meglio.
Portatemi via!
Questo è un incubo.
Roger, andrà tutto bene.
Di sicuro, domani staranno meglio.
Il paramedico non ha mai visto un caso simile di intossicazione.
Vogliono che seppelliamo quei bagni chimici nel deserto.
Ok, stanno male! Dobbiamo continuare a parlarne?
Beh, è meglio parlare di altro, che di movimenti intestinali.
Beh, è finita.
Cosa è finita?
Niente Team USA, niente vittoria.
Niente vittoria, niente serie. Niente serie, niente record mondiale.
Sappiamo tutti cosa significa.
No.
Ragazzi, preferirei non dovervelo dire, ma...
non ci sono abbastanza iscritti al corso.
- Cosa? - Già.
Nessuno vuole mandare i figli in spiaggia dopo l'esplosione della torre.
Ma non è mai più successo.
Non ti danno punti se le torri non esplodono,
ma te ne tolgono se succede.
Se vincessimo per la quinta volta, saremmo ufficialmente
la migliore squadra di Soccorritori Junior al mondo!
Avremmo i trofei per dimostrarlo!
Tutti dimenticherebbero l'estate scorsa.
Una vittoria da record del Team USA era proprio ciò che ci serviva
per far iscrivere una nuova generazione di Soccorritori Junior.
SOCCORRITORI JUNIOR ISCRIVITI QUI
Insomma, quanti iscritti abbiamo?
Tre.
Tre? Tutto qui?
Non girare il dito nella piaga!
Posso far iscrivere i miei amici. Ho molta influenza su di loro.
Dieci bambini in più non risolveranno il problema.
Lascia che ce ne occupiamo noi.
Senza la vittoria del Team USA, come faremo a ottenere nuove reclute?
Niente reclute, niente Soccorso junior.
Mi dispiace, ma dopo venerdì il corso sarà cancellato.
Che hai da guardare?
Jeffy! Hai trovato il mio enorme cappello?
Oh, l'hai trovato. Chi è il bambino più bravo del mondo?
Tu, sei tu. Vieni qui.
Oh, cielo!
Non possiamo permetterlo.
Cosa possiamo fare?
Saremo noi il Team USA.
Tyler, non si diventa Team USA da un giorno all'altro.
Non siamo pronti.
Dici sul serio?
Sì.
Non possiamo arrenderci senza lottare.
Siamo bravi quanto Brody e gli altri.
E poi, quanto può essere difficile?
BEACHMASTER RIO 2019
Sì!
Questo è il Beachmaster?
Si chiama "Beachmaster". Pensavi che sarebbe stato facile?
Ci speravo!
Forse preferisco la scuola estiva.
Questa non è la prova finale. Il Beachmaster ti spinge al limite,
che non sapevi nemmeno di avere.
Gli altri si sono allenati tutto l'anno e noi abbiamo fino a venerdì.
Sono quattro giorni!
Sì!
Se non tentiamo, il corso per Soccorritori chiuderà.
Dylan, tu sei con me, vero?
- Con te? Nel senso, insieme? - Sì.
Aspetta, no. Cosa intendi?
Cosa intendi tu?
- Lascia stare! - Lascia stare!
Posso prepararci in quattro giorni.
Mio padre era un sergente.
La mia vita è un continuo addestramento militare.
So uccidere col pollice in 30 modi diversi.
Me lo insegni?
Ci serve solo un allenatore per il Beachmaster.
Posso farlo io.
Siamo la Torre due. Abbiamo salvato
il corso l'estate scorsa e possiamo rifarlo.
Posso prepararvi entro venerdì.
Ok, Gina, siamo tutti tuoi.
Dicci solo cosa fare.
Bene, larve, ora comando io!
D'ora in poi, parlerete e dormirete solo con il mio permesso!
Fatevi una dormita, domani inizia l'inferno.
Quel fischietto le ha dato alla testa.
3 GIORNI AL BEACHMASTER
Eric, che ci fai qui così presto?
Hai ragione.
Hai ragione, non devo interromperti.
Devo solo dire
che la tua dedizione è fonte di ispirazione, sai?
Mi ricorda il mio semestre all'estero, a Paris.
Ho imparato tanto quell'anno.
Sulla vita, sulle risate...
sull'amore.
ARRIVO
- Gina ha detto di essere qui alle 6:30. - Dov'è?
Si sarà svegliata tardi?
Sai perché è successo? Perché non eri pronto!
Le squadre che affronteremo hanno una cosa in comune.
Sono state scelte per gareggiare?
Beh, sì.
- Si allenano da mesi? - Sì, anche.
Sono l'orgoglio nazionale e noi degli sfigati in cui nessuno crede?
Volevo dire che sono pronte a tutto.
Il Beachmaster è un arduo percorso a ostacoli
pensato per testare le abilità più importanti per un bagnino: forza,
resistenza, agilità e, soprattutto, spirito di squadra.
La squadra che arriva prima al traguardo vince.
Tutta la squadra. Significa che dobbiamo lavorare insieme.
Nessun problema. Il lavoro di squadra è il nostro forte.
Bene, allora sarà facile.
Ora muovete il culo! Al lavoro!
Oh, scusa!
- Forza! - Sul serio?
Spostiamoci. Ragazzi, da quella parte.
BENVENUTI NELL'AREA GIOCHI
Sì, forza! Vai, Dylan!
Dai che ce la fate! Muovete quelle gambe, forza! Sì!
Dopo di te.
- Che fai? - Tengo la corda per la mia ragazza.
Scusate, non pensavo che fosse un appuntamento, ma l'allenamento
per la gara più importante della nostra vita!
Muovetevi!
Dai, forza!
Continuate così, forza!
Forza!
- Oh, andiamo, ragazzi! - Ce la faccio!
Dai, ragazzi, l'unione fa la forza! Forza, larve! Andiamo!
Forza! Muoviti, lumaca!
Dai, Eric! Forza!
Ce la fai! Forza, muovetevi!
- Dai che ce la fai, Dylan. - Ottimo lavoro, Tyler! Forza!
Ti ho presa.
Più sudore, meno flirt!
- Ottimo lavoro. - Bella presa!
Oh, scusa!
Dovete solo superare questa linea.
- Tutto qui? - Sì.
Sembra una trappola.
Se è una trappola, ti proteggo io.
Mi proteggo da sola.
Ragazzi, non è una trappola!
Allora perché ho uno scudo antisommossa?
Perché è una trappola!
Tutti dietro di me!
- Dai, Dylan! - Ancora pochi passi!
Spingete, manca poco!
Così! Ottimo lavoro di squadra!
- Oddio! - Spingete, ci siamo!
Spingete!
Vi avevo detto di essere pronti a tutto!
Ragazzi, aiutatemi!
Dobbiamo afferrarlo! Ok.
Non riesco a prenderlo.
Distraetelo e io lo prendo alle spalle!
- Non puoi distrarlo, è un tubo, idiota! - Un po' più in qua.
- Ehi! - Un po' più vicino!
- Non ce la faccio! - Prendetelo! Qualcuno lo prenda!
Ce l'ho!
Tranquilli, ci penso io!
Ferma, bellezza.
È un lavoro per grandi, non per un cangurino come te.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì, alla grande!
Ragazzi?
- State bene? - Sì, ci stiamo solo allenando.
Scusate.
Riapro l'acqua?
No!
Tanto avevamo quasi finito.
- State bene? - Dipende.
Cos'avete visto, esattamente?
Tutto, bello.
Allora siamo stati meglio. Io sono Eric!
Oh, io sono Kezza.
E loro sono Johnno, Shaz, Carli, e lui è Wayno.
E così siete il nuovo Team USA?
Abbiamo degli avversari agguerriti, eh?
Tranquilli, saremo pronti entro venerdì.
Ma certo! State facendo un ottimo lavoro, eh, Wayno?
Sì, certo.
Scherzavo, bello.
Ehi...
hai dimenticato questa.
Sì, doveva essere già crepata.
Siete nei guai.
Te ne vai?
Ha ragione, siamo nei guai.
2 GIORNI AL BEACHMASTER
Va avanti senza sosta da tre giorni.
Oh, accidenti.
Restate tutti da questo lato della tela.
Non interrompetelo.
Forza, raggiungiamoli!
- Che stai facendo? - Ti faccio compagnia.
- Non serve. - Lo so, ma mi va.
Andiamo!
Buongiorno.
Facciamo una passeggiatina?
Avrei preferito non vedere.
Scaverò delle buche sul percorso delle altre squadre.
Qualche caviglia rotta ristabilirebbe la parità.
Sei carina, tesoro, ma è meglio se ne resti fuori.
Nessuno mi fa fare niente.
Perché continui a farmi venire qui?
Oh, non preoccuparti. Se continua così, sarà l'ultima volta.
Jeffy!
Dove sei?
Hai visto il mio panino enorme con le polpette?
Jeffy!
Dove sei?
Ascoltate!
Il trucco con la rete è muovere gli arti all'unisono
e restare vicini alle travi di supporto.
Lizzie, sei la prima. Vedi di non farmi vomitare.
Forza, Lizzie, muoviti!
Ti aiuto io!
No, lascia fare a lei!
- C'ero quasi! - Lo so.
- Allora perché sei qui? - Voglio solo aiutarti.
Tyler, Dylan, fategli vedere come si fa.
- Insieme? - Non stiamo insieme.
- Lo so. - Ma che avete, voi due?
Niente, andiamo.
C'è movimento, laggiù.
- Ok! - Quella è la gamba di Tyler.
Chi ha messo...
Mi gira la testa.
È andata male in tempo record.
Aiuto!
Ehi, c'è bisogno di noi!
- Aiuto! - Ehi!
- Andiamo! - Di là!
Ci pensiamo noi!
- Gina, mi aiuti? - Dobbiamo salvarli!
Ci pensano gli australiani.
Johnno e Carli, prendete quello a sinistra!
Bene, andiamo! Shaz e Johnno, in acqua, ora.
Forza, squadra! Ci siamo!
Attenti alle onde.
Forza, ragazzi!
Ehi, ho detto che ci pensiamo noi.
Forza, ragazzi!
Forza, bravissimi. Portateli fuori!
Ok, tirateli su.
Forza.
Forza!
Bene, sì. Grande, Shaz. Ottimo lavoro.
- Bel lavoro. - Fantastico.
State tutti bene?
Sì, tranquilla, bella.
Vi abbiamo visti tutti presi dalla rete e così ci siamo buttati.
Non volevamo farvi sfigurare.
- Non ci avete fatti sfigurare. - Dici?
Abbiamo salvato quegli spuntini per squali,
mentre voi vi dimenavate come pesci saltafango.
Non capisco, siete simpatici o no?
Credevo che avessimo legato per via di "Brody è un drongo".
Sì, quando il drongo era lui.
Ora il drongo sei tu... drongo.
Direi "non simpatici".
Siamo venuti qui con una missione:
distruggere il Team USA.
Chi pensava che sarebbe stato così facile!
Che fortuna che la vera squadra si sia ammalata.
So qual è il problema.
Sono stata troppo buona con voi!
Non direi.
Domani ci vado giù pesante!
Tranquilla, insieme ce la faremo.
Perché? Perché da sola non ce la faccio?
Non intendevo...
Non sarebbe successo se gli altri non fossero stati male.
Beh, stanno male. Non so perché te la prendi con me!
Non intendevo...
Che cos'ha Tyler?
Che ne so!
Non passo tutto il tempo a pensare a Tyler! Sono concentrata sulla gara!
Non intendevo...
In realtà, non so cosa intendevo.
Chiedo scusa.
Non sapevo ci fosse qualcun altro nell'edificio.
Anch'io lavoro meglio dopo l'orario di chiusura.
Ho una band.
Se non ti spiace, ti lascio uno dei miei CD.
Così lo ascolti
e mi dici cosa ne pensi, da artista ad artista.
C'è la mia e-mail sul retro
e il mio Twitter.
Oppure potresti contattarmi su LinkedIn.
Mi piacerebbe aggiungerti alla mia rete.
Lo lascio qui.
Mi piace un sacco questo tipo.
Silenzioso, buon ascoltatore.
1 GIORNO AL BEACHMASTER
QUARTIER GENERALE CAPO SOCCORRITORE ROGER GOSSARD
OCCUPATO! TROFEO 2020 IN ARRIVO...
Come no!
Come va, Gina?
Se vuoi insultare la mia squadra, evita. Non sono dell'umore.
No, affatto. Siamo tutti Soccorritori Junior.
Dobbiamo restare uniti, a prescindere da dove veniamo.
A dire il vero, sono qui per incoraggiarvi.
E perché mai?
Perché se il giorno della gara sarete ancora così scarsi,
quando vi faremo il culo sembreremo cattivi.
Ci diranno: "Perché umiliare così gli yankee?"
E noi: "Non è colpa nostra se sono incapaci".
E loro: "Vero, sono sfigati".
E io: "Ehi, smettetela, perché quegli sfigati sono nostri amici".
Siamo solo un po' arrugginiti. Vinceremo questa gara.
Sì, questo è lo spirito giusto.
E non preoccupatevi del fatto che rappresentate il vostro paese
o che domani vi renderete ridicoli di fronte al mondo intero.
- Stai cercando di intimidirmi. - Oh, no, non sto cercando.
L'ho già fatto.
E voi non avete alcuna possibilità.
Ci vediamo.
Sembra a me o fa più paura quando non urla?
Ha in corpo la furia delle mamme. Peggio non si può.
Volete perdere domani?
Rispondo per me e Lizzie?
- No. - Eric, posso parlare per me.
- No. - Perché sembra che vogliate perdere.
Mi sto scervellando per capire com'è possibile che siate così scarsi,
e l'unica conclusione è che odiate i Soccorritori Junior.
Beh, rivaluta le tue conclusioni, perché amiamo i Soccorritori Junior.
Da come vi allenate, non si direbbe. Vi allenate come degli sfigati.
Perché sfigati?
Per come vi allenate!
Siete distratti e incapaci di lavorare in squadra.
Ci resta ancora un giorno.
Ma dovete volerlo.
Tutti. Volete vincere?
Ma certo.
Allora qual è il problema?
Che sono molto più bravi di noi.
Volete rubarci i segreti, eh?
Beh, fate pure, se volete.
Non avete comunque speranze.
Avete visto cos'ho appena fatto?
Notevole, eh?
Vediamo come ve la cavate, Team Drongo.
- Grande, bello. Pazzesco. - Non male, eh?
Quattro giorni non bastano.
Pensavo di farcela, ma mi sbagliavo.
Scusate se vi ho deluso.
No, noi abbiamo deluso te.
Già, avremmo potuto impegnarci di più.
È vero che quando mi siedo, mi fa male ovunque.
Ma avrei potuto dare di più.
Gina, non eravamo neanche tenuti a farlo. Se Brody e gli altri non si fo...
Ok, è colpa mia! È questo che volete sentirmi dire?
Ehi, cos'hai fatto?
Al barbecue, Brody si vantava di essere nel Team USA e noi no.
Così gli ho fatto uno scherzo.
Gli ho rifilato il cavolo marcio.
Tyler, perché l'hai fatto?
Non pensavo che l'avrebbero mangiato tutti e che sarebbero stati male.
Quell'insalata aveva 17 anni!
Cosa ti aspettavi?
Non ci ho pensato, ok?
Non vedevo l'ora di tornare nei Soccorritori Junior.
E ora potrebbero scomparire.
Per colpa mia.
Dove pensi di andare, soldato? Ehi, torna indietro!
È un ordine!
Riuscite a crederci?
Avremmo avuto una possibilità, se non fosse stato per gli australiani.
Magari si fossero intossicati loro.
Non dicevo sul serio. È solo che ho sentimenti contrastanti.
Dacci un taglio, bimbetto.
Jeffy! Hai visto la mia radio?
Jeffy!
Ehi, torna qui! Cosa stai...
Ho urtato l'alluce contro questo enorme cuore fatto di sassi!
Jeffy, l'hai fatto tu?
Sei stato tu?
Ehi, torna qui, Jeffy!
Mamma!
Ho finito il succo!
Mamma!
Tu non sei mia madre! Che ci fai in camera mia?
Sono passato per sapere come stai.
Mi brontola ancora un po' la pancia,
ma sto un po' meglio.
Beh, è un'ottima notizia.
Così tu e la squadra potete ancora vincere.
Sei impazzito?
Non mangio cibi solidi da 4 giorni. Quando mi alzo, ho le vertigini
e il dottore dice che ho il buco del culo di un 65enne!
Senti, devo dirti una cosa.
Sapevo che il cavolo era scaduto.
Ma pensavo che lo sputassi.
È...
fantastico.
- Non sei arrabbiato? - Oh, no,
sono furioso. Dovevo entrare nella storia quest'anno.
Pensavo di aver deluso tutti.
Ma sei tu ad aver deluso tutti!
- Credimi, sto peggio di te. - Oh, no, te lo garantisco.
Avevi ragione.
- Non sono tagliato per il Team USA. - Dai!
Non possiamo vincere.
Guardatemi, sono Tyler, il frignone. Vuoi sapere perché mi dai sui nervi?
Non proprio.
Perché non ti arrendi mai.
Dio, mi manda fuori di testa. È la tua peggiore qualità.
- Grazie? - Allora perché ti arrendi ora?
Il Beachmaster è domani.
Tu hai fatto questo casino,
tu rimedierai. Dovresti essere fuori a spaccare
e invece sei qui a piagnucolare come un rammollito.
Questo non è il Tyler che conosco e che odio.
Cioè, il senso di colpa mi ha fatto perdere la determinazione?
Io non l'ho detto.
Cioè, ho sbagliato ieri, ma posso rimediare domani?
- Ma cosa dici? - Hai ragione.
Non posso arrendermi.
Lo devo a te, alla squadra e ai Soccorritori Junior.
Beh, sì, è vero, ma...
È grandioso, Brody!
- Grazie! - Levati di dosso.
E non dire in giro che ti ho motivato io!
Però l'abbraccio mi è piaciuto.
GIORNO DEL BEACHMASTER
Tuo fratello doveva essere in ritardo proprio oggi?
Che irresponsabile.
Non posso crederci.
Ce ne hai messo di tempo.
Ti prego, promettimi che vincerete.
Ti prometto che non ci arrenderemo.
Non è questo che ti ho chiesto.
Ehi, cos'è quel sorrisetto?
Ho la sensazione che oggi potrebbe andare bene.
Ti fidi del tuo fratellone?
No, che schifo!
Ehi, Lizzie!
Eric ha un pesce rosso?
Perché ha l'aria di uno a cui è morto.
Scusa se sono stata scontrosa.
Tutto a posto.
A postissimo. Non ricordo neanche il motivo.
Qual era il motivo?
Dovevi dirmi che ti scrivevo durante l'ora di arte.
Cosa?
Mi hai lasciato credere che fosse la tua ora buca,
invece avevi arte.
Perché è a quell'ora che volevi parlare. Volevo esserci per te.
So che ci sei per me.
Ma non devi proteggermi in questo modo.
Non devi rallentare per me o cercare di soccorrermi.
E non devi fingere di non avere lezione di arte.
Non ferirai i miei sentimenti.
Non mi arrabbierò.
So badare a me stessa.
Lo so.
Cercavo solo di essere il ragazzo perfetto.
Non devi essere perfetto. Devi essere te stesso.
L'Eric che amo.
Hai appena detto che mi ami?
Sì, ma anche tante altre cose ed è importante che tu le abbia capite.
Ho capito. E non farò mai più niente per te.
Scherzo.
Quindi...
mi ami?
È la corsa delle 8:15 per Sto-per-vomitare?
Cosa?
No!
È il bus per Malibu!
Gina, sono io.
Vooch.
Ragazzi, Gina mi preoccupa.
Scusate!
Tranquilli, ci penso io!
Amico.
Amica?
Amico.
Amici miei!
È stato bellissimo.
Io non ho capito.
Benvenuti a tutti.
Oggi splende il sole sul Campionato Internazionale Beachmaster!
Siamo in onda da Malibu, dove i migliori Soccorritori Junior del mondo
stanno per affrontarsi nella più grande prova per bagnini
per forza, abilità, resistenza e spirito di squadra.
Sono arrivati da tutto il mondo
per conquistare il titolo di Beachmaster dell'anno.
QUARTIER GENERALE SOCCORSO DI MALIBU BEACH - SALVATAGGIO
- Sentite, so che sono stata una... - Psicopatica.
Stavo per dire "leader appassionata", ma ok, va bene anche psicopatica.
Voglio solo che oggi facciamo del nostro meglio.
Possiamo farcela.
Ma dobbiamo lavorare in squadra.
Perciò, basta con questo...
e con questo, qualunque cosa sia.
- Non è niente. - Niente?
Non proprio...
Questo.
Basta.
Credo davvero in noi.
Possiamo farcela.
Che carini.
Non sono carini, Kezza?
Così dolci da farmi venire la carie.
Ci vediamo alla gara?
Saremo noi a gettarvi sabbia negli occhi.
Buona questa.
- Giuro. - Ti credo.
- Hai visto la faccia di Dylan? - Aiuto! Presto!
Il mio amico è intrappolato!
Non è la nostra giurisdizione.
Non posso chiedere ai Soccorritori di Malibu.
Sono degli idioti. Mi serve qualcuno di fantastico, come voi.
Beh, in effetti, lo siamo.
Dai. C'è tempo per un salvataggio veloce prima della gara.
- Sì, andiamo. - Sì.
Andiamo, ragazzi.
È lì dentro.
Aiuto, sono chiuso dentro!
Andiamo, ragazzi!
Tieni duro! Ti salveremo!
- Qui non c'è nessuno. - Dov'è?
- Aspetta! - No!
Idioti.
Grazie per l'aiuto, Jeffy.
Chiamami Jeff.
Pensi che una volta potremmo...
- No. - Ok, fa niente.
Con me c'è Roger Gossard, capitano dei Soccorritori di Malibu
e organizzatore del Beachmaster di quest'anno.
Allora, Roger, quello che tutti si stanno chiedendo è:
il Team USA conquisterà il titolo per il quinto anno consecutivo?
Davvero è questo che si chiedono tutti?
Che ne dite di mettersi in gioco, mettercela tutta e divertirsi?
Non importa a nessuno.
E gli australiani?
Non li vedo.
Ehi, un attimo.
Sasha, cos'hai fatto agli australiani?
Diciamo che non dovete più preoccuparvi di loro.
Mi avete trattato come una bambina incapace di aiutarvi.
Ma, al contrario di voi, ho battuto il Team Australia.
Perché sarei io la cattiva?
Perché li hai ingannati e rinchiusi in un container!
Classico comportamento da cattivo.
Dov'è il container?
- Era lì. - In che senso "era"? Dov'è finito?
Ragazzi, credo di averlo trovato.
Non ci posso credere.
Andiamo.
Che ci fate qui? E la gara?
Abbiamo un problema.
CERIMONIA DI APERTURA
Dopo 20 inni nazionali, finalmente è giunto il momento di cominciare.
Le squadre affronteranno il percorso a coppie.
Sarà una corsa contro il tempo.
Il Beachmaster prende il via con la corsa e il passo del leopardo,
seguiti da un'arrampicata sulla rete, la trave di equilibrio,
il muro verticale
e gli anelli di sospensione fino al traguardo.
Finita la gara, la squadra col miglior tempo
otterrà il titolo di Beachmaster!
Iniziamo con Israele e Francia.
Francia?
USA!
PORTO DI MALIBU USCITA A DESTRA
Affiancalo, dobbiamo farlo accostare.
Si fermi, per favore!
Fermi il furgone!
- Riesce a sentirci? - Ehi!
Ehi!
Si fermi!
Fermi il furgone!
- Non ci vede! - Dobbiamo fermarlo prima del porto
o il container finirà su una nave!
- Ci sente? - Fermi il furgone!
Si fermi, per favore!
Ottima prova per il Sudafrica, che spodesta la Francia
dalla prima posizione.
Mancano solo sei squadre
e con l'incredibile record di 2:16:41,
il Sudafrica ha buone probabilità di aggiudicarsi il primo posto.
Fra poco tocca a loro. Dove sono?
Vooch, ho un'idea.
Salterò.
Cosa?
Tyler, non puoi saltare da un autobus in movimento a un furgone! È una pazzia!
Devo, non c'è altra scelta.
Davvero non c'è altra scelta?
Qualcuno ha un'idea migliore?
Vooch, apri la porta.
- Tyler, aspetta! - Che c'è?
Stai attento.
Sì, puoi contarci. Grazie.
Tyler, aspetta.
Che c'è?
Cerca di fare un bel salto.
Ok, lo farò.
Tyler, aspetta!
Dylan, cosa vuoi dir...
Sono felice che me l'abbia detto.
Anch'io.
Ok, fatto, ora puoi saltare.
- Ce ne hai messo di tempo. - Zitta.
Bene, Vooch, avvicinati!
Un po' più vicino.
Tyler?
Siamo quasi alla fine della strada!
Ci sono quasi.
Cavolo, si è lanciato!
Vooch!
Fermi il furgone!
Vi tirerò fuori!
- Tiraci fuori! - Ehi!
- Che ci fai qui, bello? - Vi salvo.
Allora, qual è il grande piano?
Come scendiamo dal furgone?
- Saltiamo e rotoliamo. - Che?
Giusto, il buon vecchio "salta e rotola".
- Si chiama così in Australia. - Nessuno lo chiama così.
Ok, al tre.
Uno, due...
Potevamo aspettare, in effetti.
Bene, allora.
Bene, ragazzi, andiamo. Fuori, uno alla volta.
Fuori. Andiamo, australiani. Avanti, veloci.
Sei stato coraggioso, ma non farlo mai più.
No, amico.
- Dobbiamo tornare in spiaggia. - Andiamo.
Siamo ancora in tempo per il Beachmaster! Corri, Vooch!
A grande sorpresa,
il Team Giappone conquista il primo posto, lasciando il secondo al Sudafrica
e la Francia, distante, in terza posizione.
Ma con l'Australia da sfidare
e gli Stati Uniti che cercano una storica quinta vittoria consecutiva,
non è ancora detta l'ultima parola.
Saranno alla partenza da un momento all'altro.
Da un momento all'altro.
Dove eravate?!
- È una lunga storia. - Beh, muovetevi!
Non per metterti ansia,
ma il futuro dei Soccorritori dipende da questo.
Ora vai!
Vai!
Il Team Australia e il Team USA sono attesi alla partenza.
Forza, ragazzi! Sì!
Australia!
L'Australia ha perso 4 volte contro il Team USA per frazioni di secondo.
Quest'anno riuscirà a battere i campioni in carica?
Guardando il Team USA,
direi di sì.
Cinque, quattro, tre, due...
E sono partiti!
Avanti, Eric! Puoi farcela!
Ottimo lavoro, Eric! Forza, Lizzie!
Quasi! Ci sei quasi!
Vai!
Sì!
Siamo in testa!
Ero sicuro che non avremmo vinto, ma ce la stanno facendo!
Papà?
Ora siamo indietro. Come ho potuto credere in quel ragazzo?
- Forza, ragazzi! - Dai, Eric!
Bene! Forza!
Dai, Eric!
Bravo, amico!
Vai! Andiamo! Avanti!
Stati Uniti e Australia sono i più veloci del campionato!
Se continuano così,
resta solo da decidere chi si aggiudicherà il primo posto!
Forza! Veloci!
Vai, Lizzie, muoviti!
Brava!
Bene, Johnno!
Vai!
Ce l'hai fatta!
Bene, Shaz!
Sì!
- Forza! - Dai, Tyler!
Vai!
USA!
Sì!
- Ti sto addosso come un wallaby. - Cosa?
Tyler!
Infortunio per il Team USA!
Si mette male!
Sembra che il Team USA non completerà la gara!
No!
Tyler, forza!
- Tyler, alzati! - Puoi farcela!
Forza!
- Alzati. - Alzati, ti prego!
Dai, Tyler!
Vai!
Puoi farcela!
Forza!
Tyler, forza!
Il Team Australia si aggiudica la gara per più di un secondo!
Batte gli Stati Uniti
e si aggiudica il titolo di Campione Internazionale Beachmaster!
- Dai! - Andiamo!
Cosa fate?
Non è finita finché non superiamo tutti il traguardo.
Insieme.
Avanti, andiamo.
Ce la fai.
Guardate.
USA!
Così si fa, belli.
USA!
Forza.
USA!
Il mio record!
Il Team Australia vince il campionato,
ma il Team USA conquista il cuore di tutti.
Ce l'hai fatta.
Tyler, stai bene?
Sì, credo sia solo una slogatura.
Scusa. Credevo davvero di poter vincere.
Avete dato il massimo.
Ehi, sono molto fiero di voi, ragazzi.
Scusi?
Il capo dei Soccorritori Junior? Mio figlio vuole iscriversi.
Magari.
Purtroppo quest'anno non ci sono abbastanza interessati.
Niente Soccorritori Junior.
Non abbastanza?
E quelli cosa sono?
Vogliono tutti iscriversi?
Merito del nostro stimolante spirito di squadra nel Beachmaster?
Cosa? No, merito del vostro salvataggio sulla superstrada.
È sui notiziari.
Dove hai preso la bandiera?
Jeffy!
- Quale salvataggio? - Papà,
l'importante è che nessuno si sia fatto male.
Come sarebbe "fatto male"?
Sarà l'estate migliore di sempre!
Quindi abbiamo perso, ma abbiamo vinto?
- È un classico, per noi. - Andiamo.
Ok, Eric,
è ora. Mostraci il tuo lavoro.
Eric?
Eric!
Cerchiamo di ricordare che l'arte è un mezzo soggettivo.
È un capolavoro.
Non ho più niente da insegnarti. Per quest'estate hai finito.
Grande! Ci vediamo!
SOCCORSO DI MALIBU BEACH
Bene!
Le nuove leve del Soccorso di Malibu! Scendete pure.
Divertitevi. Tutti adorano i ragazzi della Valle.
Tranquilli, andrete alla grande. Va tutto alla grande.
Bene. Ci siamo.
Ehi!
Fa davvero paura!
Me lo insegni?
Ci serve solo un allenatore per la prova finale.
- Posso farlo io. - Prova finale?
Ho sbagliato.
Mamma, ho fatto un sogno assurdo.
Che sogno, tesoro?
È uscita malissimo.
- Non... - Nell'occhio.
Puoi togliermelo, Jackie?
Tranquilla, insieme ce la faremo.
Perché? Perché da sola non ce la faccio?
- Brava. - Scusa.
Ok, rifalla.
Come? Gasiamo la stanza?
Sediamo la frop? Sguinzagliamo...
Continuo a dire "frop". Prof. Scusate.
Ci diranno: "Perché umiliare così gli yankee?"
E io: "Non è colp..."
Rifacciamola, sì.
Hai visto che faccia? Anche Dylan sembrava distrutta.
- Ragazzi, li stenderemo. - Non so come ti sia venuta.
Presto, serve aiuto!
E noi qui ad aspettare!
Abbiamo già vinto.
Forza!
Cavolo, quella squadra spacca... Cosa?
Niente?
- Ottimo lavoro. - Bella presa.
Scusa.
Perché faccio sempre morsi così grandi?
Oh, scusa, bello. Ve lo riaccendo?
- No! - No!
- Un attimo. Possiamo rif... - Cos'è successo?
- Ciak! - Ciak!
Sottotitoli: Valeria Strusi