Downloaded from YTS.MX
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cápa!
Segítség!
Gina, Lizzie! Próbáljátok meg elijeszteni őket!
Tyler, Eric! Segítsetek neki!
Gyere, haver!
Biztonságban vagy.
Ti kik vagytok?
Hogy kik vagyunk?
- A Malibu Parti Junior Mentők. - Miért teszed hozzá a „Juniort”?
- Nyominak tűnünk tőle. - Lizzie szerint menő, ahogy mondom.
Ő a csajod, haver. Szerinte minden menő, amit csinálsz.
Remek lány, ugye?
Öveket becsatolni!
Hé!
Gyertek vissza!
Dylan, Tyler beleesett a vízbe!
Jól vagy?
Most már igen.
Megmentettél.
Csodálatos vagy.
Ez meg mi volt?
Anya, nagyon fura álmom volt.
Mit álmodtál, kicsim?
Minden rendben?
Igen, jól vagyok. Azt hittem, láttam valamit.
De tévedtem.
Ma mész vissza a Junior Mentőkhöz. Izgulsz?
Nagyon! Alig várom, hogy lássam Ginát, Lizzie-t és Ericet.
És Tylert?
- Tylert is mondtam. - Nem.
Ja, persze. Őt is.
Nem jobban, mint a többieket.
Ugyanannyira, mint a többieket. Ugyanolyan mértékben.
- Csak barátok vagyunk. - Oké.
Most nem tudok ezzel foglalkozni.
A héten van a Nemzetközi Junior Mentő Bajnokság.
Segítenem kell az előkészületekben. El vagy Tyler-olva.
Dylan?
Hallottam.
Roger azt akarja, korán menjünk. Küldött vagy 40 emlékeztető e-mailt.
De hát ki felejtené el?
Elfelejtettem!
Hé!
Sajnálom!
Hogy felejthetted el? 40 e-mailt küldtem!
A korombeliek nem olvasnak e-mailt.
A Junior Mentők csak a jövő héten kezdődik.
- Miért megyünk ilyen korán? - Hahó!
Ma érkeznek a csapatok.
A Strand Ura miatt.
A nemzetközi verseny, amit mi szervezünk?
Ja, tényleg.
- Mintha láttam volna erről valamit. - Benne volt az e-mailben!
Én nem is versenyzem benne. Miért kell ott lennem?
Szállj már be!
Mi folyik itt?
Apa, azt mondtad, hétre legyen a kocsinál, különben nélküle mész.
Hogy várhatod el, hogy tiszteljenek, ha a saját mostohafiad is átsétál rajtad?
Igazad van. Ez az első év, hogy én vagyok a Junior Mentők feje.
Senki nem kérdőjelezheti meg a hatalmamat. Bocs.
Mégis hogy jutok el Malibuba?
Valaki azt mondta, Malibu?
Vooch? Honnan tudtad, hogy kell majd fuvar?
Buszvezető vagyok. Ez a dolgom!
- Eric mondta, hogy elalszol. - Szóltunk Voochnak, hogy jöjjön érted.
- Ja, igen. - Létezik Ericnél kedvesebb?
Várjatok, ő hol van?
A művészet az élet.
Az élet fájdalom.
Ez itt egy fánk.
A fánkot kell lefestenünk?
Nem.
Megeszem a fánkot.
Ti alkotni fogtok.
Üdv a nyári iskolában!
Elég jó a Garfieldem.
Akkor azt festek.
Mindig a hatodik óra alatt írtam Ericnek, mikor szünetem volt.
Azt hittem, ő is szabad, de akkor volt rajzórája.
Szóval inkább válaszolt neki, és megbukott rajzból.
- Most be kell pótolnia nyáron. - Ki kell hoznunk.
Mi a terv? Elgázosítjuk a termet? Elaltatjuk a tanárt? Mókushadsereg?
Egy kis mogyoróvajért és makkért bármire képesek.
- Vagy hagyjuk Ericet tanulni. - Na, azt már nem!
Tyler. Itt az Eric bábu, amiről meséltem.
- Miért van egy Eric bábud? - Mindegyikőtökről van bábum.
Így hétvégén a telekocsi-sávban vezetek.
2020 NEMZETKÖZI JUNIOR MENTŐK A STRAND URA
Hé, azt én cipeltem!
Ezt el is veszem.
- Én akartam feltenni! - Tudom.
És remekül csináltad,
de miért nem hagyod ezt a nagyobbakra?
- Szóval, hol van Tyler? - Kit érdekel?
Engem tuti, hogy nem.
Engem nem érdekel. Nem is tudom, miért kérdeztem.
Nézd, ott van Dirk és Beans!
Izzítsátok azt a grillsütőt, fiúk!
Oké.
Hol vannak?
Miért aggódik mindenki amiatt, hogy hol van Tyler és a hülye barátai?
Micsoda? Nem Tyler. Az amerikai csapatról beszélek.
Tylerék nem bírnának el a Strand Urával. Túl nagy a tét.
A csapatok bármikor itt lehetnek. Nem késhetünk az üdvözlő grillpartinkról.
Apa, a Junior Junior Mentők tényleg létezik?
Vagy csak nem akartad fizetni a tábort, amíg anya nincs itt?
Nem csinálhatok semmit.
Mármint... nem létezik.
De ha belegondolsz, létezhetne.
Na végre!
Az amerikai csapat!
Azta!
Az a Jeep nagyon ütős.
Mi a helyzet?
Hé, nagyi, szedd a lábad! Az az amerikai csapat helye!
Spence, dudálj rá!
Ne dudálj rá!
Spence, esküszöm neked, ha nem dudálsz...
Ne csináld!
Akkor mi most genyák vagyunk, vagy jó fiúk?
Mert ezek a jelzések ellentmondóak.
Négy éve ők a Strand Ura címvédői.
Senki nem nyert ötször. Ha nyerünk, búcsút inthetünk minden gondunknak!
Miféle gond?
Ki mondta, hogy gond? Te mondtad, nem én. Csak azt akarom mondani,
hogy Brody, Spencer, Presley, Izzy és a Chooch mellett nyert ügyünk van.
A Chooch nem három éve érettségizett?
Igazából négy éve.
Ti vagytok az eszközök.
Hadd vezesse a kezeteket a múzsátok!
Eric! Igen, ez az.
Engedj az alkotásnak!
Engedj neki! Mindenki engedjen neki!
Szerintem nem engedtek neki. Hadd áramoljon a festék!
Azt hittem, le fogok maradni a Strand Uráról.
Kösz, hogy megszöktettetek a nyári suliból.
Úgy örülök nektek!
Fodrásznál voltál?
Csodásan nézel ki.
- Hát... - Tényleg?
Féltem, hogy a fodrász túl sokat vágott belőle,
de most, hogy ezt mondod, sokkal...
Szerintem hozzám beszélt.
De a te hajad is szuper.
Kösz, haver!
Egy évvel később ugyanolyan nyomik vagytok, mint mikor elbúcsúztunk.
Még szép!
AMERIKAI CSAPAT
Ez a káposztasaláta akkor járt le, amikor megszülettem!
Ezt nem szolgálhatjuk fel.
Itt vannak!
MALIBU PARTI MENTŐK
Srácok!
Szia, Dylan!
Gyere ide!
Oké, ennyi volt! Ölelés vége.
Ott van.
Tavaly határozottan volt köztünk valami.
De mi van, ha már eltűnt? Mi van, ha elkéstem?
Vooch, befognád?
Csak kimondtam, amire mindenki gondol.
Oké, szia!
Szia, hogy vagy?
Szia.
Ébresztő, emberek!
Indulhat a show!
A STRAND URA MALIBU 2020
Igen! Igen!
Üdv!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Jó reggelt, cimbik!
Jól mondtam? „Cimbik?”
Oké.
Ők a világ legjobb Junior Mentői? Nem valami nagy számok.
Szia, szuperhős!
Ez tök menő volt.
Ugyan. Állandóan ilyeneket csinálok.
Az az ausztrál csapat.
Ők az amerikaiak legnagyobb riválisai.
Ez olyan izgalmas! Tanulhatunk tőlük, velük edzhetünk...
És mi készíthetjük az ebédjüket.
Ez megalázó.
Tudom.
Elvesztettem egyet!
Nem hittem, hogy a húspogácsa kimentése a szénből lesz a nyári program.
Köszönöm.
Üdvözlök mindenkit a 2020-as Nemzetközi Strand Ura versenyen!
Ti vagytok a világ legelitebb Junior Mentőcsapatai,
és nagyon örülünk, hogy itt lehettek a gyönyörű Malibuban.
Kérlek!
A mi homokunk a ti homokotok. A mi tengerünk a ti tengeretek.
Eddzetek, élvezzétek ki, és pénteken győzzön a legjobb csapat!
Rólunk beszél!
Menjünk!
Igen!
Mi kaját szolgálunk fel,
amíg Brody itt parádézik, mint egy nagy, buta... Brody.
Miért ők alkotják az amerikai csapatot?
Tavaly mi mentettük meg a partot.
Csak mert malibuiak, attól már jobbak nálunk?
Lehettünk volna mi az amerikai csapat. Miért nem pályázhattunk?
Mit mondtál, Völgy?
Ti, az amerikai csapatban?
Két szó.
Aha. Csak szeretnéd.
Mi vagyunk az Álomcsapat. Négyszer egymás után nyertünk.
Még egy, és miénk a leghosszabb nyertes sorozat
a Strand Ura történetében.
Te max. alsógatyát cseréltél sorozatosan.
Spence?
Hé, Spence!
Tudod, mit mondtam Tyler alsógatyájáról? Imádni fogod.
- Ez a srác egy igazi dőre, cimbi. - Igen, az.
Kivéve, ha azt jelenti, „jó arc”, akkor nem.
Nem, nálunk ezt mondják arra, ha valaki „idióta”.
Akkor igen, egy hatalmas dőre.
Tyler vagyok.
Wayno. Kösz a hamburgert, tesó! Még találkozunk.
Kedvesnek tűnt.
Hé, Völgy!
Pirítsd meg a zsömle hátsóját!
Azt mondtam, hogy a hátsóját!
- Elfogyott a káposztasaláta. - Ne aggódj! Eric megmenti a napot!
Ide tudom hozni.
Eric, az nem jó.
Az romlott. Hozok egy újat.
USA!
Éhes!
BRAD HÁZIAS KÁPOSZTASALÁTÁJA
Rövidnadrágban.
Tessék, Brody! Tettem plusz káposztasalit. Ne szólj senkinek!
Istenem!
Ez a saláta...
mennyei! Spencer, kóstold meg!
Várj, ne!
Edd meg!
- Ez a sali überkirály! - Igen.
Krémes, mégis égeti a szám.
Presley, ne!
Fura. Utálom, de mégsem tudom abbahagyni!
Srácok, most komolyan!
- Várj! - Ne már!
Csípi a fogaimat.
- Hé! - Lassan, haver.
- Mit csinálsz? - Túlsütöttem ezt a burgert.
- Hozok egy újat. - Hozz még ebből a fura salátából!
A Chooch felfalta.
Jó, hogy szereztünk újat. Képzeljétek el, ha valaki megenné ezt!
Jaj, ne!
Sajnálom!
Jaj, ez nagyon nem jó.
Ne vigyenek el! Egy kicsit jobban érzem magam.
Vigyenek el innen!
Ez egy rémálom.
Minden rendben lesz, Roger.
Holnapra biztos jobban lesznek.
A mentős ilyen súlyos ételmérgezést még nem látott.
Betonba kell temetnünk a mobilvécéket a sivatagban.
Értettük, nagyon betegek. Muszáj erről beszélni?
Ez a sok duma a vécékről... Jobbak vagyunk ennél.
Hát akkor ennyi volt.
Hogyhogy ennyi volt?
Nélkülük nem nyerhetünk.
Ha nincs győzelem, nincs nyerő sorozat, és nincs világrekord.
Tudjuk, ez mit jelent.
Nem tudjuk.
Nézzétek, nem akartam ezt elmondani,
de nem iratkozott fel elég gyerek a Junior Mentőkhöz.
- Micsoda? - Igen.
A szülők nem akarták ideküldeni a gyerekeiket a tornyos incidens után.
De azóta nem robbant fel torony.
Nem jutalmaznak meg, ha nem robban fel semmi.
Csak megbüntetnek, ha igen.
Ha ötödjére is nyernénk,
hivatalosan is mi lennénk a világ legjobb Junior Mentőcsapata!
A trófea lenne a bizonyíték! Senkit sem érdekelne, mi történt tavaly.
Az amerikai csapat rekordgyőzelme az, amire szükségünk van
a Junior Mentők új generációjának inspiráláshoz.
JUNIOR MENTŐK - IRATKOZZ FEL!
Hány gyerek jelentkezett?
Három.
Csak három?
Mondogasd még kicsit!
Szólhatnék a barátaimnak. Befolyásos vagyok a baráti körömben.
Tíz kisgyerek nem oldja meg a problémát.
Ez legyen a mi gondunk, jó?
A győzelem nélkül nem tudom, hogy szerezhetnénk új tagokat.
Új tagok nélkül a Junior Mentőknek annyi.
Sajnálom, de péntek után
kénytelenek leszünk leállítani a programot.
Mit bámulsz?
Jeffy! Megtaláltad a nagy kalapomat?
Megtaláltad.
Ki az én legjobb kisfiam?
Te vagy. A legjobb kisfiam. Gyere ide!
Jóságos ég!
Ezt nem hagyhatjuk!
Mégis mit tehetnénk?
- Mi leszünk az amerikai csapat. - Tyler.
Nem lehetünk mi az amerikai csapat. Nem állunk készen.
- Komolyan mondod, Tyler? - Igen.
Nem adhatjuk fel küzdelem nélkül.
Vagyunk olyan jók, mint Brodyék. Különben is, mennyire lehet nehéz?
NEMZETKÖZI STRAND URA
Igen!
Ilyen a Strand Ura?
Strand Urának hívják. Azt hitted, könnyű lesz?
Reménykedtem.
Bár a nyári iskolában lennék most!
Ez nem ugróiskola. A Strand Ura feszegeti a határaitokat,
amikről nem is tudtátok, hogy léteznek.
Brody egész évben edzett a csapatával,
nekünk péntekig van időnk. Az csak négy nap!
Igen!
Meg kell próbálnunk, különben a Junior Mentőknek vége.
Dylan, velem vagy, ugye?
Veled? Mármint úgy veled?
Igen. Várj, nem! Te hogy értetted?
Te hogy értetted?
Mindegy, felejtsd el!
Fel tudlak készíteni négy nap alatt. Apám nyugdíjas őrmester.
Az egész életem egy kiképzés volt. Harmincféleképpen tudok ölni
- a hüvelykujjammal. - Meg akarom tanulni.
Csak a Strand Urához kell kiképeznie.
Menni fog. Mi vagyunk a Második Torony.
Tavaly megmentettük a Junior Mentőket, és idén is sikerülni fog.
Fel tudlak készíteni péntekig.
Jól van, Gina. Tiéd a pálya.
Mondd, mit tegyünk!
Puhány banda, a feneketek az enyém!
Mostantól akkor beszéltek és pihentek, mikor én azt mondom!
Aludjátok ki magatokat! Holnap kezdődik a pokol.
Az a síp nagyon a fejébe szállt.
HÁROM NAP A STRAND URÁIG
Eric, mit csinálsz itt ilyen korán?
Igazad van. Tudod, mit? Igazad van. Nem zavarlak.
Azt el kell, hogy mondjam,
hogy roppant inspirálónak találom az elkötelezettségedet.
A külföldi csereprogramomra emlékeztet Paris-ban.
Rengeteget tanultam abban az évben.
Az életről, a nevetésről,
a szerelemről.
CÉL
Gina azt mondta, 6.30-ra jöjjünk. Hol van?
Talán elaludt?
Tudod, miért történt ez? Mert nem álltál készen!
Egy dolog közös a csapatokban, akikkel szembe fogunk szállni.
Hogy őket kiválasztották?
Hát, igen.
- Hogy hónapok óta edzenek? - Az is.
Hogy ők országuk büszkesége, bennünk meg senki nem hisz?
Azt akartam mondani, hogy bármire készen állnak.
A Strand Ura egy fárasztó akadálypálya,
mely az életmentők legfontosabb készségeit teszi próbára:
az erőt, a kitartást, a gyorsaságot és ami a legfontosabb, a csapatmunkát.
Az nyer, aki a leggyorsabban teljesíti a pályát.
Az egész csapat.
Vagyis össze kell tartanunk.
Mi vagyunk a Második Torony. A csapatmunka a vérünkben van.
Jó. Akkor ez könnyű lesz.
Mozgás! Vár ránk a munka!
Bocsánat!
- Nyomás! - Tényleg?
Menjünk innen! Gyertek erre!
MALIBU-PARTI JÁTSZÓTÉR
Igen, gyerünk! Hajrá, Dylan!
Gyerünk! Ez az! Szedd a lábad! Igen!
Csak utánad.
- Mit csinálsz? - Tartom a drótot a hölgyemnek.
Bocsánat. Nem tudtam, hogy épp randin vagytok.
Azt hittem, életünk legfontosabb versenyére edzünk!
Mozgás!
Gyerünk! Nyomás!
Csak így tovább!
Gyerünk!
- Ugyan már, srácok! - Megvan!
Gyerünk! Egy mindenkiért, mindenki egyért!
Mozgás, puhány banda! Nyomás!
Gyerünk! Gyorsabban, te csiga!
Gyerünk, Eric, hajrá!
Menni fog! Mozgás!
- Megy ez neked, Dylan! - Szép munka, Tyler! Gyerünk!
Megvagy.
Kevesebb flörtölést!
- Jó volt, tesó! - Szép munka, öcsi!
Bocsi!
Csak át kell lépnetek ezen a vonalon.
- Ennyi? - Igen.
Ez biztos csapda.
- Ha csapda, ne aggódj! Megvédelek. - Meg tudom védeni magam.
Srácok, ez nem csapda!
Akkor miért van nálam rohampajzs?
Mert mégis csapda!
Mindenki mögém!
- Gyerünk, Dylan! Már csak pár lépés! - Toljatok, mindjárt megvan!
Ez az! Remek csapatmunka!
- Istenem! - Mindjárt megvan!
Nyomd!
Mondtam, hogy mindenre készüljetek fel!
Srácok, segítsetek!
El kell kapnunk. Oké.
Nem érem el.
Tereljétek el a figyelmét! Odalopakodok!
Nem tudod elterelni a figyelmét, ez egy tömlő!
Kicsit erre!
- Hé! - Kicsit közelebb!
Nem megy.
Fogd meg! Valaki fogja meg!
Megvan!
Ne aggódjatok! Megoldom.
Óvatosan, napsugaram!
Ez egy férfinak való munka, nem kislányoknak.
- Megcsináltuk! - Igen, megöltük!
Srácok?
Mindenki jól van?
Igen, csak edzünk picit.
Sajnálom.
Szeretnétek, hogy visszacsináljam?
- Nem! - Már úgyis végeztünk.
- Jól vagytok? - Az attól függ. Mennyit láttatok ebből?
Az egészet, cimbi.
Voltunk már jobban is.
Eric vagyok.
Kezza vagyok.
Ők pedig Johnno, Shaz, Carli és Wayno.
Szóval ti vagytok az új amerikai csapat?
Akkor kemény lesz a verseny, igaz, srácok?
- Ne aggódjatok, péntekre készek leszünk! - Hát persze!
Csúcskirályak vagytok, igaz, Wayno?
Igen, persze.
Csak vicceltem, cimbi.
Hé, itt van...
a csavarkulcsod.
Biztos meg volt repedve, vagy valami.
Nagy bajban vagytok.
Elhúznál innen?
Nem, igaza van. Bajban vagyunk.
KÉT NAP A STRAND URÁIG
Három napja nem állt meg.
Egek!
Mindenki maradjon a vászonnak ezen az oldalán!
Ne zavarjátok!
Gyerünk! Gyorsabban!
Mit csinálsz, Eric?
Veled futok.
Nem kell.
Tudom, de én szeretném.
Gyerünk!
Jó reggelt, tesó!
Sétafikálunk egyet?
Ezt bár ne láttam volna!
Áshatnék lyukakat ott, ahol a többi csapat fut.
Néhány törött bokával még lehet esélyünk.
Kedves tőled, de szerintem jobb lenne, ha nem lábatlankodnál.
Nem csinálhatok semmit.
Miért kell a Junior Mentőkre járnom?
Nyugi,
ha a dolgok így folytatódnak, nem lesz több Junior Mentők.
Jeffy!
Hol vagy?
Láttad a nagy, húsgolyós szendvicsemet?
Jeffy!
Hol vagy?
Figyeljetek!
A mászóhálónak az a trükkje,
hogy a végtagokat együtt kell mozgatni, a kerethez húzódva.
Lizzie, te vagy az első.
Ne okozz csalódást!
Gyerünk, Lizzie, mozgás!
Segítek!
Eric, ne! Hadd csinálja!
- Egyedül is ment. - Tudom.
- Akkor miért jöttél? - Segíteni akartam.
Mutassátok meg, hogy kell ezt csinálni!
- Együtt? - Nem vagyunk együtt.
- Tudom. - Mi van veletek?
Semmi, menjünk!
Túl sok itt a mozgás.
Oké!
Az Tyler lába.
Ki tette ezt...
Kezdek szédülni.
Ez gyorsan rosszra fordult.
Segítség!
Valakinek segítségre van szüksége!
- Segítség! - Hé!
Itt vagyunk!
Rajta vagyunk.
- Gina, segítenél? - Meg kell mentenünk őket!
Az ausztrálok rajta vannak. Johnno és Carli, tiétek a baloldali!
Jól van, menjünk! Shaz és Johnno, irány a víz!
Menjünk! Hajrá, csapat! Figyeljetek az áramlásra!
Gyerünk, csapat!
Hé! Azt mondtam, rajta vagyunk.
Gyerünk, srácok!
Remekül csináljátok. Hozzátok be őket!
Hozzátok őket!
Nyomás!
Gyerünk!
Ez elképesztő volt, Shaz. Szép munka.
- Szép volt, srácok. - Elképesztő.
Mindenki jól van?
Persze, semmi gond, cimbi.
Láttuk, hogy titeket lefoglalt a hálótok, szóval beugrottunk.
- Nem akartunk kínos helyzetbe hozni. - Nem hoztatok.
Ó, valóban? Mi mentettük meg azokat a cápaeledeleket,
amíg ti vergődtetek, mint holmi iszapugró gébek.
Nem tudom eldönteni, hogy ti kedvesek vagytok, vagy sem?
Azt hittem, összebarátkoztunk a „Brody egy dőre” dolog után.
Figyelj, akkor még ő volt a dőre.
Most te vagy a dőre, dőre.
Én a „nem kedvesre” szavazok.
Egy dolog miatt vagyunk itt:
legyőzni az amerikai csapatot.
Nem hittem, hogy ilyen könnyű lesz.
Mázli, hogy az igazi csapat lebetegedett.
Tudom, mi a gond.
- Túlságosan elnéző voltam veletek! - Azt nem mondanám.
Holnap senkit sem kímélek!
Ne aggódj! Együtt túléljük.
Miért? Mert egyedül nem megy?
Nem úgy értettem...
Ez nem történt volna meg, ha Brodyék nem betegszenek meg.
De megbetegedtek!
Nem tudom, miért kell kiabálni!
Nem úgy értettem...
Mi a baja Tylernek?
Honnan tudjam?
Nem állandóan Tylerön jár az eszem! A versenyre koncentrálok!
Nem úgy értettem...
Nem is tudom, hogy értettem.
Elnézést!
Nem tudtam, hogy van más is az épületben.
Én is munka után dolgozom a legjobban.
Van egy együttesem.
Ha nem bánod, adnék egy CD-t.
Meghallgathatnád,
és adhatnál némi visszajelzést. Egyik művész a másiknak.
Az e-mail címem itt van hátul
a Twitter felhasználónevemmel. Vagy írj rám LinkedInen!
Szeretnélek felvenni a kapcsolataim közé.
Akkor ezt itt hagyom.
Bírom ezt a srácot.
Csendes, jó hallgatóság.
EGY NAP A STRAND URÁIG
A MALIBU PARTI MENTŐK KÖZPONTJA VEZETŐ MENTŐTISZT
A 2020-AS TRÓFEA HELYE
Hát jó.
Mizu, Gina?
Ha le akarod szólni a csapatomat, húzz el! Nincs hozzá kedvem.
Nem akarom leszólni őket. A Junior Mentőknek össze kell tartaniuk.
Nem számít, honnan származunk. Lelkesítő beszédet akarok tartani neked.
Miért tennél ilyet?
Mert ha ennyire rosszak lesztek a versenyen, rosszul fog kinézni,
mikor szétrúgjuk a popótokat.
„Miért aláztátok meg az amcsikat?” Mi meg: „Nem akartuk.
Nem a mi hibánk, hogy inkompetensek.” Ők meg: „Igaz, egy rakás lúzer.”
Én erre: „Hé! Ne szóljátok le őket, ezek a lúzerek a cimbijeink.”
Csak volt pár rossz napunk. Nyerni fogunk.
Igen. Ez a beszéd!
És ne aggódj amiatt, hogy ti képviselitek az országot,
vagy hogy holnap meg fogtok szégyenülni
- a világ előtt. - Befolyásolni próbálsz.
Nem próbállak befolyásolni.
Már megtettem.
És nektek esélyetek sincs.
Később tali!
Csak szerintem ijesztőbb, ha nem kiabál?
Rátört az anyuka-düh. Az a legdurvább.
Veszíteni akartok holnap?
Magam és Lizzie nevében?
- Nem. - Tudok beszélni a magam nevében.
- Nem. - Úgy néz ki, veszíteni akartok.
Törtem az agyam, hogy rájöjjek, hogy lehettek ennyire rosszak,
és szerintem utáljátok a Junior Mentőket.
Hát, ezt újra át kell gondolnod, mert mi imádjuk a Junior Mentőket.
Nem úgy edzetek, mint akik imádják. Úgy edzetek, mint a lúzerek.
Lúzerek?
Úgy edzetek!
Nem koncentráltok, és nem dolgoztok együtt.
Egy napunk maradt a felkészülésre. De akarnotok kell.
Mindannyian. Akartok nyerni?
Hát persze!
Akkor mi a gond?
Sokkal jobbak nálunk.
El akarjátok lesni a titkainkat, mi? Csak nyugodtan!
Úgysincs esélyetek.
Láttátok ezt? Amit most csináltam.
Király volt, nem?
Lássuk, mit tudtok, dőre csapat.
- Szép volt, cimbi! Állati. - Jó volt, mi?
Négy nap nem elég idő.
Azt hittem, fel tudlak készíteni, de tévedtem. Sajnálom. Csalódást okoztam.
Mi okoztunk neked csalódást.
Igen. Igyekezhettünk volna jobban is.
Már fáj a fenekem, ha le kell ülnöm.
De beleadhattam volna többet.
Ez nem is a mi feladatunk volt. Ha Brodyék nem betegszenek meg...
Jól van! Az én hibám volt! Ezt akartátok hallani?
Mit csináltál, haver?
Brody el volt szállva magától,
amiért benne volt a csapatban, szóval megleckéztettem.
Romlott salátát adtam neki.
Tyler, miért tettél ilyet?
Nem tudtam, hogy mind esznek majd belőle, vagy hogy megbetegszenek.
Az a káposztasaláta 17 éves volt, haver.
Mit hittél, mi lesz?
Nem gondolkodtam, jó?
Egész évben vártam, hogy visszajöhessek a Junior Mentőkbe.
És most lehet, hogy nem lesz többé.
Miattam.
Mégis hová mész, katona? Azonnal gyere vissza!
Ez parancs!
El tudjátok ezt hinni?
Tuti lett volna esélyünk, ha az ausztrálok nem befolyásolnak.
Bár ők kapnának ételmérgezést!
Ezt nem mondtam komolyan. Csak elöntöttek az érzések.
Vegyél vissza, kölyök!
Jeffy! Nem láttad a rádiómat?
Jeffy!
Hé! Gyere vissza! Mégis mit...
Bevertem a lábujjamat ebbe a kövekből készült szívbe!
Jeffy, te tetted ezt ide?
Te voltál?
Hé, gyere vissza! Jeffy!
Anya!
Elfogyott a gyümölcslé!
Anya!
Hé, te nem vagy az anyám! Mit keresel a szobámban?
Csak eljöttem megnézni, hogy vagy.
A pocakom még kicsit morgolódik, de egy kicsit már jobban érzem magam.
Nagyszerű! Ez remek hír! Akkor még nyerhettek a csapattal. Gyerünk!
Megőrültél? Négy napja nem ettem szilárd ételt.
Ha felállok, szédülök,
és az orvos szerint a végbelem akár egy 65 évesé.
Valamit el kell mondanom.
Tudtam, hogy a saláta romlott volt.
De azt hittem, ki fogod köpni.
Hát ez...
csúcs!
Nem vagy mérges?
De, őrjöngök. Idén történelmet kellett volna írnom.
Végig azt hittem, hogy mindenkit cserben hagytam.
De te hagytál cserben mindenkit!
- Én rosszabbul érzem magam miatta. - Garantálhatom, hogy ez nem igaz.
Igazad volt, haver. Nem vagyok a csapatba való.
Nem fog menni. Sosem nyernénk.
Nézzétek! Én vagyok Tyler, egy síró-pityogó.
- Elmondjam, miért vagy idegesítő? - Inkább ne.
Mert sosem adod fel.
Egyszerűen megőrjít. Messze a legrosszabb tulajdonságod.
- Kösz? - Szóval miért most adod fel?
Holnap van a Strand Ura.
Elbaltáztad.
Rendbe kell hoznod. Most épp edzened kéne,
de te a hálószobámban sírsz, mint egy hatalmas lúzer.
Az a Tyler, akit utálok, nem ilyen.
Azt mondod, a bűntudatom miatt nem tudok koncentrálni?
Nem mondtam ilyet.
Akkor a múltbéli hibákat a jövőben kell rendbe hozni?
- Miről beszélsz? - Igazad van, haver.
Nem adhatom fel.
Mindenkinek tartozom annyival, hogy helyrehozom.
- Igen, ez igaz, de... - Ez elképesztő, Brody!
- Kösz, haver. - Szállj le rólam!
Nehogy elmondd, hogy én motiváltalak!
Az ölelés azért jó volt.
A STRAND URA NAPJA
A bátyádnak pont a mai napon kell elkésnie.
Annyira felelőtlen!
El se hiszem.
Sokáig tartott.
Ígérd meg, hogy nyerni fogtok ma!
Azt megígérem, hogy nem adjuk fel.
Nem ezt kértem.
Te meg mit vigyorogsz ott hátul?
Szerintem jól fog alakulni a mai.
Bízol a bátyádban?
Nem, pfuj!
Szia, Lizzie!
Van Ericnek aranyhala?
Mert úgy viselkedik, mintha meghalt volna.
Sajnálom, hogy ingerült voltam.
Semmi baj.
Minden rendben. Nem is emlékszem az okra.
Mi is volt az oka?
Mondanod kellett volna, hogy rajzórán írtam.
Tessék?
Egész évben azt hittem, hogy a lyukasórádban írsz,
és megbuktál rajzból.
Mert te akkor akartál beszélni.
- Támogatni akartalak. - Tudom, hogy számíthatok rád.
De nem kell így megvédened.
Nem kell lassítanod miattam, vagy megmentened.
Nem kell úgy tenned, mintha nem lenne rajzórád.
Nem fogsz ezekkel megbántani.
Nem leszek mérges.
Tudok vigyázni magamra.
Tudom.
Én akartam lenni a tökéletes fiúd.
Nem kell tökéletesnek lenned. Csak légy önmagad!
Ezt az Ericet szeretem.
Azt mondtad, hogy szeretsz?
Igen, de sok más dolgot is mondtam, és fontos, hogy azokat is meghalld.
Hallottam. És soha többé nem teszek érted semmit.
Csak viccelek.
Szóval szeretsz, mi?
Jézusom, ez a 8.15-ös Hányás Városba?
Mi van?
Dehogy is!
Ez a busz Malibuba megy.
Gina, én vagyok az.
A Vooch.
Srácok? Aggódom Gina miatt.
Bocsi!
Ne aggódjatok, majd én!
Haver.
Haver?
Haver.
Az én haverjaim!
Ez gyönyörű volt.
Nem értem.
Üdv mindenkinek!
A nap is szebben süt a Nemzetközi Strand Ura versenyhez!
Élőben jelentkezünk Malibuból a világ legjobb Junior Mentőivel,
akik próbára teszik erőnlétüket, ügyességüket és csapatmunkájukat
a legrangosabb életmentői versenyben.
A világ minden tájáról érkeztek,
hogy ők lehessenek az idei évben a Strand Urai.
MALIBU PARTI MENTŐK KÖZPONTJA HULLÁMLOVAS MENTŐK
- Tudom hogy kissé... - Pszichopata voltál.
Én „szenvedélyes vezetőt” mondtam volna, de oké.
Csak azt akarom, hogy adjunk bele ma mindent.
Szerintem van esélyünk.
De csapatként kell dolgoznunk. Vagyis nincs több ilyen.
És akármi is ez, elég belőle.
- Ez semmiség. - Semmiség?
Nem semmiség...
Ebből.
Elég ebből.
Hiszek bennünk. Meg tudjuk csinálni.
Ez nagyon cuki.
Hát nem cukik, Kezza?
Olyan édesek, hogy megfájdult tőlük a fogam.
Odakint találkozunk.
- Mi rúgjuk majd a homokot az arcotokba. - Ez jó volt.
- Esküszöm. - Az tuti.
- Láttad Dylan arcát... - Segítség!
A barátom beszorult!
Bocs, itt nincs joghatóságunk.
Kérlek! Nem kérhetem meg a Malibui Mentőket.
Ők olyan bénák.
Valaki menőre van szükségem, mint ti.
Hát, mi tényleg elég menők vagyunk.
Gyerünk, cimbik! Egy gyors mentés a bajnokság előtt.
- Igen, csináljuk! - Aha.
Gyerünk, csapat!
Odabent van.
Segítség! Beragadtam!
Gyerünk, srácok!
Tarts ki, lurkó, itt a segítség!
- Nincs itt senki. - Hol van?
- Várj! - Ne!
Lúzerek.
- Kösz a segítséget, Jeffy. - Szólíts Jeffnek!
Szerinted van rá esély, hogy mi egyszer...
- Nem. - Hát jó.
Itt vagyok Roger Gossarddal,
a Malibui Mentők új kapitányával, aki az idei Strand Ura házigazdája.
Roger, a kérdés, ami mindenkit foglalkoztat:
vajon az amerikai csapat történelmi, ötödik győzelmét fogja aratni?
Tényleg ez a kérdés foglalkoztat mindenkit?
Mi van azzal, hogy mindent beleadunk és jól érezzük magunkat?
Az senkit sem érdekel.
És az ausztrálok?
Nem látom őket.
Hé, egy pillanat!
Sasha, mit csináltál az ausztrálokkal?
Mondjuk, hogy többé nem kell aggódnotok miattuk.
Egész héten úgy kezeltetek, mint aki túl fiatal ahhoz, hogy segítsen.
De én legyőztem az ausztrálokat, ami nektek nem sikerült.
Miért vagyok ettől rossz?
Mert bezártad őket egy konténerbe!
Ilyet a rossz emberek csinálnak.
Hol van a konténer?
- Ott volt! - Hogyhogy csak „volt”? Hová lett?
Srácok? Azt hiszem, én tudom.
Ez ugye csak vicc?
Gyerünk!
- Hát ti? Miért nem versenyeztek? - Baj van, Vooch.
NYITÓÜNNEPSÉG
A húsz nemzeti himnusz után végre kezdődhet a verseny.
A csapatok kettesével mérkőznek meg. De valójában az idővel versenyeznek.
A Strand Ura gumitaposással kezdődik, utána jön a kúszófolyosó,
át a mászóhálón, egyensúlyozni a gerendán,
fel a falra, majd át a gyűrűkön, egyenesen a célba.
A verseny végén
a legjobb időt futott csapat lesz a Strand Ura!
Izrael és Franciaország az elsők.
Franciaország?
USA!
MALIBUI KIKÖTŐ KIJÁRAT JOBBRA
Húzódj mellé, hogy szólhassunk neki!
Álljon meg! Kérem!
Álljon meg!
Hall minket?
Álljon meg!
Állítsa meg a kocsit!
Nem lát minket!
Meg kell állítanunk még a kikötő előtt, különben felteszik egy hajóra.
- Hahó! - Állítsa meg a kocsit!
Álljon meg!
Szép időt futottak a dél-afrikaiak. Kiütötték Franciaországot az első helyről.
Már csak hat csapat maradt,
és ezzel az elképesztő 2.16.41-es eredménnyel
Dél-Afrikának jó esélye van megtartani az első helyet.
Mindjárt ők jönnek. Mégis hol vannak?
Van egy ötletem.
Ugrani fogok.
Micsoda?
Tyler, nem ugorhatsz egy mozgó buszról egy teherautóra! Ez őrültség!
Muszáj. Nincs más megoldás.
Tényleg nincs más megoldás?
Van valakinek jobb ötlete?
Vooch, az ajtót!
Tyler, várj!
Mi az?
Légy óvatos!
Igen, meglesz. Köszönöm.
Tyler, várj!
Mi az?
Jó nagyot ugorj!
Oké, úgy lesz.
- Tyler, várj! - Dylan, mégis mit...
- Örülök, hogy ezt elmondtad. - Én is.
Oké, ennyit akartam. Ugorhatsz.
Nem kapkodtad el.
Fogd be!
Jól van, Vooch, kicsit közelebb!
Közelebb, gyerünk!
Tyler?
Mindjárt elfogy az út, pajti!
Mindjárt meglesz.
Úristen, kiugrott!
Vooch!
Álljon már meg!
Kiszabadítalak titeket!
Szabadíts ki minket!
- Mit keresel itt, cimbi? - Megmentelek.
Mi a nagy terved?
Hogy jutunk ki innen?
- Le kell ugranunk. - Tessék?
Valóban. A jó öreg ugri-pörgi.
Így hívjuk ezt odahaza.
Senki sem hívja így.
Jól van. Háromra.
Egy, kettő...
Vagy megvárhattuk volna ezt.
Szupcsi.
Jól van, csapat, menjünk! Egyesével, gyertek!
Kifelé! Gyerünk, ausztrálok! Mozgás!
Nagyon bátor voltál. De ne csinálj ilyet többet!
Nem fogok, haver.
- Vissza kell mennünk a partra. - Nyomás!
Még visszaérünk a Strand Urára. Indulj, Vooch!
Elképesztő fordulat:
a japánok átveszik a vezetést, így Dél-Afrika már csak a második
és a franciák messze lemaradva harmadikok.
De Ausztrália még hátra van, az USA pedig a történelmi ötödik győzelmére készül,
így még semmi sem dőlt el.
Bármikor megjelenhetnek a startvonalnál.
Már csak percek kérdése.
Hol voltatok?
- Hosszú történet. - Menjetek már!
Ja, és semmi para,
de a Malibu Junior Mentők jövője függ ettől. Most tűnés!
Nyomás!
Az ausztrál és amerikai csapatokat kérem, jelentkezzenek a rajtvonalnál!
Hajrá, srácok! Ez az!
Ausztrálok!
Az elmúlt négy évben Ausztrália pillanatokkal maradt le Amerika után.
Vajon idén megfosztják a tróntól a bajnokokat?
Az amerikai csapatot elnézve,
szerintem igen.
Öt, négy, három, kettő, egy.
És el is indultak!
Eric, menni fog!
Gyerünk!
Szép volt, Eric. Gyere, Lizzie!
Már majdnem megvan.
AMERIKA TÖRTÉNELMI GYŐZELEMRE KÉSZÜL
Gyerünk!
Ez az!
Vezetünk!
Biztos voltam, hogy veszíteni fogunk, de megcsinálják!
Apa?
Most lemaradtunk.
Miért bízom ebben a gyerekben?
Gyerünk, srácok!
Gyere, Eric!
Szép! Gyere, Eric!
Szép volt, haver!
Gyerünk! Tovább!
Amerika és Ausztrália a nap legjobb idejét futják!
Ha így folytatják,
az egyetlen kérdés az marad, kié lesz az első hely!
Gyerünk! Siess!
Hajrá, Lizzie, siess!
Szép volt, cimbi!
Johnno!
Siess!
Megvan!
Gyerünk, Shaz!
Igen!
- Gyerünk! - Hajrá, Tyler!
Siess!
USA!
Igen!
- A nyomodban vagyok, cimbi. - Tessék?
Tyler!
Sérülés érte az amerikai csapatot!
Micsoda balszerencse!
Az amerikaiak talán be sem tudják fejezni.
Ne!
Gyerünk, Tyler!
- Kelj fel! - Menni fog!
Gyerünk!
- Kelj fel, tesó! - Állj fel!
Gyerünk, Tyler!
Gyerünk!
Menni fog!
Siess!
Tyler! Gyerünk!
Az ausztrálok fölényes győzelmet arattak több, mint egy másodperccel.
Megfosztották Amerikát a tróntól,
és ők lettek az új Nemzetközi Strand Ura Bajnokok!
- Gyertek! - Nyomás!
Mit csináltok itt?
Akkor van vége, ha mind átléptük a célvonalat.
Együtt.
Gyere, menjünk!
Menni fog.
Nézzétek!
USA!
Jók vagytok, cimbik.
USA!
Gyertek!
USA!
A nyertes sorozatom!
Az ausztrál csapat ugyan megnyerte a versenyt,
de az amerikai csapat megnyerte a szívünket.
Megcsináltad.
Tyler! Jól vagy?
Igen. Szerintem csak egy csúnya ficam. Sajnálom. Azt hittem, van esélyünk nyerni.
Mindent megtettetek.
Nagyon büszke vagyok rátok.
Elnézést!
Maga a Junior Mentők vezetője? A fiam fel akar iratkozni.
Bár megtehetné!
Sajnos idén nem volt elég érdeklődés a program iránt. A Junior Mentőknek vége.
Nem volt elég érdeklődés? Azt ott minek nevezné?
Mind fel akarnak iratkozni?
Az inspiráló csapatmunka miatt, amit a Strand Ura alatt láttak?
Hogy mi? Nem.
Az őrült autópályás mentőakciótok miatt. Benne volt a hírekben.
Jeffy, honnan vetted azt a zászlót? Jeffy!
Miféle mentőakció?
Apa, a lényeg, hogy senki sem sérült meg.
Senki sem sérült meg?
- Ez lesz a valaha volt legkirályabb nyár! - Akkor vesztettünk, de nyertünk?
Ez annyira ránk vall.
Gyertek!
Eric, elérkezett az idő.
Mutasd a művedet!
Eric?
Eric!
Ne felejtsük el, hogy a művészet egy szubjektív médium!
Ez egy igazi... mestermű.
Neked már nincs mit tanítanom. Végeztél a nyárra.
Szuper! Viszlát!
MALIBU PARTI MENTŐK
Rendben.
A Malibui Mentők legújabb tagjai. Gyertek, gyerekek!
Szép napot! Itt imádják a völgybélieket.
Ne féljetek! Szuperek lesztek. Minden szuper.
Na tessék. Kezdődik.
Hé!
Ez állati ijesztő!
Meg akarom tanulni.
Csak az ugróiskolára kell felkészítenie.
- Menni fog. - Nem arra.
Nem az ugróiskolára.
- Anya, nagyon fura álmom volt. - Mit álmodtál, kicsim?
Ez gáz volt.
- Nem... - A szemedben.
Kiveszed nekem, Jackie?
Ne aggódj! Együtt túléljük.
Miért? Mert egyedül nem megy?
- Ez jó volt. - Bocsi.
Mondd újra!
Mi a terv? Elgázosítjuk a termet? Elaltatjuk a talárt? Mókus...
Folyton „talárt” mondok. Tanár. Sajnálom.
Az emberek meg: „Miért aláztátok meg az amcsikat?” Én meg: „Nem akar...
Még egyszer, igen.
Az arcát? Szuper volt! Dylan is megviseltnek tűnt.
- Elintézzük őket, cimbi. - Nem tudom, hogy jutott eszedbe.
Gyorsan, segítsetek!
Bírom, hogy mind vártunk!
Nyert ügyünk van.
Gyerünk!
Azt a rohadt, ez a csapat überkirály!
Semmi?
- Jó volt, tesó. - Szép volt, öcsi!
Bocsánat.
Miért harapok mindig ilyen óriásit?
Bocs, cimbi. Visszacsináljam?
- Ne! - Ne!
- Várjatok! Megpróbálhatjuk... - Ez mi volt?
- B-kamera. - B-kamera.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna