Downloaded from YTS.MX
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כריש!‬
‫הצילו!‬
‫ג'ינה! ליזי! נסו להפחיד אותם כדי שיסתלקו.‬ ‫קדימה!‬
‫טיילר. אריק. תוציאו אותו משם.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫אתה בטוח עכשיו.‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו?‬
‫אנחנו משמר צעירי חופי מאליבו.‬ ‫-אתה חייב לומר "צעירי"?‬
‫זה גורם לנו להישמע עלובים.‬ ‫-ליזי אומרת שבזכותי זה נשמע מגניב.‬
‫גבר, היא החברה שלך.‬
‫ליזי חושבת שאתה עושה הכול מגניב.‬ ‫-היא נהדרת, מה?‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫היי!‬
‫תחזרו!‬
‫דילן, טיילר נפל מהסירה!‬
‫היי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫עכשיו כן.‬
‫הצלת אותי, דילן.‬
‫את מדהימה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אימא, היה לי חלום ממש מוזר.‬
‫מה חלמת, מותק?‬
‫דילן, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫חשבתי שראיתי משהו.‬
‫לא ראיתי.‬
‫אז היום את חוזרת לצעירי המשמר. את מתרגשת?‬
‫ממש מתרגשת! אני כל כך רוצה לפגוש את כולם. ‬ ‫ג'ינה, ליזי,‬
‫אריק.‬ ‫-וטיילר?‬
‫אמרתי "טיילר".‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן. טוב, בטח. גם אותו אני רוצה לפגוש.‬ ‫כאילו, לא יותר מהאחרים.‬
‫את יודעת, כמו האחרים. כאילו, שווה בשווה.‬
‫אימא, אנחנו רק ידידים.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא יכולה איתך!‬
‫אליפות צעירי המשמר הבינלאומית קורית השבוע.‬ ‫אני צריכה להגיע לחוף ולעזור להתכונן!‬
‫אין לי טיילר לזה!‬ ‫-דילן?‬
‫שמעתי את זה.‬
‫רוג'ר רוצה שכולם יגיעו מוקדם.‬
‫הוא שלח איזה 40 אימיילים כתזכורת.‬
‫כאילו שמישהו יכול לשכוח.‬
‫שכחתי!‬
‫היי! אני מצטער!‬
‫איך יכולת לשכוח? שלחתי איזה 40 אימיילים!‬ ‫-אף אחד בגיל שלי לא בודק את האימייל.‬
‫תראה, צעירי המשמר יעבדו רק בשבוע הבא.‬
‫למה אנחנו יוצאים כל כך מוקדם?‬ ‫-הלו?‬
‫הקבוצות מגיעות.‬
‫ל"ביץ' מאסטר"?‬
‫התחרות הבינלאומית שאנחנו מארחים?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫זה היום. אני זוכר שראיתי את זה איפשהו.‬ ‫-זה היה באימייל!‬
‫תראה, אני בכלל לא מתחרה. למה שאהיה שם?‬
‫פשוט תיכנס.‬
‫מה קורה?‬
‫אבא, אמרת לו להיות באוטו עד שבע,‬
‫או שתצא בלעדיו.‬
‫איך תצפה שמישהו יכבד את הסמכות שלך,‬
‫אם בנך החורג מצפצף עליך?‬
‫את צודקת.‬
‫זו השנה הראשונה בה אנהל את צעירי המשמר.‬
‫לא אתן לאיש לפקפק במנהיגותי. סליחה, טיילר.‬
‫איך אני אמור להגיע למאליבו?‬
‫מישהו אמר "מאליבו"?‬
‫ווץ'? איך ידעת שאצטרך טרמפ?‬
‫אני נהג אוטובוס, גבר. זו העבודה שלי!‬
‫אריק אמר לי שבטח תישן יותר מדי.‬
‫אז אמרנו לווץ' לקחת אותך.‬
‫וגם זה...‬ ‫-יש מישהו יותר מתוק מאריק?‬
‫רגע, איפה הוא?‬
‫האומנות היא חיים.‬
‫החיים הם כאב.‬
‫זו דונאט.‬
‫אנחנו אמורים לצייר את הדונאט?‬ ‫-לא.‬
‫אני אוכלת את הדונאט!‬
‫אתם עושים אומנות.‬
‫ברוכים הבאים לסמסטר קיץ בבית ספר.‬
‫אני מצייר את גארפילד לא רע.‬
‫כנראה שאצייר את זה.‬
‫בשנת הלימודים, סימסתי לאריק בשעה השישית,‬ ‫בשיעור החופשי שלי.‬
‫חשבתי שהיה לו שיעור פרטי, אבל לא היה לו.‬ ‫הוא למד אומנות.‬
‫אז בגלל שהוא בחר לענות לכל ההודעות שלה,‬ ‫הטיפש נכשל באומנות ולומד את זה בקיץ.‬
‫חייבים להוציא אותו משם!‬ ‫-מה נעשה? נחדיר גז לחדר? נרדים את המורה?‬
‫נשחרר צבא סנאים?‬
‫בשביל חמאת בוטנים ובלוט,‬
‫העכברושים הצמריריים האלה יעשו מה שנרצה.‬ ‫-או שפשוט ניתן לאריק לרכוש השכלה.‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫טיילר.‬
‫זו בובת האריק שסיפרתי לך עליה.‬
‫למה יש לך בובה של אריק?‬
‫יש לי בובות של כולכם.‬
‫ככה אני נוסע בנתיב נסיעה משותפת בסוף שבוע.‬
‫- אליפות הביץ' מאסטר הבינלאומית‬ ‫של צעירי המשמר! -‬
‫היי! אני לקחתי את זה.‬
‫תני לי לקחת את זה ממך.‬
‫היי! אני התכוונתי לשים את זה.‬ ‫-אני יודעת. ועשית עבודה נהדרת,‬
‫אבל למה שלא תתני לגדולים לטפל בזה, טוב?‬
‫אז... איפה טיילר?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫בטח שלא לי.‬
‫לא אכפת לי. אני לא יודעת למה שאלתי בכלל.‬
‫תראי! אלה דירק ובינס!‬
‫תדליקו את המנגל, חבר'ה!‬
‫טוב.‬
‫איפה הם?‬
‫למה כולם דואגים איפה טיילר‬
‫והחברים הטיפשים שלו?‬ ‫-מה? לא טיילר. אני שואל על נבחרת ארה"ב.‬
‫טיילר וחבריו לא יסתדרו בביץ' מאסטר.‬
‫זה אירוע גדול מדי.‬
‫קבוצות מכל העולם יגיעו הנה בקרוב.‬
‫אסור לנו לאחר לברביקיו שלנו כמארחים.‬
‫אבא, יש כזה דבר "צעירי צעירי המשמר"?‬
‫או שלא רצית לשלם על קייטנה,‬
‫כשאימא וג'ייק מחוץ לעיר?‬
‫כי לא נותנים לי לעשות כלום.‬
‫טוב, כאילו... לא, זה לא דבר אמיתי.‬
‫אבל אם תחשבי על זה, זה יכול להיות.‬
‫סוף סוף.‬
‫זו נבחרת ארה"ב!‬
‫בחיי! הג'יפ הזה ממש ממותג.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, סבתא, זוזי! המקום שמור לנבחרת ארה"ב!‬
‫ספנס, אולי תצפור לה?‬
‫אל תצפור לה.‬
‫ספנס, בחיי, אם לא תצפור...‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫יו, אנחנו טיפוסים מגעילים או טובים?‬
‫כי אני מקבל מסרים סותרים.‬
‫הם זכו בביץ' מאסטר במשך ארבע שנים ברציפות.‬
‫איש לא זכה חמש פעמים. וכשאנחנו נזכה...‬
‫נוכל לשכוח מכל הצרות שלנו!‬
‫אלו צרות?‬ ‫-צרות? מי דיבר על צרות?‬
‫לא אמרתי "צרות", את אמרת. אני אומר שלדעתי,‬ ‫עם ברודי, ספנסר, פרסלי, איזי וצ'וץ',‬
‫אנחנו ננצח בלי בעיה.‬
‫צ'וץ' לא סיים את התיכון לפני שלוש שנים?‬
‫לפני ארבע שנים, בעצם.‬
‫אתם כלי השרת.‬
‫תנו למוזה להנחות את ידיכם.‬
‫אריק... כן! זהו!‬
‫שחרר את האומנות שלך.‬
‫שחרר אותה.‬
‫כולם, שחררו.‬
‫לדעתי, אינכם משחררים. תנו לצבע לזרום.‬
‫חשבתי שאחמיץ את הביץ' מאסטר.‬
‫תודה שהוצאתם אותי מהלימודים בקיץ, חבר'ה.‬
‫איזה כיף לראות אתכם!‬
‫הסתפרת?‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫טוב...‬ ‫-באמת? רק קיצרתי את השיער קצת,‬
‫ופחדתי שהספר שלי גזר יותר מדי‬
‫אבל כשאמרת את זה, זה גרם לי להרגיש...‬
‫לדעתי, הוא דיבר אליי.‬
‫אבל גם השיער שלך נראה נהדר.‬ ‫-תודה, גבר!‬
‫שנה עברה, ושניכם נשארתם דבילים‬
‫בדיוק כמו כשעזבתם זה את זה.‬
‫בדיוק!‬ ‫-בדיוק!‬
‫- נבחרת ארה"ב -‬
‫תוקף סלט הכרוב הזה פג בשנה בה נולדתי!‬
‫אסור לנו להגיש את זה.‬
‫מותק, אל תלכי לשחות...‬
‫הם פה!‬
‫- משמר חופי מאליבו -‬
‫חבר'ה!‬
‫היי.‬ ‫-היי, דילן.‬
‫בואי הנה.‬
‫טוב, זהו. החיבוק נגמר.‬
‫הנה היא.‬
‫היה בינינו משהו בשנה שעברה.‬
‫אבל מה אם זה נעלם?‬
‫מה אם איחרתי מדי?‬
‫ווץ', אכפת לך?‬
‫רק אמרתי את מה שכולם חשבו, גבר.‬
‫טוב, ביי.‬
‫היי! מה נשמע?‬
‫היי.‬
‫תתעוררו, חברים!‬
‫החגיגה מתחילה.‬
‫- ביץ' מאסטר מאליבו 2020 -‬
‫כן! כן!‬
‫שלום!‬
‫הולה.‬
‫בונז'ור.‬
‫קוניצ'יווה.‬
‫יום טוב, חברים.‬
‫אמרתי את זה נכון? "חברים"?‬
‫טוב.‬ ‫-אלה צעירי המשמר הטובים בעולם?‬
‫הם לא נראים כמו משהו מיוחד.‬ ‫-גיבורת-על!‬
‫זה היה די מיוחד.‬
‫שיהיה. אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫זו נבחרת אוסטרליה.‬
‫הם היריבה הגדולה של נבחרת ארה"ב.‬
‫זה כל כך מרגש. נוכל ללמוד מהם,‬
‫להתאמן איתם...‬
‫וכנראה, שנכין להם ארוחת צהריים.‬
‫זה משפיל.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫איבדתי אחד!‬
‫שליפת המבורגר מפחם,‬
‫זה לא סוג ההצלה שחשבתי שנעסוק בו הקיץ.‬
‫תודה.‬
‫ברוכים הבאים לתחרות הביץ' מאסטר הבינלאומית‬ ‫ב-2020!‬
‫אתם נבחרות צעירי המשמר הטובות בעולם,‬
‫ואנחנו נרגשים שהגעתם למאליבו היפהפייה!‬
‫בבקשה.‬
‫החול שלנו הוא החול שלכם.‬
‫הימים שלנו הם הימים שלכם.‬
‫תתאמנו, תיהנו, וביום שישי הקרוב,‬
‫מי ייתן שהנבחרת הטובה ביותר, תנצח!‬ ‫-הוא מדבר עלינו!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫לא ייאמן שאנחנו מגישים אוכל‬
‫וברודי מתהלך כמו טיפש גדול שדומה ל...‬ ‫ברודי.‬
‫אני לא מבין למה הם חלק מנבחרת ארה"ב. ‬ ‫אנחנו הצלנו את החוף בשנה שעברה.‬
‫רק בגלל שהם ממאליבו, הם טובים מאיתנו,‬ ‫באופן אוטומטי?‬
‫יכולנו להיות נבחרת ארה"ב.‬
‫למה רוג'ר לא נתן לנו סיכוי להיבחן?‬ ‫-מה אמרת, עמק?‬
‫חשבת שתוכל להיות בנבחרת ארה"ב?‬
‫יש לי שתי מילים בשבילך, "היית מת".‬
‫אנחנו קבוצת החלומות, גבר.‬
‫ניצחנו ארבע שנים ברציפות. אם נזכה שוב,‬ ‫נקבע שיא ברצף הזכיות בביץ' מאסטר.‬
‫הרצף הארוך שהיה לך, היה בתחתונים שלך.‬
‫ספנס?‬
‫היי, ספנס!‬
‫נחש מה אמרתי על התחתונים של טיילר.‬
‫אתה תמות על זה.‬
‫טוב, הוא דרונגו אמיתי, חבר.‬ ‫-זה נכון. אלא אם פירוש המילה הוא "מגניב"‬
‫ובמקרה הזה, הוא לא.‬ ‫-כן. לא, זה...‬
‫באוסטרליה, פירוש המילה הוא "אידיוט".‬ ‫-אז כן, הוא דרונגו גדול.‬
‫היי, אני טיילר.‬
‫וויינו. תודה על ההמבורגר, אחי. נתראה, טוב?‬
‫טוב, הוא נראה נחמד.‬
‫היי, עמק!‬
‫אל תשכח לחמם לי את הלחמניות!‬
‫אמרתי, "לחמם לי את הלחמניות".‬
‫נגמר לי סלט הכרוב.‬
‫אל פחד.‬
‫אריק יציל אותך!‬
‫אני יכולה לקחת את זה.‬
‫לא, אריק, לא את זה.‬
‫זה רקוב. אני אביא אחד חדש.‬
‫ארה"ב!‬
‫רעבה!‬
‫- סלט כרוב ביתי -‬
‫בתחתונים שלו...‬
‫בבקשה, ברודי, נתתי לך תוספת כרוב.‬
‫אל תספר לאף אחד.‬
‫אלוהים.‬
‫הכרוב הזה...‬
‫מדהים! ספנסר, נסה את זה!‬
‫רגע. לא, רגע.‬
‫תאכל.‬
‫יו, הכרוב הזה אדיר!‬ ‫-כן.‬
‫יש לו מרקם קטיפתי, אבל הוא שורף.‬
‫לא, פרסלי!‬
‫זה מוזר. אני שונאת את זה,‬
‫אבל לא יכולה להפסיק לאכול את זה!‬
‫חבר'ה, ברצינות!‬
‫רגע!‬ ‫-קדימה!‬
‫זה גורם לי לעקצוץ בשיניים.‬
‫היי.‬ ‫-תירגע, חבר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני... בישלתי יותר מדי את ההמבורגר.‬
‫אני אתן לך אחד חדש.‬ ‫-היי! תביא עוד מסלט הכרוב הזה.‬
‫צ'וץ' סיים את שלי.‬
‫טוב שיש לנו אחד חדש.‬
‫דמיינו שמישהו היה אוכל את זה...‬
‫אוי, לא.‬
‫אני מצטערת!‬
‫אוי ואבוי, זה לא טוב.‬
‫רגע, אל תיקחו אותי!‬ ‫אני מרגיש קצת יותר טוב.‬
‫קחו אותי!‬
‫זה סיוט.‬
‫רוג'ר, יהיה בסדר.‬
‫תראה, אני בטוח שמצבם ישתפר עד מחר.‬
‫החובשת אמרה שזו הרעלת המזון הגרועה שראתה.‬ ‫הם רוצים שנבטן את השירותים הניידים‬
‫ונקבור אותם במדבר.‬ ‫-טוב, הבנו, ליזי!‬
‫הם ממש חולים! חייבים לדבר על זה?‬
‫אנחנו פשוט מדברים הרבה על צרכים‬
‫ולדעתי זה לא לרמתנו, זהו.‬ ‫-טוב, זהו זה.‬
‫מה קרה?‬
‫בלי נבחרת ארה"ב, לא ננצח.‬
‫אם לא ננצח, לא יושג הרצף ולא השיא העולמי.‬ ‫לדעתי, כולנו יודעים מה זה אומר.‬
‫לא, אנחנו לא יודעים.‬
‫תראו, לא רציתי לספר לכם את זה, אבל...‬
‫לא נרשמו די ילדים לצעירי המשמר בשבוע הבא.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אין הרבה הורים שישלחו את ילדיהם לחוף,‬
‫אחרי התפוצצות המגדל בשנה שעברה.‬ ‫-אבל לא התפוצצו מגדלים מאז.‬
‫כן, לא מקבלים פרס על מגדל שלא התפוצץ. ‬ ‫מקבלים עונש על מגדלים שכן התפוצצו.‬
‫לו זכינו בפעם החמישית,‬
‫היינו נבחרת צעירי המשמר הטובה בעולם,‬ ‫מבחינה רשמית! היו לנו גביעים כהוכחה!‬
‫אף אחד לא יחשוב על מה שקרה בקיץ שעבר.‬
‫זכייה שוברת שיאים של נבחרת ארה"ב,‬
‫זה מה שהיינו זקוקים לו,‬
‫כדי שדור חדש של צעירי המשמר יצטרף לתוכנית.‬
‫- הרשמה לצעירי המשמר -‬
‫אז... כמה ילדים נרשמו?‬
‫שלושה.‬
‫שלושה? זהו?‬
‫אל תזרי לי מלח על הפצעים!‬ ‫-אוכל להגיד לכמה מהחברים שלי להירשם.‬
‫יש לי הרבה כוח בקרב חבריי.‬ ‫-סשה,‬
‫עוד עשרה ילדים קטנים לא יפתרו את הבעיה.‬ ‫-אולי תתני לנו לטפל בזה?‬
‫בלי הניצחון של נבחרת ארה"ב,‬
‫אני לא חושב שנגייס מצטרפים.‬
‫אם לא יצטרפו אלינו, "צעירי המשמר" יבוטלו.‬
‫אני מצטער, חבר'ה, אבל אחרי יום שישי,‬ ‫נצטרך לסגור את התוכנית.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫ג'פי! מצאת את הכובע הגדול שלי?‬
‫מצאת אותו.‬
‫מי הילד המוכשר שלי?‬
‫אתה! אתה הילד שלי! בוא הנה.‬
‫אלוהים!‬
‫אסור שניתן לזה לקרות!‬ ‫-מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫אנחנו נהיה נבחרת ארה"ב.‬
‫טיילר.‬
‫לא נוכל להיות נבחרת ארה"ב.‬
‫אנחנו לא מוכנים.‬ ‫-טיילר, אתה רציני?‬
‫כן. תראו,‬
‫לא נוותר על צעירי המשמר בלי מאבק.‬
‫אנחנו ברמתם של ברודי והשאר.‬
‫חוץ מזה, כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫- ביץ' מאסטר, ריו 2019 -‬
‫כן!‬
‫זה הביץ' מאסטר?‬
‫זה נקרא "ביץ' מאסטר". חשבת שזה יהיה קל?‬ ‫-קיוויתי שכן!‬
‫אני די מתגעגע לשיעורי הקיץ עכשיו.‬
‫חבר'ה, זה לא המצרף.‬
‫הביץ' מאסטר בוחן את היכולות שלך.‬
‫יכולות שלא ידעת שיש לך.‬
‫ברודי והקבוצה שלו התאמנו כל השנה‬
‫ולנו יש זמן עד יום שישי.‬
‫זה בעוד ארבעה ימים!‬
‫יש!‬
‫אם לא נעשה משהו, תוכנית צעירי המשמר תמות.‬ ‫אנחנו חייבים לנסות. דילן, את איתי?‬
‫איתך? כאילו, ממש איתך?‬
‫כן. רגע, לא. רגע. למה התכוונת?‬
‫למה אתה התכוונת? כלום, עזוב!‬ ‫-כלום, עזבי!‬
‫אוודא שנהיה מוכנים בארבעה ימים.‬
‫אבא שלי היה רס"ר.‬
‫כל החיים שלי היו כמו טירונות.‬
‫אני יכולה להרוג ב-30 דרכים עם האגודל.‬
‫אני רוצה ללמוד את זה.‬
‫רק נצטרך שמישהו יאמן אותנו לביץ' מאסטר.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אנחנו מגדל 2.‬
‫הצלנו את צעירי המשמר בקיץ שעבר‬
‫ונוכל לעשות זאת גם השנה.‬
‫אכין אותנו לניצחון עד ליום שישי.‬
‫טוב, ג'ינה, אנחנו לרשותך.‬
‫תגידי לנו מה לעשות.‬
‫טוב, אפסים, התחת שלכם שייך לי!‬
‫מעכשיו, אתם תדברו ותנוחו לפי פקודה שלי!‬
‫לכו ותשנו טוב, כי מחר, יתחיל הגיהינום.‬
‫המשרוקית הזו עלתה לה לראש.‬
‫- שלושה ימים לביץ' מאסטר -‬
‫אריק, מה אתה עושה פה כל כך מוקדם?‬
‫אתה צודק. אתה יודע מה? לא כדאי שאפריע.‬
‫אתה יודע, אני מוכרחה לומר,‬
‫אני שואבת השראה מהמסירות שלך, אתה יודע?‬
‫זה מזכיר לי כשלמדתי סמסטר בפריז.‬
‫למדתי המון באותה שנה.‬
‫על החיים, על צחוק.‬
‫על אהבה.‬
‫- קו הסיום -‬
‫ג'ינה אמרה לנו לבוא הנה ב-6:30. איפה היא?‬
‫אולי היא ישנה עד מאוחר?‬
‫אתה רוצה לדעת למה זה קרה? כי לא היית מוכן.‬
‫לכל הנבחרות שנפגוש השבוע, יש מכנה משותף.‬
‫הן נבחרו להשתתף?‬
‫טוב, כן.‬
‫הן התאמנו במשך חודשים?‬ ‫-כן, גם זה.‬
‫הן גאוות המדינות מהן באו‬
‫ואנחנו חבורה שאיש לא מאמין בה?‬
‫התכוונתי לומר שהן מוכנות לכל דבר.‬
‫הביץ' מאסטר כולל מסלול מכשולים מפרך,‬
‫שנועד לבחון כישורים החשובים למצילים.‬
‫כוח, סיבולת, זריזות,‬
‫והחשוב מכל, עבודת צוות.‬
‫הנבחרת שתעבור את המסלול בזמן הקצר ביותר, ‬ ‫תנצח. הנבחרת כולה.‬
‫זה אומר שצריך לעבוד יחד.‬
‫אין בעיה.‬
‫אנחנו מגדל 2. עבודת צוות זה אנחנו.‬
‫יופי. אז זה יהיה קל. עכשיו תזיזו את התחת!‬ ‫יש לנו עבודה!‬
‫סליחה!‬
‫קדימה!‬ ‫-באמת?‬
‫בואו נזוז מפה, חבר'ה, לשם. טוב.‬
‫- מגרש משחקים חוף מאליבו -‬
‫כן, קדימה! בואי, דילן!‬
‫קדימה, קטן עליכם! תזיזו את הרגליים, קדימה!‬ ‫כן!‬
‫אחרייך.‬
‫אריק, מה אתה עושה?‬ ‫-מחזיק בחבל עבור האישה שלי.‬
‫אני מצטערת, לא ידעתי שאתם בדייט.‬
‫חשבתי שאנחנו מתאמנים לתחרות החשובה בחיינו!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה! בואו!‬
‫עוד! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-הצלחתי!‬
‫קדימה, חבר'ה! עבודת צוות מגשימה חלומות!‬
‫קדימה, אפסים! קדימה!‬
‫זוזו! קדימה, עצלנים!‬
‫קדימה, אריק! זוז!‬
‫קטן עליך! קדימה! זוז!‬
‫את יכולה, דילן.‬ ‫-כל הכבוד, טיילר! קדימה!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫להתאמן, לא לפלרטט!‬
‫עבודת צוות טובה, אחי.‬ ‫-טוב, כלב!‬
‫אופס! סליחה!‬
‫אתם רק צריכים לעבור את הקו הזה.‬
‫זהו?‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי, זו מלכודת.‬
‫אם זו מלכודת, אל תדאגי. אגן עלייך.‬ ‫-אני יכולה להגן על עצמי.‬
‫חבר'ה, זו לא מלכודת!‬
‫אז למה אני מחזיקה מגן מהומות?‬
‫כי זו מלכודת!‬
‫כולם, עמדו מאחוריי!‬
‫קדימה, דילן!‬ ‫-עוד כמה צעדים! קדימה!‬
‫לדחוף! כמעט הגענו!‬
‫יופי! עבודת צוות אדירה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-קדימה, להתאמץ! קטן עליכם! לדחוף!‬
‫אמרתי לכם להיות מוכנים לכל דבר!‬
‫חבר'ה, תעזרו לי עם הדבר הזה!‬
‫צריך לתפוס את זה! טוב.‬
‫אני לא מגיעה!‬
‫תסיחו את דעתו ואתגנב מאחוריו!‬
‫אי אפשר להסיח את דעתו! זה צינור, דביל!‬
‫קצת לפה!‬
‫היי!‬ ‫-קצת יותר קרוב!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫שמישהו יתפוס את זה!‬
‫תפסתי!‬
‫אל תדאגו, אטפל בזה.‬
‫היי, תירגעי, מותק.‬
‫זו עבודה לבחור גדול, לא לוולבי קטן כמוך.‬
‫הצלחנו!‬
‫כן! נתנו בראש!‬
‫חבר'ה?‬
‫כולם בסדר?‬
‫כן, רק התאמנו קצת.‬
‫סליחה.‬
‫אתם רוצים שאפעיל את זה שוב?‬
‫לא!‬
‫תראה, התכוונו לסיים, בכל מקרה.‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-זה תלוי. כמה מזה ראיתם?‬
‫את הכול, חבר.‬
‫אז מצבנו היה יותר טוב. אני אריק!‬ ‫-אני קזה.‬
‫ואלה ג'ונו, שאז, קרלי ו-וויינו.‬
‫אז אתם נבחרת ארה"ב החדשה?‬
‫נראה שיש לנו תחרות קשה, מה?‬
‫אל תדאגו. נהיה מוכנים עד ליום שישי.‬ ‫-כמובן שתהיו.‬
‫אתם עושים עבודה נהדרת, נכון, וויינו?‬
‫כן, בטח.‬
‫סתם צחקתי, חבר.‬
‫היי...‬
‫שכחת את מפתח הברגים שלך.‬
‫כן, הוא בטח היה סדוק, או משהו.‬
‫אתם בצרות.‬
‫אולי תלכי מפה?‬
‫היא צודקת. אנחנו בצרות.‬
‫- יומיים לביץ' מאסטר -‬
‫הוא מצייר בלי הפסקה כבר שלושה ימים.‬
‫אלוהים.‬
‫כולם, הישארו בצד הזה של הבד שלו.‬
‫אל תפריעו לו.‬
‫קדימה! להגביר קצב!‬
‫אריק, מה אתה עושה?‬
‫מארח לך לחברה.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫אני יודע. אני רוצה.‬
‫קדימה!‬ ‫-בוקר טוב, אחי.‬
‫יצאנו להליכה קצרה?‬
‫חבל שראיתי את זה.‬
‫אוכל לחפור בור היכן שנבחרות אחרות מתאמנות.‬
‫כמה קרסוליים שבורים ישפרו את הסיכויים.‬ ‫-זה מתוק, חמודה...‬
‫אבל לדעתי עדיף שלא תתערבי.‬ ‫-אף אחד לא נותן לי לעשות כלום.‬
‫למה אתה מכריח אותי לבוא לצעירי המשמר?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אם נמשיך ככה,‬
‫לא תוכלי לחזור לתוכנית צעירי המשמר.‬
‫ג'פי!‬
‫איפה אתה?‬
‫ראית את כריך הקציצות הגדול שלי?‬
‫ג'פי!‬
‫איפה אתה?‬
‫תקשיבו! הסוד בהתמודדות מוצלחת עם הרשת, ‬ ‫הוא בפעולה משולבת בגפיים צולבים,‬
‫והיצמדות לקורות התומכות.‬
‫ליזי, את ראשונה.‬
‫ונסי לא לגרום לי להקיא.‬
‫קדימה, ליזי, זוזי!‬
‫אני אעזור לך!‬
‫לא, אריק! תן לה לעשות את זה!‬ ‫-כבר הצלחתי!‬
‫אני יודע!‬ ‫-אז למה עלית הנה?‬
‫רק רציתי לתמוך בך.‬
‫טיילר, דילן, תראו להם איך עושים את זה.‬
‫מה, ביחד?‬ ‫-אנחנו לא יחד.‬
‫אני יודע.‬ ‫-מה קורה איתכם?‬
‫כלום, פשוט נזוז.‬
‫יש שם הרבה תנועה.‬
‫טוב!‬
‫זו הרגל של טיילר.‬
‫מי שם את זה...‬
‫יש לי קצת סחרחורת.‬
‫זה השתבש כל כך מהר.‬
‫הצילו!‬
‫היי! מישהו זקוק לעזרתנו!‬
‫הצילו!‬ ‫-היי!‬
‫קדימה!‬ ‫-לכאן!‬
‫נטפל בזה!‬
‫ג'ינה, תעזרי לי?‬ ‫-צריך להציל אותם! קדימה!‬
‫האוסטרלים מטפלים בזה.‬
‫ג'ונו וקרלי, קחו את האדם משמאל!‬
‫טוב, בואו. עכשיו, שאז וג'ונו, היכנסו למים.‬
‫קדימה, כקבוצה! בזהירות.‬
‫תיזהרו מהזרמים.‬
‫קדימה, קבוצה!‬
‫היי! אמרתי שנטפל בזה.‬
‫קדימה, קבוצה, בואו.‬
‫קדימה. אתם נהדרים, תביאו אותם.‬
‫יופי, תביאו אותם.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫יופי, כן. זה היה מדהים, שאז. כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד, קבוצה.‬ ‫-זה היה מדהים.‬
‫כולם בסדר?‬
‫כן. לא, אל תדאגי, חברה.‬
‫ראינו שהייתם קצת עסוקים עם הרשת,‬
‫אז התערבנו.‬
‫לא התכוונו להאפיל עליכם, או משהו.‬ ‫-לא האפלתם עלינו.‬
‫נראה לך?‬
‫אנחנו הצלנו את מזון הכרישים שם‬
‫ואתם התנודדתם כמו יבשתנים אבודים.‬
‫אני לא מבינה. אתם נחמדים או לא?‬
‫כן, חשבתי שהתחברנו,‬
‫כשאמרנו שברודי הוא דרונגו.‬
‫כן, תראה, אז הוא היה הדרונגו.‬
‫עכשיו אתה הדרונגו, דרונגו.‬
‫אני חושבת שהם לא נחמדים.‬
‫הגענו לכאן במטרה אחת.‬
‫להביס את נבחרת ארה"ב.‬
‫פשוט לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.‬
‫זה ממש מזל שהנבחרת המקורית חלתה, לא?‬
‫אני יודעת מה הבעיה.‬
‫עשיתי לכם את החיים קלים מדי!‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬
‫מחר, אני אתן בראש.‬
‫אל תדאגי. נעבור את זה יחד.‬
‫מה? כי אני לא אסתדר לבד?‬
‫לא התכוונתי...‬
‫גבר, זה לא היה קורה אם ברודי והקבוצה שלו‬ ‫לא היו חולים.‬
‫טוב, זה מה שקרה, בסדר? למה אתה צועק עליי?‬
‫לא התכוונתי...‬
‫מה הבעיה של טיילר?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אני לא יושבת וחושבת על טיילר כל הזמן!‬
‫אני מרוכזת!‬
‫לא התכוונתי...‬
‫בעצם, אני לא יודע למה התכוונתי.‬
‫סליחה.‬
‫לא ידעתי שיש עוד מישהו בבניין.‬
‫גם אני עובד יותר טוב בשעות מאוחרות.‬
‫אני מנגן בלהקה.‬
‫אם לא אכפת לך, אתן לך דיסק שלי.‬
‫תוכל להקשיב לו‬
‫ואולי תיתן לי ביקורת, כאומן אחד למשנהו.‬
‫האימייל וכינוי הטוויטר שלי כתובים מאחור,‬
‫או שנדבר בלינקדאין.‬
‫אשמח להוסיף אותך לרשת שלי.‬
‫אני פשוט אשאיר את זה כאן.‬
‫אני ממש מחבב את הבחור.‬
‫הוא שקט, יודע להקשיב.‬
‫- יום לפני הביץ' מאסטר -‬
‫- מטה משמר חופי מאליבו‬ ‫קצין הצלה ראשי, רוג'ר גוסרד -‬
‫- שמור לגביע 2020, בקרוב... -‬
‫בטח.‬
‫מה נשמע, ג'ינה?‬
‫אם הגעת להשפיל את הקבוצה שלי, תשכחי מזה.‬ ‫אין לי מצב רוח.‬
‫לא באתי כדי להשפיל את הקבוצה שלך.‬
‫כולנו צעירי המשמר, אנחנו צריכים להיות יחד,‬ ‫לא חשוב מאיפה באנו.‬
‫האמת שבאתי לעודד אותך.‬
‫ולמה שתעשי את זה?‬
‫כי אם תתחרו בזמן שאתם כל כך גרועים,‬
‫אנחנו ניראה כמו קבוצה מגעילה כשנכסח אתכם.‬ ‫כולם ישאלו, "למה השפלתם את האמריקנים?"‬
‫ונגיד, "לא התכוונו.‬
‫אנחנו לא אשמים שהם גרועים." ויגידו לנו,‬ ‫"נכון, הם בוגנים עלובים." ונגיד, "היי...‬
‫עזבו אותם, הבוגנים האלה הם החברים שלנו."‬ ‫-היו לנו כמה ימים רעים. אנחנו ננצח בתחרות.‬
‫כן, תראי, זאת הגישה.‬
‫ואל תדאגי בקשר לייצוג המדינה שלך,‬
‫או שמחר תשפילו את עצמכם לגמרי‬
‫מול כל העולם.‬ ‫-את רק מנסה לשחק בי.‬
‫לא, אני לא מנסה לשחק בך.‬
‫אני כבר משחקת בך.‬
‫ואת? אין לך סיכוי.‬
‫להתראות.‬
‫זה רק אני,‬
‫או שזה יותר מפחיד כשהיא לא צועקת?‬ ‫-היא כועסת כמו אימא, זה הכי כועס שיש.‬
‫אתם רוצים להפסיד מחר?‬
‫בשמי ובשם ליזי?‬
‫לא.‬ ‫-אריק, אני יכולה לדבר בעצמי.‬
‫לא.‬ ‫-כי נראה לי שאתם רוצים להפסיד.‬
‫חשבתי הרבה למה אתם גרועים כל כך,‬
‫ולדעתי, אתם שונאים את צעירי המשמר.‬
‫טוב, תצטרכי לבחון את המסקנות שלך,‬
‫כי אנחנו אוהבים את צעירי המשמר.‬ ‫-אתם לא מתאמנים כמו מי שאוהב את זה.‬
‫אתם מתאמנים כמו בוגנים.‬
‫מה זה "בוגן"?‬ ‫-הדרך בה אתם מתאמנים!‬
‫אתם לא מרוכזים ועבודת הצוות שלכם גרועה.‬
‫יש לנו עוד יום להתכונן.‬
‫אבל אתם צריכים לרצות את זה.‬
‫כולכם. אתם רוצים לנצח?‬
‫ברור שכן.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫הם הרבה יותר טובים מאיתנו.‬
‫אתם מנסים לגנוב את הסודות שלנו?‬
‫כלומר, תעשו את זה, אם אתם רוצים.‬ ‫עדיין לא יהיה לכם סיכוי.‬
‫ראיתם? ראיתם את מה שעשיתי?‬
‫זה היה אדיר, נכון?‬
‫נראה מה אתם שווים, קבוצת דרונגו.‬
‫זה היה אדיר, חבר. מטורף.‬ ‫-זה היה טוב, מה?‬
‫ארבעה ימים אינם מספיקים.‬
‫חשבתי שאוכל להכין אותנו, אבל טעיתי.‬
‫אני מצטערת שאכזבתי אתכם.‬
‫לא, אנחנו אכזבנו אותך.‬
‫כן. יכולנו להתאמן טוב יותר.‬
‫כאילו, כל פעם שאני מתיישב, אני נאנח...‬
‫אבל לדעתי יכולתי לתת יותר.‬
‫ג'ינה, אפילו לא היינו אמורים לעשות את זה.‬
‫אם ברודי והחבר'ה לא היו חולים...‬ ‫-טוב, בסדר! זו אשמתי! זה מה שרצית שאומר?‬
‫גבר, מה עשית?‬
‫בברביקיו, ברודי התלהב שהוא בנבחרת ארה"ב,‬ ‫ואנחנו לא. אז סידרתי אותו.‬
‫נתתי לו את סלט הכרוב הרקוב.‬
‫טיילר, למה עשית את זה?‬
‫לא חשבתי שכל האחרים יאכלו את זה.‬
‫ובטח שלא ידעתי שהם יחלו.‬
‫הסלט כרוב הזה היה בן 17, גבר.‬
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫לא חשבתי, טוב?‬
‫כל השנה התרגשתי לקראת החזרה לצעירי המשמר.‬ ‫ועכשיו יכול להיות שצעירי המשמר לא יתקיימו.‬
‫בגללי.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, חייל? היי, תחזור!‬
‫זו פקודה!‬
‫אתם מאמינים למה שהוא עשה?‬ ‫-אני בטוחה שהיה לנו סיכוי,‬
‫אם האוסטרלים לא היו משחקים בנו.‬
‫הלוואי שהם היו מקבלים הרעלת מזון.‬
‫לא באמת התכוונתי לזה. אני מאוד נסערת כרגע.‬
‫תוותר, ילד.‬
‫ג'פי! ראית את הרדיו שלי?‬
‫ג'פי!‬
‫היי! תחזור הנה! מה אתה...‬
‫אלוהים! נתקעתי עם האצבע הגדולה‬ ‫בלב הענק פה שעשוי מאבנים!‬
‫ג'פי, אתה הנחת את זה כאן?‬
‫זה היית אתה?‬
‫היי, תחזור הנה! ג'פי!‬
‫אימא!‬
‫נגמר לי המיץ!‬
‫אימא!‬
‫אי... היי, אתה לא אימא שלי!‬
‫מה אתה עושה בחדר שלי?‬
‫רק רציתי לקפוץ ולראות מה שלומך.‬
‫עדיין כואבת לי הבטן, אבל...‬
‫כנראה שאני מרגיש יותר טוב.‬
‫טוב, זה מעולה. חדשות מעולות.‬
‫אז אתה והנבחרת יכולים עדיין לנצח.‬
‫קדימה, גבר.‬ ‫-מה, השתגעת?‬
‫לא אכלתי מזון מוצק כבר ארבעה ימים.‬
‫אני לא יכול לעמוד בלי שאקבל סחרחורת,‬ ‫ולטענת הרופא שלי, יש לי חור תחת של בן 65!‬
‫תראה, אני מוכרח לספר לך משהו.‬
‫ידעתי שפג תוקפו של סלט הכרוב.‬
‫אבל בכנות, היית אמור לירוק אותו.‬
‫זה...‬
‫אדיר.‬
‫אתה לא כועס?‬ ‫-לא, אני זועם.‬
‫הייתי אמור לעשות היסטוריה השנה.‬
‫כל הזמן הזה, חשבתי שאכזבתי את כולם.‬
‫אבל אתה אכזבת את כולם!‬
‫סמוך עליי, לי יותר קשה עם זה מאשר לך.‬ ‫-אני מבטיח לך שזה לא נכון.‬
‫צדקת, גבר. אין לי מקום בנבחרת ארה"ב.‬
‫לא נוכל להצליח. לא נוכל לנצח.‬
‫תראו אותי, אני טיילר. אני בכיין גדול.‬
‫אתה רוצה לדעת למה אתה כל כך מעצבן?‬ ‫-לא ממש.‬
‫זה בגלל שאתה אף פעם לא מוותר.‬
‫אלוהים, זה משגע אותי.‬
‫זו התכונה הכי גרועה שלך.‬
‫תודה?‬ ‫-אז למה אתה מוותר עכשיו?‬
‫הביץ' מאסטר יתקיים מחר.‬
‫אתה זה שטעה ואתה צריך לתקן את זה.‬
‫אתה אמור לתת בראש בחוץ,‬
‫אבל אתה בחדר שלי, בוכה כמו נמושה ענקית.‬
‫זה לא הטיילר שאני מכיר ושונא.‬
‫אז לדעתך, הרגשתי כל כך רע עם מה שעשיתי,‬ ‫וזה פגע ביכולתי?‬
‫לא זכור לי שאמרתי ככה.‬ ‫-אז לדעתך, הטעויות קרו בעבר,‬
‫וכדי לתקן אותן, יש להשתפר בעתיד?‬ ‫-למה התכוונת?‬
‫אתה צודק, גבר! אסור לי לוותר. זו חובתי לך,‬ ‫לקבוצה שלי ולכל צעירי המשמר, לתקן את זה.‬
‫זה נכון, אבל...‬
‫זה ענק, ברודי!‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-רד ממני!‬
‫שלא תעז לספר לכולם שנתתי לך השראה!‬
‫אבל החיבוק היה די נחמד.‬
‫- יום תחרות הביץ' מאסטר -‬
‫דווקא היום, אחיך מאחר.‬
‫איזה חוסר אחריות.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬
‫בבקשה תבטיח לי שתנצחו היום.‬
‫אני אבטיח לך דבר אחד: לא נוותר.‬
‫זה לא מה שביקשתי ממך להבטיח.‬
‫מה את מגחכת שם מאחור?‬
‫פשוט יש לי הרגשה שהכול יסתדר היום.‬
‫את מאמינה באחיך הגדול?‬
‫לא, זה דוחה.‬
‫היי, ליזי!‬
‫לאריק יש דג זהב?‬
‫כי... הוא מתנהג כאילו הוא מת.‬
‫סליחה שהייתי עצבנית לאחרונה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר גמור. אני לא זוכר מה קרה בכלל.‬
‫אז, מה קרה, בעצם?‬
‫חבל שלא אמרת לי שסימסתי לך בשיעור אומנות.‬
‫מה?‬
‫כל השנה חשבתי שהסתמסנו בשיעור החופשי שלך,‬
‫אבל אתה נכשלת באומנות.‬
‫כי את רצית לדבר אז.‬
‫רציתי להיות שם בשבילך.‬
‫אני יודעת שאתה שם בשבילי.‬
‫אבל אתה לא צריך להגן עליי ככה.‬
‫אתה לא צריך להאט עבורי‬
‫או לנסות להציל אותי.‬
‫ואל תעמיד פנים שאין לך שיעור אומנות,‬
‫כשיש לך שיעור. אתה לא תפגע בי.‬
‫אני לא אכעס.‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫אני יודע.‬
‫כנראה שניסיתי להיות החבר המושלם.‬
‫אתה לא חייב להיות מושלם.‬
‫רק תהיה עצמך.‬
‫זה האריק שאני אוהבת.‬
‫הרגע אמרת שאת אוהבת אותי?‬
‫כן, אבל גם אמרתי הרבה דברים אחרים,‬
‫וממש חשוב לי שתקשיב להם.‬
‫הקשבתי. ולא אעשה בשבילך שום דבר יותר.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫אז... את אוהבת אותי?‬
‫אלוהים. זה האוטובוס של 8:15 לגועל נפש?‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫זה האוטובוס למאליבו!‬
‫ג'ינה... זה אני.‬
‫הווץ'.‬
‫חבר'ה? עכשיו אני דואג לג'ינה.‬
‫סליחה!‬
‫אל תדאגו! אטפל בזה!‬
‫אחי...‬
‫אחי?‬
‫אחי.‬
‫אחים שלי!‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫לא הבנתי את זה.‬
‫ברוכים הבאים,‬
‫זה יום נהדר לתחרות הביץ' מאסטר הבינלאומית!‬ ‫אנו בשידור חי ממאליבו,‬
‫שם נבחרות צעירי המשמר הטובות בעולם התאספו,‬
‫כדי להשתתף בתחרות המצילים הקשה ביותר,‬
‫במבחן של כוח, כישרון, סיבולת ועבודת צוות.‬
‫- ביץ' מאסטר מאליבו 2020 -‬
‫הם הגיעו מרחבי העולם‬
‫וינסו לזכות בביץ' מאסטר השנה.‬
‫- מטה משמר חופי מאליבו‬ ‫גלשן הצלה -‬
‫תראו, אני יודעת שהייתי...‬
‫פסיכית.‬
‫רציתי לומר, "מנהיגה חדורת להט", אבל כן,‬ ‫נלך עם זה.‬
‫אני רק רוצה שנצא ונעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫לדעתי, יש לנו סיכוי אמיתי.‬
‫אבל אנחנו מוכרחים לעבוד כקבוצה.‬
‫אז נפסיק עם זה...‬
‫ונפסיק עם מה שזה לא יהיה.‬
‫זה כלום.‬ ‫-כלום?‬
‫טוב, זה לא כלום...‬ ‫-התכוונתי לזה.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫אני באמת מאמינה בנו.‬
‫נוכל לעשות את זה.‬
‫זה מקסים.‬
‫נכון שזה מקסים, קזה?‬
‫זה כל כך מתוק, קיבלתי כאב שיניים.‬
‫נתראה בחוץ?‬
‫אתם תאכלו חול בגללנו.‬
‫זה היה טוב, כן.‬
‫אני נשבעת...‬ ‫-אין ספק.‬
‫ראית את הפרצוף של דילן...‬ ‫-מהר, אני צריכה עזרה! החבר שלי לכוד!‬
‫סליחה, ילדה, זה לא השטח שלנו.‬ ‫-בבקשה. לא אוכל לבקש ממשמר חופי מאליבו.‬
‫הם אידיוטים.‬
‫אני צריכה אנשים אדירים, כמוכם.‬
‫טוב, אנחנו די אדירים.‬
‫קדימה, חברים. נוכל להציל מישהו בזריזות,‬ ‫לפני האליפות.‬
‫כן, נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, קבוצה.‬
‫הוא שם.‬
‫הצילו! אני תקוע!‬
‫קדימה, קבוצה!‬
‫תחזיק חזק, ילד! אנחנו באים!‬
‫אין פה אף ילד.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫רגע!‬ ‫-לא!‬
‫טיפשים.‬
‫תודה על העזרה, ג'פי.‬ ‫-בבקשה, תקראי לי ג'ף.‬
‫את חושבת שמתישהו נוכל...‬
‫לא.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫זהו רוג'ר גוסרד,‬
‫הקפטן החדש של משמר חופי מאליבו,‬
‫והמארח של תחרות הביץ' מאסטר השנה.‬
‫רוג'ר, השאלה שכולם רוצים לשאול היא,‬
‫האם נבחרת ארה"ב תעשה היסטוריה ותזכה בתואר,‬ ‫בפעם החמישית ברציפות?‬
‫כלומר, זו באמת השאלה שכולם רוצים לשאול?‬
‫כלומר, אולי מה שחשוב הוא לצאת ולעשות‬ ‫את המיטב ופשוט ליהנות?‬
‫כן, לאף אחד לא אכפת מזה.‬
‫איפה האוסטרלים?‬
‫אני לא רואה אותם.‬
‫היי, רגע...‬
‫סשה, מה עשית לאוסטרלים?‬
‫בוא נגיד שהם לא צריכים להדאיג אתכם.‬
‫כל השבוע התייחסתם אליי כאילו שאני קטנה מדי‬ ‫ולא אוכל לעזור.‬
‫אבל עשיתי את מה שאתם לא הצלחתם לעשות.‬
‫ניצחתי את נבחרת אוסטרליה.‬ ‫למה אני הרעה בסיפור?‬
‫כי עבדת עליהם ונעלת אותם במכולה!‬
‫בדיוק ככה מישהי רעה מתנהגת.‬
‫איפה הדבר הזה?‬
‫זה היה שם.‬ ‫-מה זה אומרת, "היה"? לאן זה נעלם?‬
‫חבר'ה? נראה לי שמצאתי את זה.‬
‫לא! שחררו אותנו!‬
‫את צוחקת עליי. בואו!‬
‫מה אתם עושים פה? למה אתם לא מתחרים?‬ ‫-יש לנו בעיה, ווץ'.‬
‫- טקס הפתיחה -‬
‫עשרים המנונים נוגנו והגיע הזמן להתחיל.‬
‫שתי נבחרות ייצאו למסלול בכל פעם,‬
‫אבל התחרות האמיתית שלהן היא נגד השעון.‬ ‫הביץ' מאסטר ייצא לדרך במרוץ צמיגים,‬
‫ואחר כך, זחילת קומנדו.‬
‫אז יטפסו הנבחרות על הרשת‬
‫ויגיעו לקורת שיווי המשקל...‬
‫אחר כך יטפסו על הקיר ובאמצעות הטבעות,‬
‫יגיעו לקו הסיום.‬
‫- מסלול הביץ' מאסטר -‬
‫בסוף התחרות, הקבוצה המהירה ביותר,‬
‫תזכה בתואר הביץ' מאסטר!‬
‫ראשונות יתחרו ישראל וצרפת.‬
‫צרפת?‬
‫ארה"ב!‬
‫- נמל מאליבו, ימינה -‬
‫תיצמד אליו, ננסה לגרום לו לעצור.‬
‫עצור! בבקשה!‬ ‫-עצור את המשאית!‬
‫אתה שומע אותנו?‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫עצור!‬
‫עצור את המשאית!‬
‫הוא לא רואה אותנו!‬ ‫-מוכרחים לעצור אותו לפני הנמל,‬
‫שם המיכלית תוכל להישלח לכל מקום!‬
‫הלו?‬ ‫-עצור את המשאית!‬
‫עצור, בבקשה!‬ ‫-תוצאה יפה של נבחרת דרום אפריקה,‬
‫הם הדיחו את צרפת מהמקום הראשון.‬
‫נותרו רק שש קבוצות‬
‫ועם תוצאה מדהימה של 2:16:41,‬
‫דרום אפריקה בהחלט תוכל לשמור על ההובלה.‬
‫כמעט הגיע תורם. איפה הם?‬
‫ווץ', יש לי רעיון.‬
‫אני אקפוץ.‬
‫מה?‬ ‫-טיילר, אתה לא יכול לקפוץ מאוטובוס נוסע‬
‫אל משאית! זה מטורף!‬
‫אני מוכרח. זו הדרך היחידה.‬
‫באמת? זו הדרך היחידה?‬ ‫-יש למישהו רעיון יותר טוב?‬
‫ווץ', פתח את הדלת.‬
‫טיילר, חכה!‬
‫מה?‬
‫תיזהר.‬ ‫-כן, אני אעשה את זה, תודה.‬
‫טיילר, חכה!‬ ‫-מה?‬
‫תדאג לקפוץ ממש רחוק.‬
‫טוב, אעשה את זה.‬
‫טיילר, חכה!‬ ‫-דילן, ברצינות, מה את מנסה ל...‬
‫אני ממש שמח שאמרת את זה.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, הכול טוב, אתה יכול לקפוץ.‬
‫זה לקח לך זמן.‬ ‫-תשתקי.‬
‫יופי, ווץ', תתקרב עוד!‬
‫עוד קצת. קדימה, גבר.‬
‫טיילר?‬
‫נגמר לנו הכביש, גבר!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אלוהים! הוא קפץ!‬
‫ווץ'!‬
‫עצור, גבר!‬
‫אני אוציא אתכם משם!‬
‫תוציא אותנו מפה!‬ ‫-היי!‬
‫מה אתה עושה פה, חבר?‬ ‫-מציל אתכם.‬
‫אז מה התוכנית הגדולה?‬
‫איך נרד מהמשאית הזו?‬
‫נצטרך לקפוץ ולהתגלגל.‬ ‫-מה?‬
‫בדיוק. קפיצה וגלגול.‬
‫ככה קוראים לזה בבית.‬ ‫-אף אחד לא קורא לזה ככה.‬
‫טוב. נספור עד שלוש.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫יכולנו פשוט לחכות לזה, כנראה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב, קבוצה, בואו נלך. קדימה, צאו. אחד אחד.‬ ‫בואו.‬
‫קדימה, צאו, אוסטרלים, נלך. קדימה.‬
‫זה היה ממש אמיץ!‬
‫אבל אל תפחיד אותי ככה שוב.‬ ‫-אני מבטיח, גבר.‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים לחזור לחוף.‬ ‫-קדימה!‬
‫נוכל להספיק לתחרות הביץ' מאסטר!‬ ‫קדימה, ווץ'!‬
‫במהפך מדהים, נבחרת יפן עלתה למקום הראשון,‬ ‫ודרום אפריקה במקום השני,‬
‫וצרפת מאחור, במקום השלישי.‬
‫אבל נבחרת אוסטרליה לא התחרתה,‬ ‫ונבחרת ארה"ב תרצה לעשות היסטוריה,‬
‫עם זכייה חמישית ברציפות. הכול עדיין פתוח.‬
‫הנבחרות אמורות להגיע לקו הזינוק בכל רגע.‬
‫בכל רגע.‬
‫איפה הייתם?‬
‫זה סיפור ארוך.‬ ‫-טוב, תגיעו לשם!‬
‫והיי, בלי לחץ,‬
‫אבל עתיד צעירי משמר חופי מאליבו‬ ‫תלוי בזה, טוב? קדימה!‬
‫נבחרות אוסטרליה וארה"ב,‬
‫אנא גשו לקו הזינוק.‬
‫קדימה, חבר'ה! כן!‬
‫אוסטרליה!‬
‫בארבע השנים שחלפו, נבחרת אוסטרליה הפסידה‬ ‫לנבחרת ארה"ב, בשברירי שניות. האם זו השנה‬
‫שבה ידיחו את האלופים?‬
‫כפי שנראית נבחרת ארה"ב, לדעתי... כן.‬
‫- נבחרת ארה"ב - זכייה חמישית? -‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬
‫הם יצאו לדרך!‬
‫קדימה, אריק! אתה תצליח! קדימה!‬
‫יופי, אריק! קדימה, ליזי!‬
‫כמעט הגעת.‬
‫- ארה"ב תנסה לעשות היסטוריה -‬
‫קדימה!‬
‫יש!‬
‫אנחנו מובילים!‬
‫הייתי בטוח שלא ננצח, אבל הם עושים את זה!‬
‫אבא?‬
‫עכשיו אנחנו בפיגור.‬
‫למה אני מאמין בילד הזה?‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-קדימה, אריק!‬
‫יופי! קדימה, אריק!‬
‫יופי, אחי!‬
‫קדימה! עוד! להמשיך!‬ ‫-נבחרות ארה"ב ואוסטרליה בקצב המהיר ביותר!‬
‫אם ימשיכו כך,‬
‫נותר יהיה רק להחליט מי תזכה במקום הראשון!‬
‫- ג'ינה: 2:09:12, קזה: 2:09:23 -‬
‫קדימה! מהר!‬
‫קדימה, ליזי! זוזי!‬
‫יופי, חבר!‬
‫יופי, ג'ונו!‬
‫קדימה!‬
‫עשית את זה!‬
‫יופי, שאז!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, טיילר!‬
‫קדימה!‬
‫ארה"ב!‬ ‫-יש!‬
‫אני דבוק אליך כמו וולבי, חבר.‬ ‫-מה?‬
‫טיילר!‬
‫נראה שחבר נבחרת ארה"ב נפצע!‬
‫זה לא טוב!‬
‫נראה שנבחרת ארה"ב אפילו לא תגיע לקו הסיום!‬ ‫-לא!‬
‫טיילר, קדימה!‬
‫טיילר, קום!‬ ‫-אתה תצליח!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, אחי, קום.‬ ‫-קום! בבקשה!‬
‫קדימה, טיילר!‬
‫קדימה!‬
‫אתה יכול לעשות את זה!‬ ‫-קדימה!‬
‫טיילר! קדימה!‬
‫נבחרת אוסטרליה מנצחת בתחרות ביותר משנייה!‬
‫הם הדיחו את נבחרת ארה"ב‬
‫והפכו לאלופי הביץ' מאסטר הבינלאומי!‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זה לא ייגמר, עד שכולנו נחצה את הקו.‬
‫ביחד.‬
‫קדימה. נלך.‬
‫אתה תצליח.‬
‫תראו.‬
‫ארה"ב!‬
‫כל הכבוד, חברים.‬
‫ארה"ב!‬
‫בואו.‬
‫ארה"ב!‬
‫הרצף שלי!‬
‫נבחרת אוסטרליה אולי זכתה בתחרות, אבל,‬
‫נבחרת ארה"ב זכתה בליבנו.‬
‫עשית את זה.‬
‫טיילר! אתה בסדר?‬
‫כן. נראה לי שזה רק נקע.‬
‫אני מצטער. באמת חשבתי שנוכל לזכות.‬
‫נתת הכול, ילד.‬
‫היי, אני ממש גאה בכם.‬
‫סליחה?‬
‫אתה אחראי על צעירי המשמר, נכון?‬ ‫בני, ג'פי, רוצה להצטרף.‬
‫הלוואי שהוא היה יכול להצטרף. אבל לצערנו,‬ ‫לא גייסנו מספיק עניין בתוכנית השנה.‬
‫צעירי המשמר לא יפעלו.‬
‫לא גייסתם עניין? איך אתה קורא לזה?‬
‫כולם רוצים להצטרף?‬
‫זה בזכות שיתוף הפעולה מלא ההשראה שלנו‬
‫במהלך תחרות הביץ' מאסטר?‬ ‫-מה? לא. זה בגלל החילוץ המטורף שביצעתם‬
‫בכביש המהיר. זה היה בחדשות.‬
‫ג'פי, מאיפה השגת את הדגל הזה?‬
‫ג'פי!‬
‫איזה חילוץ?‬
‫אבא, מה שחשוב הוא, שאיש לא נפגע.‬
‫מה זאת אומרת, "איש לא נפגע"?‬
‫זה יהיה הקיץ הטוב אי פעם.‬
‫רגע, אז הפסדנו, אבל ניצחנו?‬
‫זה הכי מתאים לנו.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, אריק, הגיע הזמן. תראה לנו את עבודתך.‬
‫אריק?‬
‫אריק!‬ ‫-רק ננסה לזכור שהאומנות היא בעין המתבונן.‬
‫זו... יצירת מופת.‬
‫אין לי דבר ללמד אותך. אתה חופשי לשאר הקיץ.‬ ‫-מגניב! להתראות!‬
‫- משמר חופי מאליבו -‬
‫יופי!‬
‫נבחרי משמר חופי מאליבו החדשים. צאו החוצה, ‬ ‫ילדים. שיהיה לכם יום נפלא,‬
‫הם אוהבים ילדים מהעמק פה. אל תפחדו,‬
‫זה מעולה, אתם תהיו מעולים. הכול מעולה.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫היי!‬
‫זה נראה ממש מפחיד!‬
‫אני רוצה ללמוד את זה.‬ ‫-נצטרך שמישהו יאמן אותנו למצרף.‬
‫אוכל לעשות את זה.‬ ‫-אנחנו לא עושים את זה.‬
‫אז לא את המצרף.‬
‫אימא, היה לי חלום ממש מוזר.‬
‫מה זה היה, מותק?‬
‫זה היה ממש גרוע.‬
‫אני לא...‬ ‫-בעין שלך.‬
‫תוכלי להוציא לי את זה, ג'קי?‬
‫אל תדאגי. נעבור את זה יחד.‬
‫מה? כי אני לא אסתדר לבד?‬
‫זה היה נחמד.‬ ‫-סליחה.‬
‫תעשי את זה שוב.‬
‫מה נעשה? נחדיר גז לחדר? נרדים חולצה?‬ ‫נשחרר...‬
‫אני כל הזמן אומרת, "חולצה". מורה. סליחה.‬
‫ואנשים יגידו, "למה השפלתם את האמריקנים?"‬
‫ונגיד, "זה לא..."‬
‫שוב פעם... כן!‬
‫הפרצוף שלו? אדיר! גם דילן נראתה...‬
‫אנחנו נכסח אותם.‬ ‫-אני לא יודעת איך חשבת על זה.‬
‫מהר, אני צריכה עזרה!‬
‫אהבתי את זה שפשוט חיכינו!‬
‫אנחנו ננצח בלי בעיה.‬
‫קדימה!‬
‫בחיי, החייל הזה מדוגם! מה?‬
‫כלום?‬
‫עבודת צוות טובה, אחי.‬ ‫-טוב, כלב.‬
‫סליחה.‬
‫למה אני לוקחת כזה ביס גדול כל פעם?‬
‫סליחה, חבר, אתם רוצים שאפעיל את זה שוב?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫רגע, אולי ננסה...‬ ‫-מה קרה פה הרגע?‬
‫מצלמה שנייה.‬ ‫-מצלמה שנייה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬