Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Καρχαρίας!
Βοήθεια!
Τζίνα! Λίζι! Προσπαθήστε να τους τρομάξετε. Φύγετε!
Τάιλερ. Έρικ. Βγάλτε τον από εκεί.
Έλα, φίλε.
Είσαι ασφαλής.
Ποιοι είστε;
Εμείς;
Οι Μαθητευόμενοι Διασώστες.
Γιατί λες "Μαθητευόμενοι"; Ακούγεται φλώρικο.
Η Λίζι λέει ότι από μένα είναι κουλ.
Η κοπέλα σου είναι.
Ό,τι κάνεις της φαίνεται κουλ.
Είναι φοβερή, έτσι;
Κρατηθείτε!
Γυρίστε πίσω!
Ντίλαν, ο Τάιλερ έπεσε.
Είσαι καλά;
Τώρα είμαι.
Με έσωσες, Ντίλαν.
Είσαι καταπληκτική.
Τι ήταν αυτό;
Μαμά, είδα το πιο παράξενο όνειρο.
Τι είδες, γλυκιά μου;
Ντίλαν, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Δεν είδα.
Πρώτη μέρα πίσω στους Μαθητευόμενους. Είσαι ενθουσιασμένη;
Έχω κατενθουσιαστεί!
Ανυπομονώ να δω την Τζίνα, τη Λίζι, τον Έρικ.
Τον Τάιλερ;
-Τον είπα τον Τάιλερ. -Όχι.
Ναι. Φυσικά.
Κι αυτόν.
Όχι περισσότερο από τους άλλους.
Ακριβώς όπως τους άλλους. Το ίδιο.
-Είμαστε φίλοι. -Εντάξει.
Δεν σε μπορώ αυτήν τη στιγμή.
Το Διεθνές Πρωτάθλημα Διάσωσης είναι αυτήν τη βδομάδα.
Πρέπει να πάω στην παραλία.
Δεν έχω Τάιλερ για τέτοια!
Ντίλαν;
Το άκουσα.
Ο Ρότζερ μάς θέλει εκεί νωρίς.
Μας έστειλε 40 μέιλ για υπενθύμιση.
Λες και ξεχνιέται.
Το ξέχασα!
Συγγνώμη!
Πώς το ξέχασες; Έστειλα 40 μέιλ!
Στην ηλικία μου, δεν κοιτάμε τα μέιλ.
Οι Μαθητευόμενοι Διασώστες ξεκινούν την άλλη εβδομάδα.
-Γιατί φεύγουμε τόσο νωρίς; -Ξύπνα!
Έρχονται οι ομάδες.
Για το Διεθνές Πρωτάθλημα;
Τον διεθνή διαγωνισμό που φιλοξενούμε;
Σωστά, σήμερα είναι. Κάπου το είδα.
Ήταν στο μέιλ!
Δεν διαγωνίζομαι καν. Γιατί πρέπει να είμαι εκεί;
Μπες μέσα.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, του είπες να μπει ως τις 7:00, αλλιώς θα έφευγες χωρίς αυτόν.
Πώς περιμένεις να σε σεβαστούν
αν ο θετός σου γιος σε γράφει;
Έχεις δίκιο.
Πρώτη φορά αναλαμβάνω τους Μαθητευόμενους.
Δεν γίνεται να με αμφισβητούν. Λυπάμαι, Τάιλερ.
Πώς θα πάω στο Μαλιμπού;
Είπε κάποιος Μαλιμπού;
Βουτς; Πώς ήξερες ότι χρειάζομαι όχημα;
Οδηγώ λεωφορείο. Δουλειά μου είναι!
Ο Έρικ μού είπε ότι θα παρακοιμηθείς.
Είπαμε στον Βουτς να έρθει.
-Και αυτό. -Υπάρχει κανείς πιο γλυκός από τον Έρικ;
Πού είναι;
Η τέχνη είναι ζωή.
Η ζωή είναι πόνος.
Αυτό είναι ντόνατ.
Θα ζωγραφίσουμε το ντόνατ;
Όχι.
Εγώ τρώω το ντόνατ.
Εσείς δημιουργείτε τέχνη.
Καλώς ήρθατε στο θερινό σχολείο!
Ζωγραφίζω καλά τον Γκάρφιλντ.
Αυτό θα κάνω.
Όλη τη χρονιά, έστελνα μηνύματα στον Έρικ στο κενό μου.
Νόμιζα ότι είχε κι αυτός κενό. Καλλιτεχνικά είχε.
Αντί να μην της απαντά, ο βλάκας κόπηκε.
Τώρα πρέπει να το ξανακάνει.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Πώς; Αέριο στην τάξη; Ηρεμιστικό στη δασκάλα; Στρατός σκίουρων;
Με φυστικοβούτυρο και βελανίδι κάνουν ό,τι θες.
Ή να τον αφήσουμε να μάθει.
-Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. -Τάιλερ.
Να η κούκλα Έρικ που σου έλεγα.
Γιατί έχεις ομοίωμα του Έρικ;
Έχω ομοιώματα όλων σας.
Για να πηγαίνω από τη λωρίδα προτεραιότητας.
Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Εγώ το κουβαλούσα αυτό.
Άσε να το πάρω εγώ.
-Θα το έστηνα εγώ. -Το ξέρω.
Και έκανες πολύ καλή δουλειά,
αλλά άσ' το στα μεγαλύτερα παιδιά.
-Λοιπόν, πού είναι ο Τάιλερ; -Ποιος νοιάζεται;
Σίγουρα όχι εγώ.
Δεν με νοιάζει.
Δεν ξέρω καν γιατί ρώτησα.
Κοίτα! Να ο Ντερκ και ο Μπινς!
Ανάψτε την ψησταριά, παιδιά.
Εντάξει.
Πού είναι;
Γιατί όλοι ανησυχούν για τον Τάιλερ και τους χαζούς φίλους του;
Τι; Όχι ο Τάιλερ. Για την ομάδα των ΗΠΑ έλεγα.
Η παρέα του Τάιλερ δεν θα τα 'βγαζε πέρα. Παίζονται πολλά.
Οι διεθνείς ομάδες καταφτάνουν.
Μην αργήσουμε στο καλωσόρισμα.
Μπαμπά, υπάρχουν όντως οι Μικροί Μαθητευόμενοι;
Ή δεν ήθελες να πληρώσεις κατασκήνωση όσο λείπουν η μαμά κι ο Τζέικ;
Δεν μ' αφήνουν να κάνω τίποτα.
Βασικά... Όχι, δεν υπάρχουν.
Αλλά θα μπορούσαν.
Επιτέλους.
Η ομάδα των ΗΠΑ!
Πω πω!
Τέλειο τζιπ.
Πώς πάει;
Γιαγιά, κουνήσου! Εδώ παρκάρει η ομάδα των ΗΠΑ.
Σπενς, κόρναρέ της.
Μην της κορνάρεις.
Σπενς, αν δεν κορνάρεις...
Μην το κάνεις.
Είμαστε κόπανοι ή είμαστε καλοί;
Γιατί λαμβάνω ανάμικτα μηνύματα.
Κέρδισαν τέσσερις φορές το Πρωτάθλημα.
Πέντε κανείς.
Και όταν κερδίσουμε εμείς, τελείωσαν τα προβλήματά μας.
-Τι προβλήματα; -Ποιος το 'πε αυτό;
Εσύ το είπες. Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι ο Μπρόντι, ο Σπένσερ, η Πρέσλι, η Ίζι και ο Τσουτς θα τα καταφέρουν.
Ο Τσουτς δεν αποφοίτησε πριν από τρία χρόνια;
Τέσσερα, βασικά.
Είστε δέκτες.
Αφήστε τη μούσα να σας καθοδηγήσει.
Έρικ.
Ναι, αυτό είναι.
Ελευθέρωσε την τέχνη σου.
Ελευθέρωσέ την.
Ελευθερώστε όλοι.
Δεν νομίζω ότι ελευθερώνετε. Αφήστε το χρώμα να κυλήσει.
Νόμιζα ότι θα έχανα το Διεθνές Πρωτάθλημα.
Ευχαριστώ που με πήρατε απ' το σχολείο.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Κουρεύτηκες;
Είναι υπέροχα.
-Βασικά... -Αλήθεια;
Πήγα για τις άκρες και φοβόμουν ότι με κούρεψε πολύ,
αλλά αφού το λες, νιώθω...
Μάλλον σε μένα το είπε.
Και τα δικά σου είναι καλά.
Ευχαριστώ, φίλε!
Πέρασε ένας χρόνος και είστε ακόμα το ίδιο φλώροι.
-Είμαστε! -Είμαστε!
ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
Η λαχανοσαλάτα έληξε τη χρονιά που γεννήθηκα!
Δεν σερβίρεται.
Ήρθαν!
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Παιδιά!
-Γεια. -Γεια, Ντίλαν.
Έλα εδώ.
Εντάξει, φτάνει η αγκαλιά.
Να τη.
Είχαμε κάτι μεταξύ μας πέρυσι.
Κι αν τελείωσε;
Κι αν άργησα;
Βουτς, τελείωσες;
Απλώς λέω αυτό που σκέφτονται όλοι.
Εντάξει, γεια.
Γεια! Πώς είσαι;
Γεια.
Να βλέπω ζωηράδα!
Η παράσταση αρχίζει.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΛΙΜΠΟΥ 2020
Ναι!
Γεια!
Όλα.
Μπονζούρ.
Κονίτσιβα.
Σαλόμ.
Γεια χαραντάν!
Καλά το είπα; "Χαραντάν";
Εντάξει!
Αλήθεια τώρα, αυτοί είναι οι καλύτεροι Μαθητευόμενοι Διασώστες;
Να μια υπερηρωίδα.
Φοβερό ήταν αυτό.
Σιγά. Κι εγώ όλο τέτοια κάνω.
Η ομάδα της Αυστραλίας.
Είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλός μας.
Είναι συναρπαστικό. Θα μας διδάξουν, θα προπονηθούμε...
Και θα τους ετοιμάσουμε φαγητό.
Τι ξεφτίλα.
Το ξέρω.
Έχω τραυματία!
Δεν περίμενα ότι φέτος θα σώζαμε μπιφτέκια απ' τα κάρβουνα.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Πρωτάθλημα 2020!
Είστε οι καλύτερες ομάδες Μαθητευόμενων Διασωστών
και σας καλωσορίζουμε στο όμορφο Μαλιμπού!
Ευχαριστώ.
Η άμμος μας είναι δική σας.
Το ίδιο και οι θάλασσές μας.
Προπονηθείτε, διασκεδάστε και ας κερδίσει η καλύτερη ομάδα!
Για εμάς λέει.
Πάμε!
Ναι!
Δεν πιστεύω ότι σερβίρουμε, ενώ ο Μπρόντι καμαρώνει σαν...
Μπρόντι.
Δεν ξέρω γιατί μπήκαν στην ομάδα των ΗΠΑ.
Σώσαμε την παραλία πέρυσι.
Επειδή είναι από το Μαλιμπού, είναι καλύτεροι από μας;
Κι εμείς θα μπορούσαμε.
-Γιατί δεν μας άφησε να δοκιμάσουμε; -Τι είπες;
Λες να μπορείς να μπεις στην ομάδα;
Δυο λέξεις θα σου πω.
Ναι. Ονειρέψου.
Είμαστε η καλύτερη ομάδα. Τέσσερά χρόνια κερδίζουμε.
Άλλη μία και θα έχουμε το μεγαλύτερο σερί στην ιστορία του Πρωταθλήματος.
Μόνο στο βρακί σου κάνεις σερί.
Σπενς;
Σπενς! Μάντεψε τι είπα για το βρακί του Τάιλερ.
Θα το λατρέψεις.
Τι μάπας ο τύπος.
Ναι, είναι.
Εκτός κι αν σημαίνει "κουλ", που δεν είναι.
Όχι, σημαίνει "βλάκας" στην Αυστραλία.
Τότε, ναι, είναι μεγάλος μάπας.
Είμαι ο Τάιλερ.
Γουέινο. Ευχαριστώ για το μπέργκερ. Τα λέμε.
Καλός φαίνεται.
Κοιλάδα!
Τα ψωμάκια μου να ψήσεις!
Είπα να ψήσει τα ψωμάκια μου!
-Τελείωσε η λαχανοσαλάτα. -Μη φοβάσαι.
Θα σε σώσει ο Έρικ!
Θα πήγαινα εγώ.
Όχι αυτή, Έρικ.
Αυτή είναι σάπια. Θα πάρω άλλη.
ΗΠΑ!
Πεινάμε!
ΣΠΙΤΙΚΗ ΛΑΧΑΝΟΣΑΛΑΤΑ
Στο βρακί του.
Σου 'βαλα λίγο παραπάνω λαχανοσαλάτα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Θεέ μου.
Η λαχανοσαλάτα...
είναι φοβερή!
Σπένσερ, δοκίμασε!
Όχι, περίμενε.
Φάε.
-Η λαχανοσαλάτα τα σπάει! -Ναι.
Είναι κρεμώδης, αλλά καίει.
Όχι, Πρέσλι!
Περίεργο. Δεν μ' αρέσει, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να την τρώω.
Παιδιά, σοβαρά!
-Περίμενε! -Έλα!
Νιώθω σουβλιές στα δόντια μου.
Ήρεμα, φίλε.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Παράψησα το μπιφτέκι.
-Να σου φέρω καινούργιο. -Φέρε κι άλλη λαχανοσαλάτα.
Ο Τσουτς την έφαγε.
Ευτυχώς που βρήκαμε άλλη. Φαντάζεσαι να την έτρωγε κανείς;
Όχι.
Συγγνώμη!
Αυτό δεν είναι καλό.
Περιμένετε. Μη με πάρετε. Νιώθω λίγο καλύτερα.
Πάρτε με από δω!
Είναι εφιάλτης.
Ρότζερ, όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα θα είναι καλύτερα αύριο.
Η διασώστρια είπε ότι δεν έχει ξαναδεί τέτοια δηλητηρίαση.
Θέλουν να θάψουμε τις τουαλέτες στην έρημο.
Εντάξει, είναι χάλια. Θα το συζητήσουμε κι άλλο;
Πολλή κουβέντα για τουαλέτες γίνεται και είμαστε υπεράνω.
Αυτό ήταν.
Ποιο;
Χωρίς την ομάδα, πάει η νίκη.
Χωρίς τη νίκη, πάει το σερί. Και το παγκόσμιο ρεκόρ.
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Όχι, δεν ξέρουμε.
Δεν ήθελα να σας το πω, αλλά...
δεν έχουμε αρκετά παιδιά για τους Μαθητευόμενους.
-Τι; -Ναι.
Δεν στέλνουν τα παιδιά στην παραλία μετά την έκρηξη του πύργου.
Δεν έχει εκραγεί άλλος από τότε.
Δεν σε ανταμείβουν για εκρήξεις που δεν έγιναν.
Σε τιμωρούν για όσες έγιναν.
Αν κερδίζαμε πέμπτη φορά,
θα ήμασταν οι καλύτεροι Μαθητευόμενοι Διασώστες στον κόσμο.
Θα το αποδεικνύαμε με τρόπαια.
Θα ξεχνούσαν τι έγινε πέρυσι.
Χρειαζόμασταν μια νίκη-ρεκόρ της ομάδας των ΗΠΑ,
για να εμπνεύσουμε μια νέα γενιά να εγγραφεί.
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΩΝ
Πόσα παιδιά έχουμε;
Τρία.
Τρία; Αυτό ήταν;
Μη μου το χτυπάς!
Θα πω σε μερικούς φίλους μου.
Έχω πολλή δύναμη πάνω τους.
Σάσα, δέκα παιδιά δεν θα λύσουν το πρόβλημα.
Άσε να το αναλάβουμε εμείς.
Χωρίς τη μεγάλη νίκη,
δεν ξέρω πώς θα βρούμε νέα μέλη.
Χωρίς νέα μέλη, πάνε οι Μαθητευόμενοι Διασώστες.
Μετά την Παρασκευή, θα πρέπει να κλείσουμε το πρόγραμμα.
Τι κοιτάς;
Τζέφι! Βρήκες το μεγάλο μου καπέλο;
Το βρήκες.
Ποιο είναι το καλύτερο αγοράκι;
Εσύ είσαι. Έλα εδώ.
Θεέ μου!
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Και τι να κάνουμε;
Θα γίνουμε εμείς η ομάδα.
Τάιλερ.
Δεν γίνεται να είμαστε η ομάδα των ΗΠΑ. Δεν είμαστε έτοιμοι.
-Τάιλερ, σοβαρολογείς; -Ναι.
Δεν θα αφήσουμε τους Μαθητευόμενους χωρίς μάχη.
Είμαστε εξίσου καλοί.
Εξάλλου, πόσο δύσκολο είναι;
ΡΙΟ 2019 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Ναι!
Αυτό είναι το Διεθνές Πρωτάθλημα;
Λέγεται "Πρωτάθλημα". Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;
Το ευχόμουν!
Μακάρι να είχα μείνει στο θερινό.
Παιδιά, δεν είναι η Δοκιμασία.
Το Πρωτάθλημα δοκιμάζει τα όριά σου. Τα όρια που δεν ήξερες καν.
Η ομάδα του Μπρόντι είχε έναν χρόνο. Eμείς ως την Παρασκευή.
Τέσσερις μέρες!
Ναι!
Αν δεν το δοκιμάσουμε, πάνε οι Μαθητευόμενοι.
Ντίλαν, είσαι μαζί μου;
Μαζί σου; Με σένα, μαζί σου;
Ναι. Περίμενε, όχι. Περίμενε. Τι εννοούσες;
Εσύ τι εννοούσες;
-Ξέχνα το. -Ξέχνα το.
Θα μας ετοιμάσω σε τέσσερις μέρες.
Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιωτικός. Όλη μου τη ζωή ήμουν σαν νεοσύλλεκτη.
Σκοτώνω με τον αντίχειρά μου με 30 τρόπους.
Θέλω να το μάθω αυτό.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας εκπαιδεύσει.
Μπορώ να το κάνω. Είμαστε ο Πύργος Δύο.
Σώσαμε τους Μαθητευόμενους πέρυσι, μπορούμε και φέτος.
Θα μας ετοιμάσω ως την Παρασκευή.
Εντάξει, Τζίνα, είμαστε δικοί σου.
Πες μας τι να κάνουμε.
Σκουλήκια, είστε δικοί μου τώρα!
Θα μιλάτε όταν σας πω και θα ξεκουράζεστε όταν το πω εγώ.
Ξεκουραστείτε, αύριο αρχίζει η κόλαση.
Η σφυρίχτρα τής φούσκωσε τα μυαλά.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Έρικ, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Έχεις δίκιο. Ξέρεις κάτι; Δεν κάνει να σε διακόψω.
Πρέπει να πω
ότι η αφοσίωσή σου με εμπνέει.
Μου θυμίζει το εξάμηνο που πέρασα στο Παρίσι.
Έμαθα πολλά εκείνη τη χρονιά.
Για τη ζωή, για το γέλιο.
Για την αγάπη.
ΤΕΡΜΑ
Η Τζίνα είπε να έρθουμε στις 6:30. Πού είναι;
Ίσως παρακοιμήθηκε;
Ξέρεις γιατί συνέβη αυτό; Επειδή δεν ήσουν έτοιμος!
Όλες οι ομάδες που θα αντιμετωπίσουμε έχουν ένα κοινό.
Επιλέχθηκαν να διαγωνιστούν;
Ναι.
-Προπονούνται μήνες; -Ναι, κι αυτό.
Είναι η ελίτ των χωρών τους και εμείς τα αουτσάιντερ;
Θα έλεγα ότι είναι έτοιμοι για όλα.
Το Πρωτάθλημα είναι μια σειρά εμποδίων
που δοκιμάζει τις ικανότητες του ναυαγοσώστη:
δύναμη, αντοχή, ευκινησία και, κυρίως, ομαδικότητα.
Η πιο γρήγορη ομάδα κερδίζει.
Όλη η ομάδα.
Άρα, πρέπει να συνεργαστούμε.
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε ο Πύργος Δύο. Φοβερή ομάδα.
Ωραία. Τότε θα είναι εύκολο.
Κουνηθείτε! Έχουμε δουλειά!
Συγγνώμη!
-Πάμε! -Αλήθεια;
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε από εκεί.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Ναι, έλα! Πάμε, Ντίλαν!
Έλα! Το 'χεις! Κουνήστε τα πόδια σας! Πάμε! Ναι!
Μετά από σένα.
-Τι κάνεις; -Κρατάω το καλώδιο για την κυρά μου.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι βγήκατε ραντεβού.
Νόμιζα ότι ήμασταν σε πολύ σημαντική προπόνηση.
Κουνηθείτε!
Πάμε! Έλα!
Συνέχισε! Πάμε!
Πάμε!
-Ελάτε τώρα, παιδιά! -Μπορώ!
Πάμε! Η ομαδική δουλειά κάνει θαύματα.
Πάμε, σκουλήκια!
Έλα! Πάμε, χελώνα!
Έλα, Έρικ. Πάμε!
Το 'χεις! Έλα! Πάμε!
-Το 'χεις, Ντίλαν. -Μπράβο, Τάιλερ! Έλα!
Σε κρατάω.
Προπόνηση, όχι φλερτ!
-Ομαδική δουλειά. -Μπράβο, φίλε!
Συγγνώμη!
Πρέπει να περάσετε τη γραμμή.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Παγίδα μυρίζομαι.
Αν είναι, θα σε προστατεύσω.
Μπορώ και μόνη μου.
Παιδιά, δεν είναι παγίδα!
Τότε, γιατί κρατάω ασπίδα;
Γιατί είναι παγίδα!
Μπείτε όλοι πίσω μου.
-Έλα, Ντίλαν! -Λίγα ακόμα βήματα! Έλα!
Σπρώξτε! Φτάνουμε!
Αυτό είναι! Ωραία ομαδική δουλειά!
-Θεέ μου. -Σπρώξε! Το 'χεις!
Σπρώξτε!
Σας είπα να προετοιμαστείτε για όλα.
Παιδιά, βοηθήστε με μ' αυτό!
Πρέπει να το πιάσουμε!
Δεν μπορώ.
Απασχολήστε το και θα 'ρθω από πίσω.
Δεν απασχολείται. Είναι μάνικα, βλάκα!
Λίγο έτσι.
Λίγο πιο κοντά.
Δεν μπορώ.
Ας το πιάσει κάποιος!
Το 'πιασα!
Μη φοβάστε, το 'χω.
Χαλάρωσε, ηλιαχτίδα μου.
Είναι δουλειά για μεγάλους, όχι μικρά καγκουρό.
Τα καταφέραμε!
Ναι! Το τσακίσαμε.
Παιδιά;
Είστε όλοι καλά;
Κάνουμε λίγη εκπαίδευση.
Συγγνώμη.
Θέλετε να το ξανανοίξω;
Όχι.
Τελειώναμε, ούτως ή άλλως.
-Είστε καλά; -Εξαρτάται. Πόσα είδατε;
Τα πάντα, φίλε.
Έχουμε υπάρξει καλύτερα. Είμαι ο Έρικ.
Είμαι η Κέζα.
Από δω ο Τζόνο, η Σαζ, η Κάρλι και ο Γουέινο.
Είστε η νέα ομάδα των ΗΠΑ;
Φαίνεται ότι έχουμε σκληρό ανταγωνισμό.
Θα είμαστε έτοιμοι την Παρασκευή.
Φυσικά.
Κάνετε φοβερή δουλειά, έτσι, Γουέινο;
Ναι, βέβαια.
Σε πειράζω, φίλε.
Ξέχασες το κλειδί.
Ναι, μάλλον ήταν ραγισμένο.
Μπλέξατε άσχημα.
Κοπάνα την.
Έχει δίκιο. Μπλέξαμε.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Δουλεύει τρεις μέρες ασταμάτητα.
Θεέ μου.
Μείνετε όλοι απ' αυτήν την πλευρά του καμβά.
Μην τον διακόψετε.
Ελάτε, πιο γρήγορα!
Έρικ, τι κάνεις;
Σου κάνω παρέα.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω. Θέλω.
Πάμε!
Καλημέρα, φίλε.
Πάτε βολτίτσα;
Μακάρι να μην το 'χα δει.
Μπορώ να σκάψω τρύπες για τις άλλες ομάδες.
Μερικοί τραυματισμοί θα μας ωφελούσαν.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά μείνε μακριά καλύτερα.
Δεν μ' αφήνετε να κάνω τίποτα.
Γιατί με φέρνεις συνέχεια στους Μαθητευόμενους;
Μην ανησυχείς.
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, δεν θα χρειαστεί να ξανάρθεις.
Τζέφι!
Πού είσαι;
Είδες το σάντουιτς με τα κεφτεδάκια μου;
Τζέφι!
Πού είσαι;
Ακούστε!
Στο δίχτυ πρέπει να κινηθούμε συγχρονισμένα
και να μείνουμε κοντά στις ράβδους.
Λίζι, είσαι πρώτη.
Μη με κάνεις να ξεράσω.
Έλα, Λίζι, κουνήσου!
Σ' έπιασα!
Έρικ, άφησέ την να το κάνει.
-Το είχα! -Το ξέρω.
-Τότε γιατί ήρθες; -Θέλω να είμαι εδώ για σένα.
Τάιλερ, Ντίλαν. Δείξτε τους πώς γίνεται.
-Μαζί; -Δεν είμαστε μαζί.
-Το ξέρω. -Τι τρέχει με εσάς;
Τίποτα, πάμε.
Πολλή κίνηση.
Εντάξει!
Το πόδι του Τάιλερ.
Ποιος έβαλε...
Ζαλίστηκα λίγο.
Πήγε στραβά πολύ γρήγορα.
Βοήθεια!
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας!
Βοήθεια!
-Έλα! -Εδώ έξω!
Φύγαμε.
-Τζίνα, βοήθεια. -Πρέπει να τους σώσουμε!
Αυστραλία, πάμε.
Τζόνι και Κάρλι, αυτόν αριστερά!
Εντάξει, πάμε. Σαζ και Τζόνο, στο νερό τώρα.
Ελάτε. Πάμε, ομάδα. Το 'χουμε.
Προσέξτε τα ρεύματα.
Πάμε, ομάδα! Πάμε.
Είπα ότι θα το κάνουμε εμείς.
Πάμε, ομάδα! Ελάτε.
Πάμε. Τα πάτε τέλεια. Φέρτε τους.
Φέρτε τους.
Πάμε.
Πάμε!
Εντάξει, ήταν απίστευτο, Σαζ. Μπράβο.
-Μπράβο, ομάδα. -Καταπληκτικό.
Είστε όλοι καλά;
Ναι. Μην ανησυχείς.
Σας είδαμε απασχολημένους με το δίχτυ
και μπήκαμε εμείς.
Δεν θέλαμε να σας εκθέσουμε.
Δεν μας εκθέσατε.
Έτσι λες;
Εμείς σώσαμε εκείνα τα δολώματα, όσο εσείς σπαρταρούσατε σαν τα ψάρια.
Δεν καταλαβαίνω. Είστε καλοί ή όχι;
Νόμιζα ότι δεθήκαμε όταν είπαμε τον Μπρόντι "μάπα".
Ναι, τότε ήταν εκείνος μάπας.
Τώρα είσαι εσύ μάπας, μάπα.
Αποφάσισα ότι δεν είναι καλοί.
Ήρθαμε εδώ με μία αποστολή:
να καταστρέψουμε την ομάδα των ΗΠΑ.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.
Ευτυχώς που αρρώστησε η αληθινή ομάδα.
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Ήμουν πολύ επιεικής μαζί σας!
Δεν θα το έλεγα.
Αύριο θα σας διαλύσω!
Θα τα καταφέρουμε μαζί.
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου;
Δεν εννοούσα...
Τίποτα δεν θα γινόταν αν δεν αρρώσταινε η ομάδα του Μπρόντι.
Τώρα έγινε.
Δεν ξέρω γιατί μου φωνάζεις.
Δεν εννοούσα...
Τι έπαθε ο Τάιλερ;
Πού να ξέρω;
Δεν σκέφτομαι συνέχεια τον Τάιλερ.
Είμαι συγκεντρωμένη.
Δεν εννοούσα...
Βασικά, δεν ξέρω τι εννοούσα.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος άλλος εδώ.
Κι εγώ δουλεύω καλύτερα αργά το βράδυ.
Είμαι σε μπάντα.
Αν δεν σε πειράζει, θα σου δώσω ένα CD μου.
Nα το ακούσεις
και να μου πεις τη γνώμη σου ως καλλιτέχνης.
Έχω το μέιλ μου πίσω
και το Twitter μου.
Ή μπορείς να με βρεις στο LinkedIn.
Θέλω να γίνεις μέλος του δικτύου μου.
Θα το αφήσω εδώ.
Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.
Ήσυχος, καλός ακροατής.
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΩΣ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΡΧΗΓΟΣ ΡΟΤΖΕΡ ΓΚΟΣΑΡΝΤ
ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ ΤΟΥ 2020 ΚΑΤΑΦΤΑΝΕΙ
Σωστά.
Πώς είσαι, Τζίνα;
Αν ήρθες για να μου την πεις, φύγε.
Δεν έχω όρεξη.
Όχι, δεν ήρθα για να σου την πω.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Απ' όπου κι αν είμαστε.
Βασικά, ήρθα για να σε ενθαρρύνω λίγο.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί αν τα πάτε τόσο χάλια στον διαγωνισμό,
θα φανούμε κόπανοι όταν σας νικήσουμε.
Θα λένε "Γιατί τους ταπεινώσατε;"
Κι εμείς θα πούμε "Δεν φταίμε που είναι ανίκανοι".
Μετά, "Ναι, βλαχαδερά είναι".
Κι εγώ θα πω "Άστε ήσυχα τα βλαχαδερά, είναι φίλοι μας".
Λίγες κακές μέρες περάσαμε. Θα νικήσουμε.
Μπράβο, έτσι σε θέλω.
Και μην ανησυχείς που εκπροσωπείτε όλη τη χώρα σας
ή ότι αύριο θα εξευτελιστείτε τελείως
-μπροστά στον κόσμο. -Με τσιγκλάς.
Όχι, δεν σε τσιγκλάω.
Το έχω κάνει ήδη.
Κι εσύ; Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Τα λέμε.
Είναι πιο τρομακτική όταν δεν φωνάζει.
Θυμωμένη σαν μαμά. Δεν γίνεται περισσότερο.
Θέλετε να χάσετε αύριο;
Εγώ και η Λίζι;
-Όχι. -Έρικ, μπορώ να μιλήσω.
-Όχι. -Γιατί νιώθω ότι αυτό θέλετε.
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς μπορεί να είστε τόσο κακοί,
και μάλλον μισείτε τους Μαθητευόμενους Διασώστες.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς,
γιατί τους λατρεύουμε.
Δεν φαίνεται όταν προπονείστε.
Προπονείστε σαν βλαχαδερά.
Τι είναι αυτό;
Εσείς όταν προπονείστε!
Είστε αφηρημένοι, χωρίς ομαδικό πνεύμα.
Έχουμε άλλη μία μέρα.
Αλλά πρέπει να το θέλετε.
Όλοι σας. Θέλετε να νικήσετε;
Φυσικά.
Τότε, τι φταίει;
Είναι πολύ καλύτεροι από μας.
Πάτε να κλέψετε τα μυστικά μας;
Μπορείτε, αν θέλετε.
Και πάλι δεν έχετε ελπίδα.
Το είδατε;
Αυτό που έκανα.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Για νας δούμε, βλαχαδερά.
-Φοβερό, φίλε. -Καλό δεν ήταν;
Τέσσερις μέρες δεν αρκούν.
Νόμιζα ότι θα 'μασταν έτοιμοι, μα έκανα λάθος.
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
Όχι, εμείς σε απογοητεύσαμε.
Θα μπορούσαμε να προπονηθούμε σκληρότερα.
Όταν πάω να κάτσω, πονάω.
Αλλά αντέχω λίγο ακόμα.
Τζίνα, δεν ήταν καν να το κάνουμε.
Αν δεν αρρώσταιναν...
Εντάξει, εγώ φταίω! Αυτό θέλετε να πω;
Φίλε, τι έκανες;
Ο Μπρόντι καυχιόταν στο μπάρμπεκιου ότι ήταν στην ομάδα
κι εμείς όχι. Έτσι, του έκανα φάρσα.
Του έδωσα τη σάπια λαχανοσαλάτα.
Τάιλερ, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ήξερα ότι θα έτρωγαν όλοι.
Ούτε ότι θα αρρώσταιναν.
Η λαχανοσαλάτα ήταν 17 ετών, φίλε.
Τι περίμενες;
Δεν σκεφτόμουν, εντάξει;
Όλη τη χρονιά, ανυπομονούσα να γυρίσω στους Μαθητευόμενους.
Και τώρα μπορεί να καταργηθούν.
Εξαιτίας μου.
Πού νομίζεις ότι πας, στρατιώτη; Γύρνα πίσω!
Είναι διαταγή!
Απίστευτος.
Θα είχαμε μια ευκαιρία, αν δεν μας επηρέαζαν οι Αυστραλοί.
Μακάρι να πάθαιναν αυτοί δηλητηρίαση.
Δεν το εννοώ αυτό. Έχω πολλά συναισθήματα τώρα.
Παράτα τα, μικρέ.
Τζέφι! Είδες το ραδιόφωνό μου;
Τζέφι!
Γύρνα πίσω! Τι κάνεις;
Χτύπησα το δάχτυλό μου σε μια γιγάντια καρδιά από πέτρες!
Τζέφι, εσύ τις έβαλες εδώ;
Εσύ το έκανες;
Γύρνα πίσω! Τζέφι!
Μαμά!
Δεν έχω χυμό!
Μαμά!
Δεν είσαι η μαμά μου! Τι θες στο δωμάτιό μου;
Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι.
Η κοιλιά μου γουργουρίζει λίγο, αλλά μάλλον νιώθω καλύτερα.
Τέλεια. Υπέροχα νέα.
Εσύ και η ομάδα μπορείτε να πάτε να κερδίσετε.
Είσαι τρελός;
Έχω τέσσερις μέρες να φάω στερεά.
Ζαλίζομαι όταν σηκώνομαι
και ο γιατρός λέει ότι έχω πρωκτό 65χρονου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ήξερα ότι είχε λήξει η λαχανοσαλάτα.
Αλλά έπρεπε να τη φτύσεις.
Είναι...
φοβερό.
-Δεν θύμωσες; -Όχι, είμαι έξαλλος.
Ήταν να γράψω ιστορία φέτος.
Τόσον καιρό, σκεφτόμουν ότι τους απογοήτευσα όλους.
Αλλά τους απογοήτευσες εσύ.
Νιώθω χειρότερα από σένα.
Σου εγγυώμαι ότι δεν είναι αλήθεια.
Είχες δίκιο, φίλε.
Δεν αξίζω για την ομάδα.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Κοίταξέ με. Είμαι ο Τάιλερ. Είμαι μεγάλος κλαψιάρης.
-Ξέρεις γιατί είσαι ενοχλητικός; -Όχι.
Επειδή δεν τα παρατάς ποτέ.
Με τρελαίνει. Είναι το χειρότερο χαρακτηριστικό σου.
-Ευχαριστώ; -Γιατί τα παρατάς τώρα;
Το Διεθνές Πρωτάθλημα είναι αύριο.
Τα έκανες μαντάρα!
Διόρθωσέ το. Έπρεπε να προπονείσαι,
αλλά είσαι εδώ και κλαις σαν κότα.
Δεν είσαι ο Τάιλερ που ξέρω και μισώ.
Λες ότι νιώθω τόσο άσχημα που έχασα το τσαγανό μου;
Δεν είπα αυτό.
Τα λάθη είναι παρελθόν.
Τα διορθώνεις αν βελτιωθείς.
-Τι λες; -Έχεις δίκιο, φίλε.
Δεν τα παρατάω.
Το χρωστάω σε σένα και στους Μαθητευόμενους.
Ναι, όντως, αλλά...
Είναι πολύ σημαντικό!
-Ευχαριστώ, φίλε. -Άσε με.
Μην πεις σε κανέναν ότι σε ενέπνευσα!
Η αγκαλιά ήταν ωραία, όμως.
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Απ' όλες τις μέρες, σήμερα άργησε ο αδελφός σου.
Τόσο ανεύθυνος.
Δεν το πιστεύω.
Άργησες.
Υποσχέσου μου ότι θα κερδίσετε σήμερα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα τα παρατήσουμε.
Δεν σου ζήτησα αυτό.
Γιατί χαμογελάς εσύ εκεί πίσω;
Νιώθω ότι όλα θα πάνε καλά σήμερα.
Πιστεύεις στον αδελφό σου;
Όχι, αηδία.
Γεια σου, Λίζι.
Ο Έρικ έχει χρυσόψαρο;
Γιατί φέρεται σαν να πέθανε.
Συγγνώμη που σ' τη λέω τελευταία.
Δεν πειράζει.
Καθόλου. Δεν θυμάμαι καν τι έγινε.
Λοιπόν, τι έγινε;
Έπρεπε να μου πεις ότι σου έγραφα στο μάθημα.
Τι;
Νόμιζα ότι είχες κενό όταν μιλάγαμε, αλλά κοβόσουν στα καλλιτεχνικά.
Επειδή τότε ήθελες να μιλάμε. Ήθελα να είμαι εκεί για σένα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Αλλά δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.
Δεν χρειάζεται να επιβραδύνεις ή να με σώζεις.
Ούτε να προσποιείσαι ότι δεν έχεις μάθημα.
Δεν θα με πληγώσεις.
Δεν θα θυμώσω.
Προσέχω τον εαυτό μου.
Ξέρω.
Ήθελα να γίνω το τέλειο αγόρι.
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος. Μόνο ο εαυτός σου.
Αυτόν τον Έρικ αγαπώ.
Είπες ότι με αγαπάς;
Ναι, αλλά είπα κι άλλα και είναι σημαντικό να τα άκουσες.
Τα άκουσα. Δεν θα κάνω τίποτα για σένα ποτέ ξανά.
Πλάκα κάνω.
Δηλαδή, μ' αγαπάς;
Θεέ μου, είναι το λεωφορείο για την Πόλη της Αηδίας;
Τι;
Όχι.
Για το Μαλιμπού!
Τζίνα, εγώ είμαι.
Ο Βουτς.
Παιδιά; Τώρα ανησυχώ για την Τζίνα.
Συγγνώμη!
Όλα καλά!
Φίλε.
Φίλε;
Φίλε.
Φίλοι μου.
Πολύ όμορφο.
Δεν καταλαβαίνω.
Καλώς ήρθατε.
Είναι μια όμορφη μέρα για το Διεθνές Πρωτάθλημα!
Είμαστε στο Μαλιμπού, όπου οι καλύτεροι Μαθητευόμενοι Διασώστες του κόσμου
θα δοκιμάσουν τη ναυαγοσωστική δύναμη, ικανότητα,
αντοχή και ομαδικότητά τους.
Ήρθαν από όλο τον κόσμο
για την ευκαιρία να αναδειχθούν οι φετινοί πρωταθλητές.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Ξέρω ότι ήμουν λίγο...
Ψυχοπαθής.
Θα έλεγα "παθιασμένη ηγέτιδα", αλλά εντάξει.
Θέλω να βάλουμε τα δυνατά μας σήμερα.
Πιστεύω ότι έχουμε μια ευκαιρία.
Πρέπει να δουλέψουμε ομαδικά.
Δηλαδή φτάνουν αυτά.
Και ό,τι κι αν είναι αυτό.
-Δεν είναι τίποτα. -Τίποτα;
Όχι ακριβώς τίποτα.
Αυτό.
Φτάνει αυτό.
Πιστεύω σε μας.
Θα τα καταφέρουμε.
Αξιολάτρευτο.
Αξιολάτρευτο. Έτσι, Κέζα;
Τόσο γλυκό που με πόνεσε το δόντι.
Τα λέμε εκεί έξω.
Θα φάτε την άμμο μας.
Καλό ήταν, ναι.
-Ορκίζομαι. -Σίγουρα.
-Είδες τον Ντίλαν... -Χρειάζομαι βοήθεια!
Ο φίλος μου! Παγιδεύτηκε!
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Δεν μπορώ να φωνάξω τους Διασώστες του Μαλιμπού.
Είναι ηλίθιοι.
Χρειάζομαι κάποιον φοβερό, όπως εσάς.
Είμαστε φοβεροί.
Ελάτε, μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη διάσωση.
-Ας το κάνουμε. -Ναι.
Πάμε, ομάδα.
Εκεί μέσα είναι.
Βοήθεια! Κόλλησα!
Πάμε, ομάδα!
Κρατήσου, μικρέ! Ερχόμαστε.
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Πού είναι;
-Περίμενε! -Όχι.
Βλάκες.
Ευχαριστώ, Τζέφι.
Λέγε με Τζεφ.
Πιστεύεις ότι ίσως μπορούμε κάποτε...
-Όχι. -Εντάξει.
Είμαι με τον Ρότζερ Γκόσαρντ, αρχηγό της ομάδας Μαλιμπού
και οικοδεσπότη του φετινού Πρωταθλήματος.
Ρότζερ, αυτό που όλοι αναρωτιούνται
είναι αν η ομάδα των ΗΠΑ θα κερδίσει για πέμπτη συνεχόμενη φορά.
Αλήθεια, αυτό αναρωτιούνται όλοι;
Ας βγούμε έξω, ας βάλουμε τα δυνατά μας και ας περάσουμε καλά.
Αυτό δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Πού είναι η Αυστραλία;
Δεν τους βλέπω.
Μια στιγμή.
Σάσα, τι έκανες στους Αυστραλούς;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο γι' αυτούς.
Όλη τη βδομάδα, μου φέρεστε σαν να 'μαι πολύ μικρή για να βοηθήσω.
Μα έκανα αυτό που δεν μπορούσατε: Νίκησα τους Αυστραλούς.
Πώς με κάνει κακή αυτό;
Τους ξεγέλασες και τους κλείδωσες σε κοντέινερ!
Είναι κλασική συμπεριφορά κακών.
Μα πού είναι;
Εκεί ήταν.
Τι εννοείς; Πού πήγε;
Παιδιά; Νομίζω ότι το βρήκα.
Πλάκα μου κάνεις.
Πάμε.
Τι κάνετε; Γιατί δεν διαγωνίζεστε;
Έχουμε πρόβλημα, Βουτς.
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
Έπειτα από 20 εθνικούς ύμνους, είναι ώρα να αρχίσουμε.
Οι ομάδες διαγωνίζονται ανά δύο.
Σημασία έχει ο χρόνος τους.
Το Πρωτάθλημα ξεκινά με κούρσα ελαστικών, σύρσιμο πεζοναυτών,
συνεχίζεται με σκαρφάλωμα στο δίχτυ, τη ράβδο ισορροπίας
σκαρφάλωμα στον τοίχο και πέρασμα από τους κρίκους ως το τέρμα.
Στο τέλος του διαγωνισμού, η πιο γρήγορη ομάδα
θα κηρυχθεί διεθνής πρωταθλήτρια.
Πρώτα, το Ισραήλ και η Γαλλία.
Η Γαλλία;
ΗΠΑ!
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Πλεύρισέ τον για να σταματήσει.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Μας ακούς;
Σταμάτα!
Σταμάτα το φορτηγό!
Δεν μας βλέπει.
Αν φτάσει στο λιμάνι, ποιος ξέρει πού θα καταλήξει το κοντέινερ.
-Ακούτε; -Σταμάτα το φορτηγό!
Σταμάτα!
Καλή κούρσα από τη Νότια Αφρική. Αντικατέστησαν τη Γαλλία στην κορυφή.
Απομένουν μόνο έξι ομάδες
και με τον απίστευτο χρόνο 2:16:41,
η Νότια Αφρική έχει μεγάλες πιθανότητες να νικήσει.
Κοντεύει η σειρά τους. Πού είναι;
Βουτς, έχω μια ιδέα.
Θα πηδήξω.
Τι;
Δεν μπορείς να πηδήξεις από λεωφορείο εν κινήσει!
Είναι τρελό!
Πρέπει. Είναι ο μόνος τρόπος.
Αλήθεια; Είναι ο μόνος τρόπος;
Έχει κανείς καλύτερη ιδέα;
Βουτς, άνοιξε την πόρτα.
Περίμενε!
Τι;
Πρόσεχε.
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.
Τάιλερ, περίμενε!
Τι;
Πήδα πολύ μακριά.
Εντάξει.
Τάιλερ, περίμενε!
Ντίλαν, τι προσπαθείς να πεις;
Χαίρομαι που το είπες αυτό.
Κι εγώ.
Εντάξει, μπορείς να πηδήξεις.
Σου πήρε πολύ.
Σκάσε.
Εντάξει, Βουτς, πλησίασε λίγο!
Λίγο πιο κοντά, φίλε!
Τάιλερ;
Μας τελειώνει ο δρόμος, φίλε!
Κοντεύεις.
Θεέ μου! Πήδηξε!
Βουτς.
Σταμάτα, φίλε!
Θα σας βγάλω από δω!
Βγάλε μας από δω!
-Τι θες εσύ εδώ; -Σας σώζω.
Ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο;
Πώς θα βγούμε από το φορτηγό;
-Πρέπει να πηδήξουμε. -Τι;
Πολύ σωστά. Η γνωστή κωλοτούμπα.
Έτσι το λέμε.
Κανείς δεν το λέει έτσι.
Εντάξει! Με το τρία.
Ένα, δύο…
Μπορούσαμε να περιμένουμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει, ομάδα, πάμε. Βγείτε ένας-ένας.
Ελάτε. Πάμε, Αυστραλοί.
Ήταν πολύ γενναίο. Μη με ξανατρομάξεις έτσι.
Εντάξει.
-Πρέπει να πάμε στην παραλία. -Πάμε.
Προλαβαίνουμε το Πρωτάθλημα. Πάμε, Βουτς!
Σε μια τρομερή ανατροπή,
η ομάδα της Ιαπωνίας αφήνει δεύτερη τη Νότια Αφρική
και τη Γαλλία μακρινή τρίτη.
Καθώς απομένει ακόμα η Αυστραλία και οι ΗΠΑ που ελπίζουν σε πέμπτη νίκη,
ο διαγωνισμός παραμένει ανοιχτός.
Όπου 'ναι θα λάβουν θέση.
Όπου να 'ναι.
Πού ήσασταν;
-Είναι μεγάλη ιστορία. -Πηγαίνετε!
Δεν σας πιέζω,
αλλά το μέλλον μας εξαρτάται από εσάς.
Φύγε τώρα!
Φύγε!
Ομάδα Αυστραλίας και ομάδα ΗΠΑ, παρουσιαστείτε στην αφετηρία.
Ελάτε, παιδιά! Ναι!
Αυστραλία!
Εδώ και τέσσερα χρόνια, η Αυστραλία χάνει από τις ΗΠΑ για δευτερόλεπτα.
Θα εκθρονιστούν φέτος οι πρωταθλητές;
Βλέποντας την ομάδα των ΗΠΑ,
θα πω ναι.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Έφυγαν!
Έλα, Έρικ. Μπορείς!
Έλα!
Μπράβο, Έρικ. Έλα, Λίζι.
Κοντεύεις!
Πάμε!
Ναι!
Προηγούμαστε!
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα κέρδιζαν, αλλά τα καταφέρνουν!
Μπαμπά;
Τώρα είμαστε πίσω.
Γιατί πιστεύω σ' αυτό το παιδί;
Ελάτε, παιδιά!
Έλα, Έρικ!
Ωραία! Έλα, Έρικ!
Μπράβο, φίλε.
Πάμε! Συνέχισε!
Οι ΗΠΑ και η Αυστραλία με τον πιο γρήγορο ρυθμό σήμερα!
Αν συνεχίσουν,
μένει μόνο να αποφασιστεί ποιος θα πάρει την πρώτη θέση!
ΤΖΙΝΑ 2:09:12 ΚΕΖΑ 2:09:23
Έλα! Γρήγορα!
Πάμε, Λίζι! Κουνήσου!
Μπράβο, φίλε!
Μπράβο, Τζόνο!
Πάμε!
Μπορείς!
Μπράβο, Σαζ!
Ναι!
-Έλα! -Έλα, Τάιλερ!
Πάμε!
ΗΠΑ!
Ναι!
-Σε ακολουθώ σαν γουάλαμπι. -Τι;
Τάιλερ!
Η ομάδα των ΗΠΑ υπέστη τραυματισμό.
Κακό αυτό.
Φαίνεται ότι οι ΗΠΑ δεν θα τερματίσουν.
Όχι!
Τάιλερ, έλα!
-Τάιλερ, σήκω! -Μπορείς!
Έλα!
-Έλα, αδερφέ. Σήκω. -Σε παρακαλώ!
Έλα, Τάιλερ!
Πάμε!
Το 'χεις!
Πάμε!
Τάιλερ! Έλα!
Η Αυστραλία κατατροπώνει τους αντιπάλους για πάνω από ένα δεύτερο.
Εκθρόνισαν τις ΗΠΑ
και στέφθηκαν Παγκόσμιοι Πρωταθλητές!
-Έλα! -Πάμε!
Τι κάνετε;
Δεν τελειώνει μέχρι να περάσουμε όλοι.
Μαζί.
Έλα. Πάμε.
Μπορείς.
Κοίτα.
ΗΠΑ!
Μπράβο, παιδιά.
ΗΠΑ!
Πάμε.
ΗΠΑ!
Το σερί μου!
Η Αυστραλία μπορεί να κέρδισε τον διαγωνισμό,
αλλά οι ΗΠΑ κέρδισαν τις καρδιές μας.
Μπορείς.
Τάιλερ! Είσαι καλά;
Ναι. Μάλλον στραμπούληγμα είναι.
Συγγνώμη. Πίστευα ότι θα κερδίζαμε.
Τα έδωσες όλα, μικρέ.
Είμαι περήφανος για σας.
Συγγνώμη;
Είσαι υπεύθυνος για τους Μαθητευόμενους; Ο γιος μου θέλει να γραφτεί.
Μακάρι να μπορούσε.
Δεν είχαμε αρκετό ενδιαφέρον φέτος.
Πάνε οι Μαθητευόμενοι.
Δεν έχει ενδιαφέρον;
Πώς το λες αυτό;
Θέλουν να γραφτούν όλοι;
Τους εμπνεύσαμε με την ομαδική δουλειά μας στο Πρωτάθλημα;
Τι; Όχι. Λόγω της τρελής διάσωσης που κάνατε στην εθνική.
Ήταν στις ειδήσεις.
Τζέφι, πού βρήκες τη σημαία;
Τζέφι!
Τι διάσωση;
Μπαμπά, σημασία έχει ότι δεν χτύπησε κανείς.
Τι εννοείς;
Θα είναι φοβερό καλοκαίρι.
Περίμενε, χάσαμε, αλλά κερδίσαμε;
Έτσι κάνουμε πάντα.
Πάμε.
Εντάξει, Έρικ.
Ήρθε η ώρα. Δείξε μας τι έκανες.
Έρικ;
Έρικ!
Ας θυμηθούμε ότι η τέχνη είναι υποκειμενική.
Είναι... αριστούργημα.
Δεν έχω άλλα να σου μάθω. Τελείωσες για το καλοκαίρι.
Ωραία! Τα λέμε!
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Εντάξει!
Οι νεοσύλλεκτοι Διασώστες του Μαλιμπού. Ελάτε, παιδιά.
Καλά να περάσετε. Λατρεύουν την Κοιλάδα εδώ.
Μη φοβάστε. Είναι τέλεια. Θα τα πάτε τέλεια.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Φαίνεται τρομακτικό!
Θέλω να το μάθω αυτό.
Πρέπει να εκπαιδευτούμε για τη Δοκιμασία.
-Μπορώ. -Όχι τη Δοκιμασία.
Όχι τη Δοκιμασία.
Μαμά, είχα το πιο περίεργο όνειρο.
Τι είδες, γλυκιά μου;
Ήταν τόσο κακό.
-Δεν... -Στο μάτι σου.
Μπορείς εσύ, Τζάκι;
Θα τα καταφέρουμε μαζί.
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου;
-Ωραίο. -Συγγνώμη.
Κάν' το πάλι.
Πώς; Αέριο στην τάξη;
Ηρεμιστικό στο μπλουζάκι;
Όλο μπλουζάκι λέω. Δασκάλα. Συγγνώμη.
Ο κόσμος θα πει "Γιατί τους ταπεινώσατε;"
Και εμείς θα πούμε "Δεν..."
Άλλη μια φορά.
Το πρόσωπό του; Ντίλαν, φαινόταν τόσο διχασμένη.
-Θα τους σκίσουμε. -Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκες.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Μ' αρέσει που όλοι περιμέναμε!
Το 'χουμε.
Έλα!
Πολύ στιλάτη αυτή η ομάδα. Τι;
Τίποτα;
-Ομαδική δουλειά. -Μπράβο, φίλε!
Συγγνώμη.
Γιατί παίρνω τόσο μεγάλη μπουκιά κάθε φορά;
Συγγνώμη, φίλε. Θέλετε να το ξανανοίξω;
-Όχι. -Όχι.
-Περίμενε. Να δοκιμάσουμε... Τι έγινε;
-Κάμερα Β. -Κάμερα Β.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου