Downloaded from YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai!
Hilfe!
Gina! Lizzie! Versucht, sie zu verjagen. Los!
Tyler. Eric. Holt ihn da raus.
Na komm, Mann.
Du bist in Sicherheit.
Wer seid ihr?
Oh, wir?
Malibu Junior Rettungsschwimmer.
Musste das "Junior" sein? Das klingt nach Weicheiern.
-Lizzie findet, bei mir klingt es cool. -Sie ist deine Freundin.
Lizzie findet alles an dir cool.
Sie ist super, oder?
Gut festhalten!
Hey!
Kommt zurück!
Dylan, Tyler ging über Bord!
Hey!
Geht es dir gut?
Jetzt schon. Du hast mich gerettet, Dylan.
Du bist toll.
Was war das?
Mom, ich hatte einen komischen Traum.
Was denn, Schatz?
Dylan, alles ok?
Ja, mir geht's gut. Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Habe ich nicht.
Erster Tag zurück bei den Rettungsschwimmern. Aufgeregt?
Total aufgeregt!
Ich freue mich auf alle. Gina, Lizzie, Eric.
Und Tyler?
-Ich sagte Tyler. -Nein.
Oh, ja. Na klar. Auf ihn auch.
Nicht mehr als auf die anderen.
Genauso wie auf die anderen. Gleichwertig.
-Wir sind nur Freunde. -Ok.
Du bist ja nicht auszuhalten.
Die Junior-Rettungsschwimm-Meisterschaft ist diese Woche.
Ich helfe am Strand beim Aufbau!
Ich habe Tyler nicht dafür!
-Dylan? -Ich habe es gehört.
Roger will, dass alle früh da sind. Er hat fast 40 E-Mails geschickt.
Das vergisst doch keiner.
Ich habe es vergessen!
Hey!
Es tut mir leid!
Vergessen? Ich schickte fast 40 E-Mails!
Keiner in meinem Alter checkt E-Mails.
Die Junior-Rettungsschwimmer fangen nächste Woche an.
Warum so früh losfahren?
Hallo?
Die Teams treffen ein.
Zum Beachmaster?
Der internationale Wettbewerb, den wir ausrichten?
Ja. Das ist heute. Irgendwo sah ich das.
Es stand in der E-Mail!
Ich trete im Wettbewerb nicht an. Was soll ich da also?
Steig schon ein.
Was ist los?
Dad, er sollte um 7 Uhr am Auto sein, sonst fährst du ohne ihn.
Wie soll man deine Autorität respektieren, wenn dein Stiefsohn sich widersetzt?
Du hast recht. Ich leite erstmals die Junior-Rettungsschwimmer.
Keiner darf mich anzweifeln. Tut mir leid, Tyler.
Wie soll ich nach Malibu kommen?
Hat jemand Malibu gesagt?
Vooch? Woher wusstest du, dass ich mitfahren muss?
Ich bin Busfahrer. Das ist mein Ding!
Eric sagte, du verschläfst sicher.
Wir schickten Vooch los.
-Auch das. -Eric ist so nett.
Wo ist er?
Kunst ist Leben.
Das Leben ist Schmerz.
Das ist ein Donut.
Sollen wir den Donut malen?
Nein.
Ich esse den Donut.
Ihr macht Kunst.
Willkommen in der Sommerschule.
Ich kann Garfield ganz gut malen.
Den male ich.
Ich schrieb Eric immer in der 6. Stunde, meiner Freistunde.
Ich dachte, es wäre auch seine, aber er hatte Kunst.
Statt sie zu ignorieren, fiel er durch Kunst durch.
Er muss es wiederholen.
Wir holen ihn raus.
Wie denn? Gas einleiten? Lehrerin betäuben? Eichhörnchen-Attacke?
Erdnussbutter und Eicheln, und die machen alles.
Oder wir lassen Eric lernen.
-Das lasse ich nicht zu. -Tyler. Die Eric-Puppe, die ich erwähnte.
Warum hast du eine Eric-Puppe?
Ich habe Puppen von euch allen. So darf ich auf die Eltern-Fahrspur.
MALIBU BEACH BEGRÜSST JUNIOR-RETTUNGSSCHWIMMER-BEACHMASTER
Hey! Das habe ich getragen.
Ich nehme dir das ab.
-Die wollte ich aufstellen. -Ich weiß. Und du hast das toll gemacht.
Aber überlass das den älteren Kids, ok?
-Also, wo ist Tyler? -Wen interessiert's?
Mich nicht.
Mir egal. Keine Ahnung, warum ich gefragt habe.
Schau mal! Da sind Dirk und Beans!
Schmeißt den Grill an, Jungs.
Ok.
Wo bleiben die denn?
Warum sind alle so besorgt, wo Tyler und seine blöden Freunde sind?
Was? Nein, nicht Tyler. Ich meine das Team USA.
Tyler und seine Freunde sind ungeeignet. Es hängt zu viel davon ab.
Die internationalen Teams kommen.
Wir dürfen nicht zu spät zur Begrüßung sein.
Gibt es Junior-Junior-Rettungsschwimmen überhaupt?
Oder wolltest du keine Betreuung zahlen, weil Mom und Jake weg sind?
Ich darf hier gar nichts.
Na ja, ich meine, das gibt es nicht.
Aber es ist vorstellbar.
Endlich.
Da ist das Team USA!
Verflixt! Der Jeep passt ja super.
Was geht ab?
Hey, Oma, Bewegung! Der Platz ist für Team USA reserviert!
Spence, hup mal.
Nicht hupen.
Spence, wenn du nicht sofort hupst...
Tu es nicht.
Yo, sind wir Idioten, oder sind wir die Guten?
Ich empfange gemischte Signale.
Sie gewannen den Beachmaster viermal. Keiner schaffte je fünf.
Wenn wir es tun, sind wir alle Sorgen los!
Welche Sorgen?
Sorgen? Du hast davon angefangen.
Ich will nur sagen,
mit Brody, Spencer, Presley, Izzy und Chooch klappt es ganz sicher.
Hat Chooch nicht vor drei Jahren die Schule abgeschlossen?
Vor vier Jahren.
Ihr seid die Gefäße.
Lasst die Muse eure Hände leiten.
Oh, Eric.
Ja, das ist es.
Lass deine Kunst raus.
Lass sie raus.
Lasst sie alle raus.
Ihr lasst sie nicht raus. Lasst die Farbe fließen.
Ich dachte echt, ich verpasse den Beachmaster.
Danke, dass ihr mich rausgeholt hab.
Es ist so toll, euch zu sehen!
Neue Frisur?
Sieht toll aus.
-Also... -Echt?
Ich fürchtete, der Typ hat zu viel abgeschnitten,
aber wenn du das sagst, fühle ich mich viel...
Er meinte mich.
Deine Haare sind auch toll.
Danke, Mann!
Ein Jahr später,
und ihr seid immer noch so doof wie damals.
-Genau! -Genau!
Oh mein...
Das ist in meinem Geburtsjahr abgelaufen! Das können wir nicht anbieten.
Geh nicht einfach schwimmen.
Sie sind da!
RETTUNGSSCHWIMMER
Leute!
-Hi. -Hey, Dylan.
Komm her.
Ok, Schluss mit der Umarmung.
Da ist sie.
Letztes Jahr war definitiv etwas zwischen uns.
Was, wenn es weg ist?
Wenn ich zu spät dran bin?
Vooch, bitte.
Ich sage nur, was alle denken.
Ok, tschüss.
Hey! Wie geht's?
Hey.
Hi.
An die Arbeit!
Es ist Showtime.
Ja!
Hallo!
Hallo.
Guten Tag.
Hallo.
Schalom.
Tag auch.
War das richtig ausgesprochen?
Ok.
Das sind die besten Rettungsschwimmer der Welt? Schwach.
Hey, Superheld.
Das war toll.
Egal. So was mache ich ständig.
Team Australien.
Sie sind unser größter Konkurrent.
Aufregend. Wir können von ihnen lernen, zusammen trainieren...
Und ihnen Mittagessen machen.
Das ist demütigend.
Ja, oder?
Hier geht einer unter!
Einen Burger rausholen ist nicht die Rettung,
die ich mir vorstellte.
Danke.
Willkommen beim internationalen Beachmaster-Wettbewerb 2020!
Ihr seid die besten Junior-Rettungsschwimmer der Welt,
und wir freuen uns, euch hier in Malibu zu begrüßen!
Bitte.
Unser Sand ist euer Sand.
Unsere Meere sind eure Meere.
Trainiert, habt Spaß, und möge am Freitag das beste Team gewinnen!
Er meint uns!
Los!
Ja!
Wir servieren Essen,
während Brody herumstolziert wie ein dummer...
...Brody.
Warum sind die im Team USA? Wir retteten den Strand letztes Jahr.
Sie sind aus Malibu und damit automatisch besser?
Wir könnten Team USA sein. Warum gab Roger uns keine Chance?
Was, Valley?
Ihr wollt Team USA sein?
Zwei Worte dazu.
Klaro. Träum weiter.
Wir sind das Dream-Team. Wir sind vierfache Sieger.
Noch ein Sieg, und es ist die längste Gewinnserie der Beachmaster-Geschichte.
So lang wie der Streifen in deiner Shorts.
Spence?
Hey, Spence! Rate mal, was ich über Tylers Shorts sagte.
Das wirst du lieben.
Der Typ ist ein Honk.
Ja, stimmt.
Es sei denn, Honks sind cool.
Ja. Nein, so nennen wir Australier Idioten.
Ja, er ist eine Riesenflitzpiepe.
Ich bin Tyler.
Wayno. Danke für den Burger, Bruder. Wir sehen uns.
Der wirkt nett.
Hey, Valley!
Ihr kriegt ja ganz heiße Backen!
Ich sagte "heiße Backen"!
Der Krautsalat ist leer.
Keine Sorge.
Eric eilt zur Rettung!
Ich kann es holen.
Nein. Den nicht.
Der ist vergammelt. Ich hole neuen.
USA!
Hat Hunger!
BRADS HAUSMANNS-KRAUTSALAT
In seiner Shorts.
Hier, Brody. Mit extra Krautsalat.
Sag es keinem.
Oh mein Gott.
Der Krautsalat....
...ist super! Spencer, probier mal!
Nein, warte.
Iss auf.
-Yo, der Krautsalat ist mega! -Ja.
Er ist cremig und scharf.
Nein, Presley!
Seltsam. Ich hasse ihn irgendwie, aber kann nicht aufhören, ihn zu essen!
Leute, ernsthaft!
-Warte! -Kommt schon!
Dabei brennen mir die Zähne.
-He! -Langsam, Kumpel.
Was soll das?
Der Burger ist verbrannt. Ich hole einen neuen.
Bring mehr leckeren Krautsalat mit. Chooch aß meinen.
Gut, dass es neuen gibt.
Stell dir vor, irgendwer würde das Zeug essen!
Oh nein.
Tut mir leid!
Oh Mann, das ist nicht gut.
Warten Sie. Bringen Sie mich nicht weg! Mir geht es etwas besser.
Bringen Sie mich weg!
Das ist ein Albtraum.
Roger, das wird schon.
Morgen geht es ihnen sicher besser.
Die Sanitäterin sah nie so eine üble Lebensmittelvergiftung.
Wir sollen die Toiletten in der Wüste vergraben.
Ok! Sie sind krank. Müssen wir darüber reden?
Es ist ein Klothema,
und ich finde, wir sind besser.
Also, das war's dann.
Was war's dann?
Ohne Team USA kein Sieg.
Ohne Sieg keine Gewinnserie. Ohne Gewinnserie kein Weltrekord.
Wir wissen, was das heißt.
Nein.
Ich wollte es euch nicht sagen, aber...
...es gibt zu wenig Anmeldungen für die Juniors.
-Was? -Ja.
Die Eltern standen nicht Schlange,
nachdem der Turm hochging.
Aber seitdem sind keine Türme hochgegangen.
Sie belohnen dich nicht für stehende Türme.
Sie strafen für hochgegangene.
Mit einem fünften Sieg
wären wir offiziell das beste Junior-Rettungsschwimmerteam der Welt!
Wir hätten Pokale als Beweis! Der letzte Sommer wäre dann allen egal.
Einen Rekordsieg von Team USA hätten wir gebraucht,
damit sich neue Junior-Rettungsschwimmer anmelden.
JUNIOR-RETTUNGSSCHWIMMER ANMELDUNG
Wie viele Kids haben wir?
Drei.
Drei? Mehr nicht?
Reite nicht darauf herum!
Ich kann Freunde holen. Ich habe Macht unter meinen Freunden.
Sasha, zehn Kids mehr sind nicht die Lösung.
Lass das unsere Sorge sein.
Ohne den großen Sieg finden wir keine neuen Rekruten.
Das Ende der Junior-Rettungsschwimmer.
Tut mir leid, aber nach Freitag müssen wir das Programm einstellen.
Was guckst du so?
Jeffy! Hast du meinen großen Hut gefunden?
Oh, du hast ihn gefunden.
Wer ist mein bester kleiner Junge? Du bist mein bester kleiner Junge. Komm.
Oh mein Gott!
-Das dürfen wir nicht zulassen. -Was sollen wir tun?
Wir sind Team USA.
Tyler.
Wir können nicht einfach Team USA sein. Wir sind nicht bereit.
Tyler, im Ernst?
Ja.
Die Junior-Rettungsschwimmer geben nicht kampflos auf.
Wir sind so gut wie Brody und der Rest. Außerdem, wie schwer kann das sein?
Ja!
Das ist der Beachmaster?
Es heißt Beachmaster. Dachtest du, es wird leicht?
Ich hatte es gehofft!
Ich wünschte, ich wäre in der Sommerschule.
Es ist kein Crucible-Hindernislauf, sondern geht an unsere Grenzen.
Grenzen, die man gar nicht kannte.
Brodys Team trainierte das ganze Jahr. Wir haben bis Freitag.
Das sind vier Tage!
Ja!
Es geht um die Junior-Retter. Wir müssen es tun.
Bist du bei mir?
Bei dir? So richtig bei dir?
Ja. Moment, nein. Moment. Was meinst du?
Was meintest du?
-Nichts, egal! -Nichts, egal!
Ich mache uns in vier Tagen startklar. Dad war früher Armeeausbilder.
Mein Leben ist ein einziges großes Bootcamp.
Ich kenne 30 Arten "Tod per Daumen".
Das will ich lernen.
Wir brauchen nur einen Beachmaster-Trainer.
Das kann ich. Wir sind Turm Zwei.
Wir retteten die Junior-Rettungsschwimmer und können das wieder.
Bis Freitag mache ich uns bereit.
Ok, Gina, wir gehören dir.
Sag uns, was wir tun sollen.
Ihr Maden, euer Hintern gehört mir!
Ihr redet nur, wenn ich es erlaube, und ruht aus, wenn ich's sage!
Schlaft gut. Morgen geht die Hölle los.
Wow, die Pfeife stieg ihr zu Kopf.
NOCH DREI TAGE BIS ZUM BEACHMASTER
Eric, was machst du so früh hier?
Stimmt. Du hast recht. Ich sollte nicht stören.
Ich muss sagen,
ich finde deine Hingabe inspirierend.
Erinnert mich an mein Auslandssemester in Paris.
In dem Jahr habe ich so viel gelernt.
Über das Leben, über das Lachen.
Über die Liebe.
ZIEL
Gina bestellte uns für 6:30 Uhr her. Wo ist sie?
Vielleicht verschlafen?
Warum passierte das gerade? Weil du nicht bereit warst!
Alle gegnerischen Teams diese Woche haben eines gemeinsam.
Sie wurden ausgewählt?
Ja.
-Sie trainieren seit Monaten? -Das auch.
Sie sind der Stolz ihrer Länder, und an uns glaubt keiner?
Ich wollte sagen, sie sind für alles bereit.
Der Beachmaster ist ein krasser Hindernislauf,
der unsere wichtigsten Fähigkeiten testet:
Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und vor allem Teamwork.
Das Team, das am schnellsten durchkommt, gewinnt. Das ganze Team.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Kein Thema. Wir sind Turm Zwei. Teamwork ist unser Ding.
Gut. Dann wird es einfach.
Bewegt eure Hintern! Wir haben Arbeit!
Oh, sorry!
-Los! -Echt jetzt?
Gehen wir woanders hin. Da lang. Ok.
WILLKOMMEN AUF DEM SPIELPLATZ
Ja, kommt schon! Los, Dylan!
Los! Ihr schafft das! Bewegt die Beine! Los! Ja!
Nach dir.
-Was soll das? -Ich halte den Draht für meine Dame.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass ihr ein Date habt.
Ich dachte, wir trainieren für den allerwichtigsten Wettkampf!
Bewegung!
Los! Kommt schon!
Weiter so! Los!
-Kommt schon, Leute! -Ich hab's.
Los! Teamwork macht den Traum wahr!
Los, ihr Maden! Los!
Na los! Los, du Trantüte!
Komm schon, Eric! Los!
-Komm. -Du schaffst das. Los!
-Du schaffst das, Dylan. -Gut gemacht, Tyler! Los!
Ich habe dich.
Mehr Training, weniger Flirten!
-Krasses Teamwork. -Gut gerettet!
Ups! Tut mir leid!
Ihr müsst nur über die Linie treten.
-Das ist alles? -Ja.
Sicher eine Falle.
-Keine Sorge. Ich beschütze dich. -Ich beschütze mich selbst.
Leute, es ist keine Falle!
Warum halte ich dann einen Schutzschild?
Weil es eine Falle ist!
Alle hinter mich!
-Los, Dylan! -Noch ein paar Schritte! Los!
Vorwärts! Fast da!
Gut so! Tolles Teamwork!
-Oh Gott. -Vorwärts! Geschafft!
Schieben!
Ihr solltet auf alles vorbereitet sein!
Leute, helft mir mit dem Ding!
Wir müssen ihn schnappen! Ok.
Ich komme nicht ran.
Ihr lenkt es ab, ich schleiche mich an!
Einen Schlauch kann man nicht ablenken, Idiot!
Hier rüber.
-Hey! -Noch näher.
Ich kann nicht.
Jemand soll ihn sich packen!
Ich habe ihn!
Keine Sorge. Ich mache das.
Langsam, Sonnenschein. Das ist ein Job für große Kerle, kein kleines Wallaby.
Geschafft!
Ja! Wir töteten ihn!
Leute?
Oi!
Seid ihr alle ok?
Ja, wir trainieren nur.
Tut mir leid.
Soll ich ihn wieder anmachen?
Nein!
Wir machen sowieso gerade Schluss.
-Alles ok bei euch? -Kommt drauf an. Wie viel saht ihr?
Alles, Kumpel.
Dann geht es uns so mittel. Ich bin Eric!
Ich bin Kezza.
Und das sind Johnno, Shaz, Carli und Wayno.
Ihr seid also das neue Team USA?
Sieht nach einer harten Konkurrenz aus.
Bis Freitag sind wir bereit.
Aber natürlich.
Ihr macht einen Hammerjob, oder, Wayno?
Ja, klar.
Ich mache nur Spaß.
Hey...
...dein Schraubenschlüssel.
Der hatte bestimmt schon Risse oder so.
-Ihr sitzt in der Patsche. -Zieh Leine.
Es stimmt. Wir sind in der Patsche.
NOCH ZWEI TAGE BIS ZUM BEACHMASTER
Er malt seit drei Tagen ununterbrochen.
Meine Güte.
Alle bleiben auf dieser Seite seiner Leinwand.
Stört ihn nicht.
Los! Schneller!
-Was tust du? -Dir Gesellschaft leisten.
Musst du nicht.
Ich weiß. Ich will aber.
Los!
Morgen, Bruder.
Machen wir einen Spaziergang?
Das hätte ich lieber nicht gesehen.
Ich kann Löcher auf dem Weg der anderen Teams graben.
Einige Knöchelbrüche gleichen die Chancen aus.
Das ist nett, aber halte dich lieber fern.
Keiner lässt mich was tun.
Warum soll ich überhaupt herkommen?
Oh, keine Sorge.
Wenn es so weitergeht, sind die Junior-Rettungsschwimmer bald weg.
Jeffy!
Wo bist du?
Hast du mein großes Sandwich gesehen?
Jeffy!
Wo bist du?
Herhören!
Hier bewegt ihr Arme und Beine harmonisch
und bleibt nah an den Stützbalken.
Lizzie, du zuerst. Bring mich nicht zum Würgen.
Komm schon, Lizzie, beweg dich!
Ich helfe dir!
Nein! Sie soll es tun!
-Ich hatte es! -Ich weiß.
-Warum bist du dann hier? -Ich will für dich da sein.
Tyler, Dylan. Zeigt ihnen, wie's geht.
-Zusammen? -Wir sind nicht zusammen.
-Ich weiß. -Was ist los mit euch?
Nichts. Los.
Viel Bewegung da drüben.
Ok!
Das ist Tylers Bein.
Wer hat das...
Mir wird schwindelig.
Das ging schnell in die Hose.
Hilfe!
Hey! Jemand braucht unsere Hilfe!
-Hilfe! -Hey!
-Los! -Hier draußen!
Wir machen das!
-Gina, Hilfe. -Wir müssen sie retten! Los!
Die Australier kommen.
Johnno und Carli, nehmt den linken!
Ok, los. Sofort. Shaz und Johnno, ab ins Wasser.
Los, Team. Alles klar.
Achtet auf die Wellen.
Los, Team! Los.
Hey! Ich sagte, wir machen das.
Los, Team. Los.
Ihr macht das toll. Bringt sie rein.
Ok, bringt sie her.
Los.
Los!
Das war beeindruckend, Shaz! Gute Arbeit.
-Super, Team. -Das war toll.
Geht es allen gut?
Ja. Keine Sorge.
Ihr wart mit dem Netz beschäftigt, also sprangen wir ein.
-Wir wollten euch nicht bloßstellen. -Habt ihr nicht.
Meinst du?
Wir haben das Haifutter gerettet,
während ihr wie Schlammspringer herumhingt.
Ich weiß es einfach nicht. Seid ihr nett oder nicht nett?
Ja, ich dachte, seit "Brody ist ein Honk" mögen wir uns.
Das war, als er der Honk war.
Jetzt bist du der Honk, Honk.
Ich tendiere zu "nicht nett".
Wir kamen mit einer Mission hierher:
das Team USA vernichten.
Ich dachte nicht, dass es so leicht wird.
Zum Glück wurde das echte Team krank.
Ich weiß, was das Problem ist.
Ich war zu nachsichtig mit euch!
Finde ich nicht.
Morgen geht es zur Sache!
Keine Sorge. Wir schaffen es zusammen.
Weil ich es nicht alleine schaffe?
Ich meinte nicht...
Alles wäre anders, wenn Brody und sein Team nicht krank wären.
Sind sie aber. Warum schreist du mich deswegen an?
Ich meinte nicht...
Was ist los mit Tyler?
Was weiß ich? Als ob ich ständig an Tyler denken würde!
Ich bin konzentriert!
Ich meinte nicht...
Keine Ahnung, was ich meinte.
Entschuldigung.
Ich wusste nicht, dass noch jemand hier ist.
Meine beste Arbeit liefere ich auch nach Feierabend.
Ich bin in einer Band.
Wenn es ok ist, gebe ich dir eine meiner CDs.
Hör sie dir an,
gib mir vielleicht Feedback, so unter uns Künstlern.
Meine E-Mail-Adresse steht hinten drauf,
und mein Twitter-Name. Oder melde dich auf LinkedIn bei mir.
Werde gern Teil meines Netzwerks.
Ich stelle sie einfach hierhin.
Ich mag den Kerl.
Ruhig, guter Zuhörer.
NOCH EIN TAG BIS ZUM BEACHMASTER
RETTUNGSSCHWIMMER HAUPTQUARTIER CHEF-RETTER ROGER GOSSARD
PLATZ FREIHALTEN 2020 TROPHÄE KOMMT...
Alles klar.
Wie geht's, Gina?
Mach bloß mein Team nicht runter. Keine Lust drauf.
Das will ich gar nicht. Wir Rettungsschwimmer halten zusammen.
Egal, woher wir kommen.
Ich will dich eigentlich aufbauen.
Und warum willst du das tun?
Wenn ihr so schlecht in den Wettbewerb geht,
sehen wir mies aus, wenn wir euch fertigmachen.
"Warum habt ihr die Yanks gedemütigt?"
Und wir so: "Keine Absicht. Die sind halt unfähig."
Dann: "Ja. Diese Luschen."
Und ich: "Hey. Lasst sie in Ruhe, die Luschen sind unsere Kumpels."
Wir hatten nur ein paar blöde Tage. Wir gewinnen.
Oh, ja. Gute Einstellung.
Mach dir keine Sorge, dass ihr das ganze Land vertretet
und euch vor der ganzen Welt total blamieren werdet.
-Du versuchst, mich nervös zu machen. -Nein, nicht versuchen.
Das habe ich schon.
Und ihr? Ihr habt keine Chance.
Bis später.
Sie ist gruseliger, wenn sie nicht schreit.
Sie hat "Mom-Wut". Wütender geht es nicht.
Wollt ihr morgen verlieren?
Fragst du mich und Lizzie?
-Nein. -Ich kann selbst reden.
-Nein. -Es wirkt, als wollt ihr verlieren.
Ich überlege die ganze Zeit,
warum ihr so schlecht seid.
Sicher, weil ihr die Rettungsschwimmer hasst.
Dann überleg noch mal. Wir lieben die Rettungsschwimmer.
Ihr trainiert aber nicht so.
Ihr trainiert wie Luschen.
Was sind Luschen?
Ihr beim Training!
Ihr seid abgelenkt. Das Teamwork ist mies.
Wir haben noch einen Tag.
Aber ihr müsst es wollen.
Ihr alle. Wollt ihr gewinnen?
-Natürlich. -Wo ist dann das Problem?
Sie sind viel besser als wir.
Klaut ihr unsere Geheimnisse?
Das könnt ihr gerne tun.
Wird aber nichts bringen.
Gesehen? Was ich gemacht habe?
Das war cool, oder?
Zeigt, was ihr könnt, Team Honk.
-Das war toll. Krass. -Gut, oder?
Vier Tage reichen nicht. Ich dachte, ich schaffe es, aber es geht nicht.
Sorry, ich hab euch enttäuscht.
Nein, wir haben dich enttäuscht.
Ja. Wir hätten härter trainieren können.
Beim Hinsetzen mache ich immer: "Au."
Aber ich könnte mehr geben.
Gina, wir waren nicht dafür vorgesehen.
Wäre Brody nicht krank...
Ok, gut! Es ist meine Schuld! Wolltet ihr das hören?
Alter, was hast du getan?
Brody gab beim Grillen an, dass er Team USA war und wir nicht.
Ich spielte ihm einen Streich. Ich gab ihm den vergammelten Krautsalat.
Tyler, warum hast du das getan?
Ich ahnte nicht, dass alle ihn essen. Und dass alle krank werden.
Der Krautsalat war 17 Jahre alt.
Was hast du erwartet?
Ich habe nicht nachgedacht, ok?
Ich freute mich das ganze Jahr auf die Rettungsschwimmer.
Jetzt ist deren Existenz bedroht.
Wegen mir.
Wo willst du hin, Soldat? Hey, komm zurück!
Das ist ein Befehl!
Ist das zu glauben?
Wir hätten eine Chance, wenn die Australier uns nicht nerven würden.
Denen wünsche ich die Lebensmittelvergiftung.
War nicht so gemeint. Ich habe gerade viele Gefühle.
Lass gut sein, Junge.
Jeffy! Hast du mein Radio gesehen?
Jeffy!
Hey! Komm zurück! Was machst du...
Gott! Ich habe mir den Zeh an dem riesigen Herz aus Steinen gestoßen!
Jeffy, ist das von dir?
Warst du das?
Hey, komm zurück! Jeffy!
Mom!
Ich habe keinen Saft mehr!
Mom!
Mom... Hey, du bist nicht meine Mom!
Was machst du hier?
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
Mein Bauch grummelt noch etwas, aber ich fühle mich besser.
Toll. Tolle Neuigkeiten.
Du und das Team könnt noch gewinnen. Los.
Spinnst du? Ich esse seit vier Tagen nichts Festes.
Beim Stehen wird mir schwindelig,
und laut Arzt habe ich ein Poloch wie ein 65-Jähriger!
Ich muss dir etwas sagen.
Ich wusste, dass der Krautsalat alt war. Aber du solltest ihn ausspucken.
Das ist...
...super.
-Du bist nicht sauer? -Nein, ich bin wütend.
Ich wollte Geschichte schreiben.
Ich dachte, ich hätte alle enttäuscht.
Aber das warst du!
-Ich fühle mich schlechter als du. -Das stimmt auf keinen Fall.
Du hattest recht. Ich bin ungeeignet für Team USA.
-Ach was. -Wir können nicht gewinnen.
Seht mich an. Ich bin Tyler. Ich bin eine Heulsuse.
-Willst du wissen, warum du so nervst? -Nein.
Weil du nie aufgibst.
Das macht mich irre. Es ist deine schlechteste Eigenschaft.
-Danke? -Warum gibst du jetzt auf?
Der Beachmaster ist morgen.
Du hast es vermasselt. Bring es in Ordnung.
Geh raus und zeig's ihnen. Stattdessen sitzt du hier und heulst.
Nicht der Tyler, den ich kenne und hasse.
Du sagst, weil ich mich so mies fühlte, wurde ich lahm?
Das sagte ich nicht.
Fehler sind geschehen. Man kann nur in Zukunft besser sein.
-Wovon redest du? -Ganz richtig. Ich kann nicht aufgeben.
Ich schulde es dir, meinem Team und allen Schwimmern.
Ja, das stimmt, aber...
Das ist krass!
-Danke, Mann. -Lass mich los.
Sag keinem, dass ich dich motiviert habe!
Die Umarmumg war ganz nett.
TAG DES BEACHMASTERS
Ausgerechnet heute muss dein Bruder zu spät kommen.
So verantwortungslos.
Ich fasse es nicht.
Na endlich.
Versprich mir, dass ihr heute gewinnt.
Ich verspreche, nicht aufzugeben.
Ich wollte ein anderes Versprechen.
Worüber grinst du da hinten?
-Ich habe das Gefühl, dass es klappt. -Du glaubst an deinen großen Bruder?
Nein, eklig.
Hey, Lizzie!
Hat Eric einen Goldfisch?
Er benimmt sich, als wäre der gestorben.
Sorry, dass ich so bissig war.
Schon gut.
Ich weiß gar nicht mehr, worum es ging.
Also, worum ging es?
Du hättest sagen sollen, dass du Unterricht hattest.
Was?
Ich dachte, ich schreibe dir in der Freistunde,
aber du hattest Kunst.
Du wolltest in der Zeit reden. Ich wollte für dich da sein.
Ich weiß, du bist für mich da. Aber du musst mich nicht so beschützen.
Du musst nicht langsamer laufen oder versuchen, mich zu retten.
Und nicht so tun, als hättest du keinen Unterricht.
Du verletzt mich damit nicht. Ich werde nicht sauer.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ich weiß.
Ich wollte wohl nur der perfekte Freund sein.
Du musst nicht perfekt sein. Sei einfach du selbst.
Diesen Eric liebe ich.
Sagtest du, du liebst mich?
Ja, aber ich sagte noch vieles mehr, was wichtig war.
Ich hab's gehört. Ich tue nie wieder was für dich.
War nur Spaß.
Also liebst du mich?
Oh Gott. Ist das der Bus nach Kotzstadt?
Was?
Nein!
Das ist der Bus nach Malibu!
Gina, ich bin's.
Vooch.
Leute? Ich mache mir Sorgen um Gina.
Tut mir leid!
Ich mache das!
Alter.
Alter?
Alter.
Meine Alten!
Das war wunderschön.
Ich kapier's nicht.
Willkommen, Leute.
Ein schöner Tag für den internationalen Beachmaster-Wettbewerb!
Wir sind live in Malibu. Die besten Junior-Rettungsschwimmer
treten im ultimativen Test an und beweisen Kraft, Können,
Ausdauer und Teamwork.
Sie kommen aus der ganzen Welt,
um zum diesjährigen Beachmaster ernannt zu werden.
SURFERRETTUNG
-Ich weiß, ich war eine Art... -Psycho.
Ich wollte "leidenschaftliche Anführerin" sagen, aber das geht auch.
Ich will, dass wir heute unser Bestes geben.
Wir haben eine Chance. Aber wir müssen als Team arbeiten.
Also Schluss damit.
Und damit, was immer das ist.
-Es ist nichts. -Nichts?
Nicht nichts...
Das. Schluss damit.
Ich glaube an uns. Wir können es schaffen.
Wie süß.
Süß, oder, Kezza?
Ich kriege schon Zahnschmerzen.
Wir sehen uns draußen? Von uns kriegt ihr Sand ins Gesicht.
Der war gut, ja.
-Echt. -Keine Frage.
-Dylans Gesicht... -Schnell, ich brauche Hilfe!
Mein Freund ist eingesperrt!
Sorry, wir sind nicht zuständig.
Bitte. Die Malibu-Retter kann ich nicht fragen. Das sind Idioten.
Ich brauche tolle Leute wie euch.
Wir sind echt toll.
Los. Wir retten schnell jemanden vor dem Wettbewerb.
-Ja, los. -Ja.
Los geht's, Team.
Er ist da drin.
Hilfe! Ich bin eingesperrt!
Los, Team!
Halte durch, Kurzer! Wir kommen!
-Hier ist kein Kurzer. -Wo ist er?
-Warte! -Nein!
Blödiane.
-Danke für deine Hilfe, Jeffy. -Nenn mich Jeff.
Denkst du, wir könnten irgendwann...
-Nö. -Ok, gut.
Hier ist Roger Gossard, der neue Senior-Kapitän
und Ausrichter des Beachmasters.
Roger, die große Frage, die sich alle stellen, lautet:
Gewinnt Team USA den Titel zum historisch fünften Mal?
Stellen sich wirklich alle diese Frage?
Wie wäre es, wenn wir rausgehen, das Beste geben und Spaß haben?
Das interessiert keinen.
Wo sind die Australier?
Ich sehe sie nicht.
Hey, wartet mal.
Sasha, was hast du mit den Australiern gemacht?
Ihr müsst euch keine Sorgen mehr machen.
Ihr behandelt mich so,
als wäre ich zu klein, um zu helfen.
Aber ich tat, was ihr nicht konntet: Team Australien besiegen.
-Wieso bin ich jetzt die Böse? -Weil du sie in einen Container sperrtest!
Klassisches Bösewichtverhalten.
Wo ist das Ding?
Er stand genau hier.
Wieso stand? Wo ist er jetzt?
Leute? Ich habe ihn gefunden.
Das kann nicht wahr sein.
Los.
-Ihr hier? Kein Wettbewerb? -Es ist etwas passiert, Vooch.
ERÖFFNUNGSZEREMONIE
Nach 20 Nationalhymnen ist es endlich so weit.
Die Teams gehen zu zweit an den Start. Ein Wettlauf gegen die Zeit.
Nach dem Reifenlauf geht es mit Robben weiter,
gefolgt vom Netzklettern. Dann geht es zum Schwebebalken,
die Wand hoch und über die Ringe zur Ziellinie.
Das Team, das am schnellsten ist,
wird zum Beachmaster gekrönt!
Israel und Frankreich fangen an.
Frankreich?
USA!
HAFEN VON MALIBU - RECHTS
Versuch, dass er anhält.
Anhalten! Bitte!
Halten Sie an!
Hören Sie uns?
Hey!
Anhalten!
Haltet Sie an!
-Er sieht uns nicht! -Wir müssen ihn vorm Hafen stoppen,
oder der Container landet auf einem Schiff.
-Hallo? -Halten Sie an!
Anhalten, bitte!
Solide Leistung von Südafrika.
Sie verdrängten Frankreich von Platz eins.
Mit nur noch sechs Teams
und der unglaublichen Zeit von 2:16:41
hat Südafrika gute Chancen, auf Platz eins zu bleiben.
Sie sind gleich dran. Wo sind sie?
Ich habe eine Idee.
Ich springe.
Was?
Du kannst nicht von einem fahrenden Bus auf einen Truck springen! Verrückt!
-Ich muss. Anders geht es nicht. -Ja? Anders geht es nicht?
Hat jemand eine bessere Idee?
Mach die Tür auf.
Tyler, warte!
Was?
Sei vorsichtig.
Ja, auf jeden Fall. Danke.
Tyler, warte!
Was?
Spring richtig weit.
Ok, wird gemacht.
Tyler, warte!
Dylan, was willst du...
-Ich bin froh, dass du das sagtest. -Ich auch.
Alles gut. Du kannst springen.
Na endlich.
Klappe.
Ok, Vooch, fahr dichter ran!
Etwas dichter. Los.
Tyler?
Uns geht die Straße aus, Kumpel!
Fast geschafft.
-Gott! Er ist gesprungen! -Vooch!
Anhalten, Mann!
Ich hole euch raus!
-Hol uns hier raus! -Hey!
-Was machst du? -Euch retten.
Wie sieht der große Plan aus?
Wie kommen wir aus dem Truck?
-Springen und abrollen. -Was?
Ja. Der gute alte Spring-Abroller. So nennen wir das zu Hause.
Keiner nennt das so.
Ok. Auf drei.
Eins, zwei...
Oder wir warten einfach darauf.
Alles klar.
Ok, Team. Kommt raus, einer nach dem anderen. Los.
Raus mit euch. Los, Australier. Kommt.
So mutig. Aber mach mir nie wieder so eine Angst.
Geht klar.
Wir müssen zum Strand.
Los.
Wir schaffen es noch. Fahr, Vooch!
Eine tolle Wendung.
Team Japan ist auf Platz eins, Südafrika auf Platz zwei,
und Frankreich ist abgehängt auf Platz drei.
Aber Australien fehlt noch,
und die USA wollen den historischen fünften Sieg,
also ist immer noch alles offen.
Sie sollten jetzt gleich an den Start gehen.
Jetzt gleich.
Wo wart ihr?
-Lange Geschichte. -Los, ab mit euch!
Und hey, kein Druck,
aber die Zukunft der Juniors hängt davon ab.
Und jetzt los!
Los!
Team Australien und Team USA, bitte tretet an die Startlinie.
Los, Leute! Ja!
Australien!
Team Australien verlor vier Jahre lang ganz knapp gegen Team USA.
Werden sie die Champions diesmal vom Thron stoßen?
So wie Team USA aussieht,
würde ich sagen ja.
Fünf, vier, drei, zwei, eins...
Sie sind gestartet!
Eric! Du schaffst es!
Los!
Gut gemacht, Eric! Komm, Lizzie!
Du bist fast da.
Los!
Ja!
Wir liegen vorn!
Ich war sicher, dass wir nie gewinnen, aber sie tun es!
Dad?
Jetzt liegen wir zurück. Warum glaube ich an den Jungen?
Los, Leute!
Los, Eric.
Gut so! Los! Komm, Eric!
Super, Alter!
Los! Weiter so!
Die USA und Australien sind heute die schnellsten.
Machen sie so weiter,
geht es nur noch darum, wer es auf Platz eins schafft!
Los! Beeilung!
Los, Lizzie! Bewegung!
Gut gemacht!
Ok, Johnno!
Los!
Du hast es geschafft!
Ok, Shaz!
Ja!
-Los! -Na los, Tyler!
Los!
USA!
Ja!
-Ich folge dir wie ein Wallaby. -Was?
Tyler!
Offenbar eine Verletzung im Team USA!
Das ist nicht gut!
Team USA schafft es wohl nicht ins Ziel.
Nein!
Tyler, komm schon!
-Steh auf! -Du schaffst es!
Los!
-Hoch mit dir. -Steh auf! Bitte!
Na los, Tyler!
Los!
Du schaffst das!
Los!
Tyler! Los!
Team Australien gewinnt haushoch mit über einer Sekunde!
Sie haben die USA vom Thron gestoßen
und sind die neuen Champions im internationalen Beachmaster!
-Komm! -Los!
Was macht ihr?
Es ist erst vorbei, wenn wir alle im Ziel sind.
Zusammen.
Komm. Gehen wir.
Du schaffst das.
Seht mal.
USA!
Das macht ihr gut.
USA!
Na los.
USA!
Meine Gewinnserie!
Team Australien hat den Wettbewerb gewonnen,
aber Team USA hat unsere Herzen gewonnen.
Du schaffst das.
Tyler! Geht es dir gut?
Ja. Ist wohl nur übel verstaucht.
Tut mir leid. Ich dachte, wir könnten gewinnen.
Du hast alles gegeben.
Hey, ich bin wirklich stolz auf euch.
Entschuldigung.
Leiten Sie die Junior-Rettungsschwimmer? Jeffy will sich anmelden.
Ich wünschte, das ginge. Leider gibt es zu wenig Interessenten.
Wir hören auf.
Zu wenig Interessenten? Wie nennen Sie das?
Die wollen alle mitmachen?
Wegen unserer inspirierenden Teamarbeit beim Beachmaster?
Nein. Wegen der irren Rettungsaktion auf dem Freeway. War in den Nachrichten.
Woher hast du die Flagge?
Jeffy!
Welche Rettungsaktion?
Dad, Hauptsache, niemand wurde verletzt.
Was meinst du damit?
Das wird der beste Sommer aller Zeiten.
Wir haben verloren, aber gewonnen?
Das ist typisch für uns.
Kommt.
Ok, Eric, es ist Zeit. Zeig uns dein Werk.
Eric?
Eric!
Denken wir daran, dass Kunst ein subjektives Medium ist.
Es ist ein... Meisterwerk.
Ich kann dir nichts mehr beibringen. Du bist fertig für den Sommer.
Super! Bis dann!
RETTUNGSSCHWIMMER
Alles klar!
Die neuesten Rettungsschwimmer-Stars. Steigt aus.
Schönen Tag. Valley-Kinder mögen sie hier.
Keine Angst. Toll. Du packst das. Alles ist toll.
Ok. Los geht's.
Hey!
Das sieht gruselig aus!
Das will ich lernen.
Wir brauchen nur einen Crucible-Trainer.
-Das kann ich. -Nicht Crucible.
Nicht Crucible.
Mom, ich hatte einen komischen Traum.
Was denn, Schatz?
Das war so mies.
-Ich... -Im Auge.
Machst du das, Jackie?
Keine Sorge. Wir schaffen es zusammen.
Weil ich es nicht alleine schaffe?
-Das war gut. -Sorry.
Ok, noch mal.
Wie denn? Gas einleiten?
Fehler betäuben? Eich...
Ich sage immer "Fehler". Lehrerin. Tut mir leid.
"Warum habt ihr die Yanks gedemütigt?"
Und ich so: "Keine..."
Noch mal, ja.
Sein Gesicht? So gut! Dylan sah auch fertig aus.
-Wir machen die platt. -Wie kamst du darauf?
Ich brauche Hilfe!
Super, dass wir alle gewartet haben!
Das klappt ganz sicher.
Los!
Verflixt, die Truppe ist geschmeidig. Was?
Nichts?
-Krasses Teamwork. -Gut gerettet!
Tut mir leid.
Warum beiße ich immer so viel ab?
Tut mir leid. Soll ich ihn wieder anmachen?
-Nein! -Nein!
-Moment. Können wir... -Was war das gerade?
-Klappe B. -Klappe B.
Untertitel von: Irina Janke