Downloaded from YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un requin !
Au secours !
À l'aide !
Gina ! Lizzie ! Tentez de les effrayer. Allez !
Tyler. Eric. Sortez-le de là.
Allez, mec.
Vous êtes sauvé.
Qui êtes-vous ?
Oh, nous ?
Les sauveteurs juniors de Malibu.
T'es obligé de dire "juniors" ? Ça fait naze.
Lizzie dit que ça fait cool.
C'est ta copine.
Elle n'est pas objective.
Elle est géniale, non ?
Accrochez-vous !
Hé !
Revenez !
Tyler est tombé par-dessus bord !
Hé !
Ça va ?
Maintenant, oui.
Tu m'as sauvé.
T'es géniale.
C'était quoi ça ?
Maman, j'ai fait un rêve bizarre.
C'était quoi, ma chérie ?
Dylan, ça va ?
Oui, ça va.
J'ai cru voir un truc.
Mais non.
T'es contente de retourner chez les sauveteurs juniors ?
Trop contente !
J'ai hâte de voir Gina, Lizzie, Eric.
Et Tyler ?
- J'ai dit Tyler. - Non.
Oh, oui. Bien sûr.
Lui aussi.
Pas plus que les autres.
Autant que tout le monde. À égalité.
- On est juste amis. - OK.
Arrête, c'est pas le moment.
Le championnat mondial junior est cette semaine.
Je dois aller aider !
Je n'ai pas le Tyler !
Dylan ?
J'ai entendu.
Roger veut qu'on arrive tôt.
Il a envoyé 40 mails.
Comme si ça s'oubliait.
J'ai oublié !
Hé !
Je suis désolé !
T'as oublié ? J'ai envoyé 40 mails !
Qui vérifie ses mails à mon âge !
Le programme ne reprend que dans une semaine.
Pourquoi partir si tôt ?
Pardon ?
Les équipes arrivent.
Pour le Grand Prix ?
La compétition internationale qu'on organise ?
Ah oui. Ça me dit quelque chose.
C'était dans le mail !
Je ne participe même pas. Pourquoi je dois venir ?
Monte.
Que se passe-t-il ?
Papa, tu lui as dit d'être là à 7 h,
ou tu partirais sans lui.
Comment veux-tu qu'on te respecte
si ton beau-fils te marche dessus ?
Tu as raison.
C'est ma première année comme coach.
Personne ne doit questionner mon autorité. Désolé.
Je fais comment pour aller à Malibu ?
Quelqu'un a dit Malibu ?
Vooch ? Comment t'as su ?
Je suis chauffeur, c'est mon boulot.
Eric savait que tu serais en retard.
On a prévenu Vooch.
- Et ça, aussi. - Eric est trop sympa.
Où est-il ?
L’art, c’est la vie.
La vie, ça fait mal.
Ceci est un beignet.
On est censés le peindre ?
Non.
Je mange le beignet.
Vous faites de l'art.
Bienvenue aux cours d'été.
Je dessine bien Garfield.
Je vais peindre ça.
Toute l'année, je lui ai écrit un texto à la récré.
Mais lui n'était pas en récré, il avait cours d'art.
Au lieu de lui répondre plus tard, il a été recalé. D'où les cours d'été.
Il faut le sortir d'ici.
Quel est le plan ? Gazer ? Endormir la prof ? Lâcher des écureuils ?
Ils feraient n'importe quoi pour de la bouffe.
Ou on laisse Eric apprendre.
Je refuse.
Tyler.
Voilà le faux Eric dont je t'ai parlé.
Pourquoi t'as un faux Eric ?
J'en ai de vous tous.
Pour prendre la voie de bus le week-end.
BIENVENUE AU GRAND PRIX DES MAÎTRES NAGEURS SAUVETEURS JUNIORS
Hé ! C'est moi qui portais ça.
Je vais le faire.
- J'allais le faire. - Je sais.
Et tu faisais du bon boulot,
mais si tu laissais les grands s'en occuper ?
Alors, où est Tyler ?
On s'en fiche.
C'est sûr.
Je m'en fiche.
Pourquoi je demande, hein ?
Oh, Dirk et Beans sont là !
Allumez le gril, les gars !
Bien.
Où sont-ils ?
Pourquoi tout le monde cherche Tyler et ses amis débiles ?
Quoi ? Non, pas Tyler. L'équipe USA.
Tyler et sa bande n'ont pas le niveau. Il y a trop d'enjeux.
Les équipes vont arriver.
Ne soyons pas en retard au barbecue.
Les Sauveteurs Juniors Juniors, ça existe vraiment ?
Ou tu ne voulais pas me payer le camp d'été ?
On ne me laisse rien faire.
Eh bien, non, ça n'existe pas.
Mais quand on y pense, ça pourrait.
Enfin.
L'équipe USA !
Bon sang !
Cette Jeep est classe.
Comment ça va ?
Hé, mamie, bouge ! C'est la place de l'équipe USA !
Spence, tu klaxonnes ?
Ne klaxonne pas.
Spence, je le jure, si tu ne klaxonnes...
- Ne le fais pas. - On est des crétins ou des gentils ?
Je reçois des signaux contradictoires, là.
Ils ont gagné quatre ans d'affilée.
À cinq, on bat le record et adieu les soucis !
- Quels soucis ? - Qui a dit ça ?
C'est toi. Écoute, tout ce que j'essaie de dire,
c'est qu'avec Brody, Spencer, Presley, Izzy et Chooch, c'est gagné.
Chooch n'a pas fini le lycée y a genre trois ans ?
Quatre, en fait.
Vous êtes les vaisseaux.
Laissez votre muse guider vos mains.
Oh, Eric.
Oui, c'est ça.
Libère ton art.
Libère-le.
Libérez-le tous !
Libérez-le, j'ai dit ! Que la peinture coule à flots !
J'étais persuadé que j'allais rater le Grand Prix.
Merci de m'avoir sorti de là !
C'est super de vous voir !
T'as coupé tes cheveux ? C'est canon.
- Eh bien... - Vraiment ?
J'avais peur que mon coiffeur ait trop coupé,
mais merci, je me sens beaucoup...
C'est à moi qu'il parlait.
Ta coupe est top aussi.
Merci, mec !
Un an plus tard, vous êtes aussi stupides qu'avant.
Ouais !
ÉQUIPE USA
Ce chou a expiré l'année de ma naissance !
On ne peut pas servir ça.
Ils sont là !
SAUVETEURS DE MALIBU
Les gars !
Salut, Dylan.
Viens là.
On arrête. C'est fini.
La voilà.
Il y avait vraiment un truc entre nous.
Mais maintenant ?
Si c'était trop tard ?
Tu permets ?
Je dis ce que tout le monde pense.
OK, bye.
Salut ! Ça va ?
Salut.
On se bouge !
C'est parti.
GRAND PRIX DES MAÎTRES NAGEURS SAUVETEURS JUNIOR DE MALIBU 2020
Ouais !
Bonjour !
Hola.
Konnichiwa.
Shalom.
Salut, mes potes.
J'ai bien dit "potes" ?
OK.
C'est ça, les meilleurs du monde ? Pas si impressionnants que ça.
Les super-héros.
C'est pas mal, ça.
Je fais ça tout le temps.
C'est l'équipe Australie.
Les grands rivaux de l'équipe USA.
C'est génial, on peut apprendre et nous entraîner avec eux...
Et apparemment servir leur repas.
C'est humiliant.
Je sais.
Un homme à terre ici !
Sauver un burger n'est pas le style de sauvetage que j'imaginais.
Merci.
Bienvenue
au Grand Prix des Maîtres Nageurs Sauveteurs Juniors 2020 !
Vous êtes l'élite mondiale des sauveteurs juniors,
et nous sommes très heureux de vous avoir ici à Malibu !
Merci.
Notre sable est le vôtre.
Nos mers sont les vôtres.
Entraînez-vous, amusez-vous ! Que la meilleure équipe gagne vendredi !
Il parle de nous !
Allons-y !
Ouais !
Pourquoi on doit servir
alors que Brody se pavane comme un gros...
Brody.
Pourquoi ce sont eux, l'équipe USA ?
On a surveillé la plage l'an dernier.
Ils sont de Malibu, donc ils sont meilleurs que nous ?
On aurait pu être l'équipe USA. On n'a même pas pu essayer !
T'as dit quoi ?
Tu veux être l'équipe USA ?
Deux mots pour toi :
Genre. Tu rêves.
On est les meilleurs. On a gagné quatre ans de suite.
Encore une et on aura la plus longue série de victoires du Grand Prix.
Toi, t'es bon qu'à rester dans ton short.
Spence ?
Hé, Spence !
Devine ce que j'ai dit sur son short.
Tu vas adorer.
Quel drongo ce type.
Ouais.
Sauf si ça veut dire "cool" !
Non, c'est "idiot" en australien.
Alors, oui, c'est un gros drongo.
Salut, Tyler.
Wayno. Merci pour le burger. À plus tard, OK ?
Il a l'air sympa.
Hé, la Vallée !
N'oubliez pas de griller mes miches !
Griller mes miches !
Je n'ai plus de chou.
Pas de panique.
Eric à la rescousse !
Je peux y aller.
Non, pas celui-là.
Il est pourri ! J'y vais.
USA !
On a faim !
SALADE DE CHOU
Dans son short.
Tiens, Brody, un peu de salade de chou.
Ça reste entre nous.
Oh, mon Dieu !
Cette salade...
est délicieuse !
Spencer, goûte !
Non, attendez.
Mange.
- Cette salade est ouf ! - Ouais.
C'est crémeux, mais ça brûle.
Non, Presley !
Bizarre. C'est comme si je détestais, mais ne peux pas m'arrêter d'en manger !
Les gars, sérieusement !
- Non ! - À moi !
Ça me fait mal aux dents.
- Hé. - Du calme.
- Tu fais quoi ? - J'ai trop cuit ce hamburger.
- Je t'en rapporte un autre. - Et de la salade.
Chooch a tout fini.
On en a une autre.
Tu imagines si quelqu'un avait mangé ce truc ?
Oh, non.
Désolée !
Mince, c'est pas bon ça.
Attendez. Ne m'emmenez pas. Je me sens un peu mieux.
Emmenez-moi !
C'est un cauchemar.
Ça va aller.
Je suis sûr que ça ira mieux demain.
Le SAMU n'a jamais vu une intoxication aussi violente.
Ils veulent qu'on enterre ces WC dans le désert.
On a compris, ils sont malades. C'est bon, non ?
On parle trop de WC,
on vaut mieux que ça, c'est tout.
Ça, c'est fait.
De quoi ?
Pas d'équipe USA, pas de victoire.
Pas de victoire, pas de série. Et donc pas de record du monde.
On sait ce que ça signifie.
Non.
Je ne voulais pas vous en parler, mais...
on n'a pas assez d'inscrits aux Sauveteurs.
- Quoi ? - Oui.
Les parents ont peur après l'explosion de la tour l'été dernier.
Mais aucune tour n'a explosé depuis.
Une tour qui n'explose pas, c'est normal.
Une qui explose, c'est moyen.
Une cinquième victoire,
et on serait officiellement la meilleure équipe de sauvetage au monde.
Les trophées le prouveraient !
L'été dernier serait vite oublié.
Un record de l'équipe USA était exactement ce qu'il nous fallait
pour inspirer une nouvelle génération de sauveteurs.
SAUVETEURS JUNIORS INSCRIPTIONS
Il y a combien d'inscrits ?
Trois.
Trois ? C'est tout ?
N'enfonce pas le clou !
Je peux en parler à des amis.
J'ai beaucoup d'influence.
Dix enfants ne résoudront pas ce problème.
Si tu nous laissais nous en occuper ?
Sans cette victoire,
ça va être dur de recruter.
Plus d'inscrits, plus de Sauveteurs Juniors.
Je suis désolé, mais il va falloir fermer le programme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jeffy ! Tu as trouvé mon grand chapeau ?
Tu l'as trouvé.
Qui est mon super petit garçon ?
C'est toi, viens là.
Oh la la !
Il faut faire quelque chose.
Mais quoi ?
On sera l'équipe USA.
Tyler.
On ne peut pas le devenir comme ça. On n'est pas prêts.
Tu es sérieux ?
Oui !
On doit se battre pour les Sauveteurs Juniors.
On est aussi bons qu'eux.
Ça ne doit pas être si dur que ça !
GRAND PRIX DE RIO 2019
Ouais !
C'est ça le Grand Prix ?
Ça s'appelle le Grand Prix. Tu pensais que ce serait facile ?
J'espérais !
Je préférerais être en cours d'été.
Ce n'est pas un jeu télévisé.
Le Grand Prix teste les limites
qu'on ne connaît même pas.
L'équipe USA s'entraîne toute l'année, on a jusqu'à vendredi.
Ça fait quatre jours !
Ouais !
Le programme risque de fermer, on doit essayer.
Dylan, t'es avec moi ?
Avec toi ? Genre, vraiment avec toi ?
Oui. Attends, non. Tu veux dire quoi ?
Tu veux dire quoi ?
- Rien ! - Rien !
Je peux nous préparer en quatre jours.
Mon père était instructeur.
Ma vie n'a été qu'un camp d'entraînement.
Je sais tuer de 30 façons avec ça.
Cool ! Apprends-moi !
On doit juste s'entraîner pour le Grand Prix.
Je peux le faire.
On est la tour deux.
On a déjà sauvé les Sauveteurs Juniors, on peut le refaire.
Je peux nous préparer pour vendredi.
D'accord, Gina, on t'écoute.
Dis-nous quoi faire.
OK les nuls, vos fesses sont à moi !
Maintenant, c'est moi qui décide quand vous parlez ou dormez !
Dormez bien, l'enfer commence demain.
Ce sifflet lui est monté à la tête.
3 JOURS AVANT LE GRAND PRIX
Eric, qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison, je te laisse.
Tu sais, je dois dire,
que je trouve ta motivation inspirante.
Ça me rappelle mon semestre à Paris.
J'ai beaucoup appris cette année-là.
Sur la vie, le rire.
Sur l'amour.
LIGNE D'ARRIVÉE
Gina a dit d'être là à 6h30.
Où est-elle ?
Elle dort toujours ?
Tu sais pourquoi c'est arrivé ? Tu n'étais pas prêt !
Toutes les équipes ont un point commun.
On les a sélectionnées ?
Eh bien, oui.
- Elles sont surentraînées ? - Oui.
Leur pays est fier d'elles mais personne ne croit en nous ?
J'allais dire qu'elles sont prêtes à tout.
Le Grand Prix est une course d'obstacles
conçue pour tester l'habileté des sauveteurs :
la force, l'endurance, l'agilité, et, surtout, le travail d'équipe.
L'équipe la plus rapide gagne.
Toute l'équipe.
On doit donc se soutenir.
Nickel.
Le travail d'équipe ? On gère.
Ça va être facile, alors.
Bougez vos fesses, allez !
Désolée !
- Allez ! - Où ?
- Partons d'ici. - C'est par là.
AIRE DE JEU - PLAGE DE MALIBU
Allez ! Vas-y, Dylan !
Tu vas y arriver ! Bouge tes jambes ! Ouais !
Après toi.
- Tu fais quoi ? - Je laisse passer la dame.
Oh, désolée, vous êtes en rendez-vous ?
On ne s'entraîne pas pour la course de notre vie ?
Remuez-vous !
Allons-y ! Allez !
Continuez ! Allons-y !
Allez !
- Allez, les gars ! - C'est bon !
Allez, les gars ! Travail d'équipe !
Allez, les nuls ! Allez !
Allez ! On ne traîne pas !
Allez, Eric ! C'est parti !
C'est bon ! On se bouge !
- Tu gères, Dylan. - Bien joué, Tyler. Allez !
Je te tiens.
Moins de flirt !
- Super boulot. - Bien joué, mec !
Oups ! Désolée !
Vous devez juste passer cette ligne.
- C'est tout ? - Oui.
C'est un piège.
Ne t'inquiète pas, je te protège.
Je peux me protéger.
Ce n'est pas un piège !
Alors, pourquoi je tiens un bouclier ?
Parce que c'est un piège !
Derrière moi !
- Allez ! - Plus que quelques pas !
Poussez ! On y est !
Ça y est ! Super travail d'équipe !
- Bon sang. - Allez, poussez !
Poussez !
Je vous ai dit d'être prêts à tout !
Aidez-moi avec ce truc !
Il faut l'attraper ! OK.
Je n'y arrive pas.
Détournez son attention, j'y vais !
On ne peut pas, c'est un tuyau, abruti !
Un peu par là.
Un peu plus près.
Non !
Attrapez-le !
Je l'ai !
Je m'en occupe.
Du calme, trésor.
Laisse faire les grands garçons, petit wallaby.
On a réussi !
Oui ! On la eu !
Les gars.
Tout va bien ?
Oui. On s'entraîne un peu.
Désolé.
Je le rallume, alors ?
Non !
On a terminé, de toute façon.
- Ça va ? - Ça dépend. Tu as vu quoi ?
Tout, mec.
On a connu mieux. Je m'appelle Eric !
Et moi, Kezza.
Voici Johnno, Shaz, Carli, et Wayno.
Vous êtes la nouvelle équipe USA ?
La compétition est rude, hein ?
On sera prêts d'ici vendredi.
Oh, bien sûr !
Vous faites du super boulot, pas vrai ?
Oui. Bien sûr.
Je vous taquine.
Hé...
t'as oublié ta clé.
Ouais, elle devait être fêlée.
Vous êtes mal barrés !
Fiche le camp !
Elle a raison. On est mal barrés.
2 JOURS AVANT LE GRAND PRIX
Il ne s'est pas arrêté depuis trois jours.
Oh, mon Dieu.
Tout le monde reste de ce côté de la toile.
Ne l'interrompez pas.
Allez ! Plus vite !
Eric, tu fais quoi ?
- Je t'attends. - Tu n'es pas obligé.
Je sais, mais j'en ai envie.
Allez !
Salut, mon pote.
On se promène tranquille ?
J'aurais préféré ne pas voir ça.
Je creuse des trous là où courent les autres ?
Des chevilles cassées égaliseraient les chances.
C'est gentil, chérie, mais tu devrais rester à l'écart.
Je ne peux rien faire !
Pourquoi tu m'obliges à venir ?
Ne t'en fais pas.
Si ça continue comme ça,
les Sauveteurs Juniors, c'est fini.
Jeffy !
Où es-tu ?
Tu as vu mon sandwich aux boulettes ?
Jeffy !
Où es-tu ?
Écoutez !
Pour le filet, bougez les membres opposés à l'unisson
et restez collés aux poteaux.
Lizzie, à toi.
Ne me fais pas vomir.
Allez, Lizzie, bouge !
J'arrive !
Non ! Laisse-la faire !
- J'y arrivais ! - Je sais.
- Alors pourquoi t'es venu ? - Pour t'aider.
Montrez-leur comment il faut faire.
- Nous ? - Y a pas de "nous".
- Je sais. - C'est quoi le problème ?
Rien, allons-y.
Ça secoue de ce côté.
D'accord !
C'est la jambe de Tyler.
Qui a mis...
J'ai le tournis.
Ça a très vite mal tourné.
À l'aide !
Hé ! Quelqu'un a besoin d'aide !
- À l'aide ! - Hé !
- Vite ! - Par ici !
On arrive.
- Gina, tu m'aides ? - On doit les sauver !
Australiens sur le coup.
Johnno et Carli, celui de gauche !
Allez, on y va. Shaz et Johnno, dans l'eau.
Allons-y. Allez. Ça va aller.
Attention aux vagues !
On y va, les gars. Allez.
J'ai dit qu'on s'en chargeait !
Allez, les gars.
Super, sortez-les de l'eau.
Sur le sable.
Allez.
Allez !
C'était incroyable. Bon travail.
- Bravo. - C'était incroyable.
Tout va bien ?
Oui. Pas de soucis.
On a vu que vous étiez occupés avec le filet,
donc on y est allés.
On n'a pas voulu vous humilier.
- C'est pas le cas. - Tu crois ?
On les a sauvés des requins,
alors que vous étiez perdus dans le bush.
Je n'arrive pas à savoir si vous êtes gentils ou pas ?
Je croyais que ce drongo de Brody nous avait rapprochés.
Oui, quand c'était lui le drongo.
Maintenant, c'est toi le drongo.
J'opte pour "pas gentil".
On est venus ici avec une mission :
détruire l'équipe USA.
Ça va être plus facile que prévu.
Quelle chance qu'ils soient malades.
Je sais quel est le problème.
J'ai été trop sympa avec vous !
Je ne dirais pas ça.
Demain, ça va barder !
Ensemble, on va s'en sortir.
Car je ne peux pas le faire toute seule ?
Je ne voulais pas…
On n'en serait pas là si l'équipe USA n'était pas malade.
On n'y peut rien.
Pourquoi tu me cries dessus !
Je ne voulais pas...
Qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais quoi ?
Je ne pense pas à lui tout le temps !
Je pense au tournoi !
Je ne voulais pas...
Je ne sais pas ce que je voulais dire.
Excuse-moi.
Je croyais que j'étais seul.
Moi aussi, je travaille mieux le soir.
Je joue dans un groupe.
Si tu veux bien, je te donne un de mes disques.
Écoute-le,
et dis-moi ce que tu en penses, d'artiste à artiste.
J'ai mis mon e-mail au dos,
et mon pseudo Twitter. Ou tu peux me contacter sur LinkedIn.
J'adorerais t'avoir dans mon réseau.
Je le laisse ici.
Vraiment sympa, ce garçon.
Silencieux et il sait écouter.
1 JOUR AVANT LE GRAND PRIX
POSTE DE SECOURS PLAGE DE MALIBU SAUVETEUR EN CHEF ROGER GOSSARD
RÉSERVÉ ! TROPHÉE 2020 À VENIR...
C'est ça.
Ça gaze, Gina ?
Si t'es là pour nous descendre, arrête. Je ne suis pas d'humeur.
Oh non, je ne suis pas là pour ça.
On doit se serrer les coudes.
Peu importe d'où on vient.
Je suis venue t'encourager.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que si vous êtes aussi mauvais lors du tournoi,
on aura l'air de gros crétins sans pitié.
"Pourquoi avoir humilié ces Yankees ?"
On dira : "On n'y peut rien s'ils sont incompétents."
"Quelle bande de culs-terreux."
On dira : "Hé ! Lâchez-les, ces culs-terreux sont nos potes."
On a eu un passage à vide. On va gagner.
Oh, oui. C'est ça l'esprit.
Ne stressez pas en pensant que vous représentez votre pays
ou que vous allez vous humilier devant le monde entier.
Tu veux me faire peur.
Non, je ne veux pas.
J'ai déjà réussi.
Et vous ? Vous n'avez aucune chance.
À plus tard.
C'est plus flippant quand elle ne crie pas, non ?
On dirait une mère furieuse, ça craint.
Vous voulez perdre demain ?
Je parle pour nous ?
- Non. - Je peux parler pour moi.
- Non. - On dirait que vous voulez perdre.
Je me creuse la tête pour comprendre comment vous pouvez être aussi nuls,
et j'en conclus que vous détestez le programme.
C'est faux. On adore les Sauveteurs Juniors.
Ça ne se voit pas.
On dirait des culs-terreux.
C'est quoi ?
Ce dont vous avez l'air !
Vous êtes distraits, votre travail d'équipe pue.
Il nous reste un jour de préparation. Mais il faut le vouloir.
Vous tous. Vous voulez gagner ?
Bien sûr.
Quel est le problème ?
Ils sont bien meilleurs.
Vous nous espionnez ?
Vous pouvez, si vous voulez.
Ça n'augmentera pas vos chances.
Vous avez vu ?
Ce que j'ai fait ?
Impressionnant, non ?
À vous de jouer, Équipe Drongo.
- C'était ouf, trop cool. - Pas mal, hein ?
Quatre jours, ça ne suffit pas.
Je pensais que j'y arriverais, mais j'avais tort.
Désolée de vous décevoir.
C'est nous qui t'avons déçue.
Oui. On aurait pu s'entraîner plus.
Chaque fois que je m'assieds, je dis "aïe".
Mais j'aurais pu faire plus.
On n'était même pas censés participer.
Si l'équipe USA n'était...
OK. C'est ma faute ! C'est ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Au barbecue, Brody se vantait d'être l'équipe USA,
donc je lui ai fait une blague.
Je lui ai servi le chou pourri.
Pourquoi tu ferais un truc pareil ?
J'ignorais que les autres en mangeraient, et qu'ils tomberaient malades.
Cette salade de chou avait 17 ans.
Tu croyais quoi ?
Je n'ai pas réfléchi.
Toute l'année, j'ai rêvé des Sauveteurs Juniors.
Et ça va peut-être disparaître.
À cause de moi.
Tu penses aller où, soldat ? Hé, reviens ici !
C'est un ordre !
J'hallucine.
Sans les Australiens, on aurait une chance.
J'aurais aimé qu'ils soient intoxiqués.
Je ne le pensais pas. Ça fait trop d'émotions pour moi.
Laisse tomber, petit.
Jeffy ! Tu as vu ma radio ?
Jeffy !
Hé, reviens ici ! Qu'est-ce que...
Bon sang ! Je me suis cogné l'orteil sur ce cœur géant en pierres !
Jeffy, c'est toi qui as fait ça ? C'est toi ?
Reviens ici ! Jeffy !
Maman !
Je n'ai plus de jus !
Maman !
Hé, tu n'es pas ma mère !
Tu fais quoi ici ?
Je voulais voir comment tu allais.
Mon ventre gargouille toujours un peu, mais je me sens un peu mieux.
C'est super, bonne nouvelle.
Vous pouvez encore gagner. Allez, mec.
T'es taré ?
J'ai rien mangé depuis quatre jours.
Debout, j'ai des vertiges,
et mon docteur dit que j'ai le cul d'un mec de 65 ans !
Il faut que je te dise un truc.
Je savais que le chou était périmé.
Mais tu étais censé le recracher.
C'est...
génial.
- Tu ne m'en veux pas ? - Je suis furieux.
Je devais entrer dans l'histoire.
Tout ce temps, je pensais que c'était ma faute.
Mais c'est la tienne !
Je me sens plus mal que toi.
Je t'assure que c'est faux.
Tu avais raison.
Je ne suis pas au niveau.
On ne peut pas gagner.
Je m'appelle Tyler. Je suis un gros pleurnicheur.
Tu sais pourquoi t'es énervant ?
Pas vraiment.
Parce que tu n'abandonnes jamais.
Ça me rend dingue. C'est de loin ta pire qualité.
- Merci ? - Alors, pourquoi t'abandonnes ?
Le Grand Prix est demain.
T'as tout fait foirer.
Tu dois régler ça. Tu devrais te démener,
mais t'es ici à chialer comme une mauviette.
Ce n'est pas le Tyler que je hais.
Tu dis que j'étais aussi nul parce que je m'en voulais ?
Je n'ai pas dit ça.
Et qu'il faut oublier le passé et faire mieux à l'avenir ?
- De quoi tu parles ? - Tu as raison.
Je ne peux pas abandonner. Je vous le dois à tous.
Ouais, c'est vrai, mais...
C'est énorme !
- Merci. - Lâche-moi.
Ne dis à personne que je t'ai motivé !
Mais le câlin était sympa.
JOUR DU GRAND PRIX
Comment ton frère peut-il être en retard aujourd'hui ?
Tellement irresponsable.
Je n'en reviens pas.
T'en as mis du temps.
Promets-moi de gagner, aujourd'hui.
Je te promets qu'on n'abandonnera pas.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je sens que ça va bien se passer.
Tu crois en ton grand frère ?
Non, dégueu.
Salut, Lizzie !
Eric a un poisson rouge ?
On dirait qu'il vient de mourir.
Pardon d'avoir été aussi cassante.
C'est bon.
Je ne me souviens même plus de ce qui s'est passé.
Alors, c'était quoi ?
Tu aurais dû me dire que t'étais en cours d'art.
Quoi ?
Toute l'année, j'ai cru qu'on s'écrivait à la récré, mais tu t'es fait recaler.
C'est quand tu voulais parler.
Je voulais être là pour toi.
Je sais que tu l'es.
Mais tu n'as pas à me protéger comme ça.
Tu n'as pas à ralentir, ni à me sauver,
ni à faire semblant d'être en récré.
Tu ne me blesseras pas.
Je ne m'énerverai pas.
Je peux m'occuper de moi.
Je sais.
J'essayais d'être le petit ami parfait.
Tu n'as pas à être parfait.
Sois toi-même.
Je t'aime comme ça.
Tu viens de dire que tu m'aimes ?
Oui, mais j'ai dit d'autres trucs
très importants à mes yeux.
J'ai bien compris. Je ne ferai plus rien pour toi.
Je plaisante.
Donc tu m'aimes ?
Bon sang. C'est le bus pour cul-cul land ?
Quoi ?
Non !
C'est le bus pour Malibu !
Gina, c'est moi.
Vooch.
Maintenant, je m'inquiète pour Gina.
Désolée !
Je m'en occupe !
Mon pote.
Pote ?
Pote.
Mes potes !
C'était magnifique.
J'ai rien compris.
Bienvenue à tous.
Quelle belle journée pour le Grand Prix !
Nous sommes en direct de Malibu, où les meilleurs sauveteurs juniors
du monde vont s'affronter dans une épreuve ultime alliant force,
endurance et travail d'équipe.
Ils viennent du monde entier
pour remporter ce Grand Prix.
POSTE DE SECOURS PLAGE DE MALIBU SAUVETAGE EN MER
Je sais que j'ai été un peu...
Tarée.
J'allais dire "passionnée", mais, si tu veux.
Je veux juste qu'on fasse de notre mieux.
On peut y arriver.
Mais on doit bosser en équipe.
Donc ça, c'est fini.
Et ça, aussi.
- Y a rien. - Rien ?
Pas rien...
Ça.
Ça doit cesser.
Je crois en nous.
On peut gagner.
C'est chou.
Pas vrai, Kezza ?
Tellement que j'en ai mal au ventre.
On se voit là-bas ?
On va vous faire bouffer du sable.
Très bon.
- Sérieux. - Grave.
- Tu as vu la tête de Dylan ? - À l'aide !
Mon ami est coincé !
Désolé, c'est pas notre juridiction.
Allez, je ne peux pas demander à Malibu.
Ce sont des idiots.
Il me faut une équipe top, comme vous.
C'est vrai qu'on est top.
On peut faire un sauvetage rapide avant le tournoi.
- Oui, allons-y. - Oui.
Allons-y.
Il est là-dedans.
À l'aide, je suis coincé !
Allons-y !
On va te sortir de là, gamin !
- Il n'est pas là. - Où est-il ?
- Attends ! - Non !
Débiles.
Merci, Jeffy.
Appelle-moi Jeff.
Tu crois qu'on pourrait…
- Non. - D'accord.
Voici Roger Gossard, le nouveau capitaine de Malibu,
qui accueille le Grand Tournoi cette année.
Roger, la grande question que tout le monde se pose :
l'équipe USA va-t-elle remporter un cinquième titre d'affilée ?
C'est vraiment ce qui préoccupe tout le monde ?
L'essentiel est de participer,
faire de son mieux et s'amuser, non ?
On s'en fiche, de ça.
Où est l'Australie ?
Je ne les vois pas.
Attendez.
Sasha, qu'as-tu fait aux Australiens ?
Disons qu'ils ne sont plus un souci pour vous.
Toute la semaine, vous m'avez traitée comme une petite incapable.
Mais moi, au moins, j'ai réussi à éliminer l'Australie.
Pourquoi je serais la méchante ?
Car tu les as enfermés dans un conteneur !
Un comportement classique de méchant !
Où est ce truc ?
Il était juste là.
Comment ça ? Il est où ?
Je crois que je l'ai trouvé.
C'est une blague ?
Allez.
Vous faites quoi ici ?
On a un problème.
CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
Après 20 hymnes nationaux, il est temps de commencer.
Les équipes se lancent deux par deux,
dans une course contre la montre !
Le Grand Prix débute par une rangée de pneus, une session commando,
puis une montée au filet, une poutre d'équilibre,
un mur et des anneaux jusqu'à la ligne d'arrivée.
L'équipe qui fera le meilleur chrono
remportera le Grand Prix !
Israël et la France commencent.
La France ?
Allez, les États-Unis !
PORT DE MALIBU
Rapproche-toi, on va l'arrêter.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Arrêtez-vous !
Vous entendez ?
Hé !
Arrêtez !
Arrêtez le camion !
Il ne nous voit pas !
Il faut l'arrêter avant le port ou le conteneur sera embarqué.
- Hé ! - Arrêtez le camion !
Arrêtez !
Belle manche de l'Afrique du Sud.
Ils volent la première place à la France.
Avec seulement six équipes à passer
et un temps incroyable de 2:16:41,
l'Afrique du Sud a de fortes chances de rester en tête.
C'est bientôt à eux. Où sont-ils ?
J'ai une idée.
Je vais sauter.
Quoi ?
Tu ne peux pas sauter d'un bus sur un camion ! C'est de la folie !
C'est le seul moyen.
C'est vraiment le seul moyen ?
Qui a une meilleure idée ?
Ouvre la porte.
Attends !
Quoi ?
Fais attention.
Oui, ça, c'est sûr. Merci.
Tyler, attends !
Quoi ?
Saute très loin.
OK, promis.
Tyler, attends !
Sérieusement, qu'est-ce...
Heureux de l'entendre.
Moi aussi.
C'est bon. Tu peux sauter.
- T'en as mis du temps. - Tais-toi.
Vooch, rapproche-toi !
Un peu plus près.
Tyler ?
On arrive en bout de piste !
On y est presque.
Bon sang, il a sauté !
Vooch !
Arrêtez-vous !
Je vais vous aider !
- Sors-nous d'ici ! - Hé !
- Tu fais quoi ici ? - Je vous sauve.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Comment on sort d'ici ?
- Il faut sauter ! - Quoi ?
Trop bien. Le bon vieux roulé-boulé.
- C'est ce qu'on dit chez nous. - Personne ne dit ça.
OK. À trois.
Un, deux…
Ou on attend qu'il s'arrête.
Très bien.
Allez, on y va. On sort, un par un. Allez.
Sortez de là. Allons-y, les Australiens.
Bravo, mais ne me fais plus jamais peur comme ça.
Promis, mec.
Il faut rentrer à la plage.
Allons-y.
On peut encore arriver à temps. Vas-y, Vooch !
Contre toute attente,
le Japon prend la première place, devant l'Afrique du Sud,
et loin devant la France.
Mais avec l'Australie
et les États-Unis qui cherchent une cinquième victoire d'affilée
la partie est loin d'être gagnée.
Ils se lanceront d'une seconde à l'autre.
D'une seconde à l'autre.
Où étiez-vous ?
- C'est une longue histoire. - Vite !
Et, pas de pression,
mais notre futur en dépend.
Allez !
Les équipes Australie et USA, sont attendues au départ.
Allez, les gars !
Allez, l'Australie !
Depuis quatre ans, l'équipe USA gagne de quelques fractions de seconde.
L'Australie va-t-elle les détrôner cette année ?
Quand je vois l'équipe USA,
j'ai envie de dire oui.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Et c'est parti !
Allez, Eric !
Allez !
Bien joué, Eric ! Allez, Lizzie !
Tu y es presque.
Allez !
Ouais !
On est devant.
J'étais sûr qu'on ne pouvait pas gagner, mais ils le font !
Papa ?
Ils nous ont doublés.
Pourquoi je crois en ce gosse ?
Allez, les gars !
Allez, Eric !
Bien joué ! Allez, Eric !
Super, mec !
Continue comme ça !
L'équipe USA et l'équipe Australie explosent le chrono !
Si ça continue,
une des deux terminera première !
Allez ! Vite !
Allez, Lizzie ! Bouge !
Bien joué !
Vas-y, Johnno !
Allez !
C'est bon !
À toi, Shaz !
Ouais !
- Allez ! - Allez, Tyler !
Vas-y !
Allez, les États-Unis !
Ouais !
- Je te talonne comme un wallaby. - Quoi ?
Tyler !
Un blessé pour l'équipe USA !
Ce n'est pas bon !
L'équipe USA ne va pas pouvoir finir !
Non !
Tyler, allez !
- Debout ! - Tu peux le faire !
Allez !
- Allez, debout. - Lève-toi !
Allez, Tyler !
Allez !
Tu vas y arriver !
Vas-y !
Tyler ! Allez !
L'équipe Australie décime la compétition de plus d'une seconde !
Ils détrônent les États-Unis
et deviennent les nouveaux champions du Grand Prix !
- Allez ! - Oui !
Vous faites quoi ?
Ce n'est pas fini tant qu'on n'a pas franchi la ligne.
Ensemble.
Allez. On y va.
Ça va aller.
Regardez.
Allez, les États-Unis !
Bravo, les gars.
Allez, les États-Unis !
Allez.
Allez, les États-Unis !
Ma série !
L'équipe Australie a gagné le tournoi,
mais l'équipe USA a gagné nos cœurs.
Ça va aller.
Tyler ! Ça va ?
Oui, j'ai dû me faire une entorse.
Désolé, je pensais qu'on pouvait gagner.
Tu as tout donné.
Je suis très fier de vous.
Excusez-moi ?
Vous êtes l'entraîneur ? Mon fils veut s'inscrire.
J'aimerais bien.
Malheureusement, on n'a pas eu assez d'inscrits.
Le programme est fermé.
Pas assez ?
Et ça alors ?
Ils veulent s'inscrire ?
C'est notre travail d'équipe qui les a inspirés ?
Quoi ? Non, c'est le super sauvetage sur l'autoroute. C'était aux infos.
Où as-tu trouvé ce drapeau ?
Jeffy !
Quel sauvetage ?
L'important, c'est que personne ne soit blessé.
Comment ça ?
Ces vacances vont être géniales.
Donc on a perdu, mais on a gagné ?
C'est notre spécialité.
Allez.
OK, Eric, il est temps.
Montre-nous ton œuvre.
Eric ?
Eric !
N'oublions pas que l'art est subjectif.
C'est...
un chef-d'œuvre.
Je n'ai plus rien à t'apprendre. Tu as fini pour l'été.
Super ! À plus !
Super !
Les dernières recrues de Malibu. Sortez, les enfants.
Bonne journée. Ils adorent la Vallée, ici.
N'aie pas peur. C'est super. Tu vas assurer.
Bon. C'est parti.
Hé !
Ça fout la trouille !
Apprends-moi !
On doit juste s'entraîner pour le jeu télévisé.
- Je peux le faire. - Non.
C'est pas un jeu télévisé.
Maman, j'ai fait un rêve bizarre.
C'était quoi ?
C'était horrible.
- Je... - Dans ton œil.
Tu peux m'aider, Jackie ?
Ensemble, on va s'en sortir.
Car je ne peux pas le faire toute seule ?
- Sympa. - Désolée.
Recommence.
Quel est le plan ? Gazer ?
Endormir le t-shirt ? Lâcher...
Je n'arrête pas de dire t-shirt. La prof. Désolée.
"Pourquoi avoir humilié ces Yankees ?"
On dira : "On n'y peut..."
On recommence, ouais.
T'as vu sa tête ? Énorme. Celle de Dylan, aussi.
- On va les écraser. - T'as sorti ça de nulle part.
J'ai besoin d'aide !
On attendait tous !
C'est gagné.
Allez !
Bon sang, cette troupe est au top. Quoi ?
Rien ?
- Super boulot. - Bien joué !
Désolée.
Pourquoi je prends une énorme bouchée à chaque fois ?
Désolé. Je le rallume, alors ?
Non !
- On peut réessayer ? - Il s'est passé quoi ?
Caméra B.
Sous-titres : Claire de Calonne