Downloaded from YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Tiburón!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Gina! ¡Lizzie! Intentad asustarlos, ¡vamos!
Tyler. Eric. Sacadlo de ahí.
Venga, tío.
Estás a salvo.
¿Quiénes sois?
¿Nosotros? Somos los Vigilantes Juveniles de Malibú.
Si dices "juveniles", parecemos unos pringados.
Lizzie dice que hago que suene guay.
Tío, es tu novia. Todo lo que haces le parece guay.
Es la mejor, ¿verdad?
¡Sujetaos bien!
¡Oye!
¡Vuelve!
Dylan, Tyler se ha caído.
¡Eh!
¿Estás bien?
Ahora sí.
Me has salvado.
Eres la mejor.
¿Qué ha sido eso?
Mamá, he tenido un sueño rarísimo.
¿Qué has soñado, cielo?
Dylan, ¿estás bien?
Sí, todo bien. Me ha parecido ver algo.
Pero no.
Primer día de vuelta a los Vigilantes. ¿Te hace ilusión?
¡Un montón!
Me muero de ganas de ver a Gina, Lizzie y Eric.
¿Y a Tyler?
- También lo he dicho. - No.
Ah, bueno. Sí, claro. A él también.
No más que a los demás ni nada.
Igual que a los demás.
Solo somos amigos.
- Vale. - No puedo con esto ahora.
Esta semana tenemos el campeonato internacional.
Tengo que ayudar con los preparativos. ¡No tengo Tyler para esto!
¿Dylan?
Lo he oído.
Roger quiere que lleguemos pronto. Ha enviado 40 correos recordándolo.
¿Quién se va a olvidar?
¡Me había olvidado!
¡Eh!
¡Lo siento!
¿Cómo es posible? Envié 40 correos.
Nadie de mi edad revisa el correo.
No hay Vigilantes hasta la semana que viene.
- ¿Por qué vamos tan temprano? - ¿Hola? Los equipos están llegando.
¿Para la Beachmaster?
¿La competición internacional que celebraremos aquí?
Ah, sí, claro. Es hoy. Recuerdo verlo.
¡Lo ponía en el correo!
Ni siquiera voy a competir. ¿Por qué tengo que ir?
Sube y calla.
¿Qué pasa?
Papá, le dijiste que en el coche a las siete, o te ibas sin él.
¿Cómo esperas que te respeten si tu hijastro pasa de lo que dices?
Tienes razón.
Es mi primer año a cargo de los vigilantes.
No dejaré que cuestionen mi liderazgo. Lo siento.
¿Y cómo voy a Malibú?
¿Ha dicho alguien Malibú?
- ¿Vooch? ¿Cómo sabías que te necesitaría? - Soy conductor de bus, es mi trabajo.
- Eric dijo que te quedarías dormido. - Y le dijimos que viniera.
- Eso también. - ¿Hay alguien más majo que Eric?
¿Dónde está?
El arte es vida.
La vida es dolor.
Esto es un dónut.
- ¿Tenemos que pintar el dónut? - No.
Yo me como el dónut y vosotros hacéis arte.
Bienvenidos a la escuela de verano.
Garfield me sale bastante bien.
Pintaré eso.
Siempre le escribía en la sexta clase. Yo tenía libre.
Creía que él también, pero no. Ahí tenía Arte.
En vez de dejarla en visto, el muy tonto suspende.
Ahora tiene que recuperarla.
Hay que sacarlo de ahí.
¿Gaseamos la clase? ¿Dormimos a la profe?
¿Soltamos ardillas? Con una bellota y crema de cacahuete, son tuyas.
O dejamos a Eric aprender.
No lo permitiré.
Tyler. Mira, el muñeco de Eric.
- ¿Por qué tienes un muñeco de Eric? - Tengo de todos.
Así puedo usar el carril VAO los findes.
LA PLAYA DE MALIBÚ CELEBRA LA BEACHMASTER 2020
¡Oye! Lo estaba llevando yo.
Ya cojo yo eso.
- Iba a ponerlo yo. - Lo sé.
Y lo hacías muy bien,
pero deja que se ocupe alguien mayor, ¿vale?
- ¿Y Tyler? - ¿A quién le importa?
A mí no, desde luego. A mí me da igual.
No sé ni por qué pregunto.
¡Anda, mira! ¡Dirk y Beans!
Dadle fuego a la parrilla, chicos.
Vale.
¿Dónde están?
¿Por qué les importa tanto a todos dónde están Tyler y sus amigos?
¿Qué? Tyler no. Hablo del equipo de Estados Unidos.
Tyler y sus amigos no pueden con esto. Hay mucho en juego.
Van a llegar los equipos internacionales. No podemos llegar tarde.
Papá, ¿existen los Vigilantes Muy Juveniles?
¿O no querías pagar el campamento mientras mamá no está?
Nadie me deja hacer nada.
Pues... Digo, no, no es eso.
Pero, bien pensado, podría ser.
Ah, por fin.
¡Estados Unidos!
¡Caray! Ese Jeep es una pasada.
¿Qué pasa?
¡Eh, abuela, venga!
¡Ese lugar es para nosotros!
Spence, pítale.
No le pites.
Spence, como no le pites...
- No lo hagas. - ¿Somos unos capullos o buena gente?
Porque no me termino de aclarar.
Esos chicos han ganado cuatro años seguidos.
Nadie ha ganado cinco. Cuando lo hagamos, adiós problemas.
- ¿Problemas? - ¿Qué? Yo no he dicho eso, has sido tú.
Solo digo que con Brody, Spencer, Presley, Izzy y Chooch,
esto está asegurado.
¿Chooch no se graduó del insti hace tres años?
Hace cuatro.
Sois el vaso conductor.
Dejad que vuestra musa os guíe las manos.
Ah, Eric.
Sí, eso es.
Libera tu arte.
Libérala.
Liberadla todos.
No veo que la liberéis. Que fluya la pintura.
Creía que me perdería la Beachmaster.
Gracias por sacarme de la escuela de verano.
¡Me alegro mogollón de veros!
¿Te has cortado el pelo? Te queda genial.
- Pues... - ¿Sí?
Me corté las puntas.
Creía que se había pasado, pero que digas eso me hace sentir mucho...
Hablaba de mí.
- Pero tu pelo también está genial. - ¡Gracias, tío!
Un año después, y seguís siendo tan payasos como siempre.
- ¡Sí! - ¡Sí!
EQUIPO DE ESTADOS UNIDOS
Esta ensalada de col se pasó el año que nací.
No podemos servir esto.
¡Están aquí!
VIGILANTES DE MALIBÚ
¡Chicos!
- Hola. - Dylan.
Ven aquí.
Vale, ya. Se acabó el abrazo.
Ahí está.
El año pasado hubo chispa entre nosotros.
Pero ¿y si ya no hay?
¿Y si llego tarde?
Vooch, ¿te importa?
Solo digo lo que piensan todos.
Vale, adiós.
¡Hola! ¿Qué tal?
Hola.
¡Venga, chicos!
Empieza el espectáculo.
¡Sí!
¡Hola!
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Buenos días, compas.
¿Es así? ¿"Compas"?
Vale.
¿Esos son los mejores del mundo? No parecen para tanto.
Hola, superhéroe.
Eso ha molado.
Pues vale. Yo hago cosas así siempre.
Es el equipo de Australia.
Son el mayor rival de Estados Unidos.
Qué bien. Podemos aprender de ellos, entrenar con ellos...
Y hacerles la comida, por lo visto.
Esto es humillante.
¿Verdad?
¡Ha caído una!
Sacar a una hamburguesa del fuego no es lo que esperaba hacer este verano.
Gracias.
Bienvenidos a la competición internacional Beachmaster 2020.
Sois los mejores vigilantes juveniles del mundo,
¡y nos encanta teneros aquí, en la preciosa Malibú!
Por favor.
Nuestra arena es vuestra arena. Nuestros mares son vuestros.
¡Entrenad, disfrutad, y que gane el mejor equipo este viernes!
¡Habla de nosotros!
¡Vamos!
¡Sí!
Es increíble que sirvamos comida mientras Brody va por ahí como un gran...
...Brody.
¿Qué hacen ellos en el equipo? Nosotros salvamos la playa el año pasado.
¿Solo por ser de Malibú ya son mejores?
Podríamos haber entrado. Roger no nos dejó intentarlo.
¿Qué dices?
¿Crees que puedes estar en el equipo? Dos palabras.
Tus ganas.
Somos los mejores. Hemos ganado cuatro veces seguidas.
Una más, y haremos historia por la mayor racha de victorias.
Tú solo conoces las rachas de viento.
¿Spence?
¡Eh, Spence!
Adivina qué le he dicho a Tyler.
Te va a encantar.
- Vaya cafre está hecho. - Sí.
A no ser que eso signifique que es guay.
No, es parecido a "idiota".
Entonces, sí, es un cafre total.
Soy Tyler.
Wayno. Gracias por la hamburguesa. Nos vemos.
Parece majo.
¡Eh, Valley!
¡Tostadme bien el pan... dero!
¡He dicho "pandero"!
- Ya no queda ensalada. - Tranquila.
¡Eric al rescate!
Puedo ir yo.
No, Eric. Esa no.
Está podrida. Voy a por otra.
¡Estados Unidos!
¡Tiene hambre!
ENSALADA DE COL CASERA
En calzoncillos.
Toma, Brody. Con extra de ensalada de col.
Pero tú calla.
Madre mía.
Esta col...
¡Está de vicio!
Spencer, prueba.
Espera, no.
Come.
- ¡Esto sí que es ensalada de col! - Sí.
Cremosa, pero picante a la vez.
¡No, Presley!
Qué raro. Me da asco, pero no puedo parar de comer.
¡Chicos, en serio!
- Espera. - Venga.
Hace que me ardan los dientes.
- Oye. - Tranquilo.
- ¿Qué haces? - La hamburguesa estaba muy hecha.
- Te traigo otra. - Tráeme más col. Chooch no me ha dejado.
Menos mal que tenemos otro. ¿Y si alguien se llega a comer eso?
No.
¡Lo siento!
Tío, esto no pinta bien.
Esperad, no me llevéis. Ya me encuentro mejor.
¡Sacadme de aquí!
Menuda pesadilla.
Roger, todo irá bien.
Mañana estarán mejor, seguro.
La paramédica no ha visto nunca una intoxicación así.
Quieren que quememos los baños portátiles.
Vale, Lizzie, están muy mal, déjalo estar ya.
Es solo diarrea, y yo creo que somos mejores que ellos.
Bueno, se acabó.
¿El qué?
Sin equipo, no hay victoria.
Sin victoria, adiós racha. Y sin racha, adiós récord mundial.
Sabemos qué significa eso.
No.
No quería tener que decíroslo, pero...
...nos falta gente para los Vigilantes.
- ¿Qué? - Sí.
Tras lo del año pasado, los padres no han apuntado a sus hijos.
Pero no han explotado más torres.
Ya, pero no te premian por eso. Te penalizan por las que explotan.
Si ganábamos otra vez,
hubiéramos sido oficialmente el mejor equipo del mundo.
¡Con trofeos para demostrarlo!
Lo del verano pasado daría igual.
Una victoria récord era justo lo que necesitábamos
para que una nueva generación de vigilantes se apuntara.
APÚNTATE AQUÍ
¿Cuántos niños hay?
Tres.
¿Solo tres?
Deja de restregármelo.
Le diré a mis amigos que se apunten. Hacen lo que digo.
Sasha, diez críos más no solucionarán nada.
Deja que nos ocupemos nosotros.
Sin la victoria, no sé cómo conseguiremos más niños.
Y si no se apuntan, adiós Vigilantes Juveniles.
Lo siento, después del viernes tendremos que cerrar el programa.
¿Qué miras?
¡Jeffy! ¿Has encontrado mi sombrero enorme?
¡Lo has encontrado!
¿Quién es mi chico?
Tú eres mi chico, el mejor. Ven aquí.
¡Madre mía!
No podemos permitirlo.
¿Qué hacemos?
Nosotros seremos el equipo.
Tyler.
No podemos. No estamos preparados.
- Tyler, ¿lo dices en serio? - Sí.
No podemos rendirnos sin luchar.
Somos tan buenos como ellos.
Además, no puede ser tan difícil.
¡Sí!
¿Eso es la Beachmaster?
Se llama la Beachmaster.
- ¿Creías que sería fácil? - ¡Eso esperaba!
Ojalá siguiera en la escuela de verano.
Esto no es la Encrucijada.
La Beachmaster te lleva al límite.
Un límite que desconocíais.
Ellos entrenaron todo el año. Tenemos hasta el viernes.
¡Son cuatro días!
¡Sí!
Si no hacemos nada, se acabaron los Vigilantes.
Dylan, estás conmigo, ¿no?
¿Contigo? Pero ¿contigo, contigo?
Sí. Espera, no. ¿Qué quieres decir?
¿Y tú?
- Nada, olvídalo. - Nada.
Nos prepararé en cuatro días.
Mi padre era instructor militar. Mi vida ha sido un entrenamiento.
Sé 30 formas de matar con el pulgar.
Enséñame eso.
Solo hay que entrenar para la Beachmaster.
Puedo hacerlo. Somos la Torre Dos.
Salvamos el programa el verano pasado, y volveremos a hacerlo.
Puedo prepararnos para el viernes.
Vale, Gina, somos todo tuyos.
Dinos qué hacer.
¡Vale, gusanos, sois míos!
A partir de ahora, hablaréis y descansaréis cuando yo lo diga.
Descansad, mañana empieza el infierno.
El silbato se le ha subido a la cabeza.
QUEDAN 3 DÍAS PARA LA BEACHMASTER
Eric, ¿qué haces aquí tan temprano?
Tienes razón. No debería interrumpirte.
Debo decir que tu dedicación me resulta inspiradora.
Me recuerda a mi semestre en París.
Aquel año aprendí mucho.
Sobre la vida, sobre la risa.
Sobre el amor.
LÍNEA DE META
Gina dijo que aquí a las 6:30.
¿Dónde está?
Se habrá dormido.
¿Por qué te ha pasado eso? ¡Por no estar preparado!
Los equipos rivales tienen una cosa en común.
- ¿Los eligieron para competir? - También.
- ¿Llevan meses entrenando? - Y eso.
¿Son el orgullo de sus países y no unos mindundis?
Iba a decir que están listos para todo.
La Beachmaster es una carrera agotadora
diseñada para poner a prueba vuestras habilidades:
fuerza, resistencia, agilidad, y, lo más importante, trabajo en equipo.
El equipo que acabe más rápido, gana.
Todo el equipo. Por lo que debemos trabajar juntos.
Sin problema. Somos la Torre Dos. Eso es lo nuestro.
Bien. Pues será fácil.
¡Ahora moved el culo! ¡Al lío!
¡Perdón!
- ¡Vamos! - ¿Sí?
Vámonos de aquí. Para allá. Vale.
ÁREA DE JUEGO INFANTIL
¡Venga! ¡Vamos, Dylan!
¡Venga! ¡Ya lo tienes! ¡Mueve esas piernas! ¡Vamos! ¡Sí!
Tú primera.
- Eric, ¿qué haces? - Sujetarte el cable.
Ay, perdón. No sabía que estabais en una cita.
Creía que entrenabais para la competición.
¡Moveos!
Venga! ¡Vamos!
¡Seguid así! ¡Vamos!
¡Venga!
- ¡Venga, chicos! - ¡Lo tengo!
¡Con trabajo en equipo se puede con todo! ¡Vamos, gusanos! ¡Venga!
¡Venga, va, cacho lenta!
¡Vamos, Eric! ¡Venga!
¡Ya está! ¡Venga, vamos!
- Tú puedes, Dylan. - ¡Bien hecho, Tyler! ¡Vamos!
Te tengo.
¡Menos tontear!
- Bien hecho, tía. - Y tú, tío.
¡Uy! ¡Lo siento!
Solo tenéis que cruzar esta línea.
- ¿Y ya está? - Sí.
Parece una trampa.
Si es una trampa, yo te protegeré.
Puedo protegerme sola.
¡Chicos, no es una trampa!
¿Y el escudo antidisturbios?
¡Lo llevas porque es una trampa!
Todos detrás de mí.
- ¡Venga, Dylan! - ¡Unos pasos más!
¡Ya casi estamos!
¡Muy bien! ¡Buen trabajo en equipo!
- Dios. - ¡Venga, ya lo tenéis!
¡Empujad!
Os dije que os prepararais para todo.
Ayudadme con esta cosa.
¡Cogedla! Vale.
No consigo cogerla.
Distraedla, yo la cogeré por detrás.
¡No puedes distraerla! Es una manguera, bobo.
Por aquí.
- ¡Eh! - Más cerca.
No puedo.
¡Cogedla! Que alguien la coja.
¡La tengo!
No os preocupéis, voy.
Déjame a mí, bonita.
Esto no es para una renacuaja como tú.
- ¡Conseguido! - ¡Sí! Está muerta.
¿Chicos?
- ¿Todos bien? - Sí, solo estamos entrenando.
Lo siento.
- ¿Os la vuelvo a encender? - ¡No!
Ya estábamos acabando.
- ¿Estáis bien? - Depende. ¿Cuánto habéis visto?
Todo, compa.
Hoy no estamos a tope.
Soy Eric.
Yo, Kezza.
Y ellos, Johnno, Shaz y Carli, y él es Wayno.
¿Sois el nuevo equipo de Estados Unidos?
Parece que la competencia será dura, ¿eh?
Tranquilos. Estaremos listos.
Claro que sí.
Lo estáis bordando, ¿verdad, Wayno?
Sí, claro.
Es broma, compa.
Oye...
...la llave.
Sí, estaría medio rota o algo.
La lleváis clara.
¿Quieres irte?
Tiene razón. La llevamos clara.
QUEDAN 2 DÍAS PARA LA BEACHMASTER
Lleva tres días así sin parar.
Madre mía.
Todos a este lado del lienzo.
No le interrumpáis.
¡Venga! ¡Más rápido!
- Eric, ¿qué haces? - Hacerte compañía.
No hace falta.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
¡Vamos!
Buenos días.
¿Vais de paseo?
Ojalá no lo hubiera visto.
Puedo cavar hoyos donde corran los otros.
Unos tobillos rotos igualarán la cosa.
Es muy amable, cielo, pero será mejor que no te metas.
Nadie me deja hacer nada.
¿Para qué me obligas a venir?
No te preocupes.
Si las cosas siguen así, no tendrás que volver más.
¡Jeffy!
¿Dónde estás?
¿Has visto mi sándwich de carne gigante?
¡Jeffy!
¿Dónde estás?
¡Escuchad!
El truco con la red es mover brazos y piernas opuestos y pegaros a las barras.
Lizzie, tú primera.
Y no me hagas vomitar.
¡Venga, Lizzie, mueve el culo!
¡Te ayudo!
¡No, Eric! ¡Déjala a ella!
- ¡Podía yo! - Lo sé.
- ¿Y por qué vienes? - Quería ayudarte.
Tyler, Dylan. Enseñadles cómo se hace.
- ¿Juntos? - No estamos.
- Lo sé. - ¿Qué os pasa?
Nada, vamos.
Os movéis mucho.
¡Vale!
Esa es la pierna de Tyler.
¿Quién ha...?
Me estoy mareando.
Esto ha ido mal muy rápido.
¡Socorro!
¡Alguien necesita ayuda!
- ¡Socorro! - ¡Eh!
- ¡Ayuda! - ¡Aquí!
¡Ya vamos!
- Gina, ¿me ayudas? - Hay que salvarlos.
Los australianos se ocupan. Johnno y Carli, el de la izquierda.
Vale, vamos. Shaz y Johnno, al agua, ya.
Vamos. Venga equipo. Ya lo tenéis. Id con cuidado.
Venga, equipo.
Oye, que íbamos nosotros.
Venga, equipo. Vamos.
Venga, muy bien. Traedlos.
Vale, levantadlos.
Vamos.
¡Venga!
Sí. Lo has hecho genial, Shaz. Buen trabajo.
- Bien, equipo. - Increíble.
¿Estáis todos bien?
Sí, tranquila, compa.
Parecíais ocupados con las redes,
y nos hemos metido.
No era por dejaros mal ni nada.
No lo habéis hecho.
¿Tú crees que no?
Hemos salvado a esos chicos
mientras colgabais mirando como bobos.
No me aclaro. ¿Sois majos o no?
Nos habíamos hecho colegas con lo de "Brody es un cafre".
Eso fue cuando se portó como un cafre.
Ahora tú eres el cafre, cafre.
Creo que no son majos.
Hemos venido con una misión...
...derrotar a Estados Unidos.
No me imaginaba que sería tan fácil.
Qué suerte lo del equipo de verdad.
Ya sé cuál es el problema.
¡He sido muy blanda!
- Yo no diría eso. - Mañana me pongo seria.
Tranquila. Lo superaremos juntos.
¿Qué, porque yo sola no puedo?
No quería decir...
Esto no pasaría si Brody y su equipo no estuvieran malos.
Pero lo están. ¡No sé por qué me gritas!
No quería decir...
¿Qué le pasa a Tyler?
¿Y yo qué sé? Ni que me pasara el día pensando en Tyler.
Pienso en el partido.
No quería decir...
No sé qué quería decir.
Perdona.
No sabía que había alguien más aquí.
Yo también trabajo mejor tarde.
Estoy en un grupo.
Si no te importa, te doy uno de mis CD.
Escúchalo y dime qué piensas, de un artista a otro.
Mi correo está en la parte de atrás,
y mi Twitter.
O me agregas a LinkedIn.
Me encantaría añadirte a mi red.
Te lo dejo aquí.
Qué bien me cae ese chico.
Es callado, sabe escuchar.
QUEDA 1 DÍA PARA LA BEACHMASTER
SALVAMENTO MARINO DE MALIBÚ JEFE: ROGER GOSSARD
AQUÍ IRÁ EL TROFEO DEL 2020
Claro.
¿Cómo va eso, Gina?
Si vienes a criticar a mi equipo, no estoy de humor.
No vengo a eso.
Todos somos vigilantes juveniles. Da igual de dónde seamos.
Venía a incentivarte un poco.
¿Por qué harías eso?
Porque si en la competición dais tanta pena como ahora,
quedaremos como unos capullos.
La gente dirá que os humillamos.
Y nosotros: "No queríamos, pero son unos inútiles".
"Cierto, vaya palurdos".
Y nosotros: "Eh, que esos palurdos son nuestros compas".
Hemos tenido unos días malos, pero vamos a ganar.
Sí. ¿Ves? Así se habla.
Y no os preocupéis por lo de representar a todo el país
o que os vayan a humillar ante todos.
No vas a meterme miedo.
No es lo que estoy intentando.
Porque ya lo tienes.
¿Y tú? No tienes ninguna posibilidad.
Hasta luego.
¿Soy yo, o da más miedo aún cuando no grita?
Está cabreada a lo madre. Es el nivel máximo.
¿Queréis perder mañana?
Hablo por Lizzie y por mí.
- No. - Eric, puedo hablar yo sola.
- No. - Porque parece que queráis perder.
He estado pensando cómo es posible que deis tanta pena,
y debe ser porque odiáis a los Vigilantes.
Tendrás que volvértelo a pensar,
porque nos encantan.
No entrenáis como si os encantaran. Entrenáis como palurdos.
¿Palurdos?
Es como entrenáis.
Estáis distraídos y no trabajáis en equipo.
Os queda un día para prepararos. Pero debéis quererlo.
Todos. ¿Queréis ganar?
Claro que sí.
¿Pues qué problema hay?
Nos dan mil vueltas.
¿Queréis robarnos nuestros secretos? Hacedlo si queréis.
No tenéis nada que hacer.
¿Habéis visto?
Lo que he hecho.
Ha sido la pera, ¿no?
A ver vosotros, equipo Cafre.
- Qué pasada. Ha sido la leche. - Sí, ¿no?
Cuatro días no son suficientes.
Creía poder prepararnos, pero me equivocaba.
Siento haberos decepcionado.
No, nosotros te decepcionamos.
Si, podríamos habernos esforzado más.
O sea, cada vez que me siento digo: "Ay".
Pero no lo dimos todo.
No íbamos a competir. Si Brody y su equipo no estuvieran mal...
¡Vale, bien! ¡Es culpa mía! ¿Eso queríais oír?
Tío, ¿qué hiciste?
Brody presumía de que estaba en el equipo y nosotros no, y le gasté una broma.
Le di la ensalada podrida.
Tyler, ¿por qué hiciste eso?
No sabía que los demás comerían.
Ni que se pondrían enfermos.
La ensalada de col tenía 17 años. ¿Qué pensabas que pasaría?
No pensaba, ¿vale?
Me hacía mucha ilusión volver a los Vigilantes Juveniles.
Y quizá se hayan acabado.
Por mi culpa.
¿Adónde te crees que vas, soldado? ¡Vuelve aquí!
¡Es una orden!
¿Os lo podéis creer?
Si no fuera por los australianos, podríamos ganar.
Ojalá comieran algo y se intoxicaran.
No lo digo en serio. Es que estoy muy enfadada.
Déjalo estar, chaval.
¡Jeffy! ¿Has visto mi radio?
¡Jeffy!
¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¿Qué...?
¡Dios! ¡Me he dado en el dedo gordo con este corazón hecho de piedras!
Jeffy, ¿has puesto esto aquí? ¿Has sido tú?
¡Ven aquí, Jeffy!
¡Mamá!
¡No me queda zumo!
¡Mamá!
Tú no eres mi madre. ¿Qué haces en mi cuarto?
Quería ver cómo estabas.
Me duele un poco la barriga, pero creo que algo mejor.
Genial. Es una gran noticia.
Aún podéis ir y ganar esto. Venga, tío.
¿Se te ha ido la olla? No he comido nada sólido en cuatro días.
Si me levanto, me mareo,
y mi médico dice que tengo el ojete de un abuelo.
Escucha, tengo que contarte algo.
Sabía que la col estaba pasada.
Pensaba que la escupirías.
Esto es...
...la leche.
- ¿No estás cabreado? - Estoy que trino.
Tenía que hacer historia este año.
Me preocupaba decepcionar a todos.
¡Pero lo has hecho tú!
- Créeme. Yo me siento peor que tú. - Te garantizo que no es así.
Tenías razón. No soy lo suficientemente bueno.
No podemos ganar esto.
Mírame, soy Tyler. Soy un llorón.
- ¿Te digo por qué eres tan molesto? - No.
Porque nunca te rindes.
Cómo me saca de quicio. Es sin duda tu peor cualidad.
- ¿Gracias? - ¿Y te rindes ahora?
La Beachmaster es mañana.
Tú la cagaste.
Arréglalo. Tienes que darles una paliza,
pero estás aquí lloriqueando como una nenaza.
Ese no es el Tyler que odio.
¿Dices que no estaba a tope porque me sentía mal?
No he dicho eso.
¿El pasado, pasado está, hay que ser mejor en el futuro?
- ¿Qué dices? - Tienes razón, tío. No puedo rendirme.
Os lo debo a vosotros y a los vigilantes.
Sí, eso es cierto, pero...
¡Genial, Brody!
- Gracias, tío. - Suéltame.
¡No le cuentes a nadie que te he inspirado!
El abrazo ha estado bien.
EL DÍA DE LA BEACHMASTER
Tu hermano tenía que llegar tarde justo hoy.
Qué irresponsable.
No me lo puedo creer.
Sí que has tardado.
Prométeme que ganaréis hoy.
Te prometo que no nos rendiremos.
No te he pedido eso.
¿A qué viene esa sonrisita?
Creo que hoy irá todo bien.
¿Tienes fe en tu hermano?
No, qué dices.
¡Hola, Lizzie!
¿Eric tiene un pez de colores?
Parece que se le haya muerto.
Siento haber estado tan borde.
No pasa nada.
Está bien. No recuerdo ni el motivo.
¿Cuál era?
No me dijiste que te escribía en Arte.
¿Qué?
Me dejaste pensar todo el año que tenías libre,
y suspendiste Arte.
Porque es cuando querías hablar.
Quería estar ahí para ti.
Sé que lo estás.
Pero no hace falta que me protejas así.
No tienes que ir más despacio por mí, ni que salvarme.
Ni fingir que tienes libre cuando tienes Arte.
No vas a herir mis sentimientos.
No me voy a enfadar.
Sé cuidarme sola.
Lo sé.
Solo quería ser el novio perfecto.
No tienes que ser perfecto. Solo tú mismo.
Te quiero así.
¿Has dicho que me quieres?
Sí, pero también he dicho otras cosas que deberías haber escuchado.
Ya. No volveré a hacer nada por ti nunca.
Es broma.
Entonces, ¿me quieres?
¿Esto es el bus de las 8:15 a Voy a Potar?
¿Qué?
¡No! ¡Es el autobús que va a Malibú!
Gina, soy yo.
Vooch.
¿Chicos? Ahora me preocupa Gina.
¡Lo siento!
¡Ya la recojo!
Tío.
¿Tío?
Tío.
¡Tíos!
Eso ha sido precioso.
No lo pillo.
Bienvenidos.
¡Hace un día precioso para la competición Beachmaster!
En directo desde Malibú. Los vigilantes juveniles se han reunido
para competir en la prueba definitiva de fuerza, habilidad,
aguante y trabajo en equipo.
Han venido de todas partes
para competir por ser nombrados Beachmaster este año.
SALVAMENTO MARINO DE MALIBÚ
- Sé que he sido... - Una psicópata.
Iba a decir "una líder apasionada", pero, bueno, eso también vale.
Vamos a hacerlo lo mejor que podamos.
Creo que podemos ganar.
Si trabajamos en equipo. Así que se acabó esto.
Y se acabó lo que sea esto.
- No es nada. - ¿Nada?
Sí, es algo...
Eso. Que se acabe.
Creo en nosotros.
Podemos hacerlo.
Qué monos.
¿No son monos, Kezza?
Tan monos que me va a dar algo.
Nos vemos fuera, ¿no?
Os haremos tragar la arena.
Esa ha sido buena.
- En serio. - Ya.
- ¿Has visto la cara de Dylan...? - ¡Ayuda!
Mi amigo está atrapado.
Lo siento, no es cosa nuestra.
No se lo puedo pedir a los Vigilantes de Malibú. Son idiotas.
Necesito a alguien increíble.
Nosotros somos bastante increíbles.
Va, compas. Un rescate rápido antes del campeonato.
- Sí, vamos. - Sí.
Vamos, equipo.
Está aquí.
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
Vamos.
¡Aguanta, grumete! ¡Ya vamos!
- No hay nadie. - ¿Dónde está?
- ¡Espera! - ¡No!
Tontainas.
Gracias, Jeffy.
Llámame Jeff.
¿Crees que podríamos...?
- No. - Vale.
Roger es el jefe de los Vigilantes de Malibú
y anfitrión de la Beachmaster este año.
Roger, la pregunta que todos tienen en mente es:
¿hará historia Estados Unidos con una quinta victoria consecutiva?
¿Es eso lo que todos tienen en mente?
¿Qué hay de lo de salir, darlo todo y pasárselo bien?
A nadie le importa eso.
¿Y los australianos?
No los veo.
Un momento.
Sasha, ¿qué les has hecho a los australianos?
Ya no tenéis que preocuparos por ellos.
Lleváis toda la semana tratándome como a una cría inútil.
Pero he hecho lo que no podíais: vencer a Australia.
- ¿Por qué soy yo la mala? - ¡Porque los engañaste y los encerraste!
¡Es justo lo que hacen los malos!
¿Dónde está?
- Estaba aquí. - ¿Cómo que estaba? ¿Adónde ha ido?
Creo que lo he encontrado.
Será broma. Vamos.
- ¿Por qué no estáis compitiendo? - Hay un problema, Vooch.
ACTO DE APERTURA
Veinte himnos nacionales después, por fin es hora de empezar.
Los equipos irán de dos en dos. Pero corren contrarreloj.
Empezarán saltando ruedas y gateando por el suelo,
y luego subirán la red, pasarán las vigas,
escalarán el muro y cruzarán las anillas hasta la línea de meta.
Al acabar, el equipo con el mejor tiempo
se llevará el título de Beachmaster.
Primero, Israel y Francia.
¿Francia?
¡Estados Unidos!
PUERTO DE MALIBÚ - SALIDA
Ponte al lado, haremos que pare.
¡Pare! ¡Por favor! ¡Pare!
¿Nos oye?
¡Oiga!
¡Eh!
¡Pare!
¡Pare el camión!
¡No nos ve!
Hay que pararlo, si no, a saber dónde acabará el contenedor.
- ¿Hola? - ¡Pare el camión!
¡Pare, por favor!
¡Bien hecho, Sudáfrica!
Han relegado a Francia al segundo lugar.
Solo quedan seis equipos,
y con un tiempo increíble de 2:16:41,
Sudáfrica tiene las de quedarse con el primer lugar.
Ya casi les toca. ¿Dónde se meten?
Tengo una idea.
Voy a saltar.
¿Qué?
Tyler, no puedes saltar de un autobús a un camión.
¡Es de locos!
Es la única forma.
¿Tú crees? ¿Es la única forma?
¿Alguien tiene una idea mejor?
Vooch, abre la puerta.
- Espera. - ¿Qué?
Ten cuidado.
Sí, lo haré. Gracias.
Espera.
¿Qué?
- Asegúrate de dar un buen salto. - Vale, lo haré.
¡Espera!
Dylan, en serio, ¿qué...?
- Me alegra que hayas dicho eso. - Y a mí.
Vale, bien. Ya puedes saltar.
- Sí que has tardado. - Calla.
Vale, Vooch, acércate un poco más.
Un poco más. Venga.
¿Tyler?
¡Se nos acaba el camino!
Ya casi.
¡Mi madre! ¡Ha saltado!
¡Vooch!
¡Pare el camión!
Os sacaré de ahí.
- ¡Sácanos! - ¡Eh!
- ¿Qué haces, compa? - Salvaros.
¿Cuál es el gran plan?
¿Cómo salimos de aquí?
- Saltamos y rodamos. - ¿Qué?
Vale. Saltar y rodar, la típica.
- En casa lo hacemos mucho. - No es verdad.
Vale. A la de tres.
Una, dos...
O esperamos a esto.
Vale.
Vamos, equipo. Venga. Para fuera, de uno en uno.
Fuera. Vamos, australianos. Venga.
Qué valiente. No vuelvas a asustarme así.
No lo haré.
- Hay que volver a la playa. - Vamos.
¡Aún podemos llegar a tiempo! ¡Vamos, Vooch!
Japón ha sorprendido a todos relegando a Sudáfrica al segundo lugar
y dejando a Francia tercera.
Pero quedan Australia
y Estados Unidos, que va a por su quinta victoria,
así que la competición aún no ha acabado.
Deberían llegar en cualquier momento.
En cualquier momento.
¿Dónde estabais?
- Es largo de contar. - ¡Bueno, venga!
Ah, y sin presión, pero os jugáis el futuro de los Vigilantes.
¡Ahora, venga!
¡Vamos!
Australia y Estados Unidos, a la línea de salida.
¡Venga, chicos! ¡Sí! ¡Australianos!
Los últimos cuatro años, Australia ha quedado segunda por un pelo.
¿Será este el año que destrone a los campeones?
Por las pintas de Estados Unidos, yo diría que sí.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
¡Allá van!
¡Eric, tú puedes!
¡Vamos!
¡Bien hecho, Eric! ¡Vamos, Lizzie!
Ya casi estás.
¡Venga!
¡Toma!
¡Vamos ganando!
Estaba seguro de que íbamos a perder, pero van ganando.
¿Papá?
- Ahora vamos por detrás. - ¿Por qué confío en él?
¡Venga!
¡Vamos, Eric!
¡Bien! ¡Venga, Eric!
¡Bien hecho!
Venga, vamos. No paréis.
Estados Unidos y Australia van más rápido que nadie hoy.
Si siguen así,
solo habrá que decidir quién se lleva el primer lugar.
¡Venga! ¡Deprisa!
¡Va, Lizzie! ¡Deprisa!
¡Bien hecho!
¡Bien, Johnno!
¡Vamos!
¡Ya lo tienes!
¡Bien, Shaz!
¡Sí!
- Venga. - ¡Vamos, Tyler!
¡Venga!
¡Estados Unidos!
¡Sí!
- Te sigo como un ualabí. - ¿Qué?
¡Tyler!
¡El equipo de Estados Unidos se lesiona!
¡Esto no pinta bien!
Estados Unidos no podrá ni acabar.
¡No!
¡Vamos, Tyler!
- ¡Levanta! - ¡Tú puedes!
¡Venga!
- Venga, tío. - Levanta.
¡Venga, Tyler!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Vamos!
¡Venga, Tyler!
Australia arrasa con más de un segundo de ventaja.
Han destronado a Estados Unidos,
convirtiéndose en los nuevos campeones internacionales de la Beachmaster.
- Vamos. - Venga.
¿Qué hacéis?
No se acaba hasta que todos crucemos la meta.
Juntos.
Venga, vamos.
Tú puedes.
Mirad.
¡Estados Unidos!
Muy bien, compas.
¡Estados Unidos!
Venga.
¡Estados Unidos!
¡Mi racha!
Australia ha ganado la competición,
pero Estados Unidos, nuestros corazones.
Muy bien.
Tyler, ¿estás bien?
Sí, solo me he torcido el tobillo.
Lo siento, creía que podíamos ganar.
Lo habéis dado todo.
Estoy orgulloso de vosotros.
¿Perdone?
Mi hijo Jeffy quiere apuntarse a los Vigilantes.
Ojalá pudiera.
Pero este año ha habido poco interés en el programa.
No habrá Vigilantes.
¿Poco interés?
¿Cómo le llama a eso?
¿Quieren apuntarse?
¿Ha sido por nuestro trabajo en equipo tan inspirador?
No. Por la locura de rescate que habéis hecho en la autopista.
Sale en la tele.
Jeffy, ¿y esa bandera?
¡Jeffy!
¿Qué rescate?
Lo importante es que no hay nadie herido.
¿Cómo que nadie herido?
Este verano va a ser el mejor.
Hemos perdido, ¿pero hemos ganado?
Típico de nosotros.
Vamos.
Vale, Eric, es la hora.
A ver tu trabajo.
¿Eric?
¡Eric!
Recordemos que el arte es un medio subjetivo.
Es una obra de arte.
No tengo más que enseñarte. Tienes el verano libre.
Genial, nos vemos.
¡Bien!
Los nuevos vigilantes. Venga, chavales.
Pasadlo bien. Los de Valley triunfan.
No tengáis miedo. Lo haréis genial. Todo guay.
Vale. Allá vamos.
¡Eh!
¡Eso da mucho cague!
Enséñame eso.
Solo hay que entrenar para la Encrucijada.
- Yo. - La Encrucijada no.
La Encrucijada no.
- Mamá, he tenido un sueño rarísimo. - ¿Qué has soñado, cielo?
Qué mal.
- No... - En el ojo.
¿Me lo quitas, Jackie?
Tranquila. Lo superaremos juntos.
¿Qué, porque yo sola no puedo?
- Guay. - Perdón.
Otra vez.
¿Gaseamos la clase?
¿Dormimos al cofre?
No dejo de decir cofre. Profe. Perdón.
La gente dirá que os hemos humillado.
Y nosotros: "Son unos...".
Otra vez, sí.
¿Su cara? ¡Genial! Y Dylan también.
- Les daremos pal pelo. - ¿Cómo se te ocurre esa?
¡Ayuda!
Estábamos todos esperando.
Esto está asegurado.
¡Venga!
Caray, vaya pimpollos. ¿Qué?
¿Nada?
- Bien hecho, tía. - Y tú, tío.
Perdón.
¿Por qué le doy un mordisco tan grande siempre?
Lo siento. ¿Os la vuelvo a encender?
- ¡No! - ¡No!
- Espera. ¿Podemos...? - ¿Qué ha pasado?
Cámara B.
Subtítulos: Juan Villena Mateos