Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haj!
Hjælp!
Gina! Lizzie! Se, om I kan skræmme dem væk. Af sted!
Tyler. Eric. Få ham op af vandet.
Kom her.
Vi har dig.
Hvem er I?
Os? Vi er Malibus Junior Redningstjeneste.
Behøver du sige "Junior"? Vi lyder som småbørn.
-Lizzie siger, det lyder sejt. -Hun er din kæreste.
Hun synes, alt, du gør, er sejt.
Ja, hun er fantastisk.
Hold på hat og briller.
Hallo!
Kom tilbage!
Dylan, Tyler faldt over bord!
Hallo!
Er du okay?
Det er jeg nu. Du reddede mig, Dylan.
Du er fantastisk.
Hvad for noget?
Jeg havde den særeste drøm.
Hvad drømte du?
Dylan, er du okay?
Ja, alt er fint. Jeg troede, jeg så noget. Men det gjorde jeg ikke.
Første dag hos redningstjenesten igen. Er du spændt?
Superspændt!
Jeg glæder mig til at se alle, Gina, Lizzie, Eric.
Og Tyler?
-Ham nævnte jeg. -Næ...
Jamen, ja, klart. Også ham.
Men ikke mere end alle andre.
Lige så meget som alle andre. Det samme.
-Vi er bare venner. -Okay.
Jeg orker dig ikke lige nu.
Det internationale juniormesterskab er i denne uge.
Jeg skal hjælpe med at gøre stranden klar. Jeg har ikke Tyler til det her.
Dylan?
Jeg hørte det godt.
Roger bad alle komme tidligt.
Han sendte mindst 40 mails om det. Som om nogen ville glemme det.
Jeg glemte det.
Hallo!
Undskyld!
Glemte du det? Jeg sendte 40 mails.
Ingen på min alder tjekker e-mail.
Redningstjenesten starter først officielt i næste uge. Hvad skal vi så tidligt?
Hallo! Holdene ankommer.
Til Stranddysten?
Den internationale konkurrence, vi står for?
Nå ja. Det er i dag. Det så jeg godt...
Det stod i mine mails!
Jeg skal ikke engang deltage, behøver jeg så at være der?
Sæt dig så ind.
Hvad sker der?
Far, du bad ham møde os ved bilen kl. 7, ellers ville du køre uden ham.
Hvorfor forventer du, andre adlyder, hvis din egen stedsøn ikke gør?
Du har ret. Det er mit første år som leder af redningstjenesten.
De skal tro på mig som leder. Beklager, Tyler.
Hvordan kommer jeg så til Malibu?
Hvem sagde Malibu?
Vooch? Vidste du, jeg manglede et lift?
Jeg er buschauffør. Det er mit job!
-Eric sagde, du nok sov over dig. -Så vi bad Vooch hente dig.
Også det, ja.
Hvem er sødere end Eric?
Hvor er han?
Kunst er liv.
Liv er smerte.
Det er en donut.
Skal vi male den?
Nej. Den spiser jeg.
I laver kunst.
Velkommen til sommerskolen.
Jeg er god til at male Garfield.
Så ham maler jeg.
Hele året sms'ede jeg Eric i sjette time, som var min fritime.
Der havde han så ikke fri, men billedkunst.
I stedet for at læse dem senere, dumpede han billedkunst.
Så nu er han på sommerskole.
Vi må få ham ud derfra.
Hvad gør vi? Gasser lokalet? Bedøver læreren? Sender en flok egern ind?
De buskede rotter gør alt for peanutbutter og et agern.
Eller Eric får sin uddannelse.
-Ikke på vilkår. -Tyler! Her er Eric-dukken, jeg nævnte.
-Hvorfor har du sådan en? -Jeg har dukker af jer alle sammen.
Så jeg kan køre i samkørselsbanen.
VELKOMMEN TIL STRANDDYSTEN 2020
Hov! Den bar jeg.
Lad mig tage den for dig.
-Jeg ville sætte den op. -Ja.
Og du gjorde det så godt, men lad nu en af de store ordne det, ikke?
Hvor er Tyler?
-Hvem spørger? -Helt sikkert ikke mig.
Jeg er ligeglad. Hvorfor spurgte jeg overhovedet?
Se! Der er Dirk og Beans!
Tænd for grillen, drenge.
Okay.
Hvor er de?
Hvorfor er alle så urolige for, hvor Tyler og hans dumme venner er?
Hvad? Nej, ikke Tyler. Jeg mente Team USA.
Tyler og dem skal ikke stranddyste. Der er for meget på spil.
De internationale hold kommer snart.
Vi må ikke komme for sent til vores egen fest.
Far, findes Junior Junior Redningstjenesten?
Eller ville du ikke betale for sommerlejr, mens mor og Jake er væk?
For jeg må ingenting.
Nej, det findes ikke. Men det kunne det jo.
Endelig.
Der er Team USA!
For hulan, det er en sej jeep.
Hvad så?
Hør, flyt dig, bedste. Der skal Team USA holde!
Spence, dyt ad hende.
Du skal ikke dytte.
Hvis ikke du dytter...
Lad være.
Er vi spader, eller er vi flinke, for det står ikke helt klart lige nu.
De vandt Stranddysten fire år i træk. Ingen har vundet fem år i træk.
Og når vi gør det, er alle vores trængsler forbi.
"Trængsler"?
Hvad? Det sagde du, ikke jeg. Jeg prøver bare at sige,
at med Brody, Spencer, Presley, Izzy og Chooch er sejren vores.
Blev Chooch ikke student for tre år siden?
Fire, faktisk...
I er karrene. Lad musen lede jer.
Eric...
Ja, sådan. Slip kunsten løs.
Slip den løs. Alle slipper den løs.
I slipper vist intet løs. Lad malingen flyde.
Jeg troede, jeg ville gå glip af Stranddysten.
Tak, fordi I fik mig ud af sommerskolen. Det er godt at se jer!
Er du blevet klippet? Det ser flot ud.
-Altså... -Synes du?
Jeg blev studset, men syntes, det var lidt kort,
så det trøster mig altså, at du synes...
Han talte vist til mig.
Men dit hår er også flot.
Tak, du!
Et år efter, og I er stadig lige så fjogede, som da I sidst sås.
Ja, vi er!
Råkosten udløb i mit fødselsår! Det kan vi ikke servere.
Du kan ikke svømme lige nu.
De er her!
Hejsa!
-Hej. -Hej, Dylan.
Kom her.
Okay, så har vi krammet nok.
Der er hun!
Der var klart noget mellem os sidste år.
Hvad, hvis det er væk?
Hvis det er for sent?
Vooch, hold nu op.
Jeg siger bare, hvad alle tænker.
Okay, farvel.
Hvordan går det?
Hej.
Af banen, venner.
Nu sker det.
STRANDDYSTEN 2020 I MALIBU
Ja!
Hej!
Hola.
Bonjour.
Konnichiwa.
Shalom.
Halløjsasa.
Lød det rigtigt? "Halløjsasa"?
Okay.
Er det verdens bedste juniorreddere? De ser ikke sådan ud.
Hej, din superhelt.
Det var ret fedt.
Så siger vi det. Det gør jeg så tit.
Det er Team Australien.
De er Team USA's største rival.
Spændende! Vi kan lære af dem, træne med dem...
Og åbenbart lave frokost til dem!
Det her er ydmygende.
Ja, ikke?
Vi har en mand i knibe!
At vippe en burger af kullet er ikke den form for redning, jeg havde regnet med.
Tak.
Velkommen til Stranddysten 2020.
I er verdens bedste juniorreddere,
og vi er glade for, I er kommet til smukke Malibu.
Tak.
Vores sand er jeres sand. Vores hav er jeres hav.
Træn, hyg jer, og må det bedste hold vinde på fredag.
Han mener os.
Ja!
Tænk, vi skal servere,
mens Brody spankulerer rundt som en stor, dum ... Brody.
Jeg fatter ikke, hvorfor de er Team USA. Vi reddede stranden sidste år.
Er de bedre end os, bare fordi de er fra Malibu?
Vi kunne være Team USA! Hvorfor lod Roger os ikke prøve?
Hvad, Valley-kryb?
Vil du på Team USA?
Lad mig sige to ord.
Nul og niks!
Vi er drømmeholdet! Vi har vundet fire år i træk.
Et til, så har vi rekorden i at vinde Stranddysten.
Du har vist kun rekord i bremsespor.
Spence?
Hør, Spence! Gæt, hvad jeg sagde til Tyler.
Det var grineren.
-Han er vel nok en kegle. -Ja, han er.
Medmindre det betyder "sej". Det er han ikke.
Nej, det betyder "idiot".
Jamen, så er han en kegle.
Jeg hedder Tyler.
Wayno. Tak for burgeren. Vi ses, ikke?
Han virkede rar nok.
Hallo, Valley-kryb!
Husk at riste mine boller!
"Rist mine boller!"
-Jeg har ikke mere råkost. -Ro på.
Eric til undsætning!
Lad mig hente det.
Nej, ikke den.
Den er rådden. Jeg henter en ny.
USA!
Er sultne!
"Bremsespor!"
Værsgo, Brody. Du får lidt ekstra råkost. Men sig det ikke til nogen.
Hold da fest.
Råkosten...
...er for lækker!
-Spencer, smag lige. -Vent, nej!
Spis op.
-Det er lækker råkost. -Ja.
Cremet, men pikant.
Nej, Presley!
Sært. Jeg hader den lidt, men må bare spise mere.
Helt ærligt.
-Vent! -Kom nu.
Den svider i tænderne.
-Hej. -Rolig, du.
-Hvad laver du? -Jeg stegte vist burgeren for meget.
-Jeg henter en ny. -Og mere råkost. Chooch spiste min.
Godt, vi har mere. Tænk, hvis nogen spiste den anden!
Nej, nej.
Jeg dør!
Sikke noget skidt.
Vent! Lad mig blive. Jeg har det bedre.
Nej, kør bare.
-Sikke et mareridt. -Roger, det skal nok gå.
De har det nok bedre i morgen.
Redderen sagde, det er den værste madforgiftning, hun har set.
Toiletterne skal indkapsles i cement og begraves i ørkenen.
Vi er med. De er syge. Behøver vi snakke om det?
Det er jo wc-snak, og jeg synes, vi bør hæve os over det.
Det var så det.
Hvad mener du?
Uden Team USA kan vi ikke vinde.
Og så er der ingen femte sejr eller verdensrekord.
Vi ved, hvad det betyder.
Nej, vi gør ej.
Jeg ville ikke sige det, men...
...vi har ikke nok unger til juniorerne i næste uge.
-Hvad? -Ja.
Forældrene sender ikke ungerne af sted, efter tårnet eksploderede sidste år.
Men det er jo ikke sket igen siden.
Ingen taler om tårne, der ikke eksploderer,
kun om dem, der gør.
Vandt vi femte gang,
ville vi officielt være verdens bedste juniorreddere.
Med pokalerne som bevis!
Så ville folk glemme sidste sommer.
En rekord fra Team USA er nøjagtig, hvad vi mangler
for at inspirere en ny generation af juniorreddere.
JUNIORREDDERE - TILMELDING
Hvor mange unger har vi?
Tre.
Tre? Ikke flere?
Salt i såret, fister!
Jeg kan bede mine venner tilmelde sig. Jeg har magt i vennekredsen.
Sasha, ti unger mere løser ingenting.
Lad nu bare os ordne det.
Uden Team USA's sejr ved jeg ikke, hvor vi får nye folk fra.
Ingen nye folk betyder ingen nye juniorreddere.
Jeg er ked af det, men efter fredag må vi lukke tjenesten.
Hvad glor du på?
Jeffy! Fandt du min store hat?
Du fandt den. Hvem er min lille helt? Det er du. Min bedste lillemand. Kom!
Du milde.
Vi kan ikke gøre ingenting.
Hvad skal vi da gøre?
Vi kan være Team USA!
Tyler.
Vi kan ikke bare være Team USA. Vi er ikke klar.
Mener du det?
Ja. Vi kan ikke bare opgive Junior Redningstjenesten.
Vi kan måle os med Brodys slæng.
Og hvor svært kan det være?
STRANDDYSTEN 2019 I RIO
Ja!
Er det Stranddysten?
Det hedder konkurrencen, så du troede ikke, det var let, vel?
Jeg håbede!
Gid jeg stadig var i sommerskole.
Det er ikke militærøvelser. Stranddysten presser jer til det yderste.
Til en grænse, I ikke vidste, I havde.
Brody og hans team har trænet et år, og vi har kun til fredag, om fire dage!
Ja!
Gør vi intet, dør redningstjenesten, så vi må forsøge!
Dylan, er du med mig?
Altså enig med dig?
Ja, vent, nej. Vent. Hvad mener du?
Hvad mente du?
Intet, glem det!
Jeg kan få os klar på fire dage.
Min far er gammel sergent.
Mit liv har været én lang militærøvelse.
Jeg kan dræbe på 30 måder med tommeltotten.
Det vil jeg da lære.
Vi skal altså bare træne til Stranddysten.
Jeg kan træne jer.
Vi er tårn to.
Vi reddede redningstjenesten sidst, så det kan vi gøre igen.
Jeg får os klar til på fredag.
Godt, Gina, du bestemmer.
Sig, hvad vi skal gøre.
Okay, mider, nu er jeres mås min!
Nu taler I kun, når jeg giver lov, og hviler, når jeg siger til!
Få sovet, for i morgen bryder helvede løs.
Hun er ret vild med den fløjte.
TRE DAGE TIL STRANDDYSTEN
Eric, hvad laver du her så tidligt?
Du har ret, ikke? Du har ret. Jeg burde ikke afbryde.
Jeg ville bare sige, dit engagement er inspirerende.
Det minder mig om mit semester i Paris.
Jeg lærte så meget det år.
Om liv og latter.
Om kærlighed.
MÅL
Gina bad os være her kl. 6:30. Hvor er hun?
Måske sov hun over sig?
Ved du, hvad der lige skete? Du var ikke klar!
Alle teams, vi møder i denne uge, har én ting til fælles.
De kvalificerede sig?
Ja...
-De har trænet i månedsvis? -Også det.
Folk er stolte af dem, og vi er outsidere, som ingen tror på.
Jeg ville sige, de var klar til alt.
Stranddysten er en hård forhindringsbane,
der er beregnet til at teste livredderes vigtigste evner:
styrke, udholdenhed, smidighed og vigtigst af alt samarbejde.
Det hurtigste team vinder.
Hele teamet vinder, så vi skal samarbejde.
Intet problem. Vi er tårn to. Teamwork er lige os.
Godt, så bliver det jo let.
Let rumpetten! Vi har travlt!
Undskyld!
-Kom så! -Hvad?
Lad os flytte os. Den vej, okay?
MALIBU BEACH LEGEPLADS
Kom så. Videre, Dylan!
Kom så. Du kan godt! Flyt skankerne! Kom! Ja!
Efter dig.
-Eric, hvad laver du? -Holder rebet for dig.
Undskyld, jeg vidste ikke, I to var på date.
Træner vi ikke til vores livs vigtigste konkurrence?!
Kom så i sving!
Af sted! Kom!
Videre! Kom så!
Af sted.
-Kom så, venner. -Jeg kan godt.
Kom så! Samarbejde gør stærk!
Kom så, mider. Af sted!
Kom så! Af sted, din snegl.
Kom så, Eric! Kom!
Du kan godt. Af sted!
-Du kan godt, Dylan. -Godt klaret, Tyler.
Jeg har dig.
Mere træning, mindre flirt.
-Fedt samarbejde. -Godt reddet.
Ups. Undskyld!
I skal bare over målstregen.
-Er det alt? -Jeps.
Det føles som en fælde.
-Så skal jeg nok beskytte dig. -Jeg kan beskytte mig selv.
Det er ingen fælde.
Hvorfor har jeg så et skjold?
Fordi det er en fælde!
Alle om bag mig!
-Kom så, Dylan! -Et par skridt mere!
Pres! Vi er der næsten.
Sådan! Godt samarbejde!
-Åh, gud. -Læg hele kroppen i!
Skub!
Jeg sagde, I skulle være klar til alt.
Hjælp mig med den!
Få fat i den. Okay.
Jeg kan ikke...
Afled den, så sniger jeg mig ind på den.
Det er en brandslange, din spade!
Lidt den vej.
-Hallo! -Lidt tættere på.
Jeg kan ikke.
-Tag den! Få nu fat i den. -Jeg har den!
Rolig, jeg har den.
Ro på, snuske.
Det her klarer en rigtig mand og ikke et fnug som dig.
-Vi gjorde det! -Ja! Vi dræbte den!
Venner?
-Er alle okay? -Ja, vi trænede bare lidt.
Undskyld. Skal jeg tænde den igen?
Nej!
Vi var alligevel ved at være færdige.
-Er I okay? -Måske. Hvor meget så I?
Det hele.
Så har vi været bedre. Jeg hedder Eric.
Kezza. Det er Johnno, Shaz, Carli og Wayno.
Er I det nye Team USA?
Vi får vist kamp til stregen, hvad?
Ja, og vi er klar på fredag.
Selvfølgelig er I det. I klarer det jo så fint derude, ikke?
Jo, helt sikkert.
Jeg driller bare.
Hør...
Du glemte den her.
Det var nok noget metaltræthed.
I er på spanden.
Gider du godt gå?
Hun har ret. Vi er på spanden.
TO DAGE TIL STRANDDYSTEN
Han har bare malet i tre dage. Du godeste.
Alle bliver på denne side af lærredet.
Han må ikke forstyrres.
Kom nu! Hurtigere!
-Hvad laver du? -Holder dig med selskab.
-Det behøver du ikke. -Nej, men jeg vil gerne.
Kom så!
Godmorgen, du.
Er vi ude på en bette tur?
Gid jeg ikke havde set det.
Jeg kan grave huller, hvor de andre løber.
Et par brækkede ankler ville forbedre vores odds.
Det er sødt af dig, men det er nok bedst, du holder dig væk.
Ingen lader mig gøre noget.
Hvorfor skal jeg så komme hver dag?
Bare rolig. Bliver det ved som nu, er der snart ingen redningstjeneste.
Jeffy!
Hvor er du?
Har du set min frikadellesandwich?
Jeffy!
Hvor er du?
Hør efter!
På nettet skal I bevæge modsatte arm og ben samtidig
og holde jer tættest muligt på stolperne.
Lizzie starter. Og prøv at undgå at give mig kvalme.
Kom så videre, Lizzie!
Jeg har dig!
Nej, Eric! Lad hende selv.
-Jeg havde det. -Ja.
-Hvorfor kom du så? -For at hjælpe dig.
Tyler, Dylan, vis dem, hvordan man gør.
-Sammen? -Vi er ikke sammen.
-Nej! -Hvad er der med jer to?
Intet. Kom.
-Der sker meget derovre. -Okay.
Det er Tylers ben.
Hvem satte...
Jeg er lidt svimmel.
Det gik så hurtigt galt.
Hjælp!
Hør! Nogen har brug for hjælp.
-Hjælp! -Hallo!
-Kom nu. -Herude!
Vi er på vej!
-Hjælp mig lige. -Vi må redde dem. Kom.
Den klarer Australien. Johnno og Carli tager den til venstre.
Godt, kom. Nu! Shaz og Johnno, i vandet.
Kom så, team. I kan godt. Pas på understrømmen.
Kom så, team!
Hallo! Vi var jo på vej.
Kom så, team.
Kom så. Rigtig flot. Ind med dem.
Okay, ind med dem.
Kom.
Kom!
Godt. Det var helt vildt, Shaz. Godt klaret.
-Flot, team. -Det var utroligt.
Er alle okay?
Ja, helt i orden.
Vi så, at I havde travlt med jeres net, så vi trådte til.
Vi ville ikke stjæle billedet.
-Det gjorde I heller ikke. -Nå, det mener du.
Det var os, der reddede hajføden, da du flaksede rundt i dit net.
Jeg ved ikke, om I er søde eller ej?
Jeg troede, vi var okay efter det med, "Brody er en kegle".
Det var, da han var keglen. Nu er du keglen, kegle.
Jeg tror, de ikke er søde så.
Vi kom med ét mål for øje:
At knuse Team USA.
Tænk, at det skulle blive så let.
Heldigt, det rigtige hold blev syge.
Jeg ved, hvad der er galt. Jeg har været for blødsøden.
-Det synes jeg ikke. -I morgen falder hammeren.
Bare rolig. Vi klarer den sammen.
Hvad? Fordi jeg ikke kan selv?
Jeg mente ikke...
Var Brody og hans team ikke syge, var det her aldrig sket.
Men det er de! Hvorfor råber du af mig over det?
Det var ikke...
Hvad fejler Tyler?
Det aner jeg ikke!
Jeg tænker ikke kun på Tyler. Jeg fokuserer på træningen.
Jeg mente ikke...
Jeg aner ikke, hvad jeg mente.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, her var nogen.
Jeg arbejder også bedst, når alle er gået.
Jeg spiller i et band.
Må jeg give dig en cd?
Du kan høre den
og måske give lidt feedback sådan kunstner til kunstner?
Min e-mail står bagpå...
...og mit Twitter-navn.
Eller du kan finde mig på LinkedIn. Fedt, hvis vi kan netværke.
Jeg lægger den her.
Ham kan jeg lide!
Stille, god til at lytte.
ÉN DAG TIL STRANDDYSTEN
REDNINGSTJENESTENS KONTOR REDNINGSCHEF ROGER GOSSARD
RESERVERET TIL 2020-POKALEN...
Aha.
Hvordan går det?
Drop det, hvis du vil kritisere mit team. Jeg orker det ikke.
Jeg ville ikke kritisere. Vi juniorreddere holder sammen.
Uanset hvor vi kommer fra. Jeg ville faktisk muntre dig lidt op.
Hvorfor dog det?
For er I så ringe i konkurrencen, ligner vi bare idioter, når vi banker jer.
Folk vil sige: "Hvorfor ydmygede I dem?"
"Det var ikke med vilje. Vi gjorde dem ikke tumpede."
"Ja, sådan nogle båtnakker."
Og jeg siger: "Lad dem være, for båtnakkerne er vores venner."
Vi havde bare et par dårlige dage. Vi skal nok vinde.
Ja, sådan skal det lyde!
Og glem bare, at I repræsenterer hele landet,
og at I bliver ydmyget foran hele verden i morgen.
Du prøver at ryste mig.
Nej, jeg gør ej.
Det har jeg jo klaret. Og I har ikke en chance.
Vi ses.
Er det her ikke værre, end da hun råbte?
Hun er "mor-sur". Det sureste på skalaen.
Vil I tabe i morgen?
Mener du mig og Lizzie?
-Nej. -Eric, jeg kan svare selv.
-Nej. -For det føles godt nok sådan.
Jeg har prøvet at regne ud, hvordan I kan være så ringe,
og jeg tror, I hader redningstjenesten.
Jeg synes, du skal tænke efter igen, for vi elsker redningstjenesten.
I træner ikke, som om I gør. I træner som en flok båtnakker.
Hvad er det?
Det, I træner som!
I er distraherede, I samarbejder ikke.
Vi har én dag til at blive klar, men I skal stramme jer an!
Alle sammen. Vil I vinde?
Selvfølgelig.
Hvad er problemet så?
De er meget bedre end os.
Vil I stjæle vores hemmeligheder?
Gør det bare.
I har ikke en chance!
Så I det? Det, jeg lige gjorde.
Det var fedt, ikke?
Lad os se, hvad I kan, kegler.
-Det var så sygt. -Ja, det var godt.
Fire dage er ikke tid nok.
Jeg troede, jeg kunne få os klar, men nej.
Undskyld, jeg svigtede jer.
Nej, vi svigtede dig.
Ja. Vi kunne have trænet mere.
Hver gang jeg sætter mig, gør det ondt.
Men jeg kunne have gjort mere.
Gina, vi skulle jo slet ikke være med. Var Brody og de andre ikke syge...
Godt! Det er min skyld! Er det det, I vil høre?
Hvad gjorde du?
Brody blærede sig ved grillen med, at han var Team USA, og vi ikke var.
Så jeg tog knald på ham.
Jeg gav ham den rådne råkost.
Tyler, hvorfor gjorde du det?
Jeg vidste ikke, de andre ville spise det. eller at de ville blive syge.
Råkosten var 17 år gammel! Hvad troede du, der ville ske?
Jeg tænkte bare ikke.
Jeg havde glædet mig sådan til Junior Redningstjenesten.
Nu bliver den måske nedlagt.
Det er min skyld.
Hvor tror du, du skal hen? Kom tilbage!
Det er en ordre!
Han er for meget.
Vi havde haft en chance, var australierne ikke efter os.
Gid de fik madforgiftning.
Det mente jeg ikke. Jeg føler bare en masse.
Slap nu af.
Jeffy! Har du set min radio?
Jeffy! Hov, kom tilbage! Hvad laver...
Av, jeg slog tåen mod det her kæmpe hjerte af sten.
Jeffy, har du lavet det? Er det dig? Hej, kom tilbage. Jeffy!
Mor!
Jeg har ikke mere juice.
Mor!
Hov, du er ikke mor! Hvad laver du på mit værelse?
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Min mave rumsterer lidt, men jeg har det nok bedre.
Alle tiders. Det lyder godt.
Så du og teamet kan stadig vinde. Kom nu!
Er du tosset?
Jeg har ikke spist i fire dage. Jeg bliver ør, når jeg rejser mig.
Lægen siger, mit numsehul ligner en 65-årigs.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg vidste, råkosten var for gammel.
Jeg troede, du ville spytte den ud.
Det er...
...fantastisk!
-Er du ikke sur? -Jeg er rasende!
Jeg skulle jo skrive historie, og jeg har troet, jeg svigtede alle.
Men det var dig!
-Jeg har det værre end dig. -Det kan jeg love dig, du ikke har.
Du havde ret. Jeg er ikke egnet til Team USA.
Det går ikke. Vi kan ikke vinde.
Se på mig. Jeg er Tyler, det store pattebarn.
Ved du, hvorfor du er irriterende?
Næ.
Fordi du aldrig giver op.
Det driver mig til vanvid. Det er det værste ved dig.
Tak?
Hvorfor giver du op nu? Stranddysten er i morgen.
Du ødelagde det hele. Du må fikse det.
Du skulle jo give den gas derude, men du sidder her og flæber i stedet.
Den Tyler kender og hader jeg ikke.
Så jeg havde det så skidt, at jeg ikke var mig selv?
Det sagde jeg ikke.
Og fejl hører fortiden til og kan rettes op på i fremtiden?
-Hvad snakker du nu om? -Du har ret. Jeg opgiver ikke!
Jeg skylder dig, teamet og juniorerne at fikse det.
Ja, det er sandt, men...
Det er jo stort!
-Tak! -Slip mig.
Du siger ikke til nogen, jeg inspirerede dig!
Men krammet var rart nok.
DAGEN FOR STRANDDYSTEN
Af alle dage, din bror kommer for sent, valgte han i dag.
Så uansvarligt. Det er for meget.
Hvor blev du af?
Lov mig, I vinder i dag.
Jeg lover dig, vi ikke opgiver.
Det bad jeg dig ikke om at love mig.
Hvad griner du så smørret ad?
Jeg tror bare, alt flasker sig.
Har du tillid til din bror?
Nej, det er klamt.
Hej, Lizzie!
Har Eric en guldfisk?
For han opfører sig, som om den døde.
Undskyld, jeg har snerret af dig.
Det er okay. Helt okay. Jeg har glemt, hvad grunden var.
Hvad var grunden?
Jeg sms'ede dig jo midt i billedkunst.
Hvad?
Du lod mig tro, vi sms'ede i fritimerne, men du dumpede billedkunst.
Fordi du ville tale med mig. Jeg ville bare være der for dig.
Det ved jeg, du altid er, men du behøver ikke beskytte mig.
Du skal ikke være langsommere for mig og redde mig.
Du skal ikke lade, som om du ikke har billedkunst.
Det sårer ikke mine følelser.
Jeg bliver ikke vred. Jeg kan passe på mig selv.
Det ved jeg.
Jeg ville bare være den perfekte kæreste.
Du skal ikke være perfekt. Bare vær dig selv.
Den Eric elsker jeg.
Sagde du, du elsker mig?
Ja, men jeg sagde meget andet, og det er vigtigt, du hørte det.
Ja, og jeg gør aldrig noget for dig igen.
Det er fis.
Elsker du mig?
Åh, gud, er det bussen til Klamshøj?
Hvad?
Nej! Det er bussen til Malibu!
Gina, det er mig.
Vooch.
Venner? Nu er jeg bekymret for Gina.
Undskyld!
Jeg fikser det!
Makker.
Makker?
Makker.
Mine makkere!
Det var smukt.
Jeg fatter hat.
Velkommen! Det er en smuk dag til den internationale Stranddyst.
Vi sender live fra Malibu, hvor verdens bedste juniorreddere
skal dyste i den ultimative redningskonkurrence på styrke, evner,
udholdenhed og samarbejde.
De er kommet fra hele verden
for chancen for at blive kronet som årets Stranddystvinder.
-Jeg ved, jeg har været lidt... -Psykotisk.
Jeg ville sige "lidenskabelig", men fint, vi tager dit ord.
Lad os deltage i dag og gøre vores bedste.
Jeg tror, vi har en chance, men vi må samarbejde.
Så ikke mere af det her.
Og ikke mere af det der.
-Det er ikke noget. -Nå?
Nej, altså...
Det der. Ikke mere af det.
Jeg tror på os.
Vi kan vinde!
Hvor er det sødt.
-Synes du ikke, Kezza? -Så sødt, det hviner i tænderne.
Ses vi derude? Vi sparker sand i øjnene på jer.
Den var god!
-Fedt. -Ja, for hulan.
-Så I Dylans ansigt... -I må hjælpe mig.
Min ven sidder fast.
Det er ikke lige vores område.
Hjælp mig nu. Jeg kan ikke spørge Malibu. De er nogle idioter.
Jeg skal bruge nogle ferme som jer.
Vi er ret ferme.
Kom! Vi napper en hurtig redning før konkurrencen.
-Ja, vi gør! -Ja.
Vi gør det!
Han er derinde.
Hjælp. Jeg er spærret inde!
Kom så, team.
Hold ud, bette jas. Vi er på vej.
-Her er ingen jas. -Hvor er han?
-Vent! -Nej!
Fjolser.
Tak for hjælpen, Jeffy.
Bare kald mig Jeff.
Tror du, vi måske kunne...
-Niks. -Okay.
Her er Roger Gossard,
Malibus seniorredningschef og vært ved dette års Stranddyst.
Roger, det store spørgsmål er jo,
om Team USA kan vinde for femte historiske år i træk.
Er det virkelig det store spørgsmål?
Hvad med bare at være med, gøre sit bedste og have det sjovt?
Det er pænt lige meget.
Hvor er australierne?
Jeg kan ikke se dem.
Hør, vent lige.
Sasha, hvad gjorde du ved australierne?
Dem skal I ikke bekymre jer om mere.
I har behandlet mig, som om jeg er for lille til at hjælpe.
Men jeg gjorde det, I ikke kunne: Jeg slog Team Australien.
Hvorfor er jeg så skurken?
Fordi du lukkede dem inde i containeren.
-Det er jo klassisk skurk. -Hvor er containeren?
-Den var lige der. -Hvordan "var"? Hvor er den nu?
Jeg tror, jeg har fundet den.
Det er da løgn!
Kom!
-Hvad nu? Skal I ikke konkurrere? -Vi har et problem, Vooch.
ÅBNINGSCEREMONI
De 20 nationalsange er overstået, og vi kan endelig begynde.
Holdene går på banen to ad gangen, men det er et kapløb med tiden.
Stranddysten starter med dækløb og kommandokravl
efterfulgt af netklatring og så endelig en balancebom,
over muren, gennem ringene og så i mål.
Holdet med den hurtigste tid bliver kronet som vinder af Stranddysten.
Først gælder det Israel og Frankrig.
Frankrig?
USA!
MALIBU HAVN - AFKØRSEL
Vi må have ham ind til siden.
Stop! Stop lastvognen!
Kan du høre os?
Hallo!
Stop! Stop lastvognen!
Han kan ikke se os!
Vi må stoppe ham før havnen, ellers ender containeren i Langtbortistan.
-Hallo! -Stop lastvognen!
Stop nu!
Sydafrika klarede sig flot.
De slog Frankrig og har nu førstepladsen.
Der er kun seks hold tilbage,
og med en utrolig tid på 2:16:41 står Sydafrika til at bevare føringen.
Det er deres tur. Hvor er de?
Jeg har en idé.
Jeg springer.
Hvad?
Du kan ikke springe fra bussen til lastvognen. Det er tosset!
Der er ingen anden udvej.
Er det den eneste udvej?
Har nogen da en bedre idé?
Vooch, åbn døren.
-Tyler, vent! -Hvad?
Vær forsigtig.
Det er jeg helt sikkert. Tak.
-Tyler, vent! -Hvad?
Husk at hoppe langt.
Det gør jeg!
Tyler, vent!
Dylan, hvad vil du s...
Det er jeg glad for, du sagde.
Det er jeg også.
Okay, jeg er klar. Spring bare.
-Det var du længe om. -Klap i.
Godt, Vooch, lidt tættere på.
Lidt tættere. Kom nu.
Tyler?
Der er ikke meget vej tilbage.
Vi er der næsten.
Du milde! Han sprang!
Vooch!
Stop lastvognen.
Jeg får jer ud!
-Få os ud. -Hallo!
-Hvad laver du her? -Redder jer.
Hvad er planen?
-Hvordan kommer vi af lastvognen? -Forlæns rullefald!
-Hvad? -Nemlig. En forlænder.
-Det kalder vi det! -Vel gør vi ej.
Okay, på tre. En, to...
Eller vi kunne vente på det her.
Godt, så.
Godt, team, af sted. Kom så. Ud med jer. Kom.
Ud med jer. Kom så. Nu smutter vi.
Supertappert. Du skræmmer mig aldrig sådan igen!
Nej.
Vi skal til stranden.
Kom.
Vi kan stadig nå Stranddysten. Kør, Vooch!
I en utrolig drejning
indtager Japan førstepladsen med Sydafrika på andenpladsen.
Frankrig holder nu tredjepladsen.
Vi venter stadig på Australien og USA,
der kan vinde for femte år i træk, så alt kan faktisk stadig ske.
De burde nærme sig startlinjen nu.
De er nok på vej.
Hvor har I været?
-Det er en lang historie. -Kom af sted.
Intet pres eller noget,
men redningstjenestens fremtid er op til jer.
Af sted!
Kom så!
Team Australien og Team USA bedes melde sig ved startlinjen.
Kom så! Ja!
Australien!
De sidste fire år har Australien tabt til Team USA med sekunddele.
Kan de tage sejren fra mestrene?
Som Team USA ser ud,
vil jeg sige "ja".
Fem, fire, tre, to, en…
Og de er fra start!
Kom så! Du kan godt!
Kom så.
Godt gået, Eric. Kom så, Lizzie!
Næsten! I er der næsten.
Kom så!
Ja!
Vi fører!
Jeg var sikker på, vi ikke kunne vinde, men de gør det!
Far?
Nu er vi bagefter. Hvorfor stolede jeg på dem?
Kom så, venner!
Kom nu, Eric!
Flot! Kom så! Kom nu, Eric!
Godt gået.
Kom nu af sted. Videre!
USA og Australien har de hurtigste tider i dag.
Holder de farten, kæmper de to hold om førstepladsen.
Kom nu! Hurtigt!
Kom nu, Lizzie!
Godt gået.
Flot, Johnno.
Kom så!
Sådan!
Flot, Shaz!
Ja!
-Kom så! -Kom nu, Tyler!
Kom så!
USA!
Ja!
-Jeg er efter dig som en wallaby! -Hvad?
Tyler!
Team USA har vist en skade. Det ser skidt ud.
Team USA kan vist ikke fuldføre.
Nej!
Kom nu, Tyler.
-Tyler, op! -Du kan godt!
Kom nu!
-Kom så. Op med dig. -Op! Kom!
Kom nu, Tyler!
Af sted!
Du kan godt!
Kom så!
Tyler! Kom nu!
Team Australien slog konkurrenterne med over et sekund!
De tog sejren fra USA
og kan kåres som de nye vindere af Stranddysten.
-Kom nu! -Sådan!
Hvad laver I?
Det er ikke slut, før alle er i mål.
Sammen.
Kom så, af sted.
Du kan godt.
Se.
USA!
Flot, venner.
USA!
Kom nu.
USA!
Min rekord!
Nok vandt Team Australien konkurrencen,
men Team USA vandt vores hjerter.
Sådan.
Tyler! Er du okay?
Ja, den er vist bare forstuvet.
Undskyld, jeg troede, vi kunne vinde.
Du gjorde dit bedste.
Jeg er så stolt af jer.
Undskyld mig?
Leder du Junior Redningstjenesten? Min søn vil være med.
Gid han kunne.
Vi har desværre ikke set nok interesse i tjenesten i år.
Der er ingen juniorer.
Ikke nok interesse?
Hvad er så det?
Vil alle være med?
Var det vores inspirerende samarbejde under Stranddysten?
Nej, den vilde redning, I lavede på motorvejen, er i nyhederne.
Jeffy, hvor har du flaget fra?
Jeffy!
Hvilken redning?
Far, det vigtigste er, ingen kom til skade.
Hvad mener du med det?
-Det her bliver den bedste sommer! -Så vi tabte, men vandt alligevel?
-Det er typisk os. -Kom.
Okay, Eric, så er det nu. Vis os dit værk.
Eric?
Eric!
Lad os huske på, at kunst er meget subjektivt.
Det er ... et mesterværk!
Jeg kan intet lære dig. Du er færdig med sommerskolen.
Fedt. Vi ses!
Herligt!
Malibu redningstjenestes nye folk. Kom, unger.
Hav en god dag. De elsker valley-unger.
Bare rolig, alt er fint. I klarer den. Alt er godt.
Godt, så starter vi.
Hallo!
Det ser uhyggeligt ud.
-Det vil jeg lære. -Vi skal bare lære militærøvelser.
-Det kan jeg. -Drop militæret.
Jeg mener, ikke militæret.
Mor, jeg drømte noget mærkeligt.
Hvad, skat?
Det var så ringe.
-Nej... -I øjet.
Kan du få det ud?
Bare rolig. Vi klarer den sammen.
Hvad? Fordi jeg ikke kan selv?
-Flot. -Undskyld.
En gang til.
Hvad gør vi? Gasser lokalet? Bedøver blæren? Slipper...
Jeg sagde "blære", ikke "lærer". Undskyld.
Og folk vil sige: "Hvorfor ydmygede I dem?"
Så siger jeg: "Det er ikke..."
En gang til, ja.
Hans ansigt? Så godt. Dylan så helt knust ud.
-Vi popper dem. -Hvordan fandt du på det?
Hurtigt, hjælp mig!
Fedt, at alle bare venter.
Vi har styr på det.
Kom så.
For hulan, den øse er for lækker. Hvad?
Intet?
-Fedt samarbejde. -Godt reddet.
Undskyld.
Hvorfor tager jeg en stor bid hver gang?
Undskyld. Skal jeg tænde igen?
Nej!
-Vent, kan vi ikke... -Hvad skete der?
Klaptræ.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen