Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Žralok!
Pomoc!
Gino! Lizzie! Zkuste je vyplašit!
Tylere, Ericu, vytáhněte ho.
Pojď.
Jsi v bezpečí.
Co jste zač?
Jako my? Jsme mladí záchranáři Malibu.
Musíš říkat „mladí“? Zní to trapně.
Lizzie říkala, že to zní cool.
Je to tvoje holka.
Pro ni seš celej cool.
Je super, že?
Držte se!
Hej!
Vraťte se!
Dylan, Tyler spadl přes palubu!
Hej!
Jsi v pořádku?
Teď už jo.
Zachránilas mě.
Jsi úžasná.
Co to bylo?
Mami, měla jsem hrozně divnej sen.
Jaký, zlatíčko?
Dylan, není ti nic?
Jo, jsem v pohodě.
Jen se mi něco zdálo.
To neřeš.
Tak co, těšíš se na návrat k mladým záchranářům?
Nemůžu se dočkat!
Těším se, až všechny uvidím. Ginu, Lizzie, Erica.
A Tylera?
- Toho jsem říkala. - Neříkala.
Aha. Jasně, na něj taky.
Ale ne víc než na ostatní.
Tak jako na všechny ostatní. Stejně.
- Jsme jen kamarádi. - Fajn.
Já se z tebe zblázním.
Mezinárodní soutěž mladých záchranářů je už tento týden. Musím honem na pláž!
Na tohle nemám Tylera!
Dylan?
Slyšela jsem se.
Roger chce, abychom přišli dřív. Poslal nám asi 40 e-mailů.
Kdo by mohl zapomenout?
Zapomněl jsem!
Hej!
Promiň!
Tys zapomněl? Posílal jsem 40 e-mailů!
Lidi v mým věku nečtou e-maily.
Program Mladí záchranáři začíná až příští týden.
Kam tak spěcháš?
Kam?
Dneska přijedou týmy.
Na Záchranáře roku?
Na mezinárodní soutěž, kterou pořádáme?
A jo, máš pravdu. Někde jsem to četl.
Psal jsem to v těch e-mailech!
Hele, vždyť ani nesoutěžím. Proč tam mám jet?
Prostě si nastup.
Co děláš?
Tati, říkals, ať je u auta v sedm, jinak odjedeš bez něj.
Jak si chceš vydobýt respekt, když na tebe kašle i tvůj nevlastní syn?
Máš pravdu.
Mladé záchranáře vedu poprvé.
Musím působit neohroženě. Promiň, Tylere.
Jak se mám dostat do Malibu?
Říkal tu někdo Malibu?
Voochi? Kde se tu bereš?
Jsem autobusák. Mám šestej smysl.
Eric tušil, že zaspíš.
Tak jsme řekli Voochovi.
- Jo, to taky. - Eric je fakt poklad.
Počkat, kde je?
Umění je život.
Život je utrpení.
Tohle je kobliha.
Máme ji namalovat?
Ne.
Koblihu sním.
A vy tvořte.
Vítejte v letní škole.
Umím pěkného Garfielda.
Tak namaluju jeho.
Celý rok jsem Ericovi psala během volné hodiny.
Myslela jsem, že má taky volno, ale měl výtvarku.
Takže místo aby jí neodepsal, propadl z výtvarky.
Proto musí do letní školy.
Musíme ho vysvobodit.
Jaký je plán? Zamořit třídu?
Uspat učitelku? Poštvat veverky?
Za pár ořechů ty chlupatý krysy udělaj cokoliv.
Nebo ho prostě necháme ve škole.
To nedopustím.
Tylere.
Tady je ta figurína Erica.
Na co máš figurínu Erica?
Mám figuríny vás všech.
S plným autobusem můžu jezdit v rychlým pruhu.
MALIBU BEACH VÍTÁ MLADÉ ZÁCHRANÁŘE ROKU 2020
Hej! To jsem nesla já.
Ukaž, pomůžu ti.
- Já to chtěla vztyčit. - Já vím.
A šlo ti to skvěle,
ale radši to nech někomu většímu, jo?
Tak kde je Tyler?
Koho to zajímá?
Mě určitě ne.
Mně je to fuk.
Ani nevím, proč se ptám.
Hele! Tamhle je Dirk a Beans!
Pořádně ten gril rozpalte, hoši.
Dobře.
Kde jsou?
Proč se všichni shání po Tylerovi a jeho blbejch kámoších?
Co? Ne, Tyler ne. Mluvím o týmu USA.
Tylerova parta na Záchranáře roku nemá. To je velký sousto.
Národní týmy přijedou každou chvíli.
Musíme stihnout uvítací grilovačku.
Tati, fakt existujou Nejmladší záchranáři,
nebo jsi mi jen nechtěl zaplatit tábor, když je máma pryč?
Nikdo mě k ničemu nepustí.
No, víš, ne, neexistujou.
Ale teoreticky by mohli.
No konečně.
Tým USA!
Páni! Ten Jeep vypadá hustě.
Zdarec!
Hej, babi, pohni! Tady parkuje tým USA!
Spenci, zatrub na ni.
Netrub na ni.
Jestli nezatroubíš, tak si mě nepřej!
Nedělej to.
Hele, jsme teda hodní, nebo zlí?
Mám z vás smíšený pocity.
Vyhráli Záchranáře roku čtyřikrát po sobě.
Pětkrát ještě nikdo.
Až to dokážeme, všechny problémy se rozplynou.
- Problémy? - Co? Jaké problémy?
Já neřekl problémy. To ty. Jen říkám,
že Brody, Spencer, Presley, Izzy a Chooch to mají v kapse.
Nedodělal Chooch střední už před třemi lety?
Čtyřmi.
Plujete na vlnách umění. Nechte se vést múzou.
Ano, Ericu.
To je ono.
Dej umění průchod.
Pořádně.
Dejte mu průchod.
Snažte se. Nechte štětec plynout.
Už jsem myslel, že Záchranáře roku letos neuvidím.
Dík za záchranu z letní školy.
Rád vás zase vidím!
Nemáš nový účes?
Sekne ti to.
- No… - Fakt?
Bál jsem se, že to mám moc krátký,
ale hned je mi mnohem…
Myslím, že to říkal mně.
Ale tobě to taky sekne.
Dík, kámo!
Utekl celej rok, ale vy jste pořád stejní šašci jako předtím.
- Si piš! - Si piš!
TÝM USA
Ten salát byl prošlej, už když jsem se narodila.
Tohle nemůžeme nikomu dát.
Zlato, teď nemůžeš do vody.
Už jsou tu!
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH
Čaute!
- Ahoj. - Čau.
Pojď sem.
Tak jo, to by stačilo.
Tamhle je.
Vloni to mezi náma jiskřilo.
Co když je to pryč?
Co když už je pozdě?
Voochi, přestaň.
Jenom říkám, co si všichni myslí.
Dobře, zatím.
Čau! Jak se vede?
- Ahoj. - Ahoj.
Pohyb, lidi!
Začínáme.
ZÁCHRANÁŘ ROKU – MALIBU 2020
Jo!
Ahoj!
Hola.
Bonjour.
Koničiva.
Šalom.
Zdravíčko, kámo.
Jde mi ten přízvuk? „Kámo“?
- No… - Dobře.
Tohle že jsou nejlepší mladí záchranáři na světě? Nic moc.
Ahoj, superhrdinko.
To bylo dost dobrý.
A co jako? To umím taky.
To je tým Austrálie.
Největší soupeř týmu USA.
To je bezva. Můžeme se od nich učit, trénovat s nima…
A očividně jim chystat oběd.
To je ponižující.
To teda jo.
Hamburger přes palubu!
Myslela jsem, že budeme zachraňovat něco jinýho než spálený hamburgery.
Děkuju.
Vítejte na mezinárodní soutěži Záchranář roku 2020!
Jste nejlepší týmy mladých záchranářů na světě
a nám je ctí přivítat vás v krásném Malibu!
Prosím.
Náš písek je váš písek.
Naše moře je vaše moře.
Trénujte a bavte se. Ať v pátek vyhrajou ti nejlepší!
To mluví o nás!
Do toho!
Jo!
Proč tu musíme tvrdnout,
zatímco Brody tu machruje jako blbej…
Brody.
Nechápu, proč jsou tým USA zrovna oni.
Loni jsme zazářili my.
Protože jsou z Malibu, jsou automaticky lepší?
Tým USA jsme mohli být my.
Proč nám Roger nedal šanci?
Cos říkal?
Myslíš, že můžeš být v týmu USA?
Odpovím dvěma slovy.
Jasně. Velký kulový.
Jsme hvězdnej tým. Vyhráli jsme čtyři roky po sobě.
Ještě jednou a naše nejdelší vítězná série nadělá pořádnej poprask.
Ty si naděláš leda do kalhot.
Spenci?
Hej, Spenci!
Hádej, co jsem řekl Tylerovi?
To se zasměješ.
To je pěknej debžot, kámo.
Jo, to je.
Pokud to teda neznamená, že je hustej.
Ne. Debžot se u nás říká debilům.
Jo, tím pádem je pořádnej debžot.
Já jsem Tyler.
Wayno. Dík za hambáč. Tak zatím.
Ten byl milej.
Hej, Valley!
Pořádně mi opeč obě půlky!
Půlky, chápete?
Došel zelný salát.
Žádný strach.
Eric tě zachrání!
Tos nemusel.
Ericu, tenhle ne.
Ten je zkažený. Přinesu čerstvý.
USA!
Hlady umírá!
DOMÁCÍ ZELNÝ SALÁT
Leda do kalhot.
Tu máš. Dal jsem ti extra porci salátu.
Nikomu to neříkej.
Ježiši!
Ten salát…
je výbornej!
Spencere, zkus!
Ne, počkej.
Jez.
- Ten salát je pecka! - Jo.
Krémovej, ale pikantní.
Ne, Presley!
Divný. Je hnusnej, ale zároveň skvělej!
Kluci, nechte toho!
- Počkej! - Hele!
Mně… z něj trnou zuby.
- Hej! - Klídek, kámo.
- Co děláš? - Asi jsem ten hamburger připálil.
- Donesu ti nový. - Přines víc toho salátu.
Chooch mi ho snědl.
Ještě že máme další.
Co kdyby ten zkažený někdo fakt snědl?
Sakra.
Omlouvám se!
Tak tohle není dobrý.
Počkejte, neodvážejte mě. Už je mi trochu líp.
Odvezte mě!
To je zlý sen.
Rogere, to nic.
Zítra už jim určitě bude líp.
Horší otravu jídlem záchranářka prý ještě neviděla.
Prý ty záchodky máme zabetonovat a zakopat v poušti.
Jo, chápeme, je jim zle. Musíme se o tom bavit?
Já jen že řešit něčí průjem je přece pod naši úroveň.
No, to je konec.
Co je konec?
Žádný tým USA, žádná výhra.
Žádná výhra, žádná vítězná série. Žádná série, žádný světový rekord.
Asi víte, co to znamená.
Ne, nevíme.
Hele, nechtěl jsem vám kazit radost, ale…
nemáme dost zájemců o kurz Mladých záchranářů.
- Cože? - Jo.
Po tom loňském výbuchu věže se zájemci zrovna nehrnuli.
Ale od té doby už žádná nevybuchla.
Jo, akorát že to nikoho moc nezajímá.
To jenom ty, co vybuchnou.
Pátá výhra by znamenala,
že jsme oficiálně nejlepší tým mladých záchranářů na světě!
Měli bychom trofeje jako důkaz!
Na ten výbuch by se zapomnělo.
Potřebovali jsme, aby tým USA dosáhl rekordního počtu vítězství
a inspiroval novou generaci k přihlášení do programu.
MLADÍ ZÁCHRANÁŘI - PŘIHLÁŠKY
A kolik zájemců máme?
Tři.
Tři? Jenom?
A co mám asi dělat?
Můžu sehnat pár kámošů.
Mám v naší partě respekt.
Sasho, deset děcek nás nevytrhne.
Co kdybys to nechala na nás?
Pokud nevyhrajeme, nevím, kde vezmeme další zájemce.
Bez zájemců je s Mladými záchranáři konec.
Mrzí mě to, ale po soutěži budeme muset program zrušit.
Co tak civíš?
Jeffy! Našel jsi můj klobouk?
Našel.
Kdo je můj šikulka?
No přece ty. Pojď ke mně.
Božínku!
To nemůžeme dopustit.
Co budeme dělat?
Budeme tým USA.
Tylere.
To přece není jen tak. Nemáme natrénováno.
To myslíš vážně?
Jo.
Nemůžeme se Mladých záchranářů vzdát bez boje.
Nejsme o nic horší než Brody.
Zas tak těžký to být nemůže.
RIO 2019 ZÁCHRANÁŘ ROKU
Jo!
To je Záchranář roku?
Snad sis podle toho názvu nemyslel, že to bude hračka?
Doufal jsem.
Teď bych radši byl v letní škole.
Lidi, tohle není překážkový běh.
V téhle soutěži si sáhnete na dno.
Hlouběji než kdy předtím.
Oni trénovali celý rok. My to musíme zvládnout do pátku.
To jsou čtyři dny!
Jo!
Musíme to zkusit, jinak Mladé záchranáře zruší.
Jsme v tom spolu, že jo?
Spolu? Jako my dva spolu?
Jo. Počkej, ne. Jak to myslíš?
Jak to myslíš ty?
To je jedno.
Zvládnu nás připravit.
Táta cvičil vojáky.
Můj život je jeden velký výcvikový tábor.
Umím zabít palcem na 30 způsobů.
To se chci naučit.
Stačí jen trénink na Záchranáře roku.
To zvládnu.
Jsme z druhé věže.
Zachráníme program Mladých záchranářů jako loni.
Připravím nás, abysme vyhráli.
Dobře, Gino, jsi šéf.
Čekáme na instrukce.
Tak jo, padavky, poslouchejte!
Odteď budete mluvit a odpočívat jen na můj rozkaz!
Dobře se vyspěte, zítra začne peklo.
Ta píšťalka jí stoupla do hlavy.
TŘI DNY DO SOUTĚŽE ZÁCHRANÁŘ ROKU
Ericu, co tu děláš tak brzy?
Máš pravdu. Vážně.
Naprostou pravdu. Nebudu rušit.
Musím říct,
že tvoje nadšení je vskutku inspirující. Rozumíš mi?
Připomíná mi to můj semestr v Paříži.
Ten rok jsem se toho tolik naučila.
O životě, o smíchu.
O lásce.
CÍL
Gina říkala v půl sedmé.
Kde je?
Možná zaspala.
Víš, proč se to stalo? Protože jsi nebyl připravenej!
Všechny týmy, kterým budeme čelit, mají jedno společné.
Že je do soutěže vybrali?
No, jo.
- Trénujou už měsíce? - Jo, to taky.
Jsou pýchou své země, zatímco my jsme podceňovaní outsideři?
Odpověď zní, že jsou připravené na všechno.
Záchranář roku je náročná překážková dráha,
která prověří nejdůležitější schopnosti záchranářů:
sílu, vytrvalost, obratnost a hlavně týmového ducha.
Vyhrává tým, který zvládne trať nejrychleji.
Celý tým.
Takže musíme spolupracovat.
Žádný problém. Týmová práce je naše druhé jméno.
Bezva. Pak to bude hračka.
Teď hněte zadkem! Makáme!
Promiň!
- Pojďte! - Vážně?
- Pojďte, běžíme. - Tudy.
HŘIŠTĚ MALIBU BEACH
To je ono! Dělej, Dylan!
Dělej! To zvládneš! Zaber! Jo!
Až po tobě.
- Ericu, co děláš? - Držím lano svý holce.
Jejda, pardon. Nevěděla jsem, že jste na rande.
Myslela jsem, že trénujeme na životní výkon!
Pohyb!
Dělejte! Jedem!
Makejte! Pohyb!
Pojďte!
- Ale no tak! - Počkej!
Makejte! Týmová práce dělá hvězdy!
Dělejte, padavky! Zaberte!
Honem! Pohni, brzdo!
Dělej, Ericu! Jedem!
To zvládneš! Přidej!
- To zvládneš, Dylan. - To je ono, Tylere! Jedem!
Mám tě.
Víc makat, míň laškovat!
- Pěkná souhra! - Dík za pomoc!
Jejda! Promiň!
Stačí se dostat za tuhle čáru.
- To je všechno? - Jo.
To bude past.
Neboj. Jestli jo, ochráním tě.
Ochráním se sama.
Lidi, není to past!
Tak proč mám ten štít?
Protože je to past!
Všichni za mě!
- Běž, Dylan! - Už jenom kousek!
Tlačte! Už tam budem!
To je ono! Skvělá týmová práce!
- Bože. - No tak, zaber!
Tlačte!
Říkala jsem, ať jste připravení na všechno!
Pojďte mi pomoct!
Musíme tu hadici chytit!
Nejde to.
Odveďte její pozornost, chytím ji!
Odvést pozornost? Je to hadice, blbče!
Ještě kousek.
- Hej! - Ještě blíž!
Nejde to.
Chyťte ji někdo!
Mám ji!
Nebojte, pomůžu vám.
Ukaž, sluníčko.
To chce chlapa, ne klokánka jako jsi ty.
Dali jsme to!
Jo! Zabili jsme ji!
Lidi?
Hej.
Jste v pohodě?
Jo, jenom trénujeme.
Pardon.
- Mám to zase pustit? - Ne!
Víš, my už stejně končíme.
- Není vám nic? - Těžko říct. Kolik jste toho viděli?
Všechno, kámo.
No, už bylo i líp.
Já jsem Eric.
Já jsem Kezza.
A to je Johnno, Shaz, Carli a Wayno.
Takže vy jste novej tým USA?
Zdá se, že máme pořádnou konkurenci, co?
Neboj. Do pátku natrénujeme.
Jasně že jo.
Vedete si skvěle, viď, Wayno?
Jo, jasně.
Jenom si dělám srandu.
Hej…
nezapomeň si klíč.
Beztak byl prasklej.
Máte problém.
Padej.
Má pravdu. Máme problém.
DVA DNY DO SOUTĚŽE ZÁCHRANÁŘ ROKU
Maluje bez přestávky už tři dny.
Bože můj.
Nikdo nevkročí na opačnou stranu plátna.
Nevyrušujte ho.
No tak, přidejte!
Co blbneš, Ericu?
Držím s tebou.
To nemusíš.
Já vím. Ale já chci.
Pohyb!
Brýtro, kámo.
Vyrazili jste na procházku?
To jsem nechtěl vidět.
Můžu ostatním týmům vykopat na trati díry.
Pár zlomených kotníků by vyrovnalo šance.
Jsi hodná, zlatíčko, ale radši se tu moc nepleť.
Nikdo mi nic nedovolí.
Proč mě teda bereš na Mladé záchranáře?
Žádný strach.
Jestli to tak půjde dál,
brzo žádní Mladí záchranáři nebudou.
Jeffy!
Kde jsi?
Neviděl jsi můj megasendvič?
Jeffy!
Kde jsi?
Poslouchejte!
Lezete tak, že používáte opačnou ruku a nohu
a jste co nejblíže ke konstrukci.
Lizzie, jdeš první.
Zkus mě neznechutit.
No tak, Lizzie, pohyb!
Pomůžu ti.
Ne, Ericu, ať si poradí!
- Zvládnu to! - Já vím.
- Tak co sem lezeš? - Chtěl jsem tě podpořit.
Tylere, Dylan, ukažte jim to.
- Spolu? - Nejsme spolu.
- Já vím. - Co to s váma je?
Nic, pojďme.
Moc s tím houpete. Au!
Dobrý!
To je Tylerova noha.
Kdo to sem…
Motá se mi hlava.
To byla katastrofa.
Pomoc!
Hele! Někdo potřebuje pomoc!
- Pomoc! - Hej!
- Rychle! - Tady!
Jdeme na to!
- Gino, pomůžeš mi? - Musíme je zachránit!
Australani jdou na to.
Johnno, Carli, vy máte toho vlevo!
Jdeme, honem. Shaz, Johnno, běžte pro ně.
Dělejte, lidi, to zvládnem.
Bacha na proudy!
Dělejte, týme!
Hej! Říkal jsem, že tam jdeme.
Pojďte, honem.
To je ono, vytáhněte je.
Bezva, pojďte.
No tak.
Dělejte!
Paráda. Dobrá práce, Shaz.
- Dobře vy! - Bezva.
Jste v pořádku?
Jasňačka, kámo.
Viděli jsme, že jste trochu v nesnázích, tak jsme pomohli.
Nechtěli jsme vás zahanbit.
- Nezahanbili jste nás. - Ne?
My ty chudáky zachránili, zatímco ses tam plácal jak ryba na suchu.
Jsem zmatená. Jste teda hodní, nebo nejste hodní?
Já myslel, že jsme kámoši, když jsme pomlouvali Brodyho.
No, tehdy byl za debžota on.
Teď seš debžot ty. Debžote.
Řekla bych, že nejsou hodní.
Přijeli jsme sem s jediným cílem.
Zničit tým USA.
Netušil jsem, že to bude tak snadný.
To nám vyšlo, že áčkovej tým lehnul.
Vím, v čem je problém.
Byla jsem na vás moc měkká!
To bych neřek.
Zítra si vás podám!
Neboj. Společně to zvládnem.
Proč? Protože sama bych to nezvládla?
Tak jsem to nemyslel…
Kdyby náš tým nedostal průjem, tohle by se nestalo.
Ale dostal, jasný? Proč to vyčítáš mně?
Tak jsem to nemyslel…
Co mu je?
Co já vím?
Děláš, jako bych se starala jen o něj.
Soustředím se na soutěž.
Tak jsem to nemyslel…
Ani nevím, jak jsem to myslel.
Omlouvám se.
Netušil jsem, že tu ještě někdo je.
Taky se mi nejlíp tvoří, až všichni odejdou.
Mám kapelu.
Když dovolíš, dám ti svoje cédéčko.
Až si ho pustíš,
můžeš mi říct svůj názor. Jako umělec umělci.
Vzadu je moje e-mailová adresa
a Twitter.
Nebo klidně napiš na LinkedIn.
Moc rád si tě přidám do své sítě.
Nechám ti ho tady.
Ten kluk je bezva.
Tichý, skvělý posluchač.
JEDEN DEN DO SOUTĚŽE ZÁCHRANÁŘ ROKU
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
MÍSTO NA TROFEJ ZA ROK 2020
To určitě.
Jak se vede, Gino?
Jestli nás jdeš urážet, nech si to.
Nemám náladu.
Ne, nejdu vás urážet.
Jsme mladí záchranáři. Musíme držet spolu, ať jsme odkudkoli.
Přišla jsem tě povzbudit.
A to jako proč?
Protože jestli budete takoví břídilové,
bude vypadat blbě, když vás rozdrtíme.
Lidi by nás kritizovali.
A my na to: „Není naše chyba, že jsou neschopní.“
A oni: „Jo, jsou to mašťáci.“
A na to řeknu: „Hej, nechte je. Ti mašťáci jsou naši kámoši.“
Poslední dny jsme se šetřili. Vyhrajeme to.
Jo, to je aspoň přístup!
A vůbec se netrap tím, že reprezentujete celou zemi
a že se zítra znemožníte před celým světem.
Snažíš se mě rozhodit?
Ne, nesnažím se tě rozhodit.
Už se stalo.
A ty? Nemáš šanci.
Zatím pa.
Taky vás děsí ještě víc, když neřve?
Je naštvaná jako máma. To je nejvíc, co jde.
Chcete zítra prohrát?
Když budu mluvit za nás dva…
- Ne. - Já umím mluvit, Ericu.
- Ne. - Ale přijde mi, že prohrát chcete.
Snažím se přijít na to,
jak můžete bejt takový paka,
a napadá mě jen, že vás to tu nebaví.
Tak se zamysli znova,
protože nás to tu baví.
Ale trénink tak nevypadá.
Trénujete jako banda mašťáků.
Co je mašťák?
To jste vy!
Nesoustředíte se a neumíte spolupracovat.
Zbývá nám jeden den.
Ale musíte chtít.
Všichni. Chcete vyhrát?
Jasně že jo.
Tak v čem je problém?
Jsou tisíckrát lepší než my.
Snažíte se to okoukat?
Klidně můžete.
Stejně nemáte šanci.
Viděli jste to? To salto.
Hustý, že?
Teď se předveďte vy, debžoti.
- To bylo hustý, kámo. - Dobrý, že?
Čtyři dny jsou málo.
Myslela jsem, že nás připravím, ale ne.
Nechtěla jsem vás zklamat.
Ne, to my zklamali tebe.
Jo. Mohli jsme víc makat.
Když si sedám, tak mě sice všechno bolí,
ale asi bych snesl víc.
Gino, vždyť jsme ani neměli soutěžit.
Kdyby tým neonemocněl…
Fajn, je to moje vina! To chcete slyšet?
Hej, cos proved?
Brody na grilovačce machroval, že je v týmu USA a my ne.
Tak jsem ho vytrestal.
Dal jsem mu zkaženej salát.
Tylere, co tě to napadlo?
Nevěděl jsem, že ho snědí všichni.
A už vůbec ne, že dostanou průjem.
Ten salát byl 17 let prošlej.
Cos čekal?
Nepřemýšlel jsem nad tím.
Na Mladý záchranáře jsem se těšil celý rok.
A teď nám je možná zruší.
Kvůli mně.
Kam si myslíš, že jdeš, vojáku? Hej, vrať se!
To je rozkaz!
Neuvěřitelný.
Určitě bysme měli šanci, kdyby nás Australani nevydeptali.
Kéž by se teď otrávili jídlem oni.
To byl vtip. To dělají ty emoce.
Dej si pohov, kluku.
Jeffy! Nevíš, kde mám rádio?
Jeffy!
Hej! Vrať se! Kam to… Au!
Sakra! Ukopla jsem si palec o to obří srdce z šutrů!
Jeffy, tos sem dal ty?
Postavils to?
Pojď sem! Jeffy!
Mami!
Došel mi džus!
Mami!
Ty nejsi moje máma!
Co tu děláš?
Přišel jsem se zeptat, jak ti je.
Pořád mě trochu bolí břicho, ale už je to lepší.
To je skvělá zpráva.
Takže můžete soutěžit a vyhrát. Co říkáš?
Zbláznil ses?
Čtyři dny jsem nejedl tuhou stravu,
vestoje se mi točí hlava
a podle doktora mám zadek jako 65letej dědek!
Hele, musím ti něco říct.
Ten salát jsem ti dal schválně.
Myslel jsem, že ho vyplivneš.
To je…
bomba!
- Ty se nezlobíš? - Ale jo, přímo zuřím.
Letos jsem měl přepsat dějiny.
Celou dobu jsem myslel, že za všechno můžu já.
Ale za všechno můžeš ty!
Lituju toho víc než ty.
Tak to se zatraceně pleteš.
Měls pravdu.
Nemám na to.
- Ne asi! - Nemáme na to vyhrát.
Koukněte na mě. Jsem Tyler, velkej uplakánek.
Chceš vědět, proč mě štveš?
Ani ne.
Protože se nikdy nevzdáváš.
Šílím z toho. Je to tvoje nejhorší vlastnost.
- Dík? - Tak proč se vzdáváš teď?
Záchranář roku je až zítra.
Podělals to, tak to musíš napravit.
Máš jet bomby na tréninku, ale brečíš mi tu jako srab.
Takovýho Tylera neznám.
Takže podle tebe mě ta lítost zaslepila?
To jsem neřek.
Takže chyby jsou minulost a mají se napravit?
- Co to meleš? - Máš pravdu.
Nesmím to vzdát.
Dlužím to týmu a Mladým záchranářům.
To jo, ale…
Paráda, Brody!
- Díky moc. - Nech mě!
Opovaž se někomu říct, že to máš ode mě.
Ale to objetí bylo fajn.
DEN KONÁNÍ SOUTĚŽE ZÁCHRANÁŘ ROKU
Samozřejmě musí mít zpoždění zrovna dneska!
Taková nezodpovědnost.
Neuvěřitelný.
To to trvalo.
Slib mi prosím, že dneska vyhrajete.
Můžu ti slíbit, že to nevzdáme.
To jsem nechtěl slyšet.
Co se tam vzadu culíš?
Mám pocit, že to dneska klapne.
Fandíš velkýmu bráchovi?
Fuj, to ne.
Čau, Lizzie!
Nemá Eric rybičku?
Vypadá, jako by mu umřela.
Promiň, že jsem byla protivná.
To nic.
Ani nevím, proč jsme se hádali.
No, proč vlastně?
Měls mi říct, že jsem ti psala ve výtvarce.
Co?
Myslela jsem, že máš volnou hodinu, ale tys přitom propadal z výtvarky.
Protože tos mi zrovna psala.
Chtěl jsem být hodnej.
Já vím, že jsi.
Ale nemusíš mě tak ochraňovat.
Nemusíš kvůli mně zpomalovat nebo mě zachraňovat.
A nemusíš předstírat, že nemáš výtvarku.
Neurazím se.
Nebudu se zlobit.
Umím se o sebe postarat.
Já vím.
Asi jsem jen chtěl být dokonalý přítel.
Nemusíš být dokonalý. Buď sám sebou.
Takového tě miluju.
Řekla jsi, že mě miluješ?
Ano, ale kromě toho i spoustu dalších důležitých věcí.
Slyšel jsem je. Už pro tebe nikdy nic neudělám.
Dělám si srandu.
Takže mě miluješ?
Panebože, tenhle autobus jede do Nechuťákova?
Cože?
Ne! Tenhle autobus jede do Malibu!
Gino, to jsem já.
Vooch.
Teď mi dělá starost pro změnu Gina.
Pardon!
V pohodě, zvednu to.
Kámo.
Kámo?
Kámo.
Kámoši!
To bylo dojemný.
Já to nechápu.
Vítám vás.
Počasí nám přeje a čeká nás mezinárodní soutěž Záchranář roku.
Hlásíme se z Malibu, kde se shromáždili nejlepší mladí záchranáři,
aby ve vrcholném závodě poměřili svou sílu, obratnost,
vytrvalost a týmového ducha.
Sjeli se z celého světa,
aby se utkali o titul Záchranáře roku.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ
Hele, vím, že jsem byla trochu…
Psychouš.
Chtěla jsem říct „vášnivý vůdce“, ale dobře, psychouš.
Chci jen, abysme dneska udělali maximum.
Podle mě fakt máme šanci.
Ale musíme fungovat jako tým.
Takže dost tohohle.
A dost téhle divnosti.
- My nic. - Nic?
Nic zase ne…
Tohohle.
Dost tohohle.
Fakt nám věřím.
Máme na to.
To je rozkošný.
Není to rozkošný, Kezzo?
Tak sladký, až z toho bolí zuby.
Uvidíme se na trati?
Dáme vám nažrat písku.
Ten byl dobrej.
- Přísahám. - Jasně.
- Dylan se tvářila… - Potřebuju pomoc!
Můj kámoš uvízl.
Smůla, slečinko, nejsme zdejší.
Přece nemůžu jít za záchranáři z Malibu.
Jsou to jelita.
Potřebuju borce, jako jste vy.
No, borci rozhodně jsme.
No tak, jednu záchranu před závodem ještě stihneme.
- Tak pojďme. - Jo.
Do toho, týme.
Je vevnitř.
Pomoc! Uvízl jsem!
Pojďte, týme!
Vydrž, mladej! Už jdeme!
- Nikdo tu není. - Kde je?
- Počkej! - Ne!
Hlupáci.
Dík za pomoc, Jeffy.
Pro tebe jsem Jeff.
Nezašla bys někdy třeba…
- Ne. - Tak jo.
Vedle mě je Roger Gossard, nový šéf záchranářů Malibu
a organizátor letošní akce Záchranář roku.
Rogere, všechny zajímá odpověď na otázku,
jestli tým USA získá přelomový pátý titul v řadě?
Tohle fakt všechny zajímá?
Co si prostě jen zasoutěžit,
udělat maximum a užít si to?
To je všem ukradený.
Kde jsou Australani?
Nikde je nevidím.
Moment.
Sasho, cos provedla Australanům?
Řekněme, že už vám nemusí dělat starosti.
Celý týden mě nikdo nenechal s ničím pomáhat.
Tak jsem zvládla, co vy ne. Porazila jsem Australany.
Proč ze mě děláte padoucha?
Protože jsi je zavřela do kontejneru!
To by na padoucha sedělo.
Kde ten kontejner je?
Byl přímo tady.
Jak jako „byl“? Kam zmizel?
Lidi? Asi ho vidím.
To si děláš srandu.
Pojďte.
Co tu děláte? Vy nesoutěžíte?
Máme problém, Voochi.
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ
Po 20 národních hymnách můžeme konečně začít.
Závodí se po dvou týmech,
ale skutečný soupeř je čas.
Závodníci musí přeběhnout pneumatiky, podlézt lana,
přelézt lanovou síť, přejít přes kladinu,
dostat se přes zeď a přeručkovat po kruzích do cíle.
Tým s nejrychlejším časem
získá titul Záchranáře roku.
Začíná Izrael a Francie.
Francie…
USA!
PŘÍSTAV MALIBU
Jeď blíž, zkusíme ho zastavit.
Zastavte! Prosím!
Zastavte!
Slyšíte?
Hej!
Stůjte!
Zastavte!
Nevidí nás!
Musíme ho zastavit, jinak ten kontejner pošlou bůhvíkam.
- Haló? - Zastavte!
Stůjte, prosím!
Kvalitní výkon Jižní Afriky.
Francie tím pádem přišla o první místo.
Zbývá pouze šest týmů,
takže s neuvěřitelným časem 2:16,41
má Jižní Afrika dobrou šanci na vítězství.
Jsou skoro na řadě. Kde jsou?
Mám nápad.
Skočím.
Cože?
Nemůžeš z jedoucího autobusu přeskočit na náklaďák! Seš blázen?
Musím. Není jiná možnost.
Vážně? Seš si jistej?
Má někdo lepší nápad?
Voochi, otevři dveře.
Tylere, počkej!
Co je?
Opatrně.
Budu se snažit. Díky.
Tylere, počkej!
Co zas?
Pořádně se odraz.
Jo, dobře.
Tylere, počkej!
Dylan, o co ti…
Jsem rád, že to říkáš.
Já taky.
Tak jo, dobrý. Můžeš skákat.
No konečně.
Ticho buď.
Voochi, ještě kousek!
Ještě blíž, dělej.
Tylere?
Končí nám ranvej, kámo!
Už to bude.
Ježiš! On fakt skočil!
Voochi!
Zastavte!
Pomůžu vám!
- Dostaň nás odsud! - Hej!
- Co tu děláš? - Zachraňuju vás.
Jakej je plán?
Jak se odsud dostaneme?
- Skočíme parakotoul. - Co?
Fajn. Starej dobrej parakoťas.
Tak tomu říkáme u nás.
Neříkáme.
Dobře. Na tři.
Raz, dva…
Nebo počkáme, až zastaví.
Bezva.
Tak jo, týme, pojďte. Jeden za druhým.
Polezte, Australani. Dělejte, honem.
Seš tak statečnej. Ale tohle už mi nedělej.
Neboj.
Kluci, musíme zpátky.
Jdeme.
Ještě stihneme závod. Jeď, Voochi!
Po nečekaném zvratu
se vedení ujímá Japonsko, kterému sekunduje Jižní Afrika.
Třetí místo si drží Francie.
Ale čeká nás Austrálie
a USA, které útočí na legendární pátou výhru v řadě,
takže pořadí může dopadnou jakkoli.
Co nevidět by se měli objevit na startu.
Co nevidět.
Kde se flákáte?
- To je dlouhej příběh. - Padejte!
A žádný stres,
ale závisí na vás osud našeho programu.
A teď běž!
Běž!
Tým Austrálie a USA, hlaste se na startu.
Do toho, lidi! Jo!
Austrálie!
Poslední čtyři roky prohrává Austrálie s USA o zlomky sekund.
Sesadí letos šampiony z trůnu?
Když vidím tým USA,
řekl bych, že ano.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna…
Je odstartováno!
Polez, Ericu!
Zaber!
Hezky, Ericu! Polez, Lizzie!
Už tu skoro jsi.
Dělej!
Jo!
Vedeme!
Byl jsem si jistý, že prohrajeme, ale oni vyhrávají!
Tati?
Teď už ztrácíme.
Proč jsem mu tak věřil?
Polezte!
Zaber, Ericu!
Pěkně! Makej, Ericu!
Hezky!
Polez! Dělej!
USA a Austrálie jsou zatím nejrychlejší!
Pokud tempo udrží, zbývá rozhodnout, kdo získá první místo!
GINA 2:09,12 KEZZA 2:09,23
Rychle!
Dělej, Lizzie! Pohyb!
Dobře, kámo!
Pojď, Johnno!
Rychle!
Zvládls to!
Pojď, Shaz!
Jo!
- Makej! - Do toho, Tylere!
Honem!
USA!
Ano!
- Jsem ti v patách, kámo. - Co?
Tylere!
Zdá se, že závodník USA se zranil!
To není dobré!
Tým USA závod asi ani nedokončí!
Ne!
Tylere, dělej!
- Vstávej! - To zvládneš!
Pospěš!
- Vstávej, brácho! - Vstávej!
Pojď, Tylere!
Běž!
To zvládneš!
Pojď!
Tylere! Honem!
Tým Austrálie zničil konkurenci víc než o sekundu!
Sesadili USA z trůnu
a stávají se novými šampióny mezinárodní soutěže Záchranář roku!
- Pojďte! - Jdeme!
Co to děláte?
Není konec, dokud všichni nejsme v cíli.
Společně.
Pojď. Jdeme.
To zvládneš.
Hele.
USA!
To je ono.
USA!
Pojďte!
USA!
Moje vítězná série!
Tým Austrálie sice získal první místo,
ale tým USA si získal naše srdce.
Vydrž.
Tylere! Jsi v pořádku?
Jo. Asi jsem si jen zvrtnul kotník.
Promiň. Věřil jsem, že vyhrajeme.
Bojoval jsi, synku.
Poslyšte, jsem na vás hrdý.
Promiňte?
Vy vedete Mladé záchranáře, že? Syn se chce přihlásit.
Kéž by to šlo.
Letos o program nebyl dostatečný zájem.
Musíme ho ukončit.
Nebyl zájem?
A co je tohle?
Ti se chtějí přihlásit?
To díky naší ukázce týmového ducha v závodě?
Co? Ne. Díky tý šílený záchranný akci na dálnici. Byly toho plný zprávy.
Jeffy, kdes vzal tu vlajku?
Jeffy!
Jaké záchranné akci?
Tati, důležité je, že se nikomu nic nestalo.
Co tím myslíš?
Tohle bude nejlepší léto.
Takže jsme prohráli, ale i vyhráli?
Jako obvykle.
Jdeme.
Dobře, Ericu, už je čas.
Ukaž nám své dílo.
Ericu?
Ericu!
Hlavně nezapomeňte, že umění je subjektivní koncept.
To je… mistrovské dílo!
Nemám tě co víc naučit. Tady jsi skončil.
Bezva. Nashle.
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH
Dobře!
Nová záchranářská elita. Pojďte, děcka.
Bavte se. Děcka z Valley tu zbožňujou.
Nebojte se. Je to super. Všechno bude super.
Tak jo. Jdeme na to.
Hej!
To vypadá děsivě!
Chci to vidět.
Stačí jen trénink na překážkový běh.
- To zvládnu. - Běh?
Teda Záchranáře roku.
Mami, měla jsem hrozně divnej sen.
Jaký, zlatíčko?
To bylo hrozný.
- Nemůžu… - V oku.
Upravíš mi to, Jackie?
Neboj. Společně to zvládnem.
Proč? Protože sama bych to nezvládla?
- Hezky! - Promiň.
Ještě jednou.
Jaký je plán? Zamořit třídu?
Ucpat učitelku? Poštvat…
Pořád říkám „ucpat“. Uspat! Omlouvám se.
Lidi by nás kritizovali.
A my na to: „Není naše ryba…“
Chyba! Ještě jednou!
Jeho výraz? Pecka! I Dylan vypadala naštvaně.
- Kámo, zničíme je. - Nevím, jak jsi na to přišel.
Rychle, potřebuju pomoc!
Jak jsme všichni čekali!
Máme to v kapse.
No tak!
Páni, ten Jeep vypadá krutě! Co?
Ne? Nic?
- Pěkná souhra! - Dík za pomoc!
Promiň.
Proč si vždycky ukousnu obrovské sousto?
Sorry, kámo. Mám to zase pustit?
- Ne! - Ne!
- Počkejte. Můžeme to zkusit… - Co to bylo?
Kamera dvě.
Překlad titulků: Michal Herman