Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創電影
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎鯊魚！
‎救命啊！
‎吉娜！莉茲！ ‎看看妳們能不能嚇跑牠們，快去！
‎泰勒、艾瑞克，帶他離開
‎來吧，先生
‎你現在安全了
‎你們是誰啊？
‎我們嗎？
‎我們是馬里布海灘少年救生隊
‎一定要加“少年”嗎？聽起來好弱
‎莉茲說我唸起來挺酷的
‎老弟，她是你的女朋友
‎你做任何事，莉茲都認為很酷
‎她很棒吧？
‎坐穩了！
‎嘿！
‎回來！
‎荻倫，泰勒落海了！
‎嘿！
‎你還好嗎？
‎我現在沒事了
‎妳救了我，荻倫
‎妳真是太棒了
‎那是什麼怪夢？
‎媽，我剛做了超古怪的夢
‎寶貝，什麼夢？
‎荻倫，妳還好嗎？
‎很好，我很好
‎我以為我看到什麼了
‎結果並沒有
‎第一天回海灘少年救生隊 ‎妳興奮嗎？
‎興奮極了！
‎我等不及見到每個人 ‎吉娜、莉茲、艾瑞克
‎還有泰勒？
‎-我說泰勒了 ‎-不，妳沒有
‎對，當然了
‎還有他
‎我並沒有特別期待見到他
‎就是其他人一樣的程度，一視同仁
‎-媽，我們只是朋友 ‎-好
‎我沒辦法和妳談這個
‎這個星期就要舉辦 ‎國際少年救生隊錦標賽
‎我必須去海灘幫忙籌備！
‎我沒空討論泰勒的事！
‎荻倫？
‎我知道
‎羅傑要每個人早點到
‎他寄了大概40封電郵提醒我們
‎好像有誰會忘記似的
‎我忘記了！
‎嘿！
‎對不起！
‎你怎麼能忘記？ ‎我大概寄了40封電子郵件！
‎我這個年紀的人不看電子郵件的
‎少年救生隊的活動 ‎要到下個星期才正式開始
‎為什麼我們要這麼早去？
‎你是在哈囉？
‎各個隊伍在抵達中
‎為了救生達人賽啊？
‎我們要舉辦的國際競賽啊？
‎對哦，那是今天，我好像在哪裡看過
‎我的電子郵件有寫！
‎聽著，我又沒有要比賽 ‎為什麼我必須到場？
‎快點上車就對了
‎怎麼回事？
‎爸，你告訴他7點要上車 ‎否則就不等他了
‎如果你通融自己的繼子
‎還指望誰尊重你的公信力？
‎妳說得對
‎這是我領導少年救生隊的第一年
‎我不能讓任何人質疑我的領導能力 ‎抱歉了，泰勒
‎我要怎麼去馬里布？
‎有人提到馬里布嗎？
‎巫奇？你怎麼知道我需要搭車？
‎我是公車司機，這就是我的工作！
‎艾瑞克告訴我，你可能會睡過頭
‎所以我們請巫奇來接你
‎-那也是原因 ‎-還有誰比艾瑞克更貼心呢？
‎等等，他人呢？
‎藝術就是人生
‎人生就是痛苦
‎這是甜甜圈
‎我們要畫甜甜圈嗎？
‎不是
‎甜甜圈是我要吃的
‎你們要創作藝術
‎歡迎來到暑修班
‎我是挺會畫加菲貓的啦
‎我就來畫這個吧
‎整學年第六節下課 ‎我都傳簡訊給艾瑞克
‎那是我的自由時間
‎我以為他也是，結果不是 ‎他在上美術課
‎所以這個笨蛋不願已讀不回 ‎美術課就被當掉了
‎現在他必須利用暑假補修
‎我們必須救他出去
‎有什麼計畫？毒氣進攻？
‎對老師下藥？放出一群松鼠？
‎來點花生醬和橡實
‎那些蓬尾老鼠什麼事都肯做
‎或者就讓艾瑞克繼續上課
‎有我在可不行
‎泰勒
‎這是我之前提過的艾瑞克假人
‎你為什麼有艾瑞克假人？
‎我有你們每一個的假人
‎這樣週末我才能走高乘載車道
‎（馬里布海灘歡迎2020年 ‎國際少年救生達人）
‎嘿！我正在搬那個！
‎我來幫妳拿
‎-我正要架起來 ‎-我知道
‎妳做得好極了
‎但是讓哥哥姐姐來處理吧？
‎所以泰勒人呢？
‎誰在乎啊？
‎絕對不是我
‎我不在乎
‎我不知道幹嘛問這個
‎妳看！德克和豆子在那裡！
‎男孩們，烤爐拿出來點火了
‎好
‎他們在哪裡？
‎為何每個人這麼擔心 ‎泰勒和他的蠢朋友在哪裡？
‎什麼？不是泰勒，我說的是美國隊
‎泰勒和他的朋友無法處理救生達人賽
‎交給他們風險太大了
‎各國隊伍馬上就到了
‎我們必須先準備好自己的烤肉歡迎會
‎爸，真的有小小少年救生隊嗎？
‎還是媽媽和傑克不在 ‎你不想付錢讓我去夏令營？
‎因為大家都不讓我做事
‎其實…並沒有這個東西
‎但是仔細想想，其實也可以成立哦
‎總算來了
‎是美國隊！
‎哇靠！
‎那輛吉普車太正了
‎大家好嗎？
‎老太婆，閃一邊！ ‎那個車位是美國隊的！
‎史賓賽，按她喇叭好嗎？
‎不要這樣啦
‎史賓賽，我說真的 ‎如果你不按喇叭…
‎不要按
‎我們到底是混蛋，還是好人？
‎因為我現在真的搞糊塗了
‎這些傢伙蟬聯四年的救生達人賽
‎沒有任何隊伍能五連霸
‎等我們做到了 ‎我們可以和所有的麻煩說再見！
‎-什麼麻煩？ ‎-什麼麻煩？誰說有麻煩了？
‎我沒說麻煩，是妳說的 ‎聽著，我只想說
‎有布羅迪、史賓賽、裴絲莉、莉茲 ‎和邱奇，我們贏定了
‎邱奇不是三年前就高中畢業了？
‎其實是四年
‎你們是容器
‎讓繆思引導你們的手
‎哦，艾瑞克
‎對，就是那樣
‎釋放你的藝術天分
‎釋放出來
‎每個人通通釋放出來
‎我認為你沒有在釋放，讓畫筆流動
‎我真的以為要錯過救生達人賽了
‎各位，謝謝你們救我逃離暑修班
‎真高興見到大家！
‎妳剪頭髮了？
‎看起來真美
‎-對… ‎-真的嗎？
‎我只是去修一下 ‎恐怕我的美髮師修太多了
‎但你的讚美讓我覺得很…
‎我想他是在和我說話
‎但你的頭髮也很美
‎謝了，兄弟！
‎都過了一年，你們兩個一點也沒變
‎還是當初道別時的傻蛋
‎-沒錯！ ‎-沒錯！
‎（美國隊）
‎這桶涼拌高麗菜 ‎在我出生那年就過期了！
‎不能上這道菜
‎他們到了！
‎（馬里布海灘救生隊）
‎大家好！
‎-嗨 ‎-嗨，荻倫
‎過來
‎好，擁抱結束了
‎她在那裡
‎去年我們之間肯定有火花
‎但如果已經消失了呢？
‎如果我太遲了呢？
‎巫奇，別這樣行嗎？
‎我只是說出每個人的想法
‎好，再見
‎嘿！你們好嗎？
‎嘿
‎嗨
‎兩位小心！
‎好戲上場
‎（2020年馬里布救生達人賽）
‎好耶！
‎大家好！
‎你好
‎日安
‎早上好
‎平安
‎日安，朋友
‎我的口音像嗎？“朋友”
‎好
‎這些是全世界最棒的少年救生員？ ‎看起來不怎麼樣
‎嘿，超級英雄
‎挺厲害的
‎隨便，我經常做這類的事
‎那是澳洲隊
‎他們可能是美國隊最大的敵手
‎我真是太興奮了 ‎我們可以向他們學習、一起受訓…
‎顯然還可以替他們做午餐
‎這太丟臉了
‎我知道，對吧？
‎這裡掉了一個！
‎沒想到今年夏天要進行的拯救任務 ‎竟然是把漢堡肉救離炭火
‎謝謝
‎歡迎來到2020年國際救生達人賽！
‎你們是全世界最傑出的少年救生隊
‎我們很開心大家來到美麗的馬里布！
‎拜託
‎我們的沙灘就是你們的沙灘
‎我們的大海就是你們的大海
‎請盡情訓練、享受
‎這個星期五 ‎願最優秀的隊伍勝出！
‎他說的正是我們！
‎我們來吧！
‎好耶！
‎真不敢相信我們要打飯
‎布羅迪卻在這裡大搖大擺 ‎像個魁梧、愚蠢的…
‎布羅迪
‎我不知道那些傢伙怎麼入選美國隊的
‎去年是我們拯救了海灘
‎因為他們來自馬里布 ‎自然比我們優秀嗎？
‎我們也可以是美國隊
‎羅傑為什麼不讓我們試試？
‎怎樣？山谷鄉巴佬
‎你以為你能代表美國隊？
‎三個字送給你
‎想得美
‎我們是夢幻隊伍 ‎我們已經蟬聯四年冠軍了
‎再贏一次，我們就是救生達人史上 ‎連勝最久的隊伍
‎你保持過最久的，就是短褲上的尿跡
‎史賓賽？
‎嘿，史賓賽！
‎猜猜我怎麼嗆泰勒的短褲？
‎你肯定會喜歡
‎那傢伙真是十足的拙哥，朋友
‎對，他是
‎除非那是“酷哥”的意思 ‎這樣的話，他不是
‎不，那是澳洲人講的“笨蛋”
‎那麼沒錯，他是超級拙哥
‎我是泰勒
‎我是威納，謝謝你的漢堡 ‎待會見嘍？
‎他人不錯
‎山谷鄉巴佬！
‎別忘了替我烤圓麵包！
‎我說烤屁屁！
‎涼拌高麗菜沒有了
‎別擔心
‎艾瑞克來拯救妳！
‎我可以自己來
‎不，艾瑞克，那桶不行
‎那桶壞了，我去拿新的
‎美國隊！
‎肚子餓！
‎（布雷德家庭涼拌高麗菜）
‎在他的短褲
‎給你，布羅迪 ‎我多給你一些涼拌高麗菜
‎別告訴任何人
‎天啊
‎這個涼拌高麗菜…
‎太好吃了！
‎史賓賽，吃吃看！
‎不，等等
‎吃吧
‎-這個涼拌高麗菜太讚了！ ‎-對
‎綿密的口感，又辣辣的
‎不，裴絲莉！
‎好怪的味道，感覺我不喜歡 ‎但是又停不下來！
‎各位，說真的！
‎-等等！ ‎-別這樣！
‎我的牙齒會刺痛
‎-嘿 ‎-慢一點，兄弟
‎-你幹嘛？ ‎-我好像把漢堡煎焦了
‎-我再幫你煎塊新的 ‎-嘿！多拿些嗆辣涼拌高麗菜
‎邱奇把我的吃光了
‎幸好我們拿到一桶新的
‎你能想像有人真的吃下那玩意嗎？
‎不好了
‎抱歉！
‎老天，這下不妙了
‎等等，別送我走，我覺得好多了
‎快帶我走！
‎這真是惡夢
‎羅傑，不會有事的
‎我相信他們明天就會好多了
‎醫務人員說，這是她見過 ‎最糟糕的食物中毒
‎他們要我們用水泥封死流動廁所 ‎然後埋進沙漠中
‎莉茲，我們懂！他們病得很重 ‎非要一直談這個嗎？
‎這些全是屁話
‎我以為我們的素質更好才對 ‎就是這樣
‎就這樣了
‎這樣是怎樣？
‎沒有美國隊，就表示沒有勝利
‎沒有勝利就不能連霸 ‎沒有連霸就不能刷新世界紀錄
‎我想我們都知道那是什麼意思
‎不，我們不知道
‎聽著，我不想告訴你們這些 ‎但是…
‎我們沒有足夠的孩子 ‎報名參加下週的少年救生隊
‎-什麼？ ‎-對
‎經過去年的救生塔爆炸事件
‎父母不再把小孩送來海灘了
‎但之後就沒有救生塔爆炸了
‎對，他們不會因為救生塔沒炸掉 ‎就獎勵你們
‎他們只會為了爆炸的救生塔 ‎來懲罰人
‎要是我們贏得第五次冠軍
‎就可以正式成為 ‎全世界最棒的少年救生隊！
‎我們會有很多獎盃來證明！
‎那樣就沒人在乎去年夏天發生的事
‎美國隊得到破紀錄的勝利 ‎正是我們需要的
‎這樣才能激勵新一代的孩子 ‎報名少年救生隊
‎（少年救生隊在此報名）
‎目前有幾個小孩報名了？
‎三個
‎三個？就這樣？
‎別再踩我的痛處了！
‎我可以叫一堆朋友來報名
‎我在我的朋友圈很有影響力
‎薩莎，再來十個小朋友 ‎並不能解決這個問題
‎這個問題交給我們來處理吧？
‎少了美國隊的大勝利
‎我想不出如何吸收更多隊員
‎吸收不到隊員，就沒有少年救生營了
‎抱歉各位，但是星期五之後
‎我們別無選擇，只能終止計畫
‎你在看什麼？
‎傑飛！你找到我的大帽子了嗎？
‎你找到了
‎誰是我的乖兒子？
‎就是你，你是我的乖兒子，過來
‎天啊！
‎我們不能坐視不管
‎我們能怎麼辦？
‎我們來代表美國隊
‎泰勒
‎我們不能說代表就代表
‎我們沒有準備
‎泰勒，你當真？
‎對
‎聽著，為了少年救生隊 ‎我們總要放手一搏
‎我們和布羅迪那票人一樣厲害
‎況且，這會有多難？
‎（里約2019年國際少年救生達人）
‎好耶！
‎那是救生達人？
‎既然叫救生達人 ‎你以為會很容易嗎？
‎我原本是希望如此！
‎我現在有點希望自己還在上暑修班
‎各位，這不是大鍋考
‎救生達人是激發你的極限
‎你不知道自己擁有的極限
‎布羅迪和他的隊員已經訓練了一整年
‎我們下個星期五就要出賽
‎只剩四天了！
‎好耶！
‎如果我們袖手旁觀 ‎少年救生隊就完了，我們必須試試
‎荻倫，妳會和我在一起吧？
‎和你？像是和你在一起？
‎等等，不，妳是什麼意思？
‎你是什麼意思？
‎-沒事，算了 ‎-沒事，算了
‎我可以讓大家在四天內準備好
‎我爸是退役的教育班長
‎我從小到大就像生活在新兵訓練營
‎我光用大拇指 ‎就有30種不同的殺人方法
‎我想學這個
‎我們只需找人訓練我們 ‎準備救生達人賽
‎我可以做到
‎我們是二塔
‎去年夏天我們拯救了少年救生隊 ‎今年我們也可以
‎我可以讓大家在星期五準備好
‎好，吉娜，我們聽妳指揮
‎告訴我們該怎麼做
‎好的，你們這些懶蟲 ‎屁股給我夾緊了！
‎從現在起，照我的吩咐去做 ‎我說休息才能休息！
‎今晚好好睡 ‎因為明天開始就是地獄了
‎哇，她拿到哨子真的變一個人
‎（離救生達人賽還有三天）
‎艾瑞克，你怎麼這麼早就來了？
‎你是對的，知道嗎？
‎你是對的，我不該打擾你
‎只是我必須說
‎我發現你的全心投入 ‎真是激勵人心，你懂嗎？
‎讓我想起在巴黎當交換學生的日子
‎那一年我學到好多
‎關於人生、關於歡笑
‎關於愛
‎（終點）
‎吉娜要我們6點30分過來
‎她在哪裡？
‎也許她睡過頭了？
‎想知道剛才為什麼會這樣嗎？ ‎因為你們還沒準備好！
‎我們本週要面對的所有隊伍 ‎有一個共同點
‎他們都是真正入選的選手？
‎對啦
‎-他們訓練好幾個月了？ ‎-對，那個也是
‎他們以自己的國家為榮
‎我們只是一群沒人看好的廢物？
‎我本來是要說 ‎他們準備要接受任何挑戰
‎救生達人賽是嚴峻的障礙賽
‎賽程設計是要考驗 ‎救生員最重要的技巧
‎力量、耐力、敏捷度 ‎還有最重要的團隊合作
‎最快通過賽事考驗的隊伍就贏了
‎整個隊伍要通過
‎這表示我們必須團結一心
‎沒問題
‎我們是二塔，我們最擅長團隊合作
‎好，那就簡單了
‎現在動起來！我們還有工作要做！
‎哦，抱歉！
‎-走吧！ ‎-真的嗎？
‎我們離開這裡，各位，走這邊，好
‎（歡迎光臨馬里布海灘遊樂場）
‎對，加油！荻倫！
‎加油！妳可以的！ ‎腳動起來！快一點！
‎妳先請
‎-艾瑞克，你在幹嘛？ ‎-替我的女士拉住繩子
‎抱歉，我不知道你們兩個是來約會的
‎我以為我們是在訓練 ‎要參加這輩子最重要的比賽
‎動起來！
‎來吧！加油！
‎繼續前進！來吧！
‎快走！
‎-拜託，各位！ ‎-我行的！
‎加油，各位！ ‎團隊合作才能實現美夢！
‎快點，你們這些大懶蟲！
‎快點！蝸牛啊！
‎快點，艾瑞克！加油！
‎你可以的！加油！爬上去！
‎-妳可以的，荻倫 ‎-做得好，泰勒！加油！
‎我抓住妳了
‎加強訓練，少打情罵俏！
‎-超屌的團隊合作，夥伴 ‎-救得漂亮！
‎唉呀！抱歉！
‎你們要做的就是跨越這條線
‎-就這樣？ ‎-對
‎感覺像是陷阱
‎如果是陷阱，別擔心，我會保護妳
‎我可以保護自己
‎各位，這不是陷阱！
‎那我為什麼拿著防暴盾牌？
‎因為這是陷阱！
‎大家躲到我後面！
‎-加油，荻倫！ ‎-再走幾步！加油！
‎用力推！我們就快到了！
‎就是這樣！很棒的團隊合作！
‎-天啊 ‎-加油，身體往前推！妳行的！
‎推！
‎我說要準備因應任何情況！
‎你們幫我解決這玩意！
‎我們要抓住管子！好
‎我抓不到
‎你們讓它分心，我溜到它後面！
‎怎麼讓它分心啊！那是水管，白癡！
‎往這邊一點
‎-嘿！ ‎-再靠近一點
‎我沒辦法
‎抓住它！誰來抓住水管！
‎我抓到了
‎別擔心，交給我
‎放心，小可愛
‎這是大哥哥的工作 ‎像妳這種小不點是不行的
‎我們做到了！
‎對！我們殺了它！
‎各位？
‎你們還好吧？
‎還好，我們只是在進行訓練
‎抱歉
‎要我再轉回去嗎？
‎不要！
‎反正我們也訓練完了
‎-你們還好吧？ ‎-看情況，你們看到多少？
‎全看到了，朋友
‎那麼我們現在不太好
‎我是艾瑞克！
‎我是凱莎
‎那是強諾、夏茲、卡莉和威納
‎你們是新的美國隊？
‎看來我們的對手很猛啊，夥伴們
‎別擔心，我們星期五會準備好的
‎當然了
‎你們的表現非常好，對吧？威納
‎對，當然
‎只是開個玩笑，朋友
‎嘿…
‎你忘了你的扳手
‎對，肯定有裂縫之類的
‎你們麻煩大了
‎妳閃一邊好嗎？
‎她說得對，我們麻煩大了
‎（離救生達人賽還有兩天）
‎他已經連畫三天了
‎天啊
‎大家待在畫布的另一邊
‎不要打擾他
‎快點！加把勁！
‎艾瑞克，你在做什麼？
‎陪妳啊
‎你不必這樣
‎我知道，我想陪妳
‎我們走！
‎早安，老兄
‎出來散步，是吧？
‎真希望我沒有看到那一幕
‎我可以在其他隊伍 ‎跑步的路徑挖些坑洞
‎扭傷他們的腳踝，就能扳回劣勢
‎真不錯，寶貝，但我認為 ‎妳最好還是別插手
‎大家都不讓我做事
‎你幹嘛一直要我來少年救生隊？
‎別擔心
‎照他們這樣搞
‎妳很快就沒有少年救生隊可參加了
‎傑飛！
‎你在那裡？
‎看到我的巨大肉丸三明治嗎？
‎傑飛！
‎你在那裡？
‎聽好了！
‎爬繩網架的訣竅 ‎就是要同時移動相對的手腳
‎然後盡可能靠近支撐架爬上去
‎莉茲，妳先來
‎試著別讓我作嘔
‎加油，莉茲，動起來！
‎我來幫妳！
‎不，艾瑞克！讓她自己做！
‎-我行的！ ‎-我知道
‎-那麼你為什麼還過來？ ‎-我只想支持妳
‎泰勒、荻倫，過來示範怎麼做
‎-一起嗎？ ‎-我們沒有在一起
‎-我知道 ‎-你們兩個是怎麼回事？
‎沒事，我們走吧
‎這裡七手八腳的
‎好！
‎那是泰勒的腿
‎誰把這玩意放在…
‎我有點頭暈了
‎這實在錯得太離譜
‎救命！
‎嘿！有人需要我們的幫助！
‎-救命！ ‎-嘿！
‎-快點！ ‎-在這裡！
‎我們馬上來！
‎-吉娜，幫我一下？ ‎-我們必須去救他們！快！
‎交給澳洲隊
‎強諾和卡莉，你們救左邊的！
‎好，出動 ‎夏茲和強諾立刻跳入海中
‎我們走，夥伴們，你們可以的
‎小心離岸流！
‎我們走，夥伴，來吧
‎嘿！我說交給我們
‎我們走，夥伴，來吧
‎來吧，你們做得很好，帶他們上岸
‎好，帶他們上來
‎來吧
‎來啊！
‎好，太棒了，夏茲，做得好
‎-做得好，夥伴 ‎-太棒了
‎大家還好吧？
‎對，別擔心，朋友
‎我們看到你們被網子纏住了
‎所以就過來幫忙
‎我們不是要讓你們難堪
‎你們沒有讓我們難堪
‎你覺得呢？
‎是我們拯救了差點被鯊魚吃掉的人
‎你們卻像彈塗魚似的，在沙灘亂跳
‎我分辨不出來，你們是好人 ‎或者你們不是好人？
‎對，原本我以為我們一見如故 ‎因為“布羅迪是拙哥”的事
‎對，當時他是拙哥
‎現在你是拙哥，拙哥好
‎看來他們“不是好人”
‎我們來這裡只有一個任務
‎摧毀美國隊
‎我只是沒想到會這麼簡單
‎真是走運，真正的美國隊病成那樣？
‎我知道問題在哪裡
‎我對你們太仁慈了！
‎我不會那樣說
‎明天我會使出殺手鐧
‎別擔心，我們可以一起度過的
‎怎麼？因為我無法靠自己做到？
‎我不是那個意思…
‎天啊，要是布羅迪他們沒生病 ‎就不會有這種事了
‎但他們病了，好嗎？
‎我不知道你為何要因此吼我！
‎我不是那個意思…
‎泰勒是怎麼回事？
‎我怎麼知道？
‎我又不是坐在這裡，成天想著泰勒！
‎我滿腦子都是比賽！
‎我不是那個意思…
‎其實我不知道我是什麼意思
‎抱歉
‎我不知道還有人在教室
‎我也是在下班後才會有創作靈感
‎我是搞樂團的
‎如果你不介意，我送你一張我的光碟
‎你可以聽聽看
‎也許給我一點意見，藝術家的意見
‎背面有我的電子郵件
‎還有我的推特帳戶
‎你也可以透過領英網站聯絡我
‎我很樂意把你加入我的聯絡人
‎我就放在這裡了
‎我真的很喜歡那個傢伙
‎安靜、擅長傾聽
‎（離救生達人賽還有一天）
‎（馬里布海灘救生隊總部 ‎總救生官羅傑戈德薩）
‎（保留此處！2020年獎盃快到手…）
‎對啦
‎吉娜，妳好嗎？
‎如果妳是來酸我們的，千萬不要
‎我現在沒心情
‎不，我不是來酸你們的團隊
‎我們都是少年救生員，我們要團結
‎不管我們來自哪裡
‎我其實是來替妳加油打氣的
‎妳幹嘛要這樣做？
‎因為如果你們以這種水準參賽
‎當我們狠狠修理你們 ‎看起來會像大混蛋
‎人們會說 ‎“你們幹嘛羞辱那些美國人？”
‎我們只好說：“沒辦法
‎他們完全低能，又不是我們的錯”
‎大家會說：“對，他們全是阿呆”
‎我會說：“別這樣，放過他們 ‎那些阿呆是我們的朋友”
‎我們只是有幾天表現不佳 ‎我們會贏得勝利的
‎對了，就是這種精神
‎根本不要去擔心 ‎你們是代表整個國家的事實
‎或是明天你們要在全世界面前
‎-丟盡臉面 ‎-妳只是想滲透到我的腦子
‎不，我不是想滲透妳的腦子
‎我已經在裡面了
‎至於妳？妳根本沒機會
‎待會見
‎是我的錯覺，還是她不大吼時 ‎反而更加可怕？
‎她是“抓狂老媽” ‎那是最瘋狂的程度了
‎你們明天想輸嗎？
‎我和莉茲的看法嗎？
‎-不想 ‎-艾瑞克，我可以自己說話
‎-不想 ‎-因為感覺你們想輸了
‎我絞盡腦汁想弄清楚
‎你們怎麼可能這麼差
‎我只能想到一個原因 ‎就是你們討厭少年救生隊
‎妳必須重新檢視妳的結論
‎因為我們熱愛少年救生隊
‎你們的訓練態度，不像熱愛的樣子
‎你們的訓練像一群阿呆
‎什麼是阿呆？
‎就是你們訓練的樣子！
‎你們一直分心 ‎你們的團隊精神爛透了
‎我們只剩一天可以準備
‎但你們必須全心求勝
‎每一個人都要，你們想贏嗎？
‎我們當然想贏
‎那麼問題在哪裡？
‎他們比我們強太多了
‎你們想竊取我們的祕密啊？
‎你們想要的話，可以啊
‎但你們還是沒指望
‎看到沒？
‎我剛剛做到的
‎很炫吧？
‎來看看你們的能耐，拙哥隊
‎-剛剛很棒吧？朋友，超屌 ‎-很厲害吧？
‎四天的時間不夠
‎我以為我可以帶大家準備好 ‎但我錯了
‎很抱歉讓你們失望了
‎不，是我們讓妳失望了
‎對，我們可以更賣力訓練
‎每次我想坐下來，都會叫：“哎喲”
‎但我覺得我可以再努力一點
‎吉娜，我們本來不該比賽的
‎如果布羅迪他們沒有生病…
‎好啦！是我的錯！ ‎你們要聽我說出來嗎？
‎老兄，你做了什麼？
‎布羅迪在烤肉區大搖大擺 ‎吹噓他是美國隊
‎而我們不是，所以我只想惡整他
‎我給他臭掉的涼拌高麗菜
‎泰勒，你幹嘛那樣做？
‎我沒想到其他人也會吃
‎我絕對沒想到他們通通會生病
‎那桶涼拌高麗菜都放了17年
‎你覺得會發生什麼事？
‎我沒想太多，行嗎？
‎這一整年我都在期待回少年救生隊
‎如今可能再也沒有少年救生隊了
‎全是因為我
‎你想去哪裡？士兵？給我回來！
‎那是命令！
‎他也太誇張了吧？
‎如果不是澳洲隊擾亂我們
‎我敢說我們也許還有機會
‎真希望他們食物中毒
‎我不是那個意思 ‎我只是現在心情很複雜
‎省省吧，小子
‎傑飛！你看到我的收音機了嗎？
‎傑飛！
‎嘿！給我回來！你在…
‎我踢到石塊堆的心形了！
‎傑飛！這是你堆的？
‎這是你幹的？
‎給我回來！傑飛！
‎媽！
‎我沒有果汁了！
‎媽！
‎嘿，你不是我媽！
‎你在我房間做什麼？
‎只是順道來看看你的情況
‎我的肚子還是有些不舒服 ‎但感覺好一點了
‎那太好了，真是好消息
‎所以你和隊友還是能出去贏得比賽 ‎走吧，老兄
‎你瘋了嗎？
‎我已經四天沒吃固體食物了
‎我一站起來就頭暈
‎醫生說我的屁眼是65歲老人才有的！
‎聽著，有件事我必須告訴你
‎我知道那個涼拌高麗菜過期了
‎但我要鄭重聲明 ‎你吃一口應該要吐出來的
‎這…
‎太棒了
‎-你不生氣？ ‎-不，我氣壞了
‎我今年本來要締造歷史的
‎這段時間我一直在想 ‎我讓大家失望了
‎但是讓大家失望的人是你！
‎相信我，我現在的感覺比你更糟
‎我向你保證，那不是真的
‎你說得對，老兄
‎我不是美國隊的料
‎我們辦不到，我們贏不了的
‎看看我，我是泰勒，愛哭的大寶寶
‎知道你為什麼超煩人嗎？
‎不太清楚
‎因為你從不放棄
‎天啊，逼得我快抓狂 ‎那是你最糟糕的特質
‎-我該謝謝你？ ‎-所以為什麼現在要放棄？
‎明天就是救生達人賽了
‎這是你搞砸的
‎你需要補救，你應該在場上拚命
‎而不是在我的臥室，哭得像個巨嬰
‎這不是我討厭的泰勒
‎你是說，是因為我太自責了 ‎才導致我表現失常？
‎我不記得有這樣說
‎你是說錯誤已經造成了
‎最好的彌補方式就是未來做得更好？
‎-你到底在說什麼？ ‎-你說得對，老兄
‎我不能放棄
‎我欠你和我的隊友 ‎還有少年救生隊一個交代
‎對，那倒是，不過…
‎太棒了，布羅迪！
‎-謝了，老兄 ‎-放開我
‎你最好別告訴任何人 ‎是我激勵你的！
‎不過擁抱還挺不錯的
‎（救生達人競賽日）
‎妳哥哥平常遲到也就算了
‎卻偏要挑今天
‎真是不負責任
‎我真是不敢相信
‎你真會拖時間
‎拜託答應我，你今天會贏得這個比賽
‎我會答應你：我們不會放棄的
‎那不是我要求的
‎妳在後面偷笑什麼？
‎只是覺得今天可能會成功
‎妳對大哥這麼有信心？
‎不，好噁
‎嘿，莉茲！
‎艾瑞克有養金魚嗎？
‎感覺好像他的金魚死了
‎抱歉我最近常發飆
‎沒關係
‎真的沒關係 ‎我甚至不記得妳為什麼發飆
‎所以到底是為了什麼？
‎你應該告訴我 ‎我傳簡訊給你時，你在上美術課
‎什麼？
‎整整一年，你讓我以為 ‎我們是在下課時間傳簡訊
‎結果你美術課被當了
‎因為那是妳想聊天的時候
‎我想陪著妳
‎我知道你會陪著我
‎但你不必這樣保護我
‎你不必為了我慢下腳步 ‎或想辦法拯救我
‎你有美術課要上時，不必假裝你有空
‎我不會因此不開心
‎我不會因此生氣
‎我可以照顧自己
‎我知道
‎我只是想當個完美的男朋友
‎你不必完美
‎做你自己就好
‎那才是我愛的艾瑞克
‎妳剛剛說妳愛我？
‎對，但我也說了其他很多事
‎最重要的是你聽進去了
‎我聽到了，我不會再替妳做任何事
‎開玩笑的
‎所以妳愛我啊？
‎天啊，這是8點15分 ‎通往噁心城的巴士嗎？
‎什麼？
‎不是！
‎這是通往馬里布的巴士！
‎吉娜，是我
‎巫奇
‎兩位？我現在擔心吉娜了
‎抱歉！
‎別擔心！我會弄好！
‎夥伴
‎夥伴？
‎夥伴
‎我的好夥伴！
‎真是太感人了
‎我不懂
‎歡迎各位
‎今天天氣晴朗，正適合 ‎國際救生達人錦標賽！
‎我們在馬里布實況轉播 ‎全球最棒的少年救生員齊聚於此
‎進行終極的救生員競試 ‎考驗力量、技能
‎耐力和團隊合作
‎他們來自世界各地
‎爭取今年救生達人的頭銜
‎（馬里布海灘救生隊總部 ‎水上救援）
‎聽著，我知道我近來有點…
‎像個瘋子
‎我本來要說“熱情的領隊” ‎但是沒關係，就這樣講
‎我只希望我們今天上場 ‎盡我們最大的努力
‎我真的認為我們有機會
‎但我們必須團結一致
‎表示不能再這樣
‎也不能像你們這樣
‎-我們沒怎樣 ‎-沒怎樣？
‎也不是沒怎樣…
‎我指的就是那樣
‎不要再那樣了
‎我真的對我們有信心
‎我們可以的
‎好可愛哦
‎凱莎，他們很可愛吧？
‎甜到我都要牙痛了
‎待會見了？
‎我們會讓你們猛吃土哦
‎你說話真逗
‎-我發誓 ‎-毫無疑問
‎-你們看到荻倫的表情… ‎-快，我需要幫助！
‎是我的朋友！他困住了！
‎抱歉，孩子，這裡不歸我們負責
‎拜託，我不能向馬里布救生隊求救
‎他們全是笨蛋
‎我需要像你們這樣優秀的人
‎我們是很優秀
‎走吧，夥伴們，奪冠之前 ‎還有時間快速救援吧？
‎-我們來吧 ‎-好
‎我們來吧，夥伴
‎他在裡面
‎救命！我困住了！
‎夥伴，我們走！
‎撐住，小子！我們來救你了！
‎-這裡沒有小朋友 ‎-他在哪裡？
‎-等等！ ‎-不！
‎笨蛋
‎謝謝你的幫忙，傑飛
‎叫我阿傑就好
‎妳覺得我們可以找個時間…
‎-不行 ‎-好吧
‎在我身旁的是羅傑戈德薩 ‎馬里布救生隊的新任大隊長
‎也是今年救生達人賽的主辦人
‎羅傑，每個人心中都有一個大問題
‎美國隊能贏得破紀錄的五連霸嗎？
‎這真的是每個人心中的大問題嗎？
‎應該是上場比賽
‎盡其所能，開心參與盛事吧？
‎對，沒人在乎那個
‎澳洲隊呢？
‎我沒看到他們
‎嘿，等等
‎薩莎，妳對澳洲隊做了什麼？
‎反正你們不必再擔心他們了
‎整個星期，你們對我視而不見
‎好像我太小了，什麼都幫不上忙
‎但我做到了你們做不到的事 ‎我打敗澳洲隊
‎這樣我怎麼變成壞人了？
‎因為妳騙了他們 ‎把他們鎖在貨櫃中！
‎那就是典型的壞人行為
‎貨櫃在哪裡？
‎本來在這裡的
‎什麼意思？貨櫃到哪裡去了？
‎各位，我想我找到了
‎開什麼玩笑
‎來吧
‎你們為何在這裡？怎麼沒在比賽？
‎巫奇，我們有狀況了
‎（開幕儀式）
‎20個國家的選手齊聚於此 ‎比賽就要開始了
‎賽程由兩個隊伍同時進行
‎但他們必須分秒必爭
‎救生達人要先跑輪胎，然後匍匐前進
‎接著是爬繩架，最後通過平衡木
‎爬上牆，再穿越吊環，來到終點線
‎整個競賽結束後 ‎最快完成賽程的隊伍
‎就是救生達人賽的冠軍！
‎首先是以色列和法國隊
‎法國？
‎美國！
‎（馬里布港–出口右轉）
‎開到他旁邊，我們試著讓他靠邊停
‎停車！拜託！
‎停車！
‎你聽得見嗎？
‎嘿！
‎停車！
‎他沒看到我們！
‎必須在到達港口前阻止他
‎否則貨櫃不知會被運到何處
‎-哈囉？ ‎-停車！
‎停車，拜託！
‎南非隊表現出色
‎他們剛剛擠下領先的法國隊
‎現在只剩下六個隊伍要上場
‎要追過難以想像的2:16:41
‎南非隊很有機會坐穩領先的位子
‎快輪到他們了，他們人呢？
‎巫奇，我有個主意
‎我要跳過去
‎什麼？
‎泰勒，你不能 ‎從行駛中的巴士跳上貨車！
‎這太瘋狂了！
‎必須如此，只有這個方法了
‎是嗎？這是唯一方法？
‎誰有更好的主意嗎？
‎巫奇，打開車門
‎泰勒，等等！
‎怎麼了？
‎小心點
‎對，我一定會的，謝謝妳
‎泰勒，等等！
‎幹嘛？
‎記得要跳非常遠
‎好，我會的
‎泰勒，等等！
‎荻倫，說真的，妳到底是要…
‎我很高興妳說了
‎我也是
‎好，我說完了，你可以跳了
‎也等太久了吧
‎閉嘴
‎好，巫奇，靠近一點
‎再近一點，來吧，老兄
‎泰勒？
‎我們快沒路了，兄弟！
‎差不多了
‎天啊！他跳了！
‎巫奇！
‎停車，老兄！
‎我會救你們出去！
‎-快救我們出去！ ‎-嘿！
‎-你來幹嘛？朋友 ‎-救你們啊
‎有什麼好計畫？
‎我們要怎麼離開貨車？
‎-我們必須跳車再翻滾 ‎-什麼？
‎沒錯，老掉牙的跳躍翻滾
‎我們在老家就是這麼說的
‎沒人這樣說
‎好，數到三
‎一、二…
‎我想也可以等這時候吧
‎好了
‎各位夥伴，我們走，一個一個跳下車
‎下車，我們走，澳洲隊，來吧
‎你剛剛真是勇敢 ‎但絕對不要再這樣嚇我了
‎我不會了，兄弟
‎各位，我們必須回海灘
‎我們走
‎我們還來得及參加救生達人賽！ ‎快走，巫奇！
‎比賽出現驚人的變化
‎日本隊目前領先，南非隊屈居第二
‎法國隊遠遠落到第三名
‎但澳洲隊還沒上場
‎美國隊努力要爭取五連霸
‎獎落誰家還很難說
‎他們應該準備到起跑線了
‎隨時準備開始
‎你們去哪裡了？
‎-說來話長 ‎-快進去！
‎嘿，不要有壓力
‎但馬里布少年救生隊的未來 ‎就靠這次了，好嗎？
‎快去吧！
‎快走！
‎澳洲隊和美國隊，請到起跑線報到
‎來吧，各位！好耶！
‎澳洲隊！
‎過去四年來 ‎澳洲隊總以一秒之差輸給美國隊
‎今年他們會摘下冠軍嗎？
‎從美國隊的狀況來看
‎我敢說是這樣沒錯
‎五、四、三、二、一…
‎他們出發了！
‎艾瑞克！你行的！
‎快點！
‎做得好，艾瑞克！來吧，莉茲！
‎你就快到了
‎快點！
‎好耶！
‎我們領先！
‎我本來以為贏不了的 ‎但他們做到了！
‎爸？
‎現在我們落後了
‎我怎麼把希望寄託在那小子身上？
‎加油，各位！
‎來吧，艾瑞克！
‎很好！加油，艾瑞克！
‎做得好，夥伴！
‎我們走！繼續前進！
‎美國隊和澳洲隊 ‎都是今天最快的速度
‎如果他們繼續保持
‎冠軍就是兩隊其中之一了！
‎（吉娜2:09:12–凱莎2:09:23）
‎加油！快點！
‎加油，莉茲！動起來！
‎做得好，夥伴
‎好耶，強諾！
‎快點！
‎你做到了！
‎好耶，夏茲！
‎好耶！
‎-加油！ ‎-加油，泰勒！
‎我們走！
‎美國隊！
‎好耶！
‎-我像隻小袋鼠尾隨在後，朋友 ‎-什麼？
‎泰勒！
‎看來美國隊有人受傷了！
‎這不太妙！
‎看來美國隊甚至無法贏得比賽！
‎不！
‎泰勒，加油！
‎-泰勒，起來！ ‎-你可以的！
‎加油！
‎-來吧，兄弟，起來 ‎-快起來！拜託！
‎快點，泰勒！
‎快走！
‎你行的！
‎我們走！
‎泰勒！加油！
‎澳洲隊以一秒勝出！
‎他們打敗美國隊
‎成為新的國際救生達人冠軍！
‎-來吧！ ‎-我們走！
‎你們在做什麼？
‎比賽還沒結束 ‎全部的人都要跨過終點線
‎我們一起
‎來吧，我們走
‎你可以的
‎你們看
‎美國隊！
‎做得好，朋友！
‎美國隊！
‎來吧
‎美國隊！
‎我的連霸！
‎澳洲隊也許贏得冠軍
‎但美國隊贏得我們的心
‎你做到了
‎泰勒！你還好嗎？
‎還好，我想只是嚴重的扭傷
‎很抱歉，我真的以為我們會贏的
‎你已經盡力了，孩子
‎嘿，我真的以你們為榮
‎請問一下？
‎你負責少年救生隊，是嗎？ ‎我的兒子傑飛想報名
‎真希望他可以
‎可惜今年 ‎對這個活動有興趣的人不夠多
‎沒有少年救生隊了
‎什麼叫不夠多？
‎那樣還不夠多？
‎他們都要加入？
‎是因為我們在救生達人賽 ‎充分展現團隊合作的精神？
‎什麼？不是 ‎是因為你們在高速公路的瘋狂救援
‎新聞通通在報
‎傑飛，你哪來的旗子？
‎傑飛！
‎什麼救援？
‎爸，重點是沒有人受傷
‎什麼叫沒有人受傷？
‎這真是最棒的暑假了
‎等等，所以我們輸了，但其實贏了？
‎我們向來就是如此
‎走吧
‎好，艾瑞克，時候到了
‎讓我們看看你的作品
‎艾瑞克？
‎艾瑞克！
‎我們都要記得，藝術是主觀的媒介
‎這真是…傑作
‎我沒有其他東西能教你了 ‎你的暑修通過了
‎太棒了！再見！
‎（馬里布海灘救生隊）
‎好耶！
‎馬里布救生隊的最新精英 ‎下車了，小朋友
‎祝你們今天愉快 ‎他們喜愛山谷區的孩子
‎別害怕，這很棒的 ‎你們會很棒的，一切都會很棒的
‎好，我們上場了
‎嘿！
‎那看起來很嚇人！
‎我想學這個
‎我們只需找人訓練我們，準備大鍋考
‎-我可以的 ‎-我們不是要大鍋考
‎我是說，不是大鍋考
‎媽，我剛剛做了超古怪的夢
‎寶貝，什麼夢？
‎太糟了
‎-我不能… ‎-在你的眼睛
‎可以幫我拿掉嗎？潔姬
‎別擔心，我們可以一起度過的
‎怎麼？因為我無法靠自己做到？
‎-真不錯 ‎-抱歉
‎好，再來一次
‎有什麼計畫？毒氣進攻？
‎對T恤下藥？放出…
‎我一直說T恤 ‎應該是老師才對，抱歉
‎人們會說 ‎“你們幹嘛羞辱那些美國人？”
‎我只好說：“沒辦法…”
‎再來一次，對
‎他的臉？太棒了！ ‎荻倫也是，她看起來好慘
‎-夥伴，狠狠擊中啊 ‎-我不知道你是怎麼想到的
‎快點，我需要幫助！
‎好好笑，我們都在等！
‎我們手到擒來
‎來吧！
‎哇靠，那支隊伍太炫了，什麼？
‎沒什麼？
‎-超屌的團隊合作，夥伴 ‎-救得漂亮！
‎抱歉
‎為什麼我每次都咬那麼大一口？
‎抱歉，朋友，要我再轉回去嗎‎？
‎-不要！ ‎-不要！
‎-等等，我們能否試試… ‎-剛剛是怎麼了？
‎-打板 ‎-打板
‎字幕翻譯：陳彬彬