Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原创电影
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎鲨鱼！
‎救命！
‎救命啊！
‎吉娜！莉齐！ ‎试试能不能把鲨鱼吓跑 快去！
‎泰勒、埃里克 把他救出来
‎过来吧 兄弟
‎你现在安全了
‎你们是谁？
‎我们？
‎我们是马里布少年救生队
‎能不说“少年”吗？ ‎这让我们显得像小屁孩儿
‎莉齐说我说出来就挺酷的
‎兄弟 她是你女朋友
‎不管你做什么 她都会觉得很酷
‎她真的很不错 不是吗？
‎抓稳了！
‎喂！
‎回来！
‎迪伦 泰勒掉到水里了！
‎喂！
‎你没事吧？
‎现在没事了
‎迪伦 你救了我
‎你真是了不起
‎那是怎么回事？
‎妈妈 我刚做了史上最奇怪的梦
‎什么梦 亲爱的？
‎迪伦 你没事吧？
‎我挺好的
‎我以为撞见鬼了
‎但我没有
‎今天是你第一天回到少年救生队 ‎激动吗？
‎特别激动！
‎我迫不及待想见到大家 ‎吉娜、莉齐和埃里克
‎还有泰勒吧？
‎-我说了泰勒 ‎-你没有
‎那好吧 当然
‎我也想见他
‎但我没有更想见他
‎我也同样想见其他人呀
‎-妈妈 我们只是朋友 ‎-好
‎我现在真的受不了你了
‎国际少年救生锦标赛 ‎这周就要开始了
‎我得去海滩帮忙布置
‎泰勒帮不了我！
‎迪伦？
‎我听见了
‎罗杰想让所有人提早到
‎他发了有40封邮件来提醒我们
‎弄得好像有人会忘记一样
‎我忘了！
‎喂！
‎对不起！
‎你怎么能忘呢？我发了40封邮件！
‎我们这年纪的年轻人都不查邮件
‎听着 少年救生队 ‎要到下周才正式开始
‎我们为什么要这么早去？
‎醒醒吧
‎各国队伍都陆续到达了
‎来参加海滩大师杯的？
‎我们不是要举办国际比赛吗？
‎对哦 那就是今天 ‎我之前好像在哪儿看到过
‎邮件里写了！
‎我又不参加比赛 去那儿干什么呢？
‎上车吧
‎这是闹哪出？
‎爸爸 你让他七点钟准时上车
‎不然你就不等他了
‎如果你任由你的继子摆布你
‎怎么会有人尊重你的权威呢？
‎你说得对
‎这是我掌管少年救生队的第一年
‎我不能让任何人质疑我的领导地位 ‎抱歉 泰勒
‎那我要怎么去马里布呢？
‎有人说马里布了吗？
‎伍奇？你怎么知道我需要乘车？
‎哥们 我是巴士司机啊 ‎这是我的工作！
‎埃里克跟我说 你可能会睡过头
‎所以我们让伍奇来接你了
‎-那是另一个原因 ‎-埃里克太贴心了！
‎等等 他人呢？
‎艺术就是生活
‎生活就是痛苦
‎这是个甜甜圈
‎我们要画甜甜圈吗？
‎不要
‎甜甜圈是给我吃的
‎你们创造艺术
‎欢迎来到暑期学校
‎我能把加菲猫画得很好看
‎我就画猫吧
‎整个学年 ‎我都会在第六节课给埃里克发短信
‎我那时没课
‎我以为他也没课 但事实并非如此 ‎他那时有美术课
‎那傻瓜宁愿美术课不合格 ‎也不愿意让信息已读不回
‎他现在得上暑期学校 重修美术课
‎我们得把他救出来
‎该怎么办？往教室里投催泪弹吗？
‎向老师发射麻醉镖？ ‎放出松鼠军队？
‎用点花生酱和橡树果
‎就能让这尾巴毛茸茸的老鼠百依百顺
‎我们也可以让埃里克好好上课
‎只要有我在就休想
‎泰勒
‎这就是我跟你说的那个埃里克假人
‎你怎么会有埃里克假人呢？
‎我有你们所有人的假人！
‎这样周末我就能走共乘车道了！
‎（马里布海滩欢迎 ‎2020国际少年救生队海滩大师杯）
‎嘿！那原本是给我搬的
‎我来帮你吧
‎-嘿 我正要把那架起来呢 ‎-我知道
‎你干得特别棒
‎但让哥哥姐姐帮你吧 行吗？
‎泰勒呢？
‎谁在乎呢？
‎一定不是我
‎我不在乎
‎甚至不知道我为什么要问
‎看！德克和豆子在那儿呢！
‎小子们 让烤架烧起来吧！
‎好了
‎他们人呢？
‎为什么所有人都这么担心 ‎泰勒和他那些白痴朋友在哪儿？
‎什么？我没说泰勒 说的是美国队
‎泰勒和他的朋友的水平 ‎参加不了海滩大师杯
‎一切都指望他们了
‎国际队随时都可能到
‎我们是东道主 ‎不能连去自家的欢迎烧烤会都迟到
‎爸爸 真的有小少年救援队吗？
‎还是你只是不想在妈妈和杰克出城时 ‎花钱送我去参加夏令营？
‎因为谁都不让我做事
‎其实不存在
‎但如果你仔细想想 可能会成真哦
‎终于来了
‎美国队到了！
‎牛逼！
‎那辆吉普真符合品牌形象
‎大家好吗？
‎喂 老太婆 快让开！ ‎那是美国队的专属位置！
‎斯潘塞 能不能对她按喇叭？
‎别对她按喇叭
‎斯潘塞 帮帮我吧 ‎如果你不按喇叭…
‎别这么做
‎我们是混蛋还是好人？
‎因为我收到的信号很不一致啊
‎那些人连续四年赢得了海滩大师杯
‎没有队伍连续赢过五年
‎要是我们成功了 ‎就能挥别所有麻烦了！
‎-什么麻烦？ ‎-什么麻烦？谁说麻烦了？
‎我没说麻烦 是你说的 ‎听着 我想说的就是
‎有了布罗迪、斯潘塞、普雷斯利 ‎依奇和乔奇 我们胜券在握
‎乔奇不是在三年前 ‎就从高中毕业了吗？
‎其实是四年前
‎你们就是载体
‎让你们的手顺着灵感走
‎噢 埃里克
‎对 就是那样
‎释放你们的艺术
‎释放出来
‎所有人都释放出来
‎你们应该还没有释放 ‎让颜料流动起来吧
‎我真的以为会错过 ‎亲眼观摩海滩大师杯的机会
‎谢谢你们把我从暑期学校救出来
‎见到你们真好！
‎你是剪头发了吗？
‎太好看了
‎-其实… ‎-真的吗？
‎我只是稍微修剪了一下 ‎我害怕理发师剪了太多
‎但你那么说让我感觉太…
‎那话应该是对我说的
‎但你的发型也很帅气
‎谢谢你 哥们！
‎一年之后 ‎你们俩还是和去年一样傻
‎-没错！ ‎-没错！
‎（美国队）
‎这凉拌卷心菜 ‎在我出生那年就过期了！
‎这不能给大家吃
‎亲爱的 你不能去游泳
‎他们来了！
‎（马里布海滩救生营）
‎你们好啊！
‎-嗨 ‎-嘿 迪伦
‎过来
‎好 我抱够了
‎她在那儿呢
‎我们去年一定是 ‎产生了特别的感情
‎要是消失了呢？
‎要是我晚到一步呢？
‎伍奇 能不能走开？
‎哥们 我就是把大家的想法说出来
‎好了 再见
‎嘿！你好吗？
‎嘿
‎嗨
‎你们小心点儿！
‎表演时间到
‎（马里布海滩大师杯 2020）
‎太好了！
‎大家好啊！
‎“欧啦”
‎“嘣书”
‎“扣你几哇”
‎“沙洛姆”
‎早啊 伙计
‎我说对了吗？“伙计”？
‎好
‎他们就是全世界 ‎最厉害的少年救生员？
‎看起来不怎么样
‎嘿 超级英雄
‎那招很厉害
‎随便吧 那把戏我都玩腻了
‎那是澳大利亚队
‎就是美国队最强劲的对手
‎这太激动人心了 ‎我们可以向他们学习、一起训练…
‎显然还要给他们做午饭
‎这太侮辱人了
‎就是啊
‎有人掉下去了！
‎没想到我们这个暑假的救援工作
‎就是从煤堆里把汉堡肉拉出来
‎谢谢大家
‎欢迎来到2020年 ‎国际海滩大师杯比赛！
‎这里汇聚了全世界 ‎最顶尖的少年救生队
‎能把你们请到美丽的马里布 ‎让我们非常激动！
‎不用鼓掌了
‎我们的沙子就是你们的沙子
‎我们的海就是你们的海
‎好好训练、好好享受这里 ‎愿最优秀的队伍在周五胜出！
‎他在说我们！
‎走吧！
‎太好了！
‎不敢相信 我们得给大家盛吃的
‎而布罗迪可以招摇过市 ‎就像是又大又蠢的…
‎布罗迪
‎不知道为什么那些人可以进入美国队
‎去年救了海滩的是我们
‎因为他们来自马里布 ‎就一定比我们强吗？
‎我们也可以组成美国队
‎为什么罗杰不给我们机会试试？
‎你说什么 山谷人？
‎你觉得自己可以代表美国队？
‎送你两句话
‎好哦 想得美
‎我们是梦之队 哥们 ‎我们蝉联了四届冠军
‎再赢一次 我们就会成为 ‎海滩大师杯史上连胜纪录最长的队伍
‎你最长的纪录是内裤里屎印子
‎斯潘塞？
‎嘿 斯潘塞！
‎猜猜我对泰勒内裤的评论
‎你一定会笑死的
‎哥们 那二货真是讨厌
‎对啊
‎除非你的意思是他很酷 ‎那就不对了
‎不 那是澳洲人说“白痴”的意思
‎那没错 他是个十足的二货
‎嘿 我是泰勒
‎我叫维诺 谢谢你的汉堡 哥们 ‎回头见吧 好吗？
‎他好像挺好人的
‎嘿 山谷人！
‎别忘了烤烤我的屁股！
‎我说烤我的屁股！
‎这儿没有凉拌卷心菜了
‎不要担心
‎埃里克来救你了！
‎我去拿吧
‎不 埃里克 那桶不能吃
‎发霉了 我去拿一桶新的
‎美国队！
‎饿了！
‎（布莱德家常卷心菜沙拉）
‎在他的内裤里
‎给 布罗迪 ‎我给你多盛了点儿卷心菜沙拉
‎别跟别人说哦
‎我的天哪
‎这卷心菜沙拉…
‎太好吃了！
‎斯潘塞 你试试！
‎等等 别吃
‎都吃了吧
‎-这卷心菜沙拉太好吃了！ ‎-对啊
‎奶油味很重 但很辣
‎别啊 普雷斯利！
‎怪了 我既讨厌它 却又欲罢不能！
‎你们别闹了！
‎-等等！ ‎-拜托！
‎我的牙齿会有刺痛感
‎-喂 ‎-慢着 哥们
‎-你在搞什么呢？ ‎-我好像把汉堡烤焦了
‎-我去给你重新做一个 ‎-喂！再多盛点儿臭卷心菜沙拉
‎乔奇把我那份吃光了
‎幸好拿了一桶新的
‎要是有人吃了刚刚那桶里的就完蛋了
‎糟糕
‎太抱歉了！
‎天哪 情况太不妙了
‎等等 别把我带走 我感觉好点儿了
‎把我带走吧！
‎真是场噩梦
‎罗杰 一定不会有事的
‎他们明天一定会好起来的
‎急救人员说这是她见过的 ‎最严重的食物中毒事件
‎他们让我们用胶水把流动厕所封起来 ‎然后埋到沙漠里
‎莉齐 我们明白！他们病得很重 ‎但非得说个没完吗？
‎满嘴屎尿屁的
‎我觉得我们不用一直说 ‎就这样而已
‎那就没戏了
‎你说什么呢？
‎没有美国队 就意味着赢不了了
‎赢不了就意味着没法连胜 ‎没法连胜就意味着没有世界纪录
‎大家应该都知道那意味着什么
‎我们不知道
‎听着 我不想跟你们说这事 但…
‎报名参加下周少年救生队的人数不够
‎-什么？ ‎-对啊
‎去年那座救生塔炸了之后
‎今年家长们没有排队 ‎送孩子们到海滩了
‎但在那之后 ‎已经没有塔再爆炸了
‎对啊 你不会因为塔没有爆炸 ‎就得到奖励
‎他们只会因为塔爆炸了而处罚你
‎如果我们第五次拿下冠军
‎那我们就可以正式成为 ‎世界上最优秀的少年救生队！
‎我们会有奖杯证明！
‎没人会在乎去年暑假发生了什么
‎我们正需要美国队打破连胜纪录
‎鼓励新一代的少年救生员来报名
‎（在此报名加入少年救生队）
‎现在队伍里有几个人了？
‎三个
‎才三个？
‎别哪壶不开提哪壶！
‎我可以找一堆朋友来报名
‎我在朋友圈里地位还挺高的
‎萨莎 多十个小孩儿解决不了这问题
‎你别管了 交给我们处理 好吗？
‎没有了美国队的大胜
‎我觉得就招不到更多成员了
‎没有新成员 ‎就意味着少年救生队也得解散了
‎对不起 各位 但周五之后
‎我们就得把这夏令营取消了
‎看什么看？
‎杰菲！找到我的大帽子了吗？
‎你找到了
‎谁是我最棒的小男孩儿？
‎就是你 你就是我最棒的小男孩儿 来
‎我的天哪！
‎我们不能坐视不理
‎那该怎么办呢？
‎我们挑起美国队的大梁
‎泰勒
‎我们不能随随便便就成为美国队
‎我们还没准备好呢
‎泰勒 你是认真的？
‎对
‎看 我们不能不战而退 ‎任少年救生队消失
‎我们不比布罗迪那一帮人差
‎再说了 这能有多难？
‎（里约 2019 ‎国际少年救生队海滩大师杯）
‎耶！
‎那就是海滩大师杯？
‎名字叫“海滩大师杯” ‎你觉得会很简单吗？
‎我本来是这么希望的！
‎我还不如去上暑期学校呢
‎各位 这不是熔炉考核赛
‎海滩大师杯会逼你挑战极限
‎你可能不知道自己那么优秀
‎布罗迪和他的队伍 ‎已经训练了一整年
‎我们只有到周五前那么点儿时间
‎只有四天！
‎耶！
‎如果我们坐视不理 ‎少年救生队就没戏了 我们得搏一搏
‎迪伦 你是跟我站一边的吧？
‎站一边？是站在你身边吗？
‎是 等等 不是 什么意思？
‎你是什么意思？
‎-没什么 算了！ ‎-没什么 算了！
‎我能让大家在四天内就准备好
‎我爸爸是退休的陆军训练官
‎我从小到大就像是一场大训练营
‎我用大拇指就有30种杀人的方式
‎我想学学
‎我们只需要一个人 ‎训练我们为海滩大师杯做准备
‎我能做到
‎我们是二号救生塔
‎我们去年拯救了少年救生队 ‎今年可以再救一次
‎我能在周五之前 ‎让大家做好取胜的准备
‎好的 吉娜 我们听你的指挥
‎告诉我们该做什么吧
‎好的 小蛆们 ‎你们的屁股现在属于我！
‎现在起 我让你们说话才能说话
‎我让你们休息才能休息
‎今晚好好睡 ‎因为明天就要开始地狱式训练了
‎哇 那口哨真是冲昏了她的头脑
‎（距海滩大师杯开幕还剩三天）
‎埃里克 你这么早来这儿干什么？
‎你做得对 知道吗？
‎你做得对 我不应该打断你
‎我就是想说
‎你的投入鼓舞了我 知道吗？
‎让我想起我到巴黎留学的那学期
‎我在那一年学到了很多
‎关于生活和笑声
‎关于爱
‎（终点）
‎吉娜让我们6点半到这儿
‎她人呢？
‎她也许是睡过头了？
‎想知道你为什么会栽倒吗？ ‎因为你没准备好！
‎这周我们要面对的队伍 ‎有一个共同点
‎他们是被选来参赛的？
‎这也是一点
‎-他们训练了好几个月了？ ‎-也对
‎他们是自己国家的骄傲
‎我们只是一群没人看好的弱鸡？
‎我本来想说的是 ‎他们准备好面对各种情况
‎海滩大师杯就是充满障碍物的挑战场
‎旨在考验救生行动中最重要的技能
‎力量、耐力、敏捷性 ‎以及最重要的团队合作
‎最快穿过挑战场的队伍就是冠军
‎整支队伍都要穿过
‎那就是说 我们得互相合作
‎没问题
‎我们是二号救生塔 ‎最擅长的就是团队合作
‎很好 这就简单了
‎行动起来吧！我们有活儿要干呢！
‎对不起！
‎-走吧！ ‎-真的吗？
‎我们走吧 大家往那边走 好
‎（欢迎来到马里布海滩游乐场）
‎对 来啊！加油 迪伦！
‎加油！你一定可以！ ‎动起来！走吧！对！
‎你先请
‎-埃里克 你在干什么呢？ ‎-为我的女士把线拉起来
‎对不起 我不知道你们俩在交往
‎我们不是在为 ‎人生最重要的比赛训练吗？
‎快走！
‎加油！来啊！
‎别停！加油！
‎走！
‎-有没有搞错啊？ ‎-我能搞定！
‎加油 各位！ ‎团队合作能让梦想成真！
‎你们这些小蛆 快上啊！
‎来！快点儿 你这只乌龟！
‎加油 埃里克！上去！
‎你能行！加油！动起来！
‎-你能行 迪伦 ‎-好的 泰勒！加油！
‎我接住你了
‎好好训练 别打情骂俏！
‎-天衣无缝 哥们 ‎-救得好 小子！
‎哎呀！对不起！
‎你们需要做的就是越过这条线
‎-就这么简单？ ‎-对
‎听起来是个陷阱
‎如果是陷阱 你别担心 我会保护你的
‎我可以保护好自己
‎各位 这不是陷阱！
‎那我为什么要拿着防暴盾牌？
‎因为这是陷阱！
‎大家都躲到我身后！
‎-加油啊 迪伦！ ‎-再多走几步就到了！加油！
‎使劲推！我们快到了！
‎对了！合作得很默契！
‎-天哪 ‎-来 往前推！你们能行！
‎推！
‎我让你们要为一切情况做好准备！
‎你们来帮我把这东西抓住！
‎我们得抓住它！好
‎我够不着
‎你们转移它的注意力 ‎我潜伏到它后方！
‎怎么能转移它的注意力呢？ ‎这是根水管啊 笨蛋！
‎往这边一点儿
‎-喂！ ‎-再靠近点儿
‎我抓不住
‎抓住！找个人把它抓住啊！
‎我来！
‎别担心 交给我吧
‎放下吧 小可爱
‎这活儿是大人干的 ‎你这种沙袋鼠干不来
‎成功了！
‎对！我们干得太棒了！
‎你们看？
‎你们都还好吧？
‎挺好的 刚刚只是稍微训练一下
‎对不起
‎需要我重新把水管打开吗？
‎别！
‎反正我们刚刚也快结束了
‎你们没事吧？
‎得看情况而论 ‎你们刚刚看到了多少？
‎从头到尾 伙计
‎那我们不太好
‎我叫埃里克！
‎我叫凯莎
‎他们分别是乔诺、莎思、卡莉 ‎那位是维诺
‎所以你们是新组成的美国队？
‎看来我们要面对激烈的竞争了 ‎对吗 小伙子们？
‎别担心 我们会在周五前准备好
‎当然了
‎你们干得很棒啊 对吗 维诺？
‎没错
‎就是想跟你开开玩笑 伙计
‎嘿…
‎你把扳手落下了
‎肯定是之前已经断了
‎你们麻烦大了
‎你能不能走开？
‎她没说错 我们的确麻烦大了
‎（距海滩大师杯开幕还剩两天）
‎他没日没夜地画了三天了
‎天哪
‎所有人都待在他的画布这边
‎不许打断他
‎跑起来！加快脚步！
‎埃里克 你在干什么？
‎陪着你啊
‎你没必要这么做
‎我知道 但我乐意
‎跑起来！
‎早上好 兄弟
‎你是去散步吗？
‎要是没看见该多好
‎我可以在其他队伍 ‎跑步的地方挖几个洞
‎要是有几个人崴了脚 ‎大家就实力相当了
‎亲爱的 你真贴心 ‎但我觉得你最好别插手
‎所有人都不让我出力
‎你为什么要一直带我来少年救生队？
‎你别担心
‎如果情况这样继续下去
‎以后不会再有少年救生队 ‎也用不着回来了
‎杰菲！
‎你在哪儿？
‎看到我那大肉丸三明治了吗？
‎杰菲！
‎你在哪儿呢？
‎听好了！
‎过吊货网的秘诀 ‎就是同步移动对侧的手脚
‎尽量靠近支撑梁
‎莉齐 你先上
‎尽量别让我气吐
‎加油 莉齐 上！
‎我来救你！
‎别 埃里克！让她自己来！
‎-我原本已经搞定了 ‎-我知道
‎-那你为什么要上来？ ‎-我就是想陪在你身边
‎泰勒、迪伦 上吧 ‎给他们看看该怎么做
‎-一起吗？ ‎-我们没有在一起
‎-我知道 ‎-你们俩是怎么回事？
‎没什么 我们走吧
‎那边动得很厉害
‎好了！
‎那是泰勒的腿
‎谁把这东西…
‎有点儿头晕
‎这事这么快就搞砸了
‎救命！
‎喂！有人需要我们的帮助！
‎-救命！ ‎-嘿！
‎-快来！ ‎-在这儿！
‎交给我们吧！
‎-吉娜 能不能拉我一把？ ‎-我们得去救他们！快走！
‎让澳洲人来搞定吧
‎乔诺和卡莉 你们去救左边的人！
‎好 现在就去 ‎莎思和乔诺 现在下水
‎快去 来吧 队友们 你们能行
‎小心海浪
‎来吧 队友们 快去
‎喂！我说我们会搞定
‎走吧 队友们 快去
‎走吧 你们干得很棒 把他们带上岸
‎好 带他们上岸
‎来吧
‎快去！
‎好了 莎思 刚刚完成得很出色 优秀
‎-很棒 队友们 ‎-刚刚真是太厉害了
‎大家都没事吧？
‎没事 伙计 别担心
‎我们刚刚看到 ‎你们在那边的网上忙活
‎所以我们就插手了
‎我们不是想炫技什么的
‎你们没有炫技
‎你是这么想的？
‎救了那些鲨鱼诱饵的是我们
‎而你们就像离了水 ‎在丛林里跳来跳去的弹涂鱼一样
‎我懵了 你们到底是好人还是坏人？
‎对 我以为我们在说“布罗迪是二货” ‎那会儿建立了感情
‎对 听着 当时的二货是他
‎现在的二货是你啊 二货
‎我宣布他们是“坏人”
‎我们来这里是为了一个使命
‎就是摧毁美国队
‎我没想到竟然这么简单
‎真正的队伍病倒了 ‎我们运气还不错 对吗？
‎我知道问题出在哪儿了
‎我对你们太仁慈了！
‎我不同意
‎明天我要下狠手了！
‎别担心 我们会一起渡过难关
‎怎么？ ‎因为我自己一个人完成不了吗？
‎我的意思不是…
‎哥们 要是布罗迪和他的队伍没有病 ‎这一切都不会发生
‎但他们病了 行吗？
‎我不知道 ‎你为什么要为这事对我吼？
‎我的意思不是…
‎泰勒怎么了？
‎我怎么知道？
‎我又不是没事干 ‎一天到晚只想着泰勒！
‎我的心思都在比赛上！
‎我的意思不是…
‎其实我也不知道自己是什么意思
‎打扰了
‎我不知道现在还有别人留在楼里
‎我也是在下班之后 ‎才能发挥出最佳水平
‎我是乐队成员
‎如果你不介意 ‎我就送你一张我的CD
‎你可以听歌
‎也许能给我一点儿反馈 ‎一个艺术家给另一个艺术家的反馈
‎背面有我的邮箱地址
‎还有我的推特用户名
‎你也可以直接上领英联系我
‎期待你能加入我的人脉关系
‎那我就把CD放在这儿了
‎我真的很喜欢那小伙子
‎安静、懂得聆听
‎（距海滩大师杯还剩一天）
‎（马里布海滩救生总部 ‎主救生官：罗杰歌萨德）
‎（预留位置！ ‎2020奖杯即将到来…）
‎是真的就好了
‎吉娜 你还好吗？
‎如果你是来侮辱我的队伍 ‎那就省点儿吧
‎我没心情
‎不是 我不是来侮辱你的队伍的
‎我们都属于少年救生队 得团结一致
‎我们从哪儿来并不重要
‎我其实是来给你打气的
‎你为什么要那么做呢？
‎因为如果你们 ‎以那么差劲的水平去比赛
‎我们打败你们的时候 ‎会显得像大混蛋
‎大家会说： ‎“为什么要羞辱那些美国佬？”
‎我们会说：“不是故意的
‎他们那么废 不是我们的错”
‎他们会说：“对 他们就是草包”
‎我会说：“嘿 放过他们吧 ‎因为那些草包是我们的朋友”
‎我们只是有几天没在状态 ‎我们一定会胜利的
‎对啊 看 就得有这样的精神
‎别想自己代表的是整个国家
‎不然明天你们就会在全世界面前
‎-让自己丢脸 ‎-你就是试图气我
‎没有 我才没有试图气你呢
‎你已经生气了
‎你呢？根本没有机会
‎回头见
‎是我想多了吗？ ‎还是大家都觉得她不出声时更可怕？
‎她是生的是妈妈级的气 ‎就是生气的最高级别
‎你们想输掉明天的比赛吗？
‎让我代表我和莉齐发言吧？
‎-不想 ‎-埃里克 我可以代表自己发言
‎-不想 ‎-因为你们显得很想失败
‎我已经绞尽脑汁 试图想明白
‎你们怎么可能这么差劲
‎我唯一能想到的原因 ‎就是你们很讨厌少年救生队
‎你需要重新检视你的结论
‎因为我们很热爱少年救生队
‎你们的训练状态显得你们毫不热爱
‎你们训练时显得像一群草包
‎草包是什么？
‎就是你们训练时的样子！
‎你们心不在焉 完全没有默契
‎我们还有一天的准备时间
‎但你们得心怀对成功的渴望
‎所有人都得有 你们想赢吗？
‎当然想
‎那问题是什么？
‎他们比我们厉害得多
‎你们是想偷走我们的秘密吗？
‎如果能偷走 就拿去吧
‎你们还是没有成功的希望
‎看到了吗？
‎我刚刚那绝活儿
‎那太酷炫了 对吗？
‎二货队 让我们看看你们的本事吧
‎-太厉害了 哥们 真绝 ‎-很不错吧？
‎四天的时间完全不够
‎我以为我能让我们做好准备 ‎但我错了
‎抱歉让你们失望了
‎不是 是我们让你失望了
‎对 我们原本可以更加努力地训练
‎我是说 我每次想坐下的时候 ‎都会心想：“哎哟”
‎但我应该能够再加把劲
‎吉娜 这不是我们的义务
‎如果布罗迪他们没有生病…
‎好了！全赖我！ ‎你们是想听我这么说吗？
‎兄弟 你做什么了？
‎布罗迪在烧烤聚餐上显摆 ‎炫耀自己代表美国队
‎而我们不是 所以我就捉弄他了
‎我把那发臭的卷心菜沙拉给他吃了
‎泰勒 你为什么要那么做？
‎我没想到其他人都会吃啊
‎也万万没想到他们会生病
‎哥们 那卷心菜沙拉放了有17年了
‎你觉得会发生什么？
‎我没有仔细想 行吗？
‎这一整年 ‎我日思夜盼 想回到少年救生队
‎现在少年救生队可能要解散了
‎都因为我
‎士兵 你要去哪儿呢？给我回来！
‎那是命令！
‎他真是不可理喻
‎要不是澳洲人惹恼了我们
‎我们原本一定有胜出的机会
‎要是能让他们食物中毒就好了
‎开个玩笑而已 我现在只是百感交集
‎孩子 放过我吧
‎杰菲！看见我的收音机了吗？
‎杰菲！
‎嘿！给我回来！你在干什么…
‎天哪！我不小心把大脚趾踢到 ‎这用石头做的巨型爱心上了！
‎杰菲 这是你做的吗？
‎是你吗？
‎嘿 杰菲！你给我回来！
‎妈妈！
‎果汁喝完了！
‎妈妈！
‎嘿 你才不是我妈呢！
‎你来我房间干什么？
‎我只是想来探望一下你
‎我的肚子还是不太舒服 ‎但好像好受一点儿了
‎太好了 真是振奋人心啊
‎那你和队伍还是能去打赢这场比赛 ‎走吧 哥们
‎你疯了吗？
‎我已经四天没有吃固体食物了
‎我一站起来就头晕
‎我的医生说 ‎我的屁眼已经和65岁老头的一样了
‎听着 我有事要告诉你
‎我知道那卷心菜沙拉已经过期了
‎但我要郑重声明 ‎你们本应该把它吐出来
‎这…
‎太棒了
‎-你没疯吧？ ‎-我气疯了
‎我今年原本要创造历史
‎我一直在想我让所有人失望了
‎但让所有人失望的是你！
‎相信我 我比你感到更糟糕
‎那一定不是真的
‎你说得对 哥们
‎我不是美国队那块料
‎我们办不到 没机会赢
‎看看我 我是泰勒 是个大爱哭鬼
‎想知道你为什么这么烦人吗？
‎不太想
‎因为你打死都不放弃
‎天哪 这要把我逼疯了 ‎这是你至今最讨厌的品质
‎-这是夸我吗？ ‎-那你现在为什么要放弃？
‎海滩大师杯明天就要开始了
‎这事是你搞砸的
‎所以你就得负责解决 ‎你应该在那边秒杀对手
‎但你却在我的房间里面 ‎像娘炮一样哭哭啼啼的
‎那不是我认识和讨厌的泰勒
‎你是说我为自己做的事感到太内疚 ‎以至于看不到自己的优势？
‎我好像没那么说
‎你是说犯的错误都过去了
‎最好的纠错方法 ‎就是在未来做得更好？
‎-你在说什么啊？ ‎-你说得对 兄弟
‎看 我不能放弃
‎我有义务解决 这是我欠你 ‎我的队伍和整支少年救生队的
‎对 没错 但是…
‎醍醐灌顶啊 布罗迪！
‎-谢谢你 兄弟 ‎-别碰我
‎你最好别告诉别人 ‎是我让你开窍的！
‎但那拥抱感觉还不错
‎（海滩大师杯开幕之日）
‎你哥哥偏偏要选今天迟到
‎太不负责任了
‎真是不敢相信
‎你也够慢的
‎请你向我保证 你们今天会赢得冠军
‎我能向你保证的是：我们不会放弃
‎这不是我让你做的保证
‎你怎么在后面笑得这么诡异？
‎直觉告诉我 今天可能会成功
‎你相信你的哥哥？
‎才没有呢 真恶心
‎嘿 莉齐！
‎埃里克有养金鱼吗？
‎他现在的样子好像家里死了金鱼一样
‎对不起 我最近脾气不太好
‎没关系
‎真的没关系 ‎我连你是为什么生气都记不清了
‎所以是为了什么？
‎你应该告诉我 ‎我给你发信息的时候你在上美术课
‎什么？
‎一整年 你都让我以为 ‎我们发信息的时候你没有课
‎但却害你美术成绩不及格
‎但你只有在那时才想聊天啊
‎我想陪着你
‎我知道你陪着我
‎但你不需要用那种方式保护我
‎你不需要为了等我而慢下来 ‎或试着救我
‎你不需要在上美术课的时候 ‎假装不用上美术课
‎你不会伤害我的感受的
‎我不会生气
‎我可以照顾好自己
‎我知道
‎我猜我只是想当完美的男朋友
‎你不需要做完美的人
‎做自己就行
‎那是我爱的埃里克
‎你刚刚是说你爱我吗？
‎对 但我还说了一大堆别的话
‎你一定得听清楚了
‎我听清楚了 ‎我以后什么都不为你做了
‎开玩笑而已
‎那你是爱我的？
‎天哪 这是8点15分出发 ‎去呕吐之城的班车吗？
‎什么？
‎不是！
‎这是去马里布的班车！
‎吉娜 是我啊
‎伍奇
‎你们听着 我现在有点儿担心吉娜
‎对不起！
‎别担心！我去捡！
‎兄弟
‎兄弟？
‎兄弟
‎我的兄弟们！
‎太美好了
‎我不明白
‎欢迎大家
‎天公作美 在这天气下 ‎举行国际海滩大师杯比赛再好不过了
‎我们现在在马里布做现场直播
‎这里汇聚了 ‎全世界最优秀的少年救生员
‎将进行终极救生测试 ‎比拼能力、技巧、耐力和团队合作
‎他们从世界各地过来
‎争夺今年海滩大师的头衔
‎（马里布海滩救生总部 ‎冲浪救生队）
‎听着 我知道自己最近有点儿…
‎神经质
‎我本来打算说“热情的领袖” ‎但就用你的说法吧
‎我只是希望大家上场 ‎尽我们最大的能力
‎我真的觉得我们有机会
‎但我们需要团结
‎就是说不能继续这样
‎也不能继续这样 不管这是什么
‎-什么都不是 ‎-什么都不是？
‎不是什么都不是…
‎就是那样
‎不能再那样了
‎我真的相信我们的能力
‎我们能行
‎真可爱
‎凯莎 那可爱吧？
‎太甜了 甜得我牙疼
‎那我们场上见吧？
‎等着我们踢你们一脸沙子吧
‎说得真妙
‎-真的 ‎-毫无疑问
‎-你看到迪伦的表情了吗… ‎-快来帮我！
‎我的朋友被困了！
‎对不起 孩子 这事不归我们管
‎求求你们 ‎我不能请马里布救生队帮忙
‎他们是白痴
‎我需要厉害的人 比如你们
‎我们的确很厉害
‎来吧 伙计们 我们可以在锦标赛之前 ‎来一场快速救援
‎-好吧 我们去吧 ‎-好
‎队员们 我们上
‎他在那里面
‎救命啊！我被困在里面了！
‎走吧 队员们
‎挺住 小冲浪手！我们来救你了！
‎-这里面没有冲浪手 ‎-他去哪儿了？
‎-等等！ ‎-不！
‎傻瓜
‎杰菲 谢谢你帮忙
‎拜托 叫我阿杰就行
‎我们能不能找时间…
‎-不能 ‎-那好吧
‎我旁边的这位是罗杰·歌萨德 ‎马里布救生队的新任高级队长
‎也是今年海滩大师杯的主办人
‎罗杰 大家都想问的是
‎美国队会创造历史 ‎连续第五年夺得冠军吗？
‎大家真的在想这个问题吗？
‎能不能直接上场
‎拼尽全力 然后玩得开心？
‎对 没人在乎
‎那些澳洲佬去哪儿了？
‎没影了
‎嘿 等等
‎萨莎 你对那些澳洲人做什么了？
‎这么说吧 你们不需要再担心他们了
‎这整周 你们都把我当小屁孩儿 ‎觉得我完全帮不上忙
‎但我刚刚做了一件你们做不来的事： ‎打败了澳洲队
‎我怎么就成为坏人了呢？
‎因为你陷害了他们 ‎把他们锁在了货柜箱里面！
‎那就是典型的坏人行为
‎货柜箱在哪儿？
‎原来就在那儿啊
‎原来是什么意思？它去哪儿了？
‎各位 我好像找到了
‎真是不可理喻
‎走吧
‎来这儿干什么？怎么不去比赛？
‎伍奇 我们遇上了紧急情况
‎（开幕仪式）
‎唱完了20个国家的国歌 ‎比赛终于可以开始了
‎每一次会有两支队伍上场
‎但他们的对手不是彼此 而是时间
‎海滩大师杯比赛从轮胎障碍开始 ‎到匍匐前进
‎接着是爬吊货网、平衡木
‎上墙 再穿过吊环到终点
‎在比赛最后 用时最少的队伍
‎会摘得海滩大师的头衔！
‎最先登场的是以色列和法国
‎法国？
‎美国队！
‎（马里布港 ‎出口向右）
‎开到他旁边 我们试着让他停车
‎拜托你停车！
‎停下货车！
‎你听得见吗？
‎喂！
‎停车！
‎把货车停下！
‎他看不见我们！
‎得在他到达海港前拦下他
‎不然集装箱就要被装上船 ‎谁知道会运到哪儿
‎-喂？ ‎-把货车停下！
‎请你停车！
‎南非队跑得很快
‎他们把法国从第一名的位置赶了下来
‎现在还剩六支队伍
‎南非取得了2:16:41的突出成绩
‎他们有很大机会 ‎可以稳稳地坐在第一名的位置
‎他们就快上场了 人呢？
‎伍奇 我有个办法
‎我跳过去
‎什么？
‎泰勒 你不能从移动的大巴 ‎跳到货柜车上！
‎这太疯狂了！
‎我必须这么做 只有这办法了
‎是吗？只有这办法吗？
‎有人能想出更好的办法吗？
‎伍奇 把门打开
‎泰勒 等等！
‎怎么了？
‎小心点儿
‎好 我一定会小心的 谢谢
‎泰勒 等等！
‎怎么了？
‎一定要跳得特别远
‎好 我会的
‎泰勒 等等！
‎迪伦 说真的 你到底想干…
‎你那么说让我很高兴
‎我也是
‎好了 没事了 你可以跳了
‎你真是拖拖拉拉
‎闭嘴
‎好了 伍奇 再靠近一点儿！
‎再近一点儿 拜托了 哥们
‎泰勒？
‎前面就没路可走了 哥们！
‎快到了
‎天哪 他跳过去了！
‎伍奇！
‎兄弟 把货车停下！
‎我会救你们出去的！
‎-把我们救出去！ ‎-喂！
‎-你来干什么 伙计？ ‎-救你们啊
‎我们有什么好计划？
‎怎么下车？
‎-我们得跳车 然后顺势滚动 ‎-什么？
‎太对了 跳车滚动那老招数
‎我们在家就是那么叫的
‎没人那么叫它
‎好 倒数三声
‎一、二…
‎原来等一等就好了
‎那好吧
‎好的 队员们 我们走吧 ‎一个一个出来 来
‎出来吧 走吧 澳洲同胞们 我们走
‎你太勇敢了 但你不能再那么吓我了
‎我不会的 兄弟
‎喂 我们得回海滩了
‎走吧
‎我们还能赶上海滩大师杯！ ‎伍奇 快走吧！
‎日本队大爆冷门
‎夺下了第一名的位置 ‎把南非挤到了第二名
‎法国队被远远抛到了第三位
‎但澳大利亚还没上场
‎美国队会试图取得历史性的五连胜
‎比赛仍然充满不确定性
‎现在 他们随时都有可能到达起跑线
‎随时都有可能
‎你们去哪儿了啊？
‎-说来话长 ‎-快上场吧！
‎嘿 我不想给你压力
‎但结果左右着 ‎马里布少年救生队的未来 懂吗？
‎去吧！
‎快跑！
‎澳洲队和美国队 请到起跑线报到
‎加油啊 各位！好！
‎澳洲队！
‎过去四年
‎澳洲队都以几分之一秒的差距 ‎输给美国队
‎他们会在今年击败卫冕冠军吗？
‎从美国队的样子判断
‎我会说会
‎五、四、三、二、一…
‎他们出发了！
‎加油 埃里克！你能行！
‎加油！
‎好样的 埃里克！莉齐 上！
‎你们就快到了
‎加油！
‎太好了！
‎我们领先！
‎我原来很确定我们胜利无望 ‎但他们有希望！
‎爸爸？
‎现在我们落后了
‎我为什么要相信那孩子呢？
‎加油啊！
‎加油 埃里克！
‎好样的！加油 埃里克！
‎好样的 兄弟！
‎来啊！加油！别停！
‎美国和澳大利亚 ‎以今天最快的速度前进！
‎如果他们保持势头
‎唯一的悬念就是谁会取胜！
‎（吉娜 2:09:12 ‎凯莎 2:09:23）
‎加油！快！
‎加油 莉齐！快跑！
‎好样的 伙计！
‎好的 乔诺！
‎加油！
‎你成功了！
‎好的 莎思！
‎耶！
‎-加油！ ‎-加油 泰勒！
‎加油！
‎美国队！
‎太棒了！
‎-伙计 我像个沙袋鼠一样紧跟着你 ‎-什么？
‎泰勒！
‎美国队好像受伤了！
‎情况不妙！
‎看起来美国队连比赛都完成不了了！
‎不！
‎泰勒 快起来！
‎-泰勒 起来！ ‎-你能行！
‎加油！
‎-加油 老弟 快起来 ‎-你快起来吧！
‎加油 泰勒！
‎起来！
‎你能行！
‎加油！
‎泰勒！起来！
‎澳洲队以超过一秒的优势完胜！
‎他们击败了卫冕的美国队
‎成为了新的国际海滩大师杯冠军！
‎-走吧！ ‎-我们上！
‎你们在干什么？
‎比赛要等所有人都穿过终点线才结束
‎一起
‎起来吧 我们走
‎你能行
‎看
‎美国队！
‎祝贺你们 伙计们
‎美国队！
‎来
‎美国队！
‎我的连胜啊！
‎虽然澳洲队赢得了比赛
‎但美国队赢得了我们的心
‎你没问题
‎泰勒！你没事吧？
‎没事 我想就是重重地扭了一脚
‎对不起 我真的以为我们能赢
‎孩子 你已经拼尽全力了
‎嘿 我真的为你们感到非常骄傲
‎打扰了
‎你是少年救生队的负责人吧？ ‎我儿子杰菲想报名
‎我也希望他能参加
‎但很遗憾 ‎今年对夏令营有兴趣的人不够
‎没有少年救生队了
‎有兴趣的人不够？
‎那些人是在干什么？
‎他们都想参加？
‎是因为我们在海滩大师杯上 ‎展现了鼓舞人心的团队合作精神吗？
‎什么？不是
‎是因为你们在高速公路上 ‎上演的绝地救援
‎在新闻上炸开了
‎杰菲 旗子是从哪儿来的？
‎杰菲！
‎什么救援行动？
‎爸爸 重要的是没人受伤
‎没人受伤是什么意思？
‎这一定会是最有意义的暑假
‎等等 我们输了 却也赢了？
‎那就是典型的我们
‎来吧
‎好的 埃里克 时间到了
‎把作品展示给大家看吧
‎埃里克？
‎埃里克！
‎别忘了 艺术是主观媒介
‎这真是…大师之作
‎我没什么要教给你了 ‎你这个暑假的任务已经完成了
‎不错！再见！
‎（马里布海滩救生营）
‎好了！
‎马里布救生营最优秀的新成员 ‎下车吧 孩子们
‎祝你们今天过得愉快 ‎山谷来的孩子很受欢迎
‎别害怕 很好玩的 ‎你们一定会表现出色 一切都很不错
‎好了 我们开始吧
‎喂！
‎那看起来好吓人！
‎我想学学
‎我们只需要有人训练我们 ‎为熔炉考核赛备赛
‎-我能做到 ‎-我们不参加熔炉考核赛
‎不是熔炉考核赛
‎妈妈 我刚做了史上最奇怪的梦
‎什么梦 亲爱的？
‎太差劲了
‎-我不能… ‎-弄到你的眼睛里了
‎杰奇 你能不能帮我弄出来？
‎别担心 我们会一起渡过难关
‎怎么？ ‎因为我自己一个人完成不了吗？
‎-很到位 ‎-对不起
‎再来一次
‎该怎么办？往教室里投催泪弹吗？
‎向T恤发射麻醉镖？放出…
‎我一直都说成T恤 是老师 对不起
‎大家会说： ‎“为什么要羞辱那些美国佬？”
‎我会说：“这不是出…”
‎再来一次 好
‎他的脸？太棒了！ ‎迪伦看起来也是一副崩溃的样子
‎-伙计 我们会完爆他们 ‎-我不知道你是怎么想出来的
‎快来 我需要帮助！
‎我们都等着她 真是太好玩了！
‎我们就胜券在握了
‎来吧！
‎牛逼！那军队美呆了 什么？
‎没什么？
‎-天衣无缝 哥们 ‎-救得好 小子
‎对不起
‎我为什么每次都要咬那么一大口？
‎对不起 伙计 需要我重新打开吗？
‎-别！ ‎-别！
‎-等等 我们能不能试着… ‎-刚刚是怎么回事？
‎-2号摄像机打板 ‎-2号摄像机打板
‎字幕翻译：张嘉晴