Downloaded from YTS.MX
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫قرش.‬
‫النجدة.‬
‫"جينا". "ليزي". حاولا إخافتها. هيا.‬
‫"تايلر". "إيريك". أخرجاه من هناك.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن؟‬
‫نحن برنامج "ماليبو" للمنقذين الصغار.‬
‫هل يجب أن تقولي إننا "صغار"؟‬ ‫يصورنا هذا كجبناء.‬
‫تقول "ليزي" إنني أجعل الأمر يبدو رائعًا.‬
‫يا صاح، إنها حبيبتك.‬
‫تظن "ليزي" أن كل ما تفعله رائع.‬
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫تماسكا.‬
‫مهلًا.‬
‫عودوا.‬
‫"ديلان"، سقط "تايلر" عن متن المركب.‬
‫يا جماعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لقد أنقذتني يا "ديلان".‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أمي، راودني حلم غريب.‬
‫ماذا راودك يا عزيزتي؟‬
‫"ديلان"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ظننت أنني رأيت شيئًا.‬
‫لم أفعل.‬
‫إنه يوم عودتك‬ ‫إلى برنامج المنقذين الصغار. أأنت متحمسة؟‬
‫متحمسة للغاية.‬
‫أتوق لرؤية الجميع.‬ ‫"جينا" و"ليزي" و"إيريك".‬
‫و"تايلر"؟‬
‫- قلت "تايلر".‬ ‫- لا.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫وهو أيضًا.‬
‫ليس أكثر من الجميع.‬
‫كما أتوق لرؤية الجميع. بالتساوي.‬
‫- أمي، نحن مجرد أصدقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني التعامل معك الآن.‬
‫مسابقة المنقذين الصغار الدولية‬ ‫ستُقام هذا الأسبوع.‬
‫عليّ الذهاب إلى الشاطئ لأساعد في التحضيرات.‬
‫ليس لدي "تايلر" لهذا.‬
‫"ديلان"؟‬
‫انتبهت لما قلت.‬
‫يريد "روجر" من الجميع الحضور مبكرًا.‬
‫أرسل حوالي 40 رسالة لتذكيرنا.‬
‫وكأن أي شخص قد ينسى.‬
‫لقد نسيت.‬
‫مهلًا.‬
‫آسف.‬
‫كيف نسيت؟ أرسلت 40 بريدًا إلكترونيًا.‬
‫لا أحد في عمري يتفقد بريده الإلكتروني.‬
‫اسمعني، فريق المنقذين الصغار‬ ‫لن يبدأ عمله إلا الأسبوع المقبل.‬
‫لماذا نغادر مبكرًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ستصل الفرق.‬
‫من أجل مسابقة "بيتش ماستر"؟‬
‫المسابقة الدولية التي نستضيفها؟‬
‫أجل، صحيح. موعدها اليوم.‬ ‫أتذكر رؤية إعلانها.‬
‫كان في البريد الإلكتروني.‬
‫اسمعني، لن أشارك في المسابقة.‬ ‫لماذا يجب أن أكون هناك؟‬
‫اركب فحسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أبي، أمرته بأن يكون في السيارة الساعة 7‬
‫وإلا ستغادر من دونه.‬
‫كيف تتوقع من أحد أن يحترم سلطتك‬
‫إن لم يحترمك ابن زوجتك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا أول عام لي كمسؤول عن المنقذين الصغار.‬
‫لا يمكنني أن أدع أحدًا يشكك في قيادتي.‬ ‫آسف يا "تايلر".‬
‫كيف سأصل إلى "ماليبو"؟‬
‫هل قال أحدهم "ماليبو"؟‬
‫"فوتش"؟ كيف عرفت أنني سأحتاج إلى توصيلة؟‬
‫أنا سائق حافلة. هذا عملي.‬
‫أخبرني "إيريك" أنك على الأرجح ستنام.‬
‫لذا طلبنا من "فوتش" إقلالك.‬
‫- ذلك أيضًا.‬ ‫- هل هناك من هو ألطف من "إيريك"؟‬
‫مهلًا، أين هو؟‬
‫الفن هو الحياة.‬
‫الحياة هي الألم.‬
‫هذه كعكة دونات.‬
‫هل يُفترض أن نرسمها؟‬
‫لا.‬
‫آكل الدونات.‬
‫أنتم تصنعون الفن.‬
‫أهلًا بكم في المدرسة الصيفية.‬
‫يمكنني رسم "غارفيلد" جيدًا.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك فحسب.‬
‫طوال الدراسة، راسلت "إيريك" في الحصة الـ6‬
‫وقد كانت حصة راحتي.‬
‫ظننت أنها حصة راحته أيضًا، ‬ ‫لكنها لم تكن كذلك. كان موعد حصة للفن.‬
‫لذا بدلًا من ألا يرد على رسالتها،‬ ‫رسب الغبي في مادة الفن.‬
‫- وعليه الآن دراستها في المدرسة الصيفية.‬ ‫- علينا إخراجه من هناك.‬
‫ما هي خطتنا؟ أسنملأ الغرفة بالغاز؟‬
‫نخدّر المعلمة؟ نطلق جيشًا من السناجب؟‬
‫بقليل من زبدة الفول السوداني والبلوط،‬ ‫ستنفذ تلك القوارض ما تؤمر به.‬
‫أو نترك "إيريك" يتعلم فحسب.‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫"تايلر".‬
‫ها هي دمية "إيريك" التي أخبرتك عنها.‬
‫لماذا لديك دمية لـ"إيريك"؟‬
‫لديّ نسخ دمى منكم جميعًا.‬
‫هكذا أسلك حارة حاملي الركاب‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫"شاطئ (ماليبو) يرحب بمسابقة المنقذين‬ ‫الصغار العالمية (بيتش ماستر)"‬
‫مهلًا. كنت أحمل هذا.‬
‫دعيني أحمل هذا عنك.‬
‫- كنت سأرفع هذا العلم.‬ ‫- أعرف.‬
‫وكنت تؤدين عملًا رائعًا،‬
‫لكن لم لا تتركين الكبار يفعلون ذلك، اتفقنا؟‬
‫إذًا، أين "تايلر"؟‬
‫من يبالي؟‬
‫بالتأكيد لست أنا.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا أعرف حتى لماذا سألتك.‬
‫انظري. ها هما "ديرك" و"بينز".‬
‫أوقدوا المشواة يا أولاد.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هم؟‬
‫لماذا الجميع قلقون‬ ‫بشأن مكان "تايلر" وأصدقائه الأغبياء؟‬
‫ماذا؟ لا أعني "تايلر".‬ ‫أتحدث عن فريق "الولايات المتحدة".‬
‫"تايلر" وأصدقاؤه لا يستطيعون الفوز‬ ‫بـ"بيتش ماستر". ثمة أمور كثيرة مرهونة بها.‬
‫ستصل الفرق الوطنية في أي لحظة.‬
‫لا يمكننا أن نتأخر‬ ‫على حفل الشواء الخاص بنا.‬
‫أبي، هل برنامج الإنقاذ للناشئين حقيقي؟‬
‫أم أنك لم ترد دفع أجرة المخيّم‬ ‫أثناء غياب أمي و"جيك" عن البلدة؟‬
‫لأن لا أحد يسمح لي بفعل أي شيء.‬
‫لا، إنه ليس حقيقيًا.‬
‫لكن يمكنه أن يصير حقيقيًا إن أردت.‬
‫أخيرًا.‬
‫إنه فريق "الولايات المتحدة".‬
‫تبًا.‬
‫تلك السيارة مناسبة جدًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا جدتي، تحركي.‬ ‫ذلك مكان فريق "الولايات المتحدة".‬
‫"سبنس"، هلا تزمر لها؟‬
‫لا تزمّر لها.‬
‫"سبنس"،إذا لم تزمّر...‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هل نحن سيئون أم طيبون؟‬
‫لأنني أتلقى أوامر متضاربة حاليًا.‬
‫فاز هذا الفريق‬ ‫بـ"بيتش ماستر" 4 مرات على التوالي.‬
‫لم يفز بها أحد 5 مرات قط.‬ ‫وعندما نفعل، يمكننا أن نوّدع كل مشاكلنا.‬
‫- أي مشاكل؟‬ ‫- أي مشاكل؟ من قال مشاكل؟‬
‫لم أقل مشاكل. أنت قلتها.‬ ‫اسمعيني، ما أعنيه هو،‬
‫بوجود "برودي" و"سبنسر"‬ ‫و"بريسلي" و"إيزي" و"تشوتش"، فالفوز مضمون.‬
‫ألم يتخرّج "تشوتش" من الثانوية قبل 3 سنوات؟‬
‫قبل 4 سنوات في الواقع.‬
‫أنتم الأوعية.‬
‫دعوا إلهامكم يرشد أيديكم.‬
‫"إيريك".‬
‫أجل، هذا ما أعنيه.‬
‫أطلق العنان لفنّك.‬
‫أطلق العنان له.‬
‫ليطلق الجميع العنان له.‬
‫لا أعتقد أنك تطلق العنان. ارسموا بروحكم.‬
‫اعتقدت أنني لن أشاهد "بيتش ماستر".‬
‫أشكركم على تهريبي من المدرسة الصيفية.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- حقًا؟‬
‫ذهبت لتصفيف شعري‬ ‫لكنني خشيت أن حلاقي أزال الكثير،‬
‫لكن قولك ذلك يجعلني أشعر...‬
‫أظن أنه يتحدث إليّ.‬
‫لكن شعرك يبدو رائعًا أيضًا.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫مر عام ولا تزالان أحمقين كما كنتما‬
‫حين تركتما بعضكما.‬
‫- أجل، نحن كذلك.‬ ‫- أجل، نحن كذلك.‬
‫"فريق (الولايات المتحدة)"‬
‫انتهت صلاحية هذه السلطة عام ولادتي.‬
‫لا يمكننا تقديمها.‬
‫عزيزتي، لا تستطيعين السباحة ببساطة.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫"برنامج (ماليبو) للمنقذين"‬
‫يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ديلان".‬
‫اقتربي.‬
‫حسنًا. انتهى الأمر. انتهى هذا العناق.‬
‫ها هي.‬
‫حتمًا كان بيننا شيء العام الماضي.‬
‫لكن ماذا لو زال؟‬
‫ماذا لو تأخرت؟‬
‫"فوتش"، أتمانع؟‬
‫أبوح فقط بما يفكّر فيه الجميع يا صاح.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انتبهوا يا ناس.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫"(بيتش ماستر ماليبو 2020)"‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هولا".‬
‫"بونجور".‬
‫"كونيتشيوا".‬
‫"شالوم".‬
‫طاب يومكم يا رفاق.‬
‫هل نطقتها بشكل صحيح؟‬
‫جيدة.‬
‫أهؤلاء هم أفضل منقذين صغار في العالم؟‬ ‫لا يبدون رائعين جدًا.‬
‫بطل خارق.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لا يهم. أفعل أمورًا مشابهة طوال الوقت.‬
‫هذا فريق "أستراليا".‬
‫إنهم أكبر منافسي فريق "الولايات المتحدة".‬
‫هذا مثير جدًا. يمكننا التعلّم منهم...‬
‫وتحضير الغداء لهم أيضًا.‬
‫هذا مهين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سقطت قطعة في المشواة.‬
‫إخراج قطعة برغر من الفحم ليس الإنقاذ‬ ‫الذي ظننت أنني سأفعله هذا الصيف.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أهلًا بكم‬ ‫في مسابقة "بيتش ماستر" الدولية لعام 2020.‬
‫أنتم أفضل فرق منقذين صغار في العالم،‬
‫ونحن مسرورون جدًا‬ ‫لاستضافتكم هنا في "ماليبو" الجميلة.‬
‫من فضلكم.‬
‫رملنا هو رملكم.‬
‫وبحرنا هو بحركم.‬
‫تمرنوا واستمتعوا‬ ‫وليفز أفضل فريق يوم الجمعة.‬
‫إنه يعنينا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق أن علينا تقديم الطعام‬
‫بينما يتجول "برودي"‬ ‫في الأرجاء كأحمق كبير...‬
‫كما هو "برودي".‬
‫لا أعلم‬ ‫لم يمثّل هؤلاء الرفاق "الولايات المتحدة".‬
‫لقد أنقذنا الشاطئ العام الماضي.‬
‫هل كونهم من "ماليبو" يجعلهم أفضل منّا؟‬
‫أمكن أن نكون فريق "الولايات المتحدة".‬ ‫لماذا لم يسمح لنا "روجر" بالتقدّم؟‬
‫ماذا قلت يا ابن الوادي؟‬
‫أتعتقد أن بوسعكم تمثيل "الولايات المتحدة"؟‬
‫لديّ كلمتان للرد عليك.‬
‫قطعًا. في أحلامك.‬
‫نحن فريق الأحلام.‬ ‫لقد فزنا بهذه المسابقة 4 سنوات متتالية.‬
‫فوز آخر وسنحقق أطول سلسلة انتصارات‬ ‫في تاريخ "بيتش ماستر".‬
‫أما أكبر سلسلة لديك كانت في سروالك القصير.‬
‫"سبنس"؟‬
‫يا "سبنس".‬
‫خمن ماذا قلت عن سروال "تايلر" القصير.‬
‫سيعجبك ما قلت.‬
‫ذلك الفتى فظ جدًا يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫إلا إذا كنت تعني ذلك بشكل إيجابي.‬
‫لا، أعني أنه أحمق.‬
‫إذًا هو فعلًا فظ جدًا.‬
‫مرحبًا، أنا "تايلر".‬
‫"واينو". أشكرك على البرغر يا أخي.‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫يا ابن الوادي.‬
‫لا تنس تحميص خبزي.‬
‫قلت تحميص خبزي.‬
‫نفدت مني السلطة.‬
‫لا تهلعي.‬
‫سيهب "إيريك" لنجدتك.‬
‫يمكنني إحضارها.‬
‫لا يا "إيريك". ليست هذه.‬
‫هذه فاسدة. سأحضر علبة جديدة.‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫جائعة.‬
‫"سلطة (براد) المنزلية"‬
‫في سرواله القصير.‬
‫تفضّل يا "برودي".‬ ‫أضفت لك المزيد من السلطة.‬
‫لا تخبر أحدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه السلطة...‬
‫مذهلة.‬
‫"سبنسر"، جرب هذا.‬
‫مهلًا. لا، مهلًا.‬
‫كلوا.‬
‫- هذه السلطة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها دسمة لكنها لاذعة.‬
‫لا، "بريسلي".‬
‫غريب. لا يعجبني طعمها،‬ ‫لكنني لا أستطيع الكف عن أكلها.‬
‫يا رفاق، فعلًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بربكم.‬
‫إنها تلسع أسناني.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- رويدك يا صاح.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أظن أنني أفرطت في طهو هذا البرغر.‬
‫- سأحضر لك واحدًا آخر.‬ ‫- أحضر لي المزيد من تلك السلطة.‬
‫لقد أنهى "تشوتش" سلطتي.‬
‫جيد أننا أحضرنا علبة جديدة.‬
‫أيمكنك تصوّر ما سيحدث‬ ‫لمن يأكل السلطة منتهية الصلاحية؟‬
‫لا.‬
‫آسفة.‬
‫يا ويلي! هذا ليس جيدًا.‬
‫مهلًا. لا تأخذوني إلى المستشفى.‬ ‫أشعر أنني تحسّنت.‬
‫خذوني إلى المستشفى.‬
‫هذا كابوس.‬
‫"روجر"، ستتحسّن الأوضاع.‬
‫أنا متأكد أنهم سيتحسنون غدًا.‬
‫تقول المسعفة إنها أسوأ حالة تسمم غذائي‬ ‫رأتها على الإطلاق.‬
‫يريدون منّا إغلاق تلك الحمامات النقّالة‬ ‫ودفنها في إسمنت في الصحراء.‬
‫فهمنا يا "ليزي". إنهم مرضى حقًا.‬ ‫هل علينا تكرار ذلك؟‬
‫أرى أن هذه نميمة،‬
‫وأظن أننا أفضل من أن نفعل هذا.‬
‫حسنًا، لقد انتهى الأمر.‬
‫أي أمر؟‬
‫بغياب فريق "الولايات المتحدة"، فلا فوز.‬
‫ولا فوز يعني لا سلسلة انتصارات.‬ ‫ولا سلسلة انتصارات يعني لا رقم قياسي.‬
‫أظن أن جميعنا يفهم معنى ذلك.‬
‫لا.‬
‫اسمعوني،‬ ‫لم أرد إخباركم بهذا يا رفاق، لكن...‬
‫ليس لدينا متطوعون كفاية‬ ‫لبرنامج المنقذين الصغار الأسبوع المقبل.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يتشجّع الأهل لإرسال أولادهم إلى الشاطئ‬ ‫بعد انفجار ذلك البرج العام الماضي.‬
‫لكن لم تنفجر أي أبراج منذ ذلك الحين.‬
‫أجل، لكن عدم انفجار الأبراج‬ ‫لا يُجازى بالخير.‬
‫يُعاقب المرء على التي تنفجر فحسب.‬
‫إن فزنا للمرة الـ5،‬
‫فسنكون رسميًا‬ ‫أعظم فريق إنقاذ للصغار في العالم.‬
‫ستكون لدينا كؤوس تثبت ذلك.‬
‫لن يبالي أحد بما حدث الصيف الماضي.‬
‫تحقيق فريق "الولايات المتحدة" رقمًا قياسيًا‬ ‫هو بالضبط ما كنّا نحتاج إليه‬
‫لإلهام جيل جديد‬ ‫من المنقذين الصغار للتسجيل.‬
‫"التسجيل لبرنامج المنقذين الصغار"‬
‫كم ولدًا لدينا؟‬
‫3.‬
‫3؟ فقط؟‬
‫كفي عن إغاظتي.‬
‫يمكنني أن أطلب‬ ‫من بعض أصدقائي التسجيل.‬
‫لدي نفوذ كبير في وسط أصدقائي.‬
‫"ساشا"، 10 أطفال صغار آخرين‬ ‫لن يحلوا هذه المشكلة.‬
‫لم لا تدعينا نحل نحن هذه المشكلة؟‬
‫من دون فوز فريق "الولايات المتحدة"،‬ ‫لا اعرف كيف سنجذب المزيد من المتطوعين.‬
‫إن لم يتطوع أحد،‬ ‫فسينتهي برنامج المنقذين الصغار.‬
‫آسف يا رفاق، لكن بعد يوم الجمعة،‬ ‫لن يكون لدينا خيار سوى إلغاء البرنامج.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"جيفي". هل وجدت قبعتي الكبيرة؟‬
‫وجدتها.‬
‫من هو طفلي العزيز؟‬
‫أنت. أنت طفلي العزيز. اقترب.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫سنمثّل "الولايات المتحدة".‬
‫"تايلر".‬
‫لا يمكننا أن نمثّل "الولايات المتحدة" فحسب.‬
‫لسنا مستعدين.‬
‫"تايلر"، هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعوني، لا يمكننا السماح‬ ‫بإنهاء البرنامج بغير محاولة.‬
‫نحن بارعون مثل "برودي" والآخرين.‬
‫ما مدى صعوبة الأمر بأي حال؟‬
‫"(ريو) 2019‬ ‫مسابقة (بيتش ماستر) للمنقذين الصغار"‬
‫أجل.‬
‫هذه مسابقة "بيتش ماستر"؟‬
‫اسمها يعني "سيد الشاطئ".‬ ‫هل ظننت أنها ستكون سهلة؟‬
‫كنت آمل ذلك.‬
‫- أتمنى لو كنت في المدرسة الصيفية الآن.‬ ‫- يا رفاق، لسنا في رواية "البوتقة".‬
‫هذه المسابقة تدفع الناس إلى أقصى حدودهم.‬
‫حدود لم تعرفوا أنها لديكم.‬
‫حسنًا، تدرّب "برودي" وفريقه طوال العام،‬ ‫ولدينا وقت حتى يوم الجمعة.‬
‫لدينا حوالي 4 أيام.‬
‫أجل.‬
‫إن لم نتصرف،‬ ‫ فسينتهي برنامج المنقذين الصغار.‬
‫"ديلان"، أنت معي، ألست كذلك؟‬
‫معك؟ معك فعلًا؟‬
‫نعم. مهلًا، لا. ماذا قصدت؟‬
‫ماذا قصدت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫يمكنني تحضيرنا خلال 4 أيام.‬
‫أبي رقيب تدريبات متقاعد.‬
‫كانت حياتي بأكملها معسكر تدريب.‬
‫يمكنني قتل شخص بـ30 طريقة مختلفة بإبهامي.‬
‫أريد تعلم ذلك.‬
‫نحتاج فقط‬ ‫إلى شخص يدربنا لأجل "بيتش ماستر".‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫نحن فريق البرج الـ2.‬
‫أنقذنا برنامج المنقذين الصغار الصيف الماضي‬ ‫ويمكننا تكرار ذلك هذا العام.‬
‫يمكنني تجهيزنا للفوز بحلول يوم الجمعة.‬
‫حسنًا يا "جينا"، سلّمناك أنفسنا.‬
‫أخبرينا ماذا نفعل فحسب.‬
‫حسنًا أيها الديدان، أنتم ملكي.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستتحدثون وستستريحون بأمري.‬
‫خذوا قسطًا جيدًا من النوم‬ ‫لأن جحيمكم سيبدأ غدًا.‬
‫عجبًا! لقد تولّت القيادة بسرعة.‬
‫"3 أيام حتى (بيتش ماستر)"‬
‫"إيريك"، ماذا تفعل هنا باكرًا؟‬
‫أنت محق. أتعرف؟‬
‫أنت محق. لا يجب أن أقاطعك.‬
‫يجب أن أقول إنني أجد تفانيك... ملهمًا.‬
‫يذكرني بفصلي الدراسي في "باريس".‬
‫تعلمت الكثير ذلك العام.‬
‫عن الحياة وعن الضحك.‬
‫وعن الحب.‬
‫"خط النهاية"‬
‫أمرتنا "جينا" بالحضور إلى هنا‬ ‫في الـ6 والنصف. أين هي؟‬
‫ربما نامت؟‬
‫أتريد أن تعرف لماذا حدث ذلك؟‬ ‫لأنك لم تكن مستعدًا.‬
‫كل الفرق التي سنواجهها هذا الأسبوع‬ ‫لديها شيء واحد مشترك.‬
‫أنهم اُختيروا للمنافسة؟‬
‫نعم.‬
‫- أنهم يتدربون منذ أشهر.‬ ‫- نعم، ذلك أيضًا.‬
‫أنهم فخر بلادهم ونحن مجموعة‬ ‫من المستضعفين الذين لا يؤمن أحد بقدراتهم.‬
‫كنت سأقول إنهم مستعدون لأي شيء.‬
‫مسابقة "بيتش ماستر" هي سباق عقبات صعب‬
‫مصمم لاختبار أهم مهارات المنقذ،‬
‫القوة والتحمل والمرونة‬ ‫والأهم هي العمل الجماعي.‬
‫أسرع فريق في اجتياز المضمار هو الفائز.‬
‫الفريق بأكمله.‬
‫هذا يعني أن علينا العمل معًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫نحن فريق البرج الـ2.‬ ‫نتخصص في العمل الجماعي.‬
‫جيد. سيكون هذا سهلًا إذًا.‬
‫والآن تحركوا. لدينا عمل لننجزه.‬
‫آسفة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنتحرك في هذا الاتجاه. توجهوا من هنا.‬
‫"أهلًا بكم في ملعب شاطئ (ماليبو)"‬
‫أجل، هيا. هيا يا "ديلان".‬
‫هيّا. أنتما لها. تحركوا. هيا. أجل.‬
‫من بعدك.‬
‫- "إيريك"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أمسك السلك من أجل سيدتي.‬
‫آسفة. لم أكن أعلم أنكما في موعد الآن.‬
‫ظننت أننا نتدرب لأهم مسابقة في حيواتنا.‬
‫تحركا.‬
‫تحركا. هيا.‬
‫واصلا ذلك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- بربكم يا رفاق.‬ ‫- فعلتها.‬
‫هيا يا رفاق. العمل الجماعي يحقق الأحلام.‬
‫تحركوا يا ضعفاء. هيا.‬
‫هيا يا بطيئة.‬
‫هيا يا "إيريك". تحرك.‬
‫يمكنك فعلها. هيا. تحرك.‬
‫- يمكنك فعل هذا يا "ديلان".‬ ‫- أحسنت يا "تايلر". هيا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫تدريب أكثر ومغازلة أقل.‬
‫- عمل جماعي رائع يا صاح.‬ ‫- إنقاذ جيد يا أخي.‬
‫بئسًا! آسفة.‬
‫كل ما عليكم فعله هو عبور هذا الخط.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أن هذا فخ.‬
‫إن كان فخًا، فلا تقلقي. سأحميك.‬
‫أستطيع حماية نفسي.‬
‫يا رفاق، هذا ليس فخًا.‬
‫إذًا لماذا أحمل درع الشغب؟‬
‫لأنه فخ.‬
‫ليقف الجميع ورائي.‬
‫- هيا يا "ديلان".‬ ‫-خطوتان أخرتان. هيّا.‬
‫ادفعوا. كدنا نصل.‬
‫هكذا. عمل جماعي رائع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ادفعوا أجسادكم. يمكنكم ذلك.‬
‫ادفعوا.‬
‫قلت لكم أن تكونوا مستعدين لأي شيء.‬
‫ساعدوني في التحكم بهذا الخرطوم.‬
‫علينا الإمساك به. حسنًا.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫شتتوه وسأتسلل أنا من خلفه.‬
‫لا يمكنك تشتيته. إنه خرطوم يا أحمق.‬
‫قليلًا من هنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أقرب قليلًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أمسكوا به. ليمسك أحد به.‬
‫أمسكته.‬
‫لا تقلقوا. سأتولى الأمر.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫هذه مهمة لشخص كبير لا لفتاة صغيرة مثلك.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل. لقد أبلينا حسنًا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم، نتدرب قليلًا فحسب.‬
‫آسف.‬
‫هل تريدون منّي فتح الصمام مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد انتهينا تقريبًا.‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- على حسب. ما مقدار ما رأيتم مما حدث؟‬
‫كل شيء يا صاح.‬
‫حسنًا، مررنا بظروف أفضل.‬
‫أنا "إيريك".‬
‫أنا "كيزا".‬
‫وهذا "جونو" و"شاز" و"كارلي" وهذا "واينو".‬
‫هل أنتم فريق "الولايات المتحدة" الجديد؟‬
‫يبدو أن لدينا منافسة قوية.‬
‫لا تقلق. سنكون مستعدين بحلول يوم الجمعة.‬
‫بالطبع ستكونون كذلك.‬
‫أنتم تؤدّون عملًا رائعًا،‬ ‫أليس كذلك يا "واينو"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أعبث معك فحسب يا صاح.‬
‫رويدك...‬
‫لقد نسيت مفتاحك.‬
‫لا بد أنه كان مشقوقًا.‬
‫أنتم في ورطة.‬
‫هلا تغادرين؟‬
‫إنها محقة. نحن في ورطة.‬
‫"يومان حتى (بيتش ماستر)"‬
‫إنه يرسم بلا توقف منذ 3 أيام.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليظل الجميع على هذا الجانب من لوحته.‬
‫لا تقاطعوه.‬
‫هيّا. تحركوا.‬
‫"إيريك"، ماذا تفعل؟‬
‫أرافقك.‬
‫لست مضطرًّا.‬
‫أعرف. أريد ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫صباح الخير يا أخي.‬
‫هل خرجتم في جولة؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أر ذلك.‬
‫يمكنني حفر بعض الحفر‬ ‫في مسارات الفرق الأخرى.‬
‫بعض الكواحل المكسورة ستعدل الكفة.‬
‫هذا لطيف يا عزيزتي،‬ ‫لكن أعتقد أنه يُستحسن ألا تعترضيهم.‬
‫لا يسمح لي أحد بفعل شيء.‬
‫لماذا تحضرني إلى برنامج المنقذين الصغار؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن استمرّت الأمور على هذا المنوال،‬
‫فلن يتواجد برنامج تحضرين إليه.‬
‫"جيفي".‬
‫أين أنت؟‬
‫هل رأيت شطيرة اللحم الكبيرة خاصتي؟‬
‫"جيفي".‬
‫أين أنت؟‬
‫اسمعوني.‬
‫لتسلق شبكة التحميل‬ ‫يجب تحريك الأطراف المتعاكسة معًا‬
‫والاقتراب من الدعامات قدر الإمكان.‬
‫"ليزي"، أنت أولًا.‬
‫وحاولي ألا تجعليني أتقيأ.‬
‫هيا يا "ليزي"، تحركي.‬
‫سأخرجك.‬
‫لا يا "إيريك". دعها تتصرف.‬
‫- كنت سأتصرف.‬ ‫- أعلم.‬
‫- لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬ ‫- أردت فقط أن أكون بجانبك.‬
‫"تايلر"، "ديلان". أروهما كيف يتم الأمر.‬
‫- معًا؟‬ ‫- لسنا معًا.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫لا شيء، لنذهب.‬
‫حركة كثيرة هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه ساق "تايلر".‬
‫من وضع...‬
‫أشعر بدوار.‬
‫ساء هذا الأمر بسرعة.‬
‫النجدة.‬
‫مهلًا. هناك من يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫- النجدة.‬ ‫- أنتم.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هنا.‬
‫سننقذهم.‬
‫- "جينا"، هلا تساعدينني؟‬ ‫- علينا إنقاذهم. هيا.‬
‫سيتولى الأستراليون هذا الإنقاذ.‬
‫"جونو" و"كارلي"، توليا الذي على اليسار.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬ ‫"شاز" و"جونو"، انزلا إلى الماء.‬
‫هيا يا فريق. يمكنكم فعلها.‬
‫احذروا التمزقات.‬
‫هيا بنا يا فريق. هيا.‬
‫قلت إننا سننقذهم.‬
‫هيا بنا يا فريق. هيا.‬
‫هيا. أحسنتم. أحضروهما.‬
‫حسنًا، أخرجوهما.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، أجل.‬ ‫كان هذا مذهلًا يا "شاز". عمل جيد.‬
‫- أحسنتم يا فريق.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم لا تقلقي يا صديقتي.‬
‫رأينا أنكم مشغولون قليلًا بتلك الشبكة،‬
‫فسارعنا بالإنقاذ.‬
‫لم نقصد إذلالكم أو ما شابه.‬
‫لم تذلونا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫نحن من أنقذنا هذين الاثنين‬
‫بينما كنتم تعبثون مثل سمك نطاط الطين.‬
‫لا أعرف إذا ما كنتم لطفاء أم وقحين؟‬
‫أجل، ظننت أننا تصادقنا‬ ‫باتفاقنا على أن "برودي" فظ.‬
‫كان هذا حين كان هو الفظ.‬
‫أنت الفظ الآن.‬
‫يبدو أنهم وقحون.‬
‫أتينا إلى هنا بمهمة واحدة،‬
‫تدمير فريق "الولايات المتحدة".‬
‫لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫لحسن حظنا أن الفريق الحقيقي مرض.‬
‫أعرف ما هي المشكلة.‬
‫لقد تساهلت معكم كثيرًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫غدًا، لن أكبح نفسي.‬
‫لا تقلقي. سنتخطى هذا الأمر معًا.‬
‫حقًا؟ ألأنني لا أستطيع فعل ذلك وحيدة؟‬
‫لم أقصد...‬
‫ما كان ليحدث هذا‬ ‫لو لم يمرض "برودي" وفريقه.‬
‫وقد مرضوا، حسنًا؟‬
‫لا أعرف لم تؤنبني على ذلك.‬
‫لم أقصد…‬
‫ما خطب "تايلر"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لست أجلس لأفكر في "تايلر" طوال الوقت.‬
‫أنا مركّزة على المسابقة.‬
‫لم أقصد...‬
‫لا أعرف ماذا قصدت.‬
‫عفوًا.‬
‫لم أدرك أن هناك شخصًا آخر في المبنى.‬
‫أنا أيضًا أقدّم أفضل أعمالي‬ ‫بعد ساعات الوظيفة.‬
‫أنا عضو في فرقة.‬
‫إن لم تمانع، فسأعطيك أحد أسطواناتي.‬
‫يمكنك أن تسمعها،‬
‫ربما تعطيني رأيك، من فنان لآخر.‬
‫مُدوّن بريدي الالكتروني في الخلف،‬
‫وحسابي على "تويتر".‬
‫أو يمكنك التواصل معي على "لينكدإن".‬
‫أود جعلك جزءًا من شبكتي.‬
‫سأترك هذا هنا فحسب.‬
‫يعجبني ذلك الفتى.‬
‫هادئ ومستمع جيد.‬
‫"يوم حتى (بيتش ماستر)"‬
‫"مقر رئاسة منقذي (ماليبو)‬ ‫ضابط الإنقاذ الرئيس (روجر غوسارد)"‬
‫"أخلوا هذا المكان. كأس 2020 قادم قريبًا..."‬
‫صحيح.‬
‫كيف حالك يا "جينا"؟‬
‫إن كنت هنا لإهانة فريقي، فلا تفعلي.‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫لا، لست هنا لأهين فريقك.‬
‫كلنا منقذون صغار. علينا دعم بعضنا.‬
‫لا يهم من أين أتينا.‬
‫أنا هنا لأشجعك.‬
‫ولماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫لأنكم إن شاركتم بهذا المستوى الرديء،‬
‫فسنبدو كالأوغاد حين نهزمكم.‬
‫سيقول الناس، "لم تذلون هؤلاء الأمريكيين؟"‬
‫وسنقول، "لم نقصد ذلك.‬
‫ليست مشكلتنا أنهم غير مؤهلين."‬ ‫وسيقولون، "أنتم محقون. هم بلهاء."‬
‫وسأقول، "توقفوا،‬ ‫لأن هؤلاء البلهاء أصدقاؤنا."‬
‫مررنا ببضعة أيام سيئة.‬ ‫سنفوز بهذه المسابقة.‬
‫أجل. هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫ولا داعي للقلق من أنكم تمثلون بلدكم‬
‫أو أنكم ستذلون أنفسكم غدًا‬
‫- أمام العالم بأسره.‬ ‫- إنك تحاولين العبث معي.‬
‫لا أحاول العبث معك.‬
‫لقد عبثت بالفعل.‬
‫وأنتم؟ لا فرصة لديكم في الفوز.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أأنا فقط من يشعر بأنها مخيفة حين لا تصرخ؟‬
‫إنها غاضبة بقدر الأمهات.‬ ‫هذا أعلى مستوى من الغضب.‬
‫هل تريدون الخسارة غدًا؟‬
‫نيابة عني وعن "ليزي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "إيريك"، يمكنني التحدث عن نفسي.‬
‫- لا.‬ ‫- إذ أشعر أنكم تريدون الخسارة.‬
‫لقد فكّرت مطولًا لأعرف سبب‬
‫مستواكم السيئ،‬
‫ولم أجد سببًا‬ ‫سوى أنكم تكرهون برنامج المنقذين الصغار.‬
‫عليك إعادة التفكير في استنتاجك،‬
‫لأننا نحب برنامج المنقذين الصغار.‬
‫لا يبدو لي أنكم تتمرنون كأنكم تحبونه.‬ ‫تتمرنون كمجموعة من البلهاء.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هذا وصفكم أثناء التمرين.‬
‫أنتم مشتتون وعملكم الجماعي سيئ.‬
‫أمامنا يوم أخير لنستعد.‬
‫لكن يجب أن ترغبوا في ذلك.‬
‫كلكم. هل تريدون الفوز؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫إنهم أفضل منا بكثير.‬
‫أتحاولون سرقة أسرارنا؟‬
‫يمكنكم ذلك إن أردتم.‬
‫لا أمل لكم رغم ذلك.‬
‫أرأيتم هذا؟‬
‫ما فعلته لتوّي.‬
‫كان ذلك رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫لنر ما لديكم يا فريق الفظاظ.‬
‫- كان ذلك رائعًا يا صاح. رائع جدًا.‬ ‫- كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬
‫4 أيام ليست كافية.‬
‫ظننت أن بإمكاني إعدادنا، لكنني كنت مخطئة.‬
‫آسفة لأنني خذلتكم.‬
‫لا، نحن خذلناك.‬
‫أجل. أمكننا أن نتدرب أكثر.‬
‫في كل مرة أجلس، أشعر بالألم.‬
‫لكن أظن أنه أمكنني تقديم المزيد.‬
‫"جينا"، لم يكن يُفترض بنا أن نفعل هذا.‬
‫لو لم يمرض "برودي" ورفاقه...‬
‫إنها غلطتي. هل هذا ما أردتم منّي قوله؟‬
‫ماذا فعلت يا صاح؟‬
‫كان "برودي" يتفاخر في حفل شواء‬ ‫بأنه يمثّل "الولايات المتحدة"،‬
‫ونحن لا. لذا نفذت فيه خدعة.‬
‫أعطيته السلطة الفاسدة.‬
‫"تايلر"، لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أعلم أن الجميع سيأكلونها.‬
‫وقطعًا لم أعلم أنهم سيمرضون.‬
‫صلاحية تلك السلطة منتهية منذ 17 عامًا.‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫لم أكن أفكر، حسنًا؟‬
‫طوال هذا العام، كنت متحمسًا جدًا‬ ‫للعودة إلى برنامج المنقذين الصغار.‬
‫والآن قد يُلغى البرنامج.‬
‫بسببي.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا أيها الجندي؟‬ ‫أنت، عد إلى هنا.‬
‫هذا أمر.‬
‫أتصدقون ما فعله؟‬
‫أنا متأكدة أننا كنا لنستطيع الفوز‬
‫لو لم يعبث الأستراليون بنا.‬
‫أتمنى لو أصيبوا بتسمم غذائي.‬
‫لا أقصد ذلك. تراودني مشاعر مختلطة الآن.‬
‫انس الأمر يا فتى.‬
‫"جيفي". هل رأيت مذياعي؟‬
‫"جيفي".‬
‫مهلًا. عد إلى هنا. ماذا...‬
‫صدمت إصبع قدمي الكبير‬ ‫بهذا القلب العملاق المصنوع من الصخور.‬
‫"جيفي"، هل وضعت هذه هنا؟‬
‫هل هذه فعلتك؟‬
‫مهلًا، عد إلى هنا. "جيفي".‬
‫أمي.‬
‫نفد مني العصير.‬
‫أمي.‬
‫أنت لست أمي.‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫أردت زيارتك للاطمئنان عليك.‬
‫لا يزال بطني تؤلمني،‬ ‫لكن أظن أنني أفضل حالًا.‬
‫هذا عظيم. هذه أنباء عظيمة.‬
‫إذًا يمكنك التعاون‬ ‫مع فريقك للفوز بهذه المسابقة. هيا.‬
‫هل جننت؟‬
‫لم أتناول طعامًا صلبًا منذ 4 أيام.‬
‫لا يمكنني الوقوف من دون دوار‬
‫ويقول طبيبي‬ ‫إن شرجي يشبه شرج عجوز في الـ65.‬
‫اسمع، عليّ إخبارك بشيء.‬
‫علمت أن تلك السلطة كانت منتهية الصلاحية.‬
‫لكن كان يُفترض أن تبصقها.‬
‫هذا...‬
‫رائع.‬
‫- ألست غاضبًا؟‬ ‫- لا، أستشيط غضبًا.‬
‫كان يُفترض أن أصنع التاريخ هذا العام.‬
‫طوال هذا الوقت، كنت أظن أنني خذلت الجميع.‬
‫لكنك خذلت الجميع.‬
‫ثق بي. يؤسفني الأمر أكثر منك.‬
‫أؤكد لك أن هذا غير صحيح.‬
‫كنت محقًا يا رجل.‬ ‫لست مناسبًا لتمثيل "الولايات المتحدة".‬
‫لا يمكننا فعل هذا. لا يمكننا الفوز.‬
‫انظروا إليّ. أنا "تايلر". أنا طفل باكي.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا أنت مزعج؟‬
‫لا.‬
‫هذا لأنك لا تستسلم أبدًا.‬
‫يا إلهي! هذا يدفعني للجنون.‬ ‫إنها أسوأ صفاتك.‬
‫- شكرًا؟‬ ‫- لم تستسلم الآن إذًا؟‬
‫مسابقة "بيتش ماستر" غدًا.‬
‫أنت أفسدت هذا.‬
‫وعليك حل الأزمة.‬ ‫ينبغي أن تكون على الشاطئ لتهزمهم،‬
‫لكنك في غرفة نومي تبكي كجبان كبير.‬
‫هذا ليس "تايلر" الذي أعرفه وأكرهه.‬
‫أتقول إنني رثيت نفسي ففقدت تركيزي؟‬
‫لا أتذكر قول ذلك.‬
‫أتقصد أن الأخطاء من الماضي. وأن أفضل طريقة‬ ‫لتصحيحها هي العمل نحو مستقبل أفضل؟‬
‫- عن أي شيء تتحدث؟‬ ‫- أنت محق يا صاح.‬
‫لا يمكنني الاستسلام.‬
‫أنا مدين لك ولفريقي‬ ‫وللمنقذين الصغار بتصحيح هذا.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫هذا رائع يا "برودي".‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫حبذا ألا تخبر أحدًا أنني ألهمتك.‬
‫لكن كان العناق لطيفًا.‬
‫"يوم مسابقة (بيتش ماستر)"‬
‫من بين كل الأيام التي يتأخر فيها شقيقك،‬
‫وجب أن يتأخر اليوم.‬
‫هذا تصرف غير مسؤول.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫أرجوك عدني‬ ‫بأنكم ستفوزون في المسابقة اليوم.‬
‫سأعدك بالآتي، لن نستسلم أبدًا.‬
‫هذا ليس ما طلبت منك أن تعدني به.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫أشعر أن اليوم سيكون سارًا.‬
‫هل تثقين بأخيك الكبير؟‬
‫لا، مقرف.‬
‫مرحبًا يا "ليزي".‬
‫هل لدى "إيريك" سمكة ذهبية؟‬
‫لأنه يتصرف وكأنها ماتت.‬
‫أعتذر عن غضبي الشديد مؤخرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس إطلاقًا. لا أتذكر سبب الخلاف.‬
‫ماذا كان سبب الخلاف؟‬
‫كان عليك إخباري أنني أراسلك أثناء صف الفن.‬
‫ماذا؟‬
‫طوال العام، جعلتني أظن أننا كنا نتبادل‬ ‫الرسائل النصية خلال فترة راحتك،‬
‫لكنك رسبت في الفن.‬
‫لأنك أردت التحدث في ذلك الوقت.‬
‫أردت أن أكون إلى جانبك.‬
‫أعلم أنك إلى جانبي.‬
‫لكن ليس عليك حمايتي هكذا.‬
‫ليس عليك أن تبطئ من أجلي أو تحاول إنقاذي.‬
‫وليس عليك التظاهر‬ ‫بأنه ليس لديك صف فنون بينما لديك.‬
‫لن تجرح مشاعري.‬
‫لن أغضب.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أعرف.‬
‫أظن أنني كنت أحاول أن أكون الحبيب المثالي.‬
‫لست مُضطرًا إلى أن تكون مثاليًا.‬
‫تصرّف على سجيتك.‬
‫هذا "إيريك" الذي أحبه.‬
‫هل قلت إنك تحبينني؟‬
‫نعم، لكنني قلت أيضًا أمورًا الأخرى،‬
‫ويهمني أن تكون قد سمعتها.‬
‫سمعت ذلك. ولن أفعل شيئًا من أجلك مجددًا.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫أتحبينني؟‬
‫يا ويلي!‬ ‫أهذه الحافلة المتجهة إلى مدينة التقيؤ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذه الحافلة المتوجهة إلى "ماليبو".‬
‫"جينا"، هذا أنا.‬
‫"فوتش".‬
‫يا رفاق؟ أشعر بالقلق على "جينا".‬
‫آسفة.‬
‫لا تقلقوا. سأضبطه.‬
‫يا صاح.‬
‫يا صاح؟‬
‫يا صاح.‬
‫يا أصحابي.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫إنه يوم جميل لمسابقة "بيتش ماستر" الدولية.‬
‫هذا بث حي من "ماليبو"،‬ ‫حيث اجتمع أفضل منقذين صغار في العالم‬
‫للتنافس في اختبار مطلق‬ ‫للقوة والمهارة وقوة التحمّل والعمل الجماعي.‬
‫لقد أتوا من جميع أنحاء العالم‬
‫للتنافس على لقب "سيد الشاطئ" لهذه السنة.‬
‫"مقر رئاسة منقذي (ماليبو)‬ ‫إنقاذ راكبي الأمواج"‬
‫اسمعوا، أعلم أنني كنت...‬
‫مختلة.‬
‫كنت سأقول "قائدة شغوفة"،‬ ‫لكن هذا التعبير مناسب.‬
‫أريدنا أن نشارك ونبذل قصارى جهدنا.‬
‫أعتقد فعلًا أن لدينا فرصة.‬
‫لكن علينا العمل كفريق.‬
‫ما يعني أن عليكما التوقف.‬
‫وأن تتوقفا أنتما عن توتركما.‬
‫- لا شيء بيننا.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫ليس بالضبط...‬
‫ذلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أثق بقدراتنا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫هذا ظريف.‬
‫أليس هذا ظريفًا يا "كيزا"؟‬
‫إنه لطيف جدًا لدرجة أنني أتألم.‬
‫أسنراكم في الخارج؟‬
‫سنهزمكم شر هزيمة على رمالكم.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫- هل رأيت النظرة على وجه "ديلان".‬ ‫- بسرعة، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫إنه صديقي. إنه عالق.‬
‫آسف يا فتاة، هذا ليس من اختصاصنا.‬
‫أرجوكم. لا يمكنني طلب ذلك‬ ‫من منقذي "ماليبو".‬
‫إنهم حمقى.‬
‫أحتاج إلى شخص رائع، مثلكم.‬
‫نحن فعلًا رائعون.‬
‫هيا يا جماعة.‬ ‫يمكننا إنقاذ أحدهم قبل المسابقة.‬
‫- أجل، لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعل ذلك يا فريق.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫النجدة. أنا عالق.‬
‫هيا يا فريق.‬
‫تماسك يا صغير. نحن قادمون لأجلك.‬
‫- لا يوجد صغير هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫أغبياء.‬
‫شكرًا على مساعدتك يا "جيفي".‬
‫أرجوك، نادني "جيف".‬
‫أتعتقدين أننا ربما نستطيع في وقت ما…‬
‫- لا. ‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫أنا هنا مع "روجر غوسارد"،‬ ‫القائد الجديد لبرنامج منقذي "ماليبو"،‬
‫ومستضيف مسابقة "بيتش ماستر" لهذا العام.‬
‫إذًا يا "روجر"،‬ ‫السؤال الأهم في ذهن الجميع هو،‬
‫هل سيحقق فريق "الولايات المتحدة" إنجازًا‬ ‫تاريخيًا بالفوز للعام الـ5 على التوالي؟‬
‫هل هذا كل ما يفكّر فيه الجميع؟‬
‫ماذا عن المشاركة‬
‫وبذل أقصى ما لديهم والاستمتاع؟‬
‫لا أحد يبالي بهذا.‬
‫أين الأستراليون؟‬
‫لا أراهم.‬
‫مهلًا.‬
‫"ساشا"، ماذا فعلت بالأستراليين؟‬
‫لنقل إنه ليس عليكم القلق بشأنهم بعد الآن.‬
‫طوال الأسبوع، كنتم تعاملونني‬
‫وكأنني أصغر من أن أساعد.‬
‫لكنني فعلت ما لم تستطيعوا فعله،‬ ‫هزمت فريق "أستراليا".‬
‫كيف يجعلني هذا شخصًا شريرًا؟‬
‫لأنك خدعتهم وحبستهم في حاوية شحن.‬
‫هذا سلوك شرير كلاسيكي.‬
‫أين هي تلك الحاوية؟‬
‫كانت هناك.‬
‫ماذا تعنين؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫يا رفاق؟ أظن أنني وجدتها.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ لماذا لا تنافسون؟‬
‫لدينا مشكلة يا "فوتش".‬
‫"حفل الافتتاح"‬
‫بعد غناء 20 نشيدًا وطنيًا،‬ ‫حان أخيرًا الوقت للبدء.‬
‫تجتاز الفرق المسارات بلاعبين في المرة.‬
‫لكنهم يسابقون الزمن.‬
‫يبدأ المضمار بركض في الإطارات وبعده زحف‬
‫وبعد ذلك تسلق شبكة حمولة ومنها‬ ‫إلى عمود اتزان،‬
‫ثم تسلق حائط وعبور حلقات إلى خط النهاية.‬
‫في نهاية المسابقة،‬ ‫سيُتوج الفريق صاحب أقصر وقت‬
‫بلقب "بيتش ماستر".‬
‫أولًا، "إسرائيل" ضد "فرنسا".‬
‫"فرنسا"؟‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫"ميناء (ماليبو)، المخرج يمينًا"‬
‫قد إلى جانبه. نحاول إيقافه.‬
‫توقف. أرجوك.‬
‫أوقف الشاحنة.‬
‫أيمكنك سماعنا؟‬
‫أنت.‬
‫توقف.‬
‫أوقف الشاحنة.‬
‫إنه لا يرانا.‬
‫يجب أن نوقفه قبل أن يصل إلى الميناء‬ ‫وإلا شُحنت تلك الحاوية إلى مكان مجهول.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أوقف الشاحنة.‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫جولة قوية لفريق "جنوب أفريقيا".‬
‫لقد أزالوا "فرنسا" من القمة.‬
‫بما أن 6 فرق هي المتبقية‬
‫والوقت القياسي الحالي هو 2:16:41،‬
‫لدى "جنوب أفريقيا" فرصة كبيرة‬ ‫لاحتلال المركز الأول.‬
‫كاد يحين دورهم. أين هم؟‬
‫"فوتش"، لديّ فكرة.‬
‫سأقفز.‬
‫ماذا؟‬
‫"تايلر"، لا يمكنك القفز‬ ‫من حافلة تتحرك إلى شاحنة.‬
‫هذا جنون.‬
‫عليّ ذلك. إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫حقًا؟ هل هي الطريقة الوحيدة؟‬
‫ألدى أحدكم فكرة أفضل؟‬
‫"فوتش"، افتح الباب.‬
‫"تايلر"، انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫احترس.‬
‫أجل، سأفعل ذلك قطعًا. شكرًا لك.‬
‫"تايلر"، انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫احرص على القفز بعيدًا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫"تايلر"، انتظر.‬
‫"ديلان"، جديًا، ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫يسرني حقًا أنك قلت ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، انتهيت. يمكنك أن تقفز الآن.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫اصمتي.‬
‫حسنًا يا "فوتش"، اقترب أكثر.‬
‫أقرب قليلًا. هيا يا رجل.‬
‫"تايلر"؟‬
‫لقد انتهى طريقنا يا صاح.‬
‫كدت أصل.‬
‫يا إلهي! لقد قفز.‬
‫"فوتش".‬
‫أوقف الشاحنة يا رجل.‬
‫سأخرجكم.‬
‫- أخرجنا من هنا.‬ ‫- أنت.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬ ‫- أنقذكم.‬
‫إذًا، ما هي الخطة؟‬
‫كيف نخرج من هذه الشاحنة؟‬
‫- سنُضطر إلى القفز والتدحرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح. القفز والتدحرج المعهود.‬
‫هكذا ندعوها في وطننا.‬
‫لا أحد يدعوها بذلك.‬
‫حسنًا. عند 3.‬
‫1، 2...‬
‫أمكننا انتظار توقفه فحسب.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا يا فريق، هيا بنا. هيا.‬ ‫اخرجوا، واحدًا تلو الآخر.‬
‫اخرجوا. هيا يا أستراليون. هيا بنا.‬
‫كان ذلك شجاعًا جدًا.‬ ‫لكن إياك أن تخيفني هكذا مجددًا.‬
‫لن أفعل يا صاح.‬
‫يا رفاق، علينا العودة إلى الشاطئ.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يزال بإمكاننا اللحاق بالمسابقة.‬ ‫انطلق يا "فوتش".‬
‫في مفاجأة مذهلة،‬
‫يحتل فريق "اليابان" المركز الأول‬ ‫تاركًا فريق "جنوب أفريقيا" في المركز الـ2.‬
‫و"فرنسا" تتذيل القائمة في المركز الـ3.‬
‫لكن قبل مشاركة "أستراليا".‬
‫ومحاولة "الولايات المتحدة"‬ ‫تحقيق فوز تاريخي خامس،‬
‫لا تزال هذه المنافسة غير محسومة.‬
‫ينبغي أن يصلوا إلى خط البداية قريبًا.‬
‫في أي لحظة الآن.‬
‫أين كنتم؟‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- حسنًا، ادخلوا.‬
‫وبالمناسبة، لا أضغط عليك،‬
‫لكن مستقبل برنامج "ماليبو"‬ ‫للمنقذين الصغار مرهون بهذا، اتفقنا؟‬
‫اذهب الآن.‬
‫هيا.‬
‫فريقا "أستراليا" و"الولايات المتحدة"،‬ ‫رجاءً توجها إلى خط البداية.‬
‫هيا يا رفاق. أجل.‬
‫"أستراليا".‬
‫في السنوات الـ4 الماضية، خسرت "أستراليا"‬ ‫أمام "الولايات المتحدة" بفارق ثوان.‬
‫هل سيكون هذا عام تنحيتهم البطل عن عرشه؟‬
‫من منظر فريق "الولايات المتحدة"،‬
‫أقول إنهم سيفعلون.‬
‫5، 4، 3، 2، 1...‬
‫وقد انطلقوا.‬
‫هيا يا "إيريك". يمكنك فعلها.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت يا "إيريك". هيا يا "ليزي".‬
‫تقريبًا. أوشكت على الوصول.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫نحتل الصدارة.‬
‫كنت متأكدًا أننا لن نتمكن من الفوز،‬ ‫لكنهم يقتربون من الفوز.‬
‫أبي؟‬
‫الآن نحن متأخرون.‬
‫لم أثق في ذلك الفتى؟‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هيا يا "إيريك".‬
‫جميل. هيا. هيا يا "إيريك".‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫هيا. هيا بنا. استمر.‬
‫"الولايات المتحدة" و "أستراليا"‬ ‫في أسرع جولة من اليوم.‬
‫إن واصلوا هذا،‬
‫فلن يتبقى شيء سوى تقرير محتل المركز الأول.‬
‫"(جينا) 2:09:12، (كيزا) 2:09:23"‬
‫هيا. أسرع.‬
‫هيا يا "ليزي". تحركي.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫هيا يا "جونو".‬
‫هيا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫هيا يا "شاز".‬
‫أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا "تايلر".‬
‫هيا بنا.‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫أجل.‬
‫- أنا أطاردك مثل الكنغر يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تايلر".‬
‫يبدو أنها إصابة لفريق "الولايات المتحدة".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫يبدو أن فريق "الولايات المتحدة"‬ ‫لن ينهي السباق.‬
‫لا.‬
‫هيا يا "تايلر".‬
‫- "تايلر"، انهض.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫هيّا.‬
‫- هيا يا أخي. انهض.‬ ‫- انهض. أرجوك.‬
‫هيا يا "تايلر".‬
‫هيا.‬
‫أنت لها.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تايلر". هيّا.‬
‫فريق "أستراليا" ينهي ‬ ‫المنافسة بأكثر من ثانية.‬
‫لقد حلّوا محل "الولايات المتحدة".‬
‫وصاروا الآن‬ ‫حاملي لقب مسابقة "بيتش ماستر" الدولية.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لن ينتهي السباق حتى نتخطى كلنا خط النهاية.‬
‫معًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫انظروا.‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫هيا.‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫سلسلة انتصاراتي.‬
‫ربما فاز فريق "أستراليا" بالمسابقة...‬
‫لكن فريق "الولايات المتحدة"،‬ ‫فازوا بقلوبنا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫"تايلر". هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لكنني أعتقد أنني لويت كاحلي.‬
‫آسف. ظننت حقًا أنه يمكننا الفوز.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك يا فتى.‬
‫أنا فخور جدًا بكم.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت مسؤول عن المنقذين الصغار، ألست كذلك؟‬ ‫يريد ابني "جيفي" التسجيل.‬
‫أتمنى لو يستطيع.‬
‫لسوء الحظ، لم نحصل على اهتمام كاف‬ ‫بالبرنامج هذا العام.‬
‫لم يعد هناك منقذين صغار.‬
‫لم تحصلوا على اهتمام كاف؟‬
‫ماذا تسمي ذلك؟‬
‫كلهم يريدون الانضمام؟‬
‫هل كان ذلك بسبب عرضنا الملهم للعمل الجماعي‬
‫خلال "بيتش ماستر"؟‬
‫ماذا؟ لا. كان ذلك بسبب الإنقاذ المجنون‬ ‫الذي نفذتموه على الطريق السريع.‬
‫لقد ذاع صيته.‬
‫"جيفي"، من أين حصلت على ذلك العلم؟‬
‫"جيفي".‬
‫أي عملية إنقاذ؟‬
‫أبي، المهم هو أن أحدًا لم يتأذ.‬
‫ماذا تعنين بأن أحدًا لم يتأذ؟‬
‫سيكون هذا أروع صيف على الإطلاق.‬
‫مهلًا، هل خسرنا وفزنا في الوقت ذاته؟‬
‫هذا المعتاد منّا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا يا "إيريك"، حان الوقت.‬
‫أرنا عملك.‬
‫"إيريك"؟‬
‫"إيريك".‬
‫لنحاول جميعًا أن نتذكر‬ ‫أن الفن هو وسيط شخصي.‬
‫إنها تحفة فنية.‬
‫لم يعد لديّ ما أعلمك إياه.‬ ‫لا تحضر بقية الصيف.‬
‫جميل. إلى اللقاء.‬
‫"برنامج (ماليبو) للمنقذين"‬
‫حسنًا.‬
‫أحدث وأفضل منقذين في "ماليبو".‬ ‫اخرجوا يا أولاد.‬
‫طاب يومكم. إنهم يحبون أبناء الوادي هنا.‬
‫لا تخافوا. إنه أمر رائع.‬ ‫ستبلون حسنًا. كل شيء عظيم.‬
‫حسنًا. ها قد بدأنا.‬
‫أنتم.‬
‫هذا يبدو مخيفًا جدًا.‬
‫أريد تعلم ذلك.‬
‫نحتاج فقط إلى شخص يدربنا لأجل "البوتقة".‬
‫- ويمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لن نشارك في "البوتقة".‬
‫ليس "البوتقة".‬
‫أمي، راودني حلم غريب.‬
‫ماذا كان يا عزيزتي؟‬
‫كان ذلك سيئًا جدًا.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- في عينك.‬
‫هلا تخرجينها لي يا "جاكي"؟‬
‫لا تقلقي. سنتخطى هذا الأمر معًا.‬
‫حقًا؟ ألأنني لا أستطيع القيام بذلك لوحدي؟‬
‫- كان ذلك لطيفًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫حسنًا، افعليها مجددًا.‬
‫ما هي خطتنا؟ سنملأ الغرفة بالغاز؟‬
‫نخدّر القميص؟ نطلق...‬
‫أقول دائمًا قميص. معلمة. آسفة.‬
‫سيقول الناس، "لم تذلون هؤلاء الأمريكيين؟"‬
‫وسنقول،" ليست مشكلتنا..."‬
‫مرة أخرى، أجل.‬
‫وجهه؟ رائع. "ديلان" أيضًا بدت ممزقة جدًا.‬
‫- يا صديقي، سنسحقهم.‬ ‫- لا أعرف كيف توصلت إلى ذلك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم يا رفاق.‬
‫يعجبني انتظارنا.‬
‫الفوز مضمون.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة، ذلك الفريق رائع. ماذا؟‬
‫لا رد فعل؟‬
‫- عمل جماعي رائع يا أخي.‬ ‫- إنقاذ جيد يا صاح.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا آخذ قضمة كبيرة في كل مرة؟‬
‫آسف. هل تريدون منّي فتح الصمام مجددًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا. أيمكننا أن نحاول...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- الكاميرا 2.‬ ‫- الكاميرا 2.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬