1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:19,041 --> 00:05:23,083
24 DE DICIEMBRE
5:10:02 P. M.
4
00:05:23,166 --> 00:05:24,583
HORA 5:10:03 P. M.
5
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
{\an8}Lo espero a él
6
00:05:37,541 --> 00:05:41,708
A que llegue esta noche
7
00:05:43,250 --> 00:05:48,083
Solo un poco más
8
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Lo espero a él
9
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
A que llegue esta noche
10
00:05:56,916 --> 00:06:00,375
Que llegue, mi corazón está inquieto
11
00:06:00,458 --> 00:06:04,708
Báñame con todo tu amor
12
00:06:04,791 --> 00:06:07,583
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
13
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Shubu
14
00:06:12,083 --> 00:06:14,958
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
15
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Shubu
16
00:06:21,750 --> 00:06:23,416
Ven.
17
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
- Tienes estilo.
- ¿Qué estilo?
18
00:06:32,625 --> 00:06:34,666
Goa no es lo que solía ser, Tony.
19
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
Antes había rusos, europeos.
20
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
- Israelíes.
- Venían israelíes.
21
00:06:41,750 --> 00:06:45,375
Comían una vez,
fumaban hierba, se drogaban.
22
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Una comida no es buena para el negocio.
23
00:06:47,958 --> 00:06:49,291
Para nada.
24
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Desde que vinieron
los de la película Dil Chahta Hai
25
00:06:52,291 --> 00:06:54,541
y grabaron en el fuerte de Chaporá,
26
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
los indios vienen en manada a Goa.
27
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
Con Goa quiero decir a Dude Alley.
28
00:06:59,375 --> 00:07:00,416
Dude Alley.
29
00:07:01,250 --> 00:07:04,416
Lo bueno de los turistas indios
es que vienen con la familia.
30
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Con la esposa, hijos
o, incluso, con los padres.
31
00:07:08,166 --> 00:07:10,625
Por separado,
pero comen tres veces al día.
32
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
Comen hasta el hartazgo.
33
00:07:12,500 --> 00:07:16,125
Los dueños de bares pequeños
hacen restaurantes familiares.
34
00:07:16,208 --> 00:07:18,875
Yo también aproveché la situación.
35
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
No solo aprovechaste.
36
00:07:21,375 --> 00:07:24,958
¡Construiste un imperio sobre ello!
37
00:07:29,208 --> 00:07:30,250
Sí.
38
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
Escucha.
39
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
¿Recuerdas a Feroz,
el que trabajaba contigo?
40
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
¿Qué pasa con él?
41
00:07:38,916 --> 00:07:41,208
Mira, lo traje de Bihar.
42
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Le di trabajo.
43
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Le di un salario.
44
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
Le puse comida en el plato.
45
00:07:49,875 --> 00:07:52,333
Le di hospedaje.
Quería traer a la familia.
46
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Lo ayudé a asentarse.
47
00:07:55,291 --> 00:07:58,416
Un día, le dije:
"A los turistas que vienen
48
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
sírveles cerveza
49
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
y déjalos probar algo".
50
00:08:04,541 --> 00:08:07,916
- ¿Te refieres a consumir?
- Sí, a drogas. Pero se negó.
51
00:08:08,541 --> 00:08:11,125
Dijo que es inmoral.
52
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
Le dije: "Al diablo con la voluntad,
te digo que lo hagas.
53
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Soy tu jefe. Te lo pido". Dijo que no.
54
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
¡Y lo abofeteé!
55
00:08:19,291 --> 00:08:22,458
Amenazó con ir a la policía
y contarles sobre mí.
56
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
¡Diez años de esfuerzo a la basura!
57
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
¡Entonces, lo maté!
58
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
Debe de seguir aquí...
59
00:08:27,583 --> 00:08:30,125
- ¿Y el cuerpo?
- En las cascadas de Dudhsagar.
60
00:08:30,708 --> 00:08:34,041
Su esposa cree que se escapó
con alguna extranjera.
61
00:08:39,666 --> 00:08:41,833
¿A quién le importa la familia?
62
00:08:41,916 --> 00:08:44,208
¡Pero el restaurante nunca debería cerrar!
63
00:08:45,625 --> 00:08:48,041
Amigo, eres un gran hombre.
64
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Pero te digo algo.
65
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Vendrá mi familia.
66
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
Es Nochebuena, después de todo.
67
00:08:58,583 --> 00:08:59,791
Vendrá mi familia.
68
00:08:59,875 --> 00:09:04,291
Mi esposa, mis padres y mis hijos.
69
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
Y el bebé John...
70
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
TONY'S SHACK
BAR FAMILIAR Y RESTAURANTE
71
00:09:09,750 --> 00:09:13,708
Vamos, Borkar, es hora de trabajar.
¡Sálvame, Señor!
72
00:09:22,500 --> 00:09:24,416
Revísenlo. Fíjense si está muerto.
73
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Yo me fijo.
74
00:09:32,875 --> 00:09:34,166
Sigue vivo.
75
00:09:36,041 --> 00:09:38,250
Ponle en la mano
la pistola de la redada de ayer.
76
00:09:40,416 --> 00:09:42,500
Borra las huellas con un trapo húmedo.
77
00:09:52,625 --> 00:09:55,416
{\an8}Los asesinos nunca tenemos
buenas intenciones.
78
00:10:02,583 --> 00:10:05,458
{\an8}Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
79
00:10:05,541 --> 00:10:07,750
{\an8}Shubu
80
00:10:09,541 --> 00:10:12,333
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
81
00:10:13,500 --> 00:10:15,458
TONY'S SHACK
BAR Y RESTAURANTE
82
00:10:15,541 --> 00:10:17,458
Quiere tener un restaurante familiar.
83
00:10:20,333 --> 00:10:21,375
Oficial Agashe.
84
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Quiero denunciar un asesinato.
85
00:10:25,666 --> 00:10:27,833
Infórmalo a tu estación de policía local.
86
00:10:28,708 --> 00:10:30,791
Aún no pasó, estoy por cometerlo.
87
00:10:34,083 --> 00:10:35,416
Qué pícaro.
88
00:10:35,875 --> 00:10:39,791
Es Nochebuena, no el Día de los inocentes.
No me quieras engañar.
89
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Será una noche muy larga.
90
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
Feliz solsticio.
91
00:10:46,416 --> 00:10:48,083
¿Qué? ¿Hola?
92
00:10:48,708 --> 00:10:49,833
¿Hola?
93
00:10:54,000 --> 00:10:55,791
- ¡Salud por eso!
- ¡Salud!
94
00:10:55,875 --> 00:10:59,125
Padre, encuentra a alguien como Michael
para mi hermana.
95
00:11:00,541 --> 00:11:05,416
Una pareja como Michael y Teresa
solo existe en el Paraíso.
96
00:11:06,125 --> 00:11:10,916
Ya no existen los valores católicos
y el respeto a la iglesia.
97
00:11:11,583 --> 00:11:13,458
Michael, estás listo para ser papá.
98
00:11:15,041 --> 00:11:18,666
Teresa, la señora D'mello está embarazada.
99
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Después de 15 largos años,
está embarazada.
100
00:11:21,708 --> 00:11:24,166
Todo gracias a ese ginecólogo.
101
00:11:24,833 --> 00:11:27,500
Él la ayudó. Es muy bueno.
102
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Me pasó su teléfono.
103
00:11:29,416 --> 00:11:31,541
Deberías ponerte en contacto con él.
104
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
Queremos ser abuelos.
Seguro que Michael quiere ser padre.
105
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
Cuando Teresa y Bonnie eran niños,
106
00:11:39,416 --> 00:11:43,416
temíamos que Bonnie
se uniera a la marina mercante.
107
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
Ya sabes lo que dicen...
108
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
...pero mira ahora.
109
00:11:49,250 --> 00:11:51,791
Viene a casa, al menos, tres meses al año.
110
00:11:51,875 --> 00:11:55,208
Y la familia crece.
111
00:11:57,041 --> 00:11:59,125
- Salud.
- Salud.
112
00:11:59,208 --> 00:12:00,541
- Salud.
- ¡Salud!
113
00:12:00,791 --> 00:12:02,458
Iré a mirar el pastel.
114
00:12:02,958 --> 00:12:04,791
Ese plato es demasiado dulce.
115
00:12:04,875 --> 00:12:08,250
Tiene algunas pasas de uva. Está rico.
116
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
Entonces, prueba un poco.
117
00:12:11,250 --> 00:12:12,625
- ¿Más vino?
- Sí, claro.
118
00:12:24,791 --> 00:12:27,541
- Teresa, ¿dónde está el pastel?
- ¡Ya la llevo!
119
00:12:39,666 --> 00:12:42,583
HOY SERÁ UN NUEVO PRINCIPIO
PARA NOSOTROS. NO VEO LA HORA.
120
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
AÚN NO HABLÉ CON MICHAEL.
121
00:12:44,291 --> 00:12:46,375
NO ME IMPORTA. HOY IRÉ A BUSCARTE.
122
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
LA CENA ESTÁ LISTA. ESTÁN ESPERANDO.
123
00:13:07,333 --> 00:13:08,416
Teresa.
124
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Quería hablar contigo.
125
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Habla.
126
00:13:15,166 --> 00:13:16,250
Yo...
127
00:13:18,916 --> 00:13:20,708
- Hola, señor.
- ¡Hola!
128
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
129
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
Siento molestarlos.
¿El Sr. Michael está en casa?
130
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
¡Michael!
131
00:13:28,583 --> 00:13:30,833
No hay postre para ti. El deber llama.
132
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
Tengo que verlo por un caso.
133
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Aunque lo olvides todo,
siempre recuerda una cosa.
134
00:13:41,041 --> 00:13:42,125
Te amo.
135
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
{\an8}24 DE DICIEMBRE
HORA: 7:02:02 P. M.
136
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
{\an8}POLICÍA DE GOA
137
00:13:59,666 --> 00:14:02,333
Señor, la causa de muerte
es un golpe contundente en la cabeza.
138
00:14:02,458 --> 00:14:04,875
Lo hirieron de gravedad antes de matarlo.
139
00:14:06,208 --> 00:14:09,375
Parce que el móvil fue por un robo.
Hay mucho daño.
140
00:14:09,875 --> 00:14:11,875
Estamos haciendo una lista
de artículos faltantes.
141
00:14:13,416 --> 00:14:17,083
No fue por robo.
Los ladrones no anuncian la llegada.
142
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
Asesinato a sangre fría.
143
00:14:20,791 --> 00:14:23,791
La víctima es Victor Ferns.
ASP, Célula Especial.
144
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
Era un agente de su departamento.
145
00:14:27,708 --> 00:14:28,750
Lo sé.
146
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Era mi amigo.
147
00:14:32,708 --> 00:14:34,291
Hay una cosa que me intriga.
148
00:14:34,875 --> 00:14:37,791
Por la destrucción que dejó,
no parece haber trabajado solo.
149
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
Parece que hubo como seis hombres.
150
00:14:39,500 --> 00:14:41,416
Fue un hombre solo, Pandey.
151
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Debes decir que hubo seis.
152
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Si no, la gente se reirá de ti.
153
00:14:48,708 --> 00:14:51,000
Ese tipo derribó solo
a un oficial de la Célula Especial.
154
00:14:53,333 --> 00:14:55,166
Mira cómo lo colgó, Borkar.
155
00:14:55,250 --> 00:14:56,208
Sí, señor.
156
00:14:56,375 --> 00:14:58,083
Como una medalla en la pared.
157
00:14:58,833 --> 00:15:01,416
- Disfrutó matarlo, ¿verdad?
- Sí, señor.
158
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
Esto es personal.
159
00:15:03,833 --> 00:15:06,708
La víctima era de la Célula Especial.
De mi equipo.
160
00:15:07,708 --> 00:15:10,750
Este caso es nuestro.
No necesitamos a la gente de Crímenes.
161
00:15:10,833 --> 00:15:14,541
Lo sé, Michael.
Vine a caminar después de la cena.
162
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
El asesino me llamó antes de matarlo.
163
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
Me dijo que mataría a alguien.
164
00:15:18,750 --> 00:15:22,333
Quería comprobar si bromeaba
o si me desafiaba.
165
00:15:22,500 --> 00:15:23,583
Resultó ser lo segundo.
166
00:15:24,625 --> 00:15:26,208
Ya sabes.
167
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
A Agashe le encantan los desafíos.
168
00:15:33,375 --> 00:15:35,333
Todos saben de ti, Agashe.
169
00:15:36,291 --> 00:15:39,375
Tu "redención con justicia instantánea"
no sirve aquí.
170
00:15:39,458 --> 00:15:41,500
Quiero una investigación transparente.
171
00:15:43,625 --> 00:15:44,958
¿Tienes una rupia, Pandey?
172
00:15:45,041 --> 00:15:48,083
Dámela. No estoy de humor para aconsejar.
173
00:15:48,166 --> 00:15:49,791
Pero nunca lo hago gratis.
174
00:15:49,875 --> 00:15:52,458
Y, si cobro por el consejo,
se pensará que soy corrupto.
175
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Hazme caso y ocúpate de los hechos.
176
00:15:59,583 --> 00:16:02,916
Quien sea que lo hizo
no es un asesino común.
177
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
Es un monstruo.
178
00:16:08,333 --> 00:16:12,458
Uno puede generar pánico
cuando no le teme a nada.
179
00:16:21,541 --> 00:16:27,666
Hace sufrir hasta la muerte
cuando perdió algo.
180
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
Esto no es el fin, es solo el principio.
181
00:16:46,083 --> 00:16:47,250
Ya lo verás.
182
00:16:48,291 --> 00:16:50,791
Esta noche será una de las más oscuras.
183
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
El silencio será ensordecedor.
184
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
{\an8}CINCO AÑOS ANTES
185
00:17:15,958 --> 00:17:19,791
{\an8}La caravana partió en este viaje
186
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
{\an8}La caravana partió
187
00:17:23,416 --> 00:17:26,333
{\an8}En este viaje
188
00:17:26,833 --> 00:17:31,541
{\an8}No hay condiciones
No hay adónde ir
189
00:17:31,625 --> 00:17:34,541
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
190
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
191
00:17:37,708 --> 00:17:40,916
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
192
00:17:41,000 --> 00:17:44,875
{\an8}Vagabundo
193
00:17:56,958 --> 00:17:59,833
{\an8}Como un ascético
194
00:17:59,916 --> 00:18:02,875
{\an8}Mi corazón vaga
195
00:18:03,583 --> 00:18:06,291
{\an8}Como un ascético
196
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
{\an8}Mi corazón vaga
197
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
{\an8}LIMPIEZA
198
00:18:09,458 --> 00:18:14,708
{\an8}¿Adónde me llevará el destino?
199
00:18:14,791 --> 00:18:17,416
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
200
00:18:17,500 --> 00:18:20,375
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
201
00:18:20,458 --> 00:18:23,791
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
202
00:18:24,375 --> 00:18:27,666
{\an8}Vagabundo
203
00:18:27,750 --> 00:18:30,583
PARTIDA
204
00:18:52,791 --> 00:18:55,791
{\an8}Hay viento bajo mis pies
205
00:18:55,916 --> 00:19:00,208
{\an8}Nada puede retenerme
206
00:19:05,041 --> 00:19:08,166
{\an8}Hay viento bajo mis pies
207
00:19:08,250 --> 00:19:11,208
{\an8}Nada puede retenerme
208
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
{\an8}Dejé la costa muy atrás
209
00:19:14,375 --> 00:19:17,458
{\an8}Para ir tan lejos como pueda en la ola
210
00:19:17,541 --> 00:19:23,541
{\an8}Los días pasan, una y otra vez
211
00:19:23,625 --> 00:19:28,291
{\an8}Los caminos pueden terminar
Pero el viaje no
212
00:19:28,375 --> 00:19:31,250
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
213
00:19:31,333 --> 00:19:34,375
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
214
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
215
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
{\an8}Vagabundo
216
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
{\an8}¿Están todos listos?
217
00:20:31,125 --> 00:20:34,083
- ¡La policía!
- Es la policía. ¡La policía!
218
00:20:37,333 --> 00:20:40,291
- ¡Vamos!
- ¡La policía! ¡Corran!
219
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
¡La policía!
220
00:21:04,708 --> 00:21:08,291
- ¡Alto! ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos, ahora!
221
00:21:11,958 --> 00:21:15,416
- ¡Mierda!
- ¡Eso fue una locura! ¡Qué loco!
222
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
¡Cielos!
223
00:21:17,458 --> 00:21:20,833
Dime, ¿las redadas de policías
son normales aquí?
224
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
Alguien seguro les alertó
que aquí venden cosas.
225
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
¿Cosas?
226
00:21:29,166 --> 00:21:34,750
Cosas que consigues en las fiestas:
ácido, LSD, cocaína, hachís.
227
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
¿Sabes dónde es la próxima fiesta? Vamos.
228
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
Debe de haber una fiesta por aquí cerca.
229
00:21:40,583 --> 00:21:43,000
Son apenas las diez,
la noche recién comienza.
230
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
De acuerdo.
231
00:22:03,166 --> 00:22:04,375
Es por ahí.
232
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
Fíjate dónde encontramos uno.
233
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
¿Qué cosa? ¿Un baño?
234
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
Éxtasis.
235
00:22:18,250 --> 00:22:19,541
¿Es en serio?
236
00:22:22,083 --> 00:22:23,458
Bien, de acuerdo.
237
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
Debería de estar por aquí.
238
00:22:26,916 --> 00:22:30,791
Mira, iré a hablar con ese tipo.
Espérame, no te vayas.
239
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
- ¡Hola, Jessie!
- Hola, Costa.
240
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Nos vemos, nena.
241
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
¿Qué buscas?
242
00:23:22,833 --> 00:23:24,083
¿Paz o placer?
243
00:23:24,666 --> 00:23:27,583
¡Vaya! Ese acento hindi suena sexi.
244
00:23:30,708 --> 00:23:33,625
- ¿Sabes dónde conseguir éxtasis?
- No queremos nada.
245
00:23:33,708 --> 00:23:34,916
- Yo me encargo.
- Vamos.
246
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
¡No! Sé lo que hago.
247
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
¿Están juntos?
248
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
Sí.
249
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
¿Temporal o permanente?
250
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
Todavía no lo decidimos.
251
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
La casa invita.
252
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
Sigan juntos, ¿sí?
253
00:24:05,500 --> 00:24:07,041
¿Es todo?
254
00:24:09,916 --> 00:24:12,125
Déjame ver. ¡Dámelo!
255
00:24:14,458 --> 00:24:18,166
Es muy fuerte.
Dividiremos una pastilla en dos.
256
00:24:21,041 --> 00:24:22,500
¡Es muy fuerte!
257
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
La vida se trata de elegir.
258
00:24:26,416 --> 00:24:29,333
Estás dentro o fuera.
259
00:25:16,833 --> 00:25:17,916
Libérate.
260
00:25:37,958 --> 00:25:40,916
Me encontré a mí mismo
261
00:25:41,000 --> 00:25:45,250
Desde que te encontré
262
00:25:50,208 --> 00:25:53,250
{\an8}Me encontré a mí mismo
263
00:25:53,333 --> 00:25:56,000
{\an8}Desde que te encontré
264
00:25:56,083 --> 00:26:02,583
{\an8}En este mundo de ilusiones
Encontré mi destino en ti
265
00:26:02,666 --> 00:26:08,416
{\an8}La noche se desvanece
Pronto vendrá el amanecer
266
00:26:08,708 --> 00:26:11,250
{\an8}Pierdo la fe en ti
267
00:26:11,833 --> 00:26:13,416
{\an8}Te convertiste en mi religión
268
00:26:13,500 --> 00:26:16,708
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
269
00:26:16,791 --> 00:26:19,708
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
270
00:26:19,791 --> 00:26:23,125
{\an8}Quiero ser un vagabundo
Vagabundo, vagabundo
271
00:26:23,208 --> 00:26:26,875
{\an8}Vagabundo
272
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
Buenos días.
273
00:27:35,458 --> 00:27:36,625
Buenos días.
274
00:27:38,583 --> 00:27:40,041
¿Necesitas ayuda con eso?
275
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
El hilo y los nudos son especiales?
276
00:27:48,750 --> 00:27:54,166
El hilo soy yo y cada nudo
es uno de mis miedos.
277
00:27:55,000 --> 00:27:56,875
Cada miedo que quiero superar.
278
00:27:57,958 --> 00:27:58,875
¿Como qué?
279
00:28:00,125 --> 00:28:03,416
Como intentarlo todo.
280
00:28:03,500 --> 00:28:07,375
Como conocer a un extraño
y tener salvaje...
281
00:28:07,458 --> 00:28:08,666
Ya sabes.
282
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
- Ya veo.
- Gracias.
283
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Solo fui un nudo en un hilo.
284
00:28:16,125 --> 00:28:18,125
- ¿Es todo?
- Sí.
285
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
¿Y el resto?
286
00:28:20,750 --> 00:28:21,916
El resto...
287
00:28:22,583 --> 00:28:24,416
Haré todo lo que nunca hice.
288
00:28:25,000 --> 00:28:28,291
Como saltar de un avión,
zambullirme en el mar.
289
00:28:28,875 --> 00:28:32,208
Un día, quiero comerlo todo.
Todo lo que pueda.
290
00:28:34,166 --> 00:28:37,458
Quiero fumar hierba
y beber cerveza barata.
291
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
¿Y tú?
292
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
Estaré en Goa unos días más.
293
00:28:44,375 --> 00:28:46,208
Luego planeo ir a Gokarna.
294
00:28:46,916 --> 00:28:50,083
Después, creo que iré al norte,
a un lugar que se llama Tosh.
295
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
Iré a distintos lugares a conocer gente.
296
00:28:53,750 --> 00:28:56,458
- No hay plan.
- Parece un buen plan.
297
00:28:58,583 --> 00:29:01,083
- Bien, suena genial. Disfruta el viaje.
- Sí.
298
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
¿Esto es todo?
299
00:29:05,166 --> 00:29:06,375
Es todo.
300
00:29:11,958 --> 00:29:12,791
Adiós.
301
00:29:16,666 --> 00:29:19,333
- Es 9677...
- No tengo teléfono.
302
00:29:20,416 --> 00:29:21,666
¿En serio?
303
00:29:23,291 --> 00:29:25,291
¡Mierda! Lo olvidé. ¡Me llamo Advait!
304
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
Sara.
305
00:29:41,041 --> 00:29:41,916
Advait.
306
00:29:52,250 --> 00:29:55,625
24 DE DICIEMBRE
HORA: 7:34:15 P. M.
307
00:29:57,125 --> 00:30:00,458
Según la autopsia, le dieron a Victor
una sobredosis de la droga flakka.
308
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
- ¿Hay pruebas?
- Hay una pista de Narcóticos.
309
00:30:03,500 --> 00:30:06,833
Las drogas vinieron del cartel nigeriano.
Mi equipo está en eso.
310
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
¿El narcotraficante?
311
00:30:07,916 --> 00:30:11,291
- Se llama Nicholas Obado.
- ¿Qué drogas? No vendo drogas.
312
00:30:11,375 --> 00:30:13,416
- Señor, lo trajeron.
- ¿Qué? Llévenme a casa.
313
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Asesinaron a un policía, Michael.
314
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Es una vergüenza para el Departamento.
315
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
- El caso se debe resolver de inmediato.
- Sí, señor.
316
00:30:20,916 --> 00:30:24,583
No entiendo hindi.
No lo hablo. Soy estudiante.
317
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
¿Ven mi visa? ¡No hablo hindi!
318
00:30:30,958 --> 00:30:33,000
¿No hablas hindi? ¿Estudiante?
319
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
No vendo drogas.
320
00:30:36,125 --> 00:30:40,708
Te enseñaré algo sobre el hindi.
321
00:30:43,500 --> 00:30:46,166
Vamos, Sr. Pandey. Nunca salen a comer.
322
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Vámonos.
323
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
Vamos, Sr. Pandey.
324
00:30:50,875 --> 00:30:52,333
¿Cómo estuvo el pastel
de ciruelas de mi tía?
325
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
- Vamos, Borkar.
- Cómelo.
326
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Aquí tiene.
327
00:30:55,125 --> 00:30:56,416
- Tome.
- No, gracias.
328
00:30:57,291 --> 00:30:58,958
Prueben un poco.
329
00:30:59,041 --> 00:30:59,916
Pastel de ciruelas.
330
00:31:01,750 --> 00:31:03,375
Fin de la transmisión.
331
00:31:06,125 --> 00:31:09,791
No puede dispararme.
Es una violación de los derechos humanos.
332
00:31:10,375 --> 00:31:12,833
No dispararé. Solo te muestro.
333
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Es una herramienta multifuncional.
334
00:31:18,458 --> 00:31:19,833
Multifuncional.
335
00:31:22,125 --> 00:31:26,958
- Puede usarse como martillo. ¿Qué?
- ¡Martillo!
336
00:31:27,541 --> 00:31:28,375
Oye...
337
00:31:28,458 --> 00:31:30,750
¿Puede usarse también como destornillador?
338
00:31:30,916 --> 00:31:34,208
- ¿Qué?
- ¡Destornillador!
339
00:31:35,458 --> 00:31:37,000
Tu jefe está acabado.
340
00:31:37,625 --> 00:31:41,875
Si te atravieso la espalda con esto,
¿cómo se le dice?
341
00:31:41,958 --> 00:31:43,000
Suficiente.
342
00:31:43,083 --> 00:31:45,125
- ¿Cómo se le dice?
- ¡Déjalo!
343
00:31:45,208 --> 00:31:47,291
- ¿Cómo se le dice?
- ¡Dije suficiente!
344
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Ellos solo acosan.
Los policías no hacen eso.
345
00:31:52,291 --> 00:31:53,791
Aprende a seguir el sistema.
346
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
Señor.
347
00:31:57,375 --> 00:31:58,708
Se lo ruego.
348
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Dinos, por favor.
349
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
¿A quién le vendiste las drogas? Dinos.
350
00:32:05,166 --> 00:32:06,833
- Dinos.
- ¡Suficiente!
351
00:32:06,958 --> 00:32:09,708
- Esta no es la forma.
- ¡Es la única forma!
352
00:32:09,791 --> 00:32:11,083
¡Es el estilo de Agashe!
353
00:32:11,666 --> 00:32:14,541
¡Es el estilo de Agashe!
354
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
Dispara.
355
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
¡Dispara!
356
00:32:35,208 --> 00:32:36,458
Dispara.
357
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
¡Dispara!
358
00:32:44,541 --> 00:32:46,083
Me llamaron.
359
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
Pagó más.
360
00:32:48,625 --> 00:32:51,375
Era una chica blanca, con rastas.
361
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
También tenía tatuajes.
362
00:32:53,666 --> 00:32:55,166
Es la verdad.
363
00:33:02,750 --> 00:33:03,708
Me llamaron.
364
00:33:04,750 --> 00:33:06,375
Me pagó más.
365
00:33:07,500 --> 00:33:09,791
Es la verdad, lo juro.
366
00:33:10,541 --> 00:33:13,333
También hablas en maratí.
367
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
Sí.
368
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
¡Feliz Navidad!
369
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
¡Escuchen todos! Buscamos a una mujer.
370
00:33:23,500 --> 00:33:25,291
Cabello largo, rastas y tatuajes.
371
00:33:26,125 --> 00:33:27,916
Avísales a los informantes
en el círculo de los hippies.
372
00:33:28,000 --> 00:33:28,833
Bien, señor.
373
00:33:29,916 --> 00:33:32,750
- Pandey, informa a la sala de control.
- Sí, señor.
374
00:33:32,916 --> 00:33:35,000
En las cámaras de seguridad
de la sociedad de Victor
375
00:33:35,083 --> 00:33:36,875
vieron a alguien con una capucha roja.
376
00:33:36,958 --> 00:33:39,458
- También habla maratí.
- ¿Es en serio?
377
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
- Michael.
- ¿Qué, Pandey?
378
00:33:42,916 --> 00:33:44,583
Sabías que el arma
estaba descargada, ¿verdad?
379
00:33:45,166 --> 00:33:46,083
No.
380
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
No sabía.
381
00:33:50,916 --> 00:33:53,291
- Keith.
- Señor. Apagó el teléfono.
382
00:33:53,375 --> 00:33:57,083
No podemos rastrear el dispositivo
hasta que lo encienda.
383
00:33:57,875 --> 00:34:00,375
- Dale esto a algún pobre.
- Bien, señor.
384
00:34:00,541 --> 00:34:02,583
Goa necesita más oficiales como él.
385
00:34:02,666 --> 00:34:04,625
Le diré cuando lo encienda.
386
00:34:05,333 --> 00:34:06,916
- Keith.
- Sí, señor.
387
00:34:07,333 --> 00:34:08,625
Hay un número aquí.
388
00:34:08,750 --> 00:34:10,791
Envíame todos los detalles a mi teléfono.
389
00:34:10,875 --> 00:34:12,083
Sí, señor.
390
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
¿Para este caso, señor?
391
00:34:14,458 --> 00:34:17,166
- No. Al personal.
- Bien, señor.
392
00:34:20,583 --> 00:34:22,625
Es un trabajo extraño, ¿no, Michael?
393
00:34:23,625 --> 00:34:25,875
Te arruina por completo la vida personal.
394
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
Si arrestamos
al delincuente, termina el caso.
395
00:34:32,708 --> 00:34:33,916
Pero no el delincuente.
396
00:34:35,166 --> 00:34:38,083
Un día, vuelve como tu enemigo.
397
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
Como en el caso de Victor Fern.
398
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Seguro fue una enemistad vieja.
399
00:34:46,291 --> 00:34:47,750
Otra conjetura.
400
00:34:50,583 --> 00:34:53,416
Mi amigo Victor y su familia
tendrán justicia.
401
00:34:53,541 --> 00:34:55,250
Al diablo con la justicia.
402
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
Las familias no se entretienen
con la justicia.
403
00:34:58,833 --> 00:35:01,291
¿Qué quieren? ¿Venganza?
404
00:35:02,666 --> 00:35:04,041
Recuerda esto, Agashe.
405
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
La venganza lleva a dos tumbas,
406
00:35:07,375 --> 00:35:09,000
una de las cuales es la tuya.
407
00:35:10,375 --> 00:35:13,125
Mido 1,80 m.
408
00:35:13,416 --> 00:35:14,375
Cava una para mí.
409
00:35:21,541 --> 00:35:23,625
Señor, es él. Llama a su celular.
410
00:35:28,916 --> 00:35:30,333
- Hola.
- No conseguirán nada
411
00:35:30,416 --> 00:35:31,708
del traficante de drogas.
412
00:35:32,916 --> 00:35:34,125
Pierden el tiempo.
413
00:35:35,958 --> 00:35:39,083
Deberías estar feliz. Te ahorramos tiempo.
414
00:35:39,916 --> 00:35:42,000
No sé quién eres o qué quieres,
415
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
pero no conoces a Agashe
416
00:35:45,875 --> 00:35:50,875
- y lo que hace con asesinos como tú.
- Se enfrenta. ¿Correcto?
417
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
Te hace feliz matar asesinos, ¿verdad?
418
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
¡No te vayas de tema!
419
00:35:57,291 --> 00:35:59,333
¿Quién eres y qué quieres?
420
00:35:59,916 --> 00:36:02,250
Es su trabajo descubrir quién soy.
421
00:36:03,250 --> 00:36:05,583
Pero les diré qué quiero.
422
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
A otro policía.
423
00:36:12,833 --> 00:36:14,000
Feliz solsticio.
424
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
Señor, está en Panjim.
Hay un festival de Navidad allí.
425
00:36:20,208 --> 00:36:22,666
Enviaron a la mitad de los policías allí.
426
00:36:41,000 --> 00:36:43,916
Vamos, todos los equipos.
El sospechoso lleva una capucha roja.
427
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
Saludos.
428
00:36:51,875 --> 00:36:53,208
El sospechoso lleva una capucha roja.
429
00:36:53,291 --> 00:36:55,875
Si ven a alguien
con capucha roja, deténganlo.
430
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
Que todos los oficiales estén alertas.
431
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Repito: el sospechoso
lleva una capucha roja.
432
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
¡Maldito!
433
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
¡No sabes lo que haces!
434
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
¡Soy un policía! ¡Ya verás lo que te hago!
435
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Verás lo que te hago a ti.
436
00:37:54,000 --> 00:37:54,916
Ya verás tú.
437
00:38:28,208 --> 00:38:30,958
Que todos los equipos estén atentos.
El sospechoso lleva una capucha roja.
438
00:38:33,333 --> 00:38:34,541
Tío Michael.
439
00:38:37,875 --> 00:38:39,791
¡Por favor, déjame!
440
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
- ¡Tengo familia!
- Yo no.
441
00:39:02,000 --> 00:39:03,166
No.
442
00:39:04,083 --> 00:39:05,458
¡No!
443
00:39:31,375 --> 00:39:32,583
¡Alto!
444
00:39:36,166 --> 00:39:38,916
¡Espera, detente! ¡Atrápenlo!
445
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
- ¡Llamen a una ambulancia!
- Sí, señor.
446
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
Lleva una capucha roja. Que no escape.
447
00:40:24,958 --> 00:40:26,416
Cubran todas las salidas.
448
00:40:41,375 --> 00:40:42,250
¡Oye!
449
00:40:45,166 --> 00:40:46,291
El mundo es pequeño, ¿no?
450
00:40:48,125 --> 00:40:49,333
¿No te ibas?
451
00:40:49,916 --> 00:40:53,250
¿Cuál era el lugar?
Gokarna, Tosh, ¿verdad?
452
00:40:53,916 --> 00:40:55,208
Sí, me voy.
453
00:40:55,375 --> 00:40:56,416
¿Estás siguiéndome?
454
00:40:59,833 --> 00:41:06,333
Pensaba: "¿Por qué no abrir juntos
los nudos del hilo?".
455
00:41:20,291 --> 00:41:21,666
¿Los míos o los tuyos?
456
00:41:24,958 --> 00:41:26,000
Nada de eso.
457
00:41:26,083 --> 00:41:30,000
Somos buenos compañeros.
Tus debilidades son mis fortalezas.
458
00:41:31,541 --> 00:41:32,750
Lo pensaré.
459
00:41:34,666 --> 00:41:37,041
¿Viniste sola a Goa o con...?
460
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
Sola.
461
00:41:39,375 --> 00:41:43,666
¿Y tú? ¿Tienes amigos?
¿Familia? ¿O solo este...?
462
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Oye, mira eso.
463
00:41:47,333 --> 00:41:49,666
¡Cielos!
464
00:41:49,750 --> 00:41:52,708
¡Escucha! Ten cuidado,
esta superficie no es muy fuerte.
465
00:41:54,500 --> 00:41:56,458
Tengo miedo a las alturas. ¿Y tú?
466
00:41:58,291 --> 00:42:00,416
Sí, está claro
que tengo miedo a esta altura.
467
00:42:07,458 --> 00:42:08,416
Ya no.
468
00:42:24,583 --> 00:42:25,708
¡Estás loca!
469
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
Ya no tendrás miedo a las alturas.
470
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
No puedes tener un temor dos veces.
471
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
Ahora somos un equipo.
472
00:42:34,083 --> 00:42:35,416
Me pregunto
473
00:42:36,083 --> 00:42:38,583
¿Qué le pasa a mi corazón?
474
00:42:40,041 --> 00:42:44,833
Siento que ya te conozco
475
00:42:46,125 --> 00:42:52,041
¿Cómo lo confieso?
476
00:42:52,166 --> 00:42:57,208
¿Es una pasión o un delito?
477
00:42:57,291 --> 00:43:01,250
Llegaste a mi vida
478
00:43:03,375 --> 00:43:07,833
Como el amanecer tras una noche sombría
479
00:43:09,750 --> 00:43:14,541
Me pregunto hacia dónde nos marcharíamos
480
00:43:15,666 --> 00:43:20,791
Solo hacemos lo que queremos
481
00:43:22,875 --> 00:43:26,041
No importa cuál es el camino
482
00:43:26,125 --> 00:43:28,666
Todos los caminos me llevan a ti
483
00:43:29,250 --> 00:43:31,916
Eres mi compañía
484
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Y yo soy la tuya
485
00:43:35,083 --> 00:43:38,250
No importa adónde voy
486
00:43:38,333 --> 00:43:41,500
Todos los caminos me llevan a ti
487
00:43:41,583 --> 00:43:44,208
Eres mi compañía
488
00:43:44,291 --> 00:43:47,750
Y yo soy la tuya
489
00:43:59,291 --> 00:44:04,958
Mi corazón te agradece
490
00:44:05,458 --> 00:44:07,916
¿Qué es esta adicción?
491
00:44:08,500 --> 00:44:11,791
¿Cómo la llamo?
492
00:44:12,791 --> 00:44:15,291
Mis padres se fueron de la India
por una vida mejor.
493
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Trabajaron para tenerla.
494
00:44:17,208 --> 00:44:21,666
Cuando no les quedó vida, me di cuenta
de que nunca habían vivido por placer.
495
00:44:21,750 --> 00:44:23,041
No quiero cometer ese error,
496
00:44:23,125 --> 00:44:26,708
así que decidí coleccionar recuerdos
en lugar de cosas.
497
00:44:26,958 --> 00:44:28,458
Cuéntame sobre tu familia.
498
00:44:28,833 --> 00:44:29,875
¿Cuántos son?
499
00:44:30,458 --> 00:44:34,375
Somos varios: iMac, iPhone, iPad,
500
00:44:34,458 --> 00:44:36,333
Netflix, PlayStation.
501
00:44:39,166 --> 00:44:40,875
Sabes evitar las preguntas.
502
00:44:44,041 --> 00:44:44,958
¡Oye!
503
00:44:49,250 --> 00:44:51,208
Ven, hagamos un trato.
504
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
- ¿Un trato?
- Sí.
505
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
Viviremos solo para nosotros.
506
00:44:56,750 --> 00:45:00,750
Sin amigos, sin hogar y sin familia.
507
00:45:00,875 --> 00:45:05,166
Nadie más lo sabe
508
00:45:06,875 --> 00:45:11,750
Solo tú me entiendes
509
00:45:13,000 --> 00:45:17,875
Nunca antes había visto
510
00:45:19,416 --> 00:45:20,875
Tal locura
511
00:45:21,500 --> 00:45:24,291
Solo a través de ti
512
00:45:24,375 --> 00:45:29,541
Mi día empieza y termina contigo
513
00:45:30,291 --> 00:45:35,458
No puedo perderte de vista
514
00:45:36,500 --> 00:45:41,708
Todo mi tiempo
515
00:45:42,666 --> 00:45:47,708
Es para ti, mi vida
516
00:45:49,583 --> 00:45:53,000
No importa adónde voy
517
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Todos los caminos me llevan a ti
518
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
Eres mi compañía
519
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
Y yo soy la tuya
520
00:46:02,541 --> 00:46:05,458
No importa adónde voy
521
00:46:05,541 --> 00:46:08,208
Todos los caminos me llevan a ti
522
00:46:08,291 --> 00:46:11,125
Eres mi compañía
523
00:46:11,208 --> 00:46:14,250
Y yo soy la tuya
524
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
¡Tú y la cámara!
525
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
- Tenía que captar el momento.
- Basta.
526
00:46:37,250 --> 00:46:39,291
- ¿Por qué?
- Para Instagram.
527
00:46:41,458 --> 00:46:43,583
¡No me digas que no tienes Instagram!
528
00:46:45,458 --> 00:46:48,083
¿En serio? ¿Facebook? ¿Twitter? ¿Tinder?
529
00:46:49,250 --> 00:46:51,375
¡Vaya! ¿Dónde estás, entonces?
530
00:46:54,625 --> 00:46:56,750
Estoy frente a ti, en persona.
531
00:46:59,166 --> 00:47:00,250
Deslizar a la derecha.
532
00:47:09,458 --> 00:47:15,041
Mi corazón te agradece
533
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
¿Qué es esta adicción?
534
00:47:18,625 --> 00:47:21,416
¿Cómo la llamo?
535
00:47:21,500 --> 00:47:24,666
La ilusión se destrozó
536
00:47:24,750 --> 00:47:27,416
Y vi el mundo real
537
00:47:27,500 --> 00:47:34,250
Mis ojos vieron un sueño
538
00:47:34,750 --> 00:47:40,083
Quiero agradecerte
539
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
No importa adónde voy
540
00:47:49,958 --> 00:47:52,791
Todos los caminos me llevan a ti
541
00:47:52,875 --> 00:47:56,000
Eres mi compañía
542
00:47:56,083 --> 00:47:59,416
Y yo soy la tuya
543
00:47:59,500 --> 00:48:02,208
No importa adónde voy
544
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
Todos los caminos me llevan a ti
545
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
Eres mi compañía
546
00:48:08,541 --> 00:48:11,750
Y yo soy la tuya
547
00:48:14,166 --> 00:48:18,541
También soy tu compañía
548
00:48:19,333 --> 00:48:23,083
No importa adónde voy
549
00:48:23,166 --> 00:48:29,000
Mi corazón te agradece
550
00:48:29,083 --> 00:48:32,250
¿Qué es esta adicción?
551
00:48:32,333 --> 00:48:36,083
¿Cómo la llamo?
552
00:48:45,875 --> 00:48:47,833
¡Mierda! ¿Jessie?
553
00:48:47,916 --> 00:48:50,125
- ¿Jessie?
- La bolsa.
554
00:48:50,208 --> 00:48:51,416
Sara, revísale la bolsa.
555
00:48:52,916 --> 00:48:54,375
¿La bolsa?
556
00:48:54,458 --> 00:48:55,750
Medicamento...
557
00:48:57,583 --> 00:48:58,625
No sé.
558
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
¿Jessie?
559
00:49:19,666 --> 00:49:20,750
Gracias.
560
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
¿Estás enojada?
561
00:49:24,541 --> 00:49:26,166
Estás preparada, ¿verdad, Jessie?
562
00:49:26,291 --> 00:49:28,166
Llevas una aguja en caso de sobredosis.
563
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
¿Qué puedo hacer?
564
00:49:30,333 --> 00:49:32,291
No tengo a nadie que me cuide.
565
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Tengo que hacerlo sola.
566
00:49:34,625 --> 00:49:36,458
¿Por qué? Estamos para lo que necesites.
567
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
¿Qué pasó con tus amigos?
568
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Ese tipo. Mika. Parece que le gustabas.
569
00:49:45,708 --> 00:49:47,041
Mika era un cliente.
570
00:49:50,750 --> 00:49:53,041
Las drogas, las fiestas.
571
00:49:54,500 --> 00:49:56,750
Me ofrezco para comprar estos placeres.
572
00:50:06,333 --> 00:50:08,958
Al igual que ustedes,
vine a Goa hace unos años.
573
00:50:10,208 --> 00:50:13,208
Un viaje de mochilera,
con un poco de dinero.
574
00:50:15,041 --> 00:50:16,375
Y mucha seguridad.
575
00:50:19,250 --> 00:50:20,875
Pero me hice adicta a todo esto
576
00:50:21,750 --> 00:50:23,833
y terminé sin dinero ni seguridad.
577
00:50:27,625 --> 00:50:32,583
Ahora, esta adicción y este mundo
se volvieron un hogar para mí.
578
00:50:35,083 --> 00:50:39,583
De hecho, presiento y sé
que esta vida me matará algún día.
579
00:50:42,333 --> 00:50:43,875
Estoy lista.
580
00:50:46,083 --> 00:50:49,958
La adicción me aleja de la vida,
y el medicamento me aleja de la muerte.
581
00:50:51,125 --> 00:50:52,791
Estoy apurada todo el tiempo.
582
00:50:59,541 --> 00:51:01,041
Jessie tenía razón.
583
00:51:02,291 --> 00:51:05,291
Todos queremos libertad en la vida.
584
00:51:06,375 --> 00:51:09,125
Sin objeciones ni restricciones.
585
00:51:09,958 --> 00:51:11,583
Para hacer lo que queremos.
586
00:51:12,875 --> 00:51:14,750
Queremos vivir de un subidón a otro.
587
00:51:18,666 --> 00:51:21,625
Todos queremos diversión, sin paz.
588
00:51:23,708 --> 00:51:25,125
Paz.
589
00:51:26,958 --> 00:51:29,166
Jessie necesita paz.
590
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
Necesita...
591
00:51:32,583 --> 00:51:34,625
Necesita mucha...
592
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
Necesita mucha paz para relajarse.
593
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
Dime.
594
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
¿Qué es la paz para ti?
595
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
No sé.
596
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
Nunca lo pensé.
597
00:51:58,291 --> 00:51:59,708
Piénsalo.
598
00:52:06,000 --> 00:52:08,166
Supongo que... ¿la Navidad?
599
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
En casa, con mamá y papá.
600
00:52:12,458 --> 00:52:14,625
Es muy divertido.
601
00:52:15,666 --> 00:52:18,708
Todos los años,
papá planeaba una sorpresa para mamá.
602
00:52:18,791 --> 00:52:21,541
Todos los años planeaba la misma sorpresa.
603
00:52:22,833 --> 00:52:26,083
Decorábamos juntos el árbol de Navidad.
604
00:52:27,333 --> 00:52:30,833
Todavía recuerdo que papá
nos compraba muchos regalos.
605
00:52:30,916 --> 00:52:34,458
Nada costoso,
pero nos emocionábamos mucho.
606
00:52:36,041 --> 00:52:39,333
Papá se ponía un traje y mamá, un vestido.
607
00:52:40,416 --> 00:52:43,916
Bailábamos juntos toda la noche
canciones viejas de la India.
608
00:52:44,583 --> 00:52:45,541
Quiero decir,
609
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
eran momentos simples, pero completos.
610
00:52:50,166 --> 00:52:51,166
Supongo...
611
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
...que eso era la paz para mí.
612
00:53:06,000 --> 00:53:08,041
- Vamos.
- ¿Adónde?
613
00:53:09,583 --> 00:53:11,916
- Solo ven.
- ¿Pero adónde?
614
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
- Vamos. Levántate.
- Pero...
615
00:53:18,041 --> 00:53:19,458
¿Qué es este lugar?
616
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
¿Estás seguro?
617
00:53:24,625 --> 00:53:27,166
Advait, ¿qué haces?
618
00:53:27,250 --> 00:53:28,750
Es propiedad privada.
619
00:53:28,833 --> 00:53:30,875
No podemos entrar así.
620
00:53:31,458 --> 00:53:32,708
Baja.
621
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
La vida significa elegir.
622
00:53:38,166 --> 00:53:39,500
¿Adentro o afuera?
623
00:53:45,250 --> 00:53:48,291
Pon el pie aquí.
No te preocupes, yo te tengo.
624
00:53:48,375 --> 00:53:50,416
- Uno, dos... Sí.
- Con cuidado.
625
00:53:53,208 --> 00:53:54,166
Bien, ahora...
626
00:53:57,500 --> 00:53:58,666
Te asusté.
627
00:53:58,750 --> 00:54:01,458
Toma este vestido
y pruébatelo en silencio. Vamos.
628
00:54:06,166 --> 00:54:09,583
- ¡Estoy lista!
- Bien, sal.
629
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
¡Lo olvidé!
630
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
Música.
631
00:54:45,083 --> 00:54:46,875
Vieja música india.
632
00:54:47,791 --> 00:54:51,041
La busqué por todo el sótano.
Espero que te guste.
633
00:54:53,458 --> 00:54:56,458
Bien, ahora solo necesitamos...
634
00:54:57,250 --> 00:54:58,500
¡Listo!
635
00:55:34,791 --> 00:55:36,083
24 DE DICIEMBRE
HORA: 8:28:08 P. M.
636
00:55:36,166 --> 00:55:39,458
Señor, según las instrucciones,
revisamos todos los casos policiales
637
00:55:39,541 --> 00:55:42,041
que resolvieron Victor Ferns
y Nitin Salgaokar.
638
00:55:42,625 --> 00:55:45,583
Hay otro oficial en el equipo,
Deven Shivaji Jadhav.
639
00:55:45,666 --> 00:55:48,458
Como nos indicó,
también buscamos los casos
640
00:55:48,541 --> 00:55:51,083
que este equipo resolvió
el 24 de diciembre.
641
00:55:51,375 --> 00:55:53,125
Encontramos un solo caso.
642
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
De Narcóticos, donde encarcelaron
a este tipo por cinco años.
643
00:55:56,875 --> 00:55:58,541
- Espera.
- Advait Thakur.
644
00:55:58,666 --> 00:55:59,791
Era narcotraficante.
645
00:55:59,875 --> 00:56:02,166
- Y lo liberaron ayer.
- Déjenlos entrar.
646
00:56:02,250 --> 00:56:03,166
¿Quién es él?
647
00:56:03,250 --> 00:56:05,458
Jessabelle, apodada Jessie. Es extranjera.
648
00:56:06,333 --> 00:56:08,250
Sra. Salgaokar, una foto, por favor.
649
00:56:09,083 --> 00:56:10,583
¿Señora?
650
00:56:11,666 --> 00:56:14,416
- Registramos todo, no encontramos nada.
- ¡Una foto, por favor!
651
00:56:15,000 --> 00:56:17,375
Envía estas fotos
a todas las estaciones de policía.
652
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
- Sí, señor.
- Bien.
653
00:56:18,750 --> 00:56:19,708
- Sí.
- Infórmame todo.
654
00:56:19,791 --> 00:56:23,416
- Sra. Salgaokar, una foto, por favor.
- Bájalo. No tomen fotos.
655
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
- Nada de fotos.
- Somos de la prensa.
656
00:56:26,083 --> 00:56:28,500
¿Y qué? Llévense la cámara.
Traigan la cámara!
657
00:56:28,583 --> 00:56:31,541
Sra. Salgaokar. ¿Qué es esto?
658
00:56:31,625 --> 00:56:33,458
¡Acosas a la gente por ser policía!
659
00:56:33,541 --> 00:56:34,791
¡Demuéstrale tu hombría a tu esposa!
660
00:56:35,375 --> 00:56:36,541
Devuélveme la cámara.
661
00:56:37,833 --> 00:56:39,875
Devuélveme la cámara.
662
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
Ahora toma fotos.
663
00:56:44,208 --> 00:56:45,041
Levántate.
664
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
- ¡Michael!
- Déjelo, señor.
665
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
¡Michael!
666
00:56:48,583 --> 00:56:50,625
Ahora toma fotos.
667
00:56:50,750 --> 00:56:52,875
Tranquilo. Dije que te tranquilices.
668
00:56:53,000 --> 00:56:54,041
¡Relájate!
669
00:56:56,375 --> 00:56:58,625
- Pandey, sácalos de aquí.
- Sí, señor.
670
00:56:58,708 --> 00:57:00,500
Retrocede.
671
00:57:00,916 --> 00:57:03,458
Estos periodistas ven muchos policiales.
672
00:57:05,291 --> 00:57:07,916
Lo siento. Perdí los estribos.
673
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Era un buen hombre.
674
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
Tenía esposa y un hijo.
675
00:57:24,875 --> 00:57:26,083
Ve a casa.
676
00:57:27,666 --> 00:57:28,708
Yo me encargo de esto.
677
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
¡Ve a casa, Michael!
678
00:57:30,750 --> 00:57:32,291
No. Ellos eran mis hombres.
679
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Dije que te vayas a casa.
680
00:57:35,083 --> 00:57:36,666
Yo me encargaré. Confía en mí.
681
00:57:36,750 --> 00:57:39,625
Vete, Michael, ve a casa.
¡Yo me encargaré!
682
00:57:39,708 --> 00:57:41,166
Señor, disculpe.
683
00:57:41,416 --> 00:57:42,916
Tenemos información nueva.
684
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
Jadhav siempre va al estadio Fatorda
en Navidad a ver el partido.
685
00:57:48,958 --> 00:57:51,541
...partido en la historia
de la competencia.
686
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
Para ver el juego de Goa
en la ciudad de Bombay.
687
00:57:53,958 --> 00:57:56,583
Los dos tienen como meta
un lugar en la semifinal.
688
00:57:56,666 --> 00:57:59,208
El árbitro arriesga...
689
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
Píntate con los colores de adentro
690
00:58:05,333 --> 00:58:11,458
Busca un compañero en ti
691
00:58:20,833 --> 00:58:24,750
Píntate con los colores de adentro
692
00:58:26,208 --> 00:58:30,583
Encuentra un compañero en ti
693
00:58:31,291 --> 00:58:36,333
Crea un mundo pequeño para ti
694
00:58:36,625 --> 00:58:42,166
Sé un vagabundo loco
695
00:58:45,333 --> 00:58:50,375
¡Canta "Hu"!
696
00:58:50,458 --> 00:58:55,291
¡Canta "Hu"!
697
00:58:55,791 --> 00:59:00,833
¡Canta "Hu"!
698
00:59:00,916 --> 00:59:05,625
¡Canta "Hu"!
699
00:59:06,166 --> 00:59:07,875
¡Canta "Hu"!
700
00:59:07,958 --> 00:59:09,125
¿Adónde crees que vas?
701
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
¿De verdad creíste
702
00:59:12,791 --> 00:59:15,833
que podías salir de la cárcel
y matarnos a todos en un día?
703
00:59:33,125 --> 00:59:34,708
¡Chicos!
704
00:59:35,333 --> 00:59:37,083
Está asustado.
705
00:59:42,291 --> 00:59:47,250
No dejes de soñar con los ojos vacíos
706
00:59:47,333 --> 00:59:52,083
Haz lo que te diga el corazón
Pero escucha a todos
707
01:00:02,750 --> 01:00:07,541
No dejes de soñar con los ojos vacíos
708
01:00:08,125 --> 01:00:12,375
Haz lo que te diga el corazón
Pero escucha a todos
709
01:00:13,083 --> 01:00:18,166
Con la respiración dispersa
No dejes de pelear, no dejes de moverte
710
01:00:18,250 --> 01:00:24,000
Elije tu destino poco a poco
711
01:00:30,916 --> 01:00:34,875
Cuando tu corazón y tu alma canten "Hu"
712
01:00:36,083 --> 01:00:40,208
Incluso el verano cálido
Parece una brisa placentera
713
01:00:41,625 --> 01:00:45,791
Derrama una lágrima de devoción
714
01:00:46,625 --> 01:00:51,958
Sé un vagabundo loco
715
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
¡No me sueltes!
716
01:00:54,333 --> 01:00:59,750
¡No me sueltes!
717
01:01:12,583 --> 01:01:17,833
¡Canta "Hu"!
718
01:01:17,916 --> 01:01:22,875
¡Canta "Hu"!
719
01:01:23,166 --> 01:01:28,125
¡Canta "Hu"!
720
01:01:28,416 --> 01:01:33,375
¡Canta "Hu"!
721
01:01:33,500 --> 01:01:38,333
¡Canta "Hu"!
722
01:01:38,750 --> 01:01:43,000
¡Canta "Hu"!
723
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
El sospechoso
escapó del estadio de Fatorda.
724
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
Lleva una capucha roja.
725
01:02:37,083 --> 01:02:39,500
Repito, el sospechoso
de capucha roja escapó.
726
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Todos los puntos de control...
727
01:03:15,250 --> 01:03:19,166
Lo espero a él
728
01:03:19,416 --> 01:03:22,833
A que llegue esta noche
729
01:03:22,916 --> 01:03:24,875
Arresten a cualquiera de capucha roja.
730
01:03:24,958 --> 01:03:30,125
Solo un poco más
731
01:03:30,708 --> 01:03:32,833
Lo espero a él
732
01:03:34,958 --> 01:03:38,458
A que llegue esta noche
733
01:03:38,541 --> 01:03:42,250
Que llegue, mi corazón está inquieto
734
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
Báñame con todo tu amor
735
01:04:09,625 --> 01:04:11,000
¡Oye!
736
01:04:32,875 --> 01:04:35,500
Lo espero a él
737
01:04:35,583 --> 01:04:39,833
A que llegue esta noche
738
01:04:40,000 --> 01:04:42,125
Solo un poco más
739
01:04:44,125 --> 01:04:46,208
Solo un poquito más
740
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
{\an8}EE. UU. REVELA
ESTRATEGIA ANTIDROGAS
741
01:04:57,500 --> 01:05:00,458
Shubu, Shubu, Shubu
742
01:05:01,208 --> 01:05:02,083
¡Shubu!
743
01:05:03,500 --> 01:05:06,500
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
744
01:05:06,583 --> 01:05:09,916
Shubu
745
01:05:10,666 --> 01:05:14,250
Se terminó la canción, y también la noche.
746
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
FLAKKA
747
01:05:26,458 --> 01:05:28,041
{\an8}Feliz Navidad.
748
01:05:28,125 --> 01:05:29,666
{\an8}Vemos que Goa espera
749
01:05:29,750 --> 01:05:31,916
{\an8}la entrada a los libros de récords hoy.
750
01:05:37,916 --> 01:05:41,208
¡Goa!
751
01:06:11,208 --> 01:06:13,625
Parece que la noche no termina, señor.
752
01:06:21,833 --> 01:06:24,000
Aún deben pasar muchas cosas.
753
01:06:25,875 --> 01:06:29,541
POLICÍA ASESINO ATACA DE NUEVO
754
01:06:35,958 --> 01:06:37,666
No perdona a nadie.
755
01:06:39,375 --> 01:06:40,333
¡A nadie!
756
01:06:43,416 --> 01:06:45,250
Feliz Solsticio.
757
01:07:13,625 --> 01:07:14,875
- Con cuidado.
- Estoy bien.
758
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
¡Controlen esto!
759
01:07:16,416 --> 01:07:18,375
- Revisaré por allí.
- Fíjate ahí.
760
01:07:23,916 --> 01:07:25,125
- Pandey.
- Sí, señor.
761
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Mandaré una dirección,
que vayan los forenses.
762
01:07:27,375 --> 01:07:30,666
- Encontré pruebas, pero se queman.
- Arrestaron a Advait Thakur.
763
01:07:34,791 --> 01:07:35,625
Ya voy.
764
01:07:35,708 --> 01:07:38,541
24 DE DICIEMBRE
HORA: 10:47:17 P. M.
765
01:07:43,208 --> 01:07:44,041
Verá...
766
01:07:44,791 --> 01:07:46,000
Verá, señor.
767
01:07:46,750 --> 01:07:49,833
Incluso después de arrestarlo,
muestra mala predisposición.
768
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
No lo arrestaron, Borkar, se entregó.
769
01:07:57,666 --> 01:07:58,833
¿Se entregó?
770
01:07:59,833 --> 01:08:01,583
No recuerdo bien...
771
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
...pero ya lo he visto en algún lado.
772
01:08:44,583 --> 01:08:47,250
Papá, ¿me hubieses dejado ir si te decía?
773
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
No, ¿verdad? Por eso no te dije.
774
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
- Vani, soy tu padre.
- Vani, vamos...
775
01:08:51,041 --> 01:08:53,458
¿No te quedan códigos
o respeto por tu padre?
776
01:08:53,541 --> 01:08:55,500
No soy el tío Borkar.
777
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Guarda los sermones para él.
¿Por qué no puedo salir?
778
01:08:57,750 --> 01:08:59,708
Aún no tienes ni licencia de conducir.
779
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
A los 18, es legal. Antes, todo es ilegal.
780
01:09:01,958 --> 01:09:04,000
Seguro que alguien como tú creó esa regla.
781
01:09:04,083 --> 01:09:05,708
Si es una regla, la cumples.
782
01:09:05,791 --> 01:09:07,166
No soy como tú.
783
01:09:07,250 --> 01:09:09,916
Volveré a casa a las diez y sola.
No me vuelvas a llamar.
784
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
¿Dónde es la fiesta?
785
01:09:11,625 --> 01:09:13,250
¿Crees que soy estúpida, papá?
786
01:09:13,333 --> 01:09:15,416
- Bien, escucha...
- No, tú escúchame.
787
01:09:15,500 --> 01:09:18,291
- Tengo una vida. Déjame vivirla.
- Vani...
788
01:09:18,833 --> 01:09:19,708
Vani...
789
01:09:27,291 --> 01:09:30,666
Papá, perdóname. Hablé de más.
790
01:09:31,750 --> 01:09:33,291
Pero también eres un aguafiestas.
791
01:09:33,375 --> 01:09:34,791
LLÁMAME, VANI.
792
01:09:35,375 --> 01:09:36,416
Señor, le dije...
793
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Debió haberle enseñado a Nigel.
794
01:09:39,125 --> 01:09:40,750
Romperle un hueso antes de soltarlo.
795
01:09:40,833 --> 01:09:45,500
Y yo te pedí cumplir las reglas,
los procedimientos y la ley.
796
01:09:45,583 --> 01:09:46,791
¿Qué sentido tiene, señor?
797
01:09:47,291 --> 01:09:50,083
Salió de prisión tras seis meses
y ya vende drogas de nuevo.
798
01:09:50,666 --> 01:09:53,208
Lo encarcelaremos de nuevo,
lo acusaremos y lo arrestaremos.
799
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
- ¿Dónde está Nigel?
- En Waves.
800
01:09:58,333 --> 01:09:59,625
Vamos.
801
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
Esto es nuevo.
802
01:10:01,791 --> 01:10:04,625
Primero, termina con esto.
Te daré diez más.
803
01:10:11,791 --> 01:10:12,666
¿Qué pasó?
804
01:10:15,625 --> 01:10:16,708
Estoy embarazada.
805
01:10:23,916 --> 01:10:25,166
Escucha...
806
01:10:34,875 --> 01:10:37,750
Tranquilo. Nos encargaremos de esto.
807
01:10:40,791 --> 01:10:42,125
¡Tranquilo!
808
01:10:51,958 --> 01:10:53,208
Me muero de hambre.
809
01:10:54,125 --> 01:10:55,958
Como cuando...
810
01:10:56,041 --> 01:10:59,041
No, tengo hambre de verdad. Vamos.
811
01:11:03,750 --> 01:11:05,250
Nigel, la policía. Está aquí.
812
01:11:07,916 --> 01:11:10,625
- Oye, vamos.
- ¡Advait!
813
01:11:11,916 --> 01:11:13,583
- ¡La mataré!
- Todos tranquilos.
814
01:11:13,666 --> 01:11:16,791
- Baja el arma.
- Bajen las armas.
815
01:11:16,875 --> 01:11:18,125
- Deja a la chica.
- Señor, no dispare.
816
01:11:18,208 --> 01:11:19,916
- Deja a la chica.
- Bájala o le disparo.
817
01:11:20,000 --> 01:11:22,125
¡Vino a llevarme de vuelta a la cárcel!
818
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
- Bájala.
- Borkar, no dispares.
819
01:11:24,000 --> 01:11:25,750
La mataré. No quiero ir a prisión.
820
01:11:25,833 --> 01:11:27,166
Escucha...
821
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
- ¡La mataré!
- Escucha, Nigel.
822
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
- Baja el arma.
- Te mataré.
823
01:11:31,666 --> 01:11:33,333
Suéltala.
824
01:11:34,083 --> 01:11:36,000
¡Sara!
825
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
Déjeme ver, señor.
826
01:11:48,125 --> 01:11:50,875
Vamos, lleva el cuerpo a la ambulancia.
827
01:11:55,791 --> 01:11:58,541
- Papá...
- Vani.
828
01:12:17,875 --> 01:12:19,125
Vani.
829
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
Vani, despierta.
830
01:12:25,833 --> 01:12:28,416
Llegó papá. Abre los ojos, cariño.
831
01:12:32,791 --> 01:12:35,166
Por favor, abre los ojos.
832
01:12:39,666 --> 01:12:41,708
¡Cielos! ¡Por favor, no!
833
01:12:54,916 --> 01:12:57,083
Escúchame, tengo una vida.
834
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
Papá, perdóname. Hablé de más.
835
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
Pero también eres un aguafiestas.
836
01:13:00,750 --> 01:13:02,458
Llegó papá. Despierta, cariño.
837
01:13:30,291 --> 01:13:31,791
Fui una estúpida.
838
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
Pensé que...
839
01:13:35,958 --> 01:13:38,375
Mamá y papá no vivieron bien su vida.
840
01:13:42,083 --> 01:13:44,875
Nunca me molesté en preguntarles por qué.
841
01:13:47,833 --> 01:13:49,500
Para poder vivir la mía.
842
01:14:04,041 --> 01:14:05,708
No puedo hacerlo, Advait.
843
01:14:11,041 --> 01:14:12,833
No mataré a mi hijo.
844
01:14:44,250 --> 01:14:50,000
Esta vez, cuando me vaya, no volveré
845
01:14:51,125 --> 01:14:57,000
Puedes olvidarme y yo te olvidaré
846
01:15:01,875 --> 01:15:07,958
Esta vez, cuando me vaya, no volveré
847
01:15:08,541 --> 01:15:14,000
Puedes olvidarme y yo te olvidaré
848
01:15:14,250 --> 01:15:19,958
Este es mi último adiós
849
01:15:20,166 --> 01:15:24,916
Y ruégale a Dios
850
01:15:25,541 --> 01:15:31,083
Que no nos volvamos a ver
851
01:15:31,250 --> 01:15:36,791
Que no nos volvamos a ver
852
01:15:36,875 --> 01:15:42,250
Que no nos volvamos a ver
853
01:15:43,250 --> 01:15:48,208
Que no nos volvamos a ver
854
01:16:21,541 --> 01:16:27,125
Temo que nos acerquemos mucho
855
01:16:27,416 --> 01:16:32,875
Y se alivien mis penas
856
01:16:33,458 --> 01:16:38,750
Espero que no seamos amigos
857
01:16:39,250 --> 01:16:44,583
Y no tener una vida de paz
858
01:16:45,458 --> 01:16:50,458
Es mejor que no me completes
859
01:16:51,083 --> 01:16:55,958
Eres el cielo y yo soy la tierra
860
01:16:56,041 --> 01:17:01,666
Que no nos volvamos a ver
861
01:17:01,750 --> 01:17:07,333
Que no nos volvamos a ver
862
01:17:07,416 --> 01:17:13,708
Que no nos volvamos a ver
863
01:17:14,166 --> 01:17:19,541
Que no nos volvamos a ver
864
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
Que no nos volvamos a ver
865
01:17:58,166 --> 01:18:03,875
No sabía que nos habíamos separado
866
01:18:03,958 --> 01:18:09,458
Las lágrimas caen aun cuando sonrío
867
01:18:09,875 --> 01:18:15,458
¿Por qué elegí enamorarme?
868
01:18:15,708 --> 01:18:21,166
Todo lo que pasó fue por mi locura
869
01:18:21,750 --> 01:18:27,125
No quiero volver a tu camino
870
01:18:27,708 --> 01:18:32,708
No quiero extrañarte nunca más
871
01:18:32,791 --> 01:18:38,000
Que no nos volvamos a ver
872
01:18:38,583 --> 01:18:44,166
Que no nos volvamos a ver
873
01:18:44,250 --> 01:18:48,958
Que no nos volvamos a ver
874
01:18:50,458 --> 01:18:55,875
Que no nos volvamos a ver
875
01:18:56,875 --> 01:19:01,333
Que no nos volvamos a ver
876
01:19:06,583 --> 01:19:07,750
Dame cuatro cervezas.
877
01:19:09,375 --> 01:19:12,458
- Bien, que sean seis. Dame seis cervezas.
- Sí, señor.
878
01:19:12,541 --> 01:19:14,333
- ¿Aceptan tarjeta de crédito?
- No, señor.
879
01:19:14,416 --> 01:19:15,375
¿Qué dices?
880
01:19:15,458 --> 01:19:17,583
Es una tienda grande. ¿Cómo es posible?
881
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
- ¿Cuánto es?
- Son 560.
882
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
¡Oye, ebrio!
883
01:19:31,583 --> 01:19:32,791
Ten esto.
884
01:19:39,541 --> 01:19:41,500
Basta, amigo. ¡Ya te pedí perdón!
885
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
¡No me haces un favor!
886
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Por suerte, no llevo la cuenta.
887
01:19:46,000 --> 01:19:48,458
Si no, deberías disculparte
por el resto de tu vida.
888
01:19:49,791 --> 01:19:50,916
¿Por qué no fuiste a mi boda?
889
01:19:52,416 --> 01:19:54,416
Invitaste a mis padres.
890
01:19:55,375 --> 01:19:56,541
¿Por qué me necesitabas?
891
01:19:57,125 --> 01:20:00,125
Me vieron crecer. Los invité por cortesía.
892
01:20:00,208 --> 01:20:01,708
No tenía idea de que irían.
893
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
¿Por qué no te encuentras
con ellos, entonces?
894
01:20:03,458 --> 01:20:04,833
¡Deja de burlarte!
895
01:20:05,416 --> 01:20:06,833
Dime algo.
896
01:20:07,125 --> 01:20:09,500
¿Por qué huyes de todas las relaciones?
897
01:20:09,833 --> 01:20:12,250
Maldito idiota, ¿de verdad crees
898
01:20:12,416 --> 01:20:15,666
que toda relación te dolerá
como la separación de tus padres?
899
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Todos son un fraude.
900
01:20:19,916 --> 01:20:21,166
¿Hablas con ellos?
901
01:20:23,583 --> 01:20:24,666
A veces.
902
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Muy poco últimamente.
903
01:20:27,458 --> 01:20:28,583
Llámalos más seguido.
904
01:20:29,166 --> 01:20:30,875
Si el viejo se muere
antes de firmar el testamento,
905
01:20:30,958 --> 01:20:32,250
no te quedará nada.
906
01:20:33,666 --> 01:20:34,916
Olvídalo.
907
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
¿Cómo va la vida de casado?
908
01:20:40,666 --> 01:20:42,291
Me estoy volviendo loco.
909
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
No funciona.
910
01:20:44,208 --> 01:20:45,041
¿Qué pasó?
911
01:20:45,625 --> 01:20:49,208
Nada, hay trabajo en la oficina,
objetivos, plazos de entrega...
912
01:20:49,458 --> 01:20:51,708
A veces, no vuelvo a casa a tiempo,
913
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
pero la señora insiste
en que cenemos juntos.
914
01:20:54,750 --> 01:20:56,500
¿Qué hago? ¿Renuncio al trabajo?
915
01:20:56,583 --> 01:20:58,333
Y, si no voy, me siento culpable.
916
01:20:58,416 --> 01:21:00,916
Todos los meses
me hago análisis de sangre.
917
01:21:01,000 --> 01:21:02,166
- ¿Qué?
- Sí.
918
01:21:02,250 --> 01:21:04,083
Si los resultados
tienen una variación mínima,
919
01:21:04,166 --> 01:21:06,375
me pone a hacer esas dietas con batidos.
920
01:21:06,458 --> 01:21:09,666
A veces, tiene problemas suyos,
pero me quita los míos.
921
01:21:09,750 --> 01:21:11,833
Es como tener madre de nuevo.
922
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Extraño los días de hostal.
923
01:21:15,416 --> 01:21:18,041
Era divertido. ¡Cuánta libertad!
Nadie te cuestionaba.
924
01:21:18,125 --> 01:21:19,416
La toalla en la cama.
925
01:21:19,500 --> 01:21:21,916
La ropa interior colgada.
Los calcetines, tirados.
926
01:21:22,000 --> 01:21:24,416
Era grandioso. Nadie te cuestionaba.
927
01:21:25,000 --> 01:21:27,166
Temo lo que pase cuando tenga hijos.
928
01:21:28,500 --> 01:21:32,208
Supongo que la vida será fácil.
Envejeceré haciendo lo mismo.
929
01:21:33,333 --> 01:21:34,750
No funciona.
930
01:21:37,625 --> 01:21:38,541
Entonces, déjala.
931
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Compré un departamento en la calle Carter.
932
01:21:47,416 --> 01:21:48,916
Lo convirtió en un hogar.
933
01:21:52,333 --> 01:21:53,833
De verdad la extraño, amigo.
934
01:21:54,250 --> 01:21:55,666
Quiero que la conozcas.
935
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
Vamos.
936
01:22:01,958 --> 01:22:03,166
Perdón.
937
01:22:07,166 --> 01:22:09,208
- Nena, lo siento.
- ¿Qué quieres?
938
01:22:31,958 --> 01:22:33,791
- Te tengo una sorpresa.
- ¿Qué?
939
01:22:34,666 --> 01:22:36,750
Él es mi amigo Advait,
de quien hablo siempre.
940
01:22:36,833 --> 01:22:38,083
- Hola.
- Hola.
941
01:22:38,166 --> 01:22:39,375
Perdón.
942
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
No fue a la boda.
943
01:22:41,666 --> 01:22:43,250
- Lo he mencionado.
- Sí, siempre.
944
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Es él.
945
01:22:44,666 --> 01:22:46,125
Siempre ha sido así.
946
01:22:49,250 --> 01:22:50,083
Te quiero, amigo.
947
01:22:55,250 --> 01:22:56,208
¿Adónde vas?
948
01:22:57,666 --> 01:22:58,916
Me voy a casa.
949
01:23:00,541 --> 01:23:05,458
Que no nos volvamos a ver
950
01:23:06,083 --> 01:23:09,291
Que no nos volvamos a ver...
951
01:23:09,375 --> 01:23:11,000
PARTIDAS
952
01:23:19,250 --> 01:23:20,333
¡Sara!
953
01:23:20,416 --> 01:23:23,166
- ¿Sabes dónde está?
- Creo que se fue con Jessie.
954
01:23:23,250 --> 01:23:25,333
- Bien. Dejaré esto aquí.
- Sí, está bien.
955
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
No puedes pensar en otra cosa.
956
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Sé que soy todo para ti,
957
01:23:37,041 --> 01:23:39,083
pero no puedo serlo.
958
01:23:39,166 --> 01:23:42,208
Más educación, un novio, un trabajo.
959
01:23:42,791 --> 01:23:44,833
Algún día, me tendré que ir.
960
01:23:45,958 --> 01:23:47,500
¿Qué harás entonces?
961
01:23:48,833 --> 01:23:50,041
Sabes que te quiero, ¿no?
962
01:24:04,583 --> 01:24:07,375
¿Jessie? Jessie, quiero ver a Sara.
963
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
¡Jessie!
964
01:24:31,458 --> 01:24:36,333
24 DE DICIEMBRE
HORA: 11:09:30 P. M.
965
01:24:42,875 --> 01:24:44,625
Señor, no tenemos pruebas.
966
01:24:45,166 --> 01:24:47,500
Hubo una falla de electricidad
en esa área del estadio.
967
01:24:47,833 --> 01:24:50,250
No hay registro de las cámaras
ni huellas digitales.
968
01:24:50,333 --> 01:24:52,291
Se corrompieron toda las pruebas.
969
01:24:52,375 --> 01:24:54,583
No encontramos nada
en el escondite de Jessie.
970
01:24:54,666 --> 01:24:56,916
Los resultados son no concluyentes.
971
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
No podemos escribir nada en los cargos.
972
01:24:59,916 --> 01:25:02,916
El tribunal solo nos dará
dos días de arresto.
973
01:25:03,750 --> 01:25:06,541
En definitiva, no tenemos nada, señor.
974
01:25:07,750 --> 01:25:11,041
En resumen, Advait Thakur
quedará libre mañana por la mañana.
975
01:25:11,125 --> 01:25:12,250
Hay solo una oportunidad.
976
01:25:12,333 --> 01:25:13,708
Vamos, habla.
977
01:25:13,833 --> 01:25:16,875
Si Advait Thakur confiesa.
978
01:25:16,958 --> 01:25:19,083
No necesitamos una confesión.
979
01:25:23,166 --> 01:25:25,583
Mató a tres oficiales de la policía.
980
01:25:26,208 --> 01:25:29,833
Le disparamos e inventamos
un enfrentamiento. Fin de la historia.
981
01:25:31,750 --> 01:25:33,416
¿Por qué tienes prisa por matarlo?
982
01:25:36,083 --> 01:25:39,250
Advait Thakur pagará por sus crímenes,
y también confesará.
983
01:25:39,333 --> 01:25:42,333
- Yo lo conseguiré.
- ¿Qué confesará?
984
01:25:45,291 --> 01:25:49,958
¡Se necesitan años de planificación
para un asesinato infalible como este!
985
01:25:51,208 --> 01:25:55,333
¡Si planean con tanto detalle,
no van a confesar al final!
986
01:25:58,458 --> 01:25:59,666
Es perder el tiempo.
987
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
¿Por qué?
988
01:26:33,416 --> 01:26:34,291
¿Por qué?
989
01:26:37,333 --> 01:26:38,791
Es Navidad, ¿verdad?
990
01:26:38,916 --> 01:26:40,750
Iré al festival con mi esposa y mi hijo.
991
01:26:40,833 --> 01:26:43,625
Jefecito, ven conmigo al estadio Fatorda.
992
01:26:43,708 --> 01:26:45,666
Disfrutaremos del partido,
beberemos alcohol.
993
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Veremos a las animadoras.
994
01:26:47,250 --> 01:26:48,208
Discúlpame.
995
01:26:48,291 --> 01:26:49,750
Al menos, inténtalo.
996
01:26:49,833 --> 01:26:52,125
De todos modos,
en unos días tendrás toque de queda.
997
01:26:52,208 --> 01:26:56,333
- Te casas.
- No, Jadhav. Teresa no es así.
998
01:26:56,708 --> 01:26:59,041
No lo sabes. ¿Estás casado?
999
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Las novias son simples. Las esposas, no.
1000
01:27:01,958 --> 01:27:03,291
Será mejor que lo entiendas.
1001
01:27:03,500 --> 01:27:06,041
¿Qué...?
1002
01:27:06,125 --> 01:27:07,916
Jadhav, ¿qué haces?
1003
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Amigo, di algo.
1004
01:27:10,250 --> 01:27:11,125
Hermano, ¿tú también?
1005
01:27:11,208 --> 01:27:14,166
- Hermano, estás casado.
- "Hermano, estás casado".
1006
01:27:14,333 --> 01:27:16,125
Estoy casado, no muerto.
1007
01:27:16,208 --> 01:27:18,791
- No hace mal ver vidrieras.
- ¡Exacto!
1008
01:27:18,875 --> 01:27:22,416
Victor, ¿ya miraste
este tipo de vidrieras?
1009
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
¿O pierdes tiempo en el gimnasio?
1010
01:27:24,083 --> 01:27:25,416
La iglesia dice
que se puede con tu esposa.
1011
01:27:25,500 --> 01:27:26,666
Amigo...
1012
01:27:27,416 --> 01:27:28,916
¿Aún eres virgen?
1013
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Por cierto, conozco a una chica.
1014
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
Es una bomba del sexo garantizada.
1015
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
Exacto.
1016
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
- En Villa 64.
- Jessie.
1017
01:27:37,708 --> 01:27:38,750
De acuerdo.
1018
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Te enderezará en una noche.
1019
01:27:41,833 --> 01:27:43,000
No, gracias, chicos.
1020
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
¿Pero puedes hacerlo?
¿Quieres la dirección?
1021
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Los hombres de verdad
no compran mujeres, ¿está claro?
1022
01:27:49,416 --> 01:27:50,750
Nunca pagamos.
1023
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
Escucha, Victor.
1024
01:27:54,333 --> 01:27:57,041
Visítala una vez,
nos lo agradecerás luego.
1025
01:27:57,125 --> 01:28:00,375
Te volverás un hombre, Victor.
¡Te volverás un hombre!
1026
01:28:00,958 --> 01:28:03,375
Deberías practicar
antes del matrimonio, porque...
1027
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Una esposa feliz es una esposa satisfecha.
1028
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
Si no haces feliz a tu esposa,
1029
01:28:08,375 --> 01:28:10,375
le dirá a todo el mundo
1030
01:28:10,458 --> 01:28:12,333
que Victor no es un hombre.
1031
01:28:12,416 --> 01:28:15,333
Que Victor no es un hombre.
1032
01:28:21,625 --> 01:28:23,875
Gracias por venir.
Tenía que salir de casa.
1033
01:28:23,958 --> 01:28:27,166
Pero ellos son tus amigos y tu familia.
1034
01:28:27,750 --> 01:28:30,875
Sí, pero me aburre
que dicen siempre lo mismo.
1035
01:28:33,000 --> 01:28:35,250
"Michael es muy apuesto e inteligente".
1036
01:28:38,041 --> 01:28:39,208
Es aburrido.
1037
01:28:40,208 --> 01:28:41,333
Sí.
1038
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
De hecho, yo me siento fantástica.
1039
01:28:44,750 --> 01:28:49,000
Siento que el mejor hombre
del mundo será mi esposo.
1040
01:29:03,541 --> 01:29:05,916
Perdón. ¿Hice algo malo?
1041
01:29:06,666 --> 01:29:09,125
De hecho, nunca había hecho esto.
1042
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
Siempre creí
1043
01:29:12,958 --> 01:29:16,166
que esto debía pasar
después del matrimonio.
1044
01:29:17,333 --> 01:29:18,583
Llámame anticuado,
1045
01:29:19,333 --> 01:29:20,541
pero ese era mi plan.
1046
01:29:26,833 --> 01:29:27,791
Es un buen plan.
1047
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
Pero nos casaremos en una semana.
1048
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
No hay más excusas después de eso, ¿sí?
1049
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
Te amo, Michael.
1050
01:29:48,458 --> 01:29:50,958
Deberías practicar antes del matrimonio.
1051
01:29:51,041 --> 01:29:53,416
Una esposa feliz es una esposa satisfecha.
1052
01:29:56,791 --> 01:29:57,666
Sí, jefecito.
1053
01:29:58,250 --> 01:29:59,916
Esa chica de la
que hablaban en el gimnasio.
1054
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
Dame su dirección.
1055
01:30:01,166 --> 01:30:03,250
¿En serio, jefecito?
1056
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
Villa 64, calle Lady of Eve, en Antona.
1057
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
Se llama Jessie.
1058
01:30:12,583 --> 01:30:13,500
Jessie.
1059
01:30:14,166 --> 01:30:17,041
Espero queno te moleste.
1060
01:30:17,458 --> 01:30:20,833
Como es la época festiva,
no conseguí un vuelo a casa.
1061
01:30:20,916 --> 01:30:24,125
Ya no me podía quedar más en esa cabaña.
1062
01:30:24,208 --> 01:30:25,416
Lo sé.
1063
01:30:27,083 --> 01:30:29,875
No es fácil quedarse
donde habitan los recuerdos.
1064
01:30:33,666 --> 01:30:34,750
¿Por qué haces esto?
1065
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
Nunca le preguntes a un solitario
por qué hace compañía.
1066
01:30:41,625 --> 01:30:45,750
A veces, necesitas una excusa para vivir.
1067
01:30:46,458 --> 01:30:48,750
Y tú me diste esa excusa.
1068
01:30:51,208 --> 01:30:53,416
La oportunidad de hacer algo bien.
1069
01:30:55,708 --> 01:30:56,916
Es en serio.
1070
01:30:58,083 --> 01:30:59,208
Oye.
1071
01:31:03,583 --> 01:31:04,750
No llores.
1072
01:31:07,750 --> 01:31:09,125
Haces lo correcto.
1073
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Es lo que decimos en Suecia.
1074
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
Significa que tienes agallas de acero.
1075
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
Escucha. Paremos todo esto.
1076
01:31:25,291 --> 01:31:27,750
- Hoy debemos celebrar.
- Sí.
1077
01:31:28,208 --> 01:31:29,958
Me iré
1078
01:31:30,916 --> 01:31:34,000
y buscaré vino para mí y comida para ti.
1079
01:31:34,083 --> 01:31:36,041
¡Tengamos una gran Navidad!
1080
01:32:33,708 --> 01:32:34,541
Disculpa.
1081
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
¿Qué es esto?
1082
01:32:47,208 --> 01:32:48,125
Haz lo tuyo.
1083
01:32:49,833 --> 01:32:50,708
¿Qué dices?
1084
01:32:53,958 --> 01:32:57,041
Creo que no me entendiste.
No soy quien piensas...
1085
01:32:57,125 --> 01:32:58,416
Ya basta de dramas.
1086
01:32:59,458 --> 01:33:01,041
Si quieres más dinero, dilo.
1087
01:33:03,416 --> 01:33:05,166
Conozco a las mujeres como tú.
1088
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
Ahora, quítate la ropa. Haz lo tuyo.
1089
01:33:10,208 --> 01:33:11,208
Toma el dinero y vete.
1090
01:33:13,708 --> 01:33:15,166
- Yo...
- ¡Vete!
1091
01:33:25,083 --> 01:33:27,416
No respetan a las mujeres,
pero se consideran hombres.
1092
01:33:40,208 --> 01:33:41,416
¿Qué dijiste?
1093
01:33:43,916 --> 01:33:47,041
¿Que no soy hombre?
¿Me enseñarás a ser hombre?
1094
01:33:48,041 --> 01:33:49,208
¿Me lo enseñarás?
1095
01:33:49,708 --> 01:33:51,250
Enséñame. Levántate.
1096
01:33:51,833 --> 01:33:53,833
¡Hazme hombre! ¡Enséñame!
1097
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
¡Muéstrame! ¿Qué hace un hombre?
1098
01:33:58,541 --> 01:34:00,625
¿Qué hace un hombre?
1099
01:34:00,708 --> 01:34:01,750
¿Qué hace un hombre?
1100
01:34:01,833 --> 01:34:02,875
¿Qué es un hombre?
1101
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
¡Hazme hombre!
1102
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
¡Hazme hombre!
1103
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
¡Hazme hombre!
1104
01:34:10,208 --> 01:34:11,750
¡Hazme hombre!
1105
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
¡Hazme hombre!
1106
01:34:18,625 --> 01:34:22,291
¡No!
1107
01:34:23,958 --> 01:34:26,000
Michael, eres un hombre.
1108
01:34:26,541 --> 01:34:27,583
Eres un hombre.
1109
01:34:28,583 --> 01:34:31,541
Te amo, Michael.
Nos casaremos en una semana.
1110
01:34:31,625 --> 01:34:33,375
No hay más excusas después de eso, ¿bien?
1111
01:34:33,958 --> 01:34:35,500
Te amo, Michael.
1112
01:34:35,583 --> 01:34:38,125
Eres un hombre, Michael. Nadie lo sabe.
1113
01:34:38,708 --> 01:34:41,041
- Nadie lo sabe.
- Si no haces feliz a tu esposa,
1114
01:34:41,125 --> 01:34:43,083
le dirá a todo el mundo
1115
01:34:43,666 --> 01:34:47,875
que Victor no es un hombre.
¡Victor no es un hombre!
1116
01:34:47,958 --> 01:34:49,500
Eres un hombre.
1117
01:34:50,083 --> 01:34:51,125
Eres un hombre, Michael.
1118
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
Nadie lo sabe.
1119
01:34:52,583 --> 01:34:54,583
No lo diré...
1120
01:35:05,708 --> 01:35:09,958
No le diré a nadie.
1121
01:35:10,541 --> 01:35:11,500
¿Qué cosa?
1122
01:35:16,041 --> 01:35:17,541
Les dirás a todos
que Michael no es un hombre.
1123
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
Advait...
1124
01:35:24,791 --> 01:35:25,958
¿Qué no les dirás?
1125
01:35:27,333 --> 01:35:28,541
Que Michael no pudo hacer nada.
1126
01:35:32,708 --> 01:35:33,708
Jessie.
1127
01:35:36,500 --> 01:35:37,916
Jessie, quiero ver a Sara.
1128
01:35:42,291 --> 01:35:43,958
Jessie, quiero ver a Sara.
1129
01:35:56,333 --> 01:35:58,625
¡Jessie!
1130
01:37:00,000 --> 01:37:01,250
Te lo juro.
1131
01:37:01,333 --> 01:37:03,875
Patrulla de Célula Especial, adelante.
1132
01:37:04,375 --> 01:37:05,791
Unidad tres, adelante.
1133
01:37:05,875 --> 01:37:08,875
Caso de la comisaría,
en Villa 64, calle Lady of Eve, Antona.
1134
01:37:08,958 --> 01:37:12,333
¿Escuchaste, Jadhav?
Villa 64. Sí, estoy en ello.
1135
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
¿Qué pasó?
1136
01:37:24,291 --> 01:37:25,250
¿Qué pasó aquí?
1137
01:37:25,333 --> 01:37:27,833
No sé, señor. Este hombre se metió.
1138
01:37:28,333 --> 01:37:32,166
No estaba aquí. Estaba parado afuera y...
1139
01:37:33,000 --> 01:37:35,166
- ¿Lo conoces?
- No, señor.
1140
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
¿De dónde eres?
1141
01:37:41,500 --> 01:37:44,083
Ella es extranjera, yo soy de Bombay.
1142
01:37:44,166 --> 01:37:45,666
Ya veo... turistas.
1143
01:37:45,791 --> 01:37:48,541
Amigo, hubo un problema.
1144
01:37:54,125 --> 01:37:56,416
Tendrán que ir a la estación de policía.
1145
01:37:56,666 --> 01:37:57,916
Para hacer la declaración.
1146
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
Vamos.
1147
01:38:27,041 --> 01:38:28,416
Tuve miedo, Sara.
1148
01:38:33,375 --> 01:38:35,333
Me enfrenté al dolor
de relaciones destrozadas,
1149
01:38:35,416 --> 01:38:38,750
por eso siempre me alejé.
1150
01:38:44,333 --> 01:38:45,541
Creí
1151
01:38:46,583 --> 01:38:49,250
que era mejor evitar
las relaciones nuevas que sufrir.
1152
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
Lo siento, Sara.
1153
01:39:04,583 --> 01:39:06,291
Nunca volveré a dejarte.
1154
01:39:11,708 --> 01:39:13,250
Lo siento mucho.
1155
01:39:26,416 --> 01:39:28,500
Nunca volverás a dejarnos.
1156
01:40:01,541 --> 01:40:03,833
Sal. Vamos.
1157
01:40:04,083 --> 01:40:05,208
¡Dije que salgas!
1158
01:40:05,291 --> 01:40:06,500
- ¡Intentabas hacerte el listo!
- Advait.
1159
01:40:06,583 --> 01:40:08,083
- ¿Qué pasó, señor?
- ¿Intentabas hacerte el listo?
1160
01:40:08,166 --> 01:40:09,250
¿Quieres denunciar...?
1161
01:40:09,333 --> 01:40:10,833
- Te daré una lección.
- Advait.
1162
01:40:10,916 --> 01:40:13,500
- ¿Adónde lo llevas? Advait.
- ¡No habrá denuncia!
1163
01:40:13,583 --> 01:40:15,541
- ¡No habrá denuncia!
- ¡Déjalo!
1164
01:40:16,625 --> 01:40:17,833
- ¡Levántate!
- ¡Advait!
1165
01:40:17,916 --> 01:40:18,916
¿Quieres denunciar?
1166
01:40:19,000 --> 01:40:21,125
- ¿Le disparo?
- ¿Qué viste?
1167
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
- ¿Qué viste?
- ¡Sara!
1168
01:40:22,708 --> 01:40:24,291
¡Ahora, veamos cómo denuncias!
1169
01:40:24,375 --> 01:40:26,333
- No viste a nadie.
- Hacer una denuncia...
1170
01:40:26,416 --> 01:40:28,500
No viste a nadie aquí.
1171
01:40:29,958 --> 01:40:31,541
¡Ayúdame!
1172
01:40:46,000 --> 01:40:47,083
- Levántate.
- ¡Sara!
1173
01:40:50,291 --> 01:40:52,958
Quédate ahí. Dije que te quedes ahí.
1174
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
¡Sara!
1175
01:41:04,625 --> 01:41:06,791
¿Quieres resistirte?
1176
01:41:09,750 --> 01:41:12,291
¡Jefecito! No tenías que venir.
¿Por qué lo hiciste?
1177
01:41:12,791 --> 01:41:15,333
- ¿Qué dijo?
- Nada. Tiene miedo.
1178
01:41:15,916 --> 01:41:19,208
Jefe, te metiste con la chica equivocada.
Ella no es Jessie.
1179
01:41:19,291 --> 01:41:21,583
Jefecito, hay pruebas en la camioneta.
1180
01:41:21,666 --> 01:41:23,791
Jadhav, ve rápido a buscarlas.
1181
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
La declaración de un drogadicto
no tiene importancia.
1182
01:41:26,625 --> 01:41:28,250
Les daremos una dosis pequeña.
1183
01:41:28,333 --> 01:41:30,791
Después de eso, nadie les creerá.
1184
01:41:30,875 --> 01:41:33,875
Ni la prensa, ni la policía
ni los tribunales. Nadie.
1185
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
Jefecito, es una dosis grande.
1186
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Con cuidado.
1187
01:41:43,708 --> 01:41:46,958
Perra, eres el motivo de este desastre.
1188
01:41:49,083 --> 01:41:50,166
No te muevas.
1189
01:41:52,083 --> 01:41:52,958
¡No!
1190
01:41:55,666 --> 01:41:56,833
¡Victor, sostenlo!
1191
01:41:57,500 --> 01:41:58,666
¡Sara!
1192
01:41:58,875 --> 01:42:01,208
- ¡No!
- Victor, golpéalo.
1193
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
No, por favor...
1194
01:42:16,583 --> 01:42:17,875
¡Por favor, no!
1195
01:42:19,333 --> 01:42:20,791
Estoy embarazada.
1196
01:42:21,583 --> 01:42:23,541
Por favor, no lo hagas.
1197
01:42:23,625 --> 01:42:28,250
Quiero pasar
1198
01:42:28,333 --> 01:42:29,875
Por favor, no lo hagas.
1199
01:42:29,958 --> 01:42:33,000
Todos mis momentos contigo
1200
01:42:34,541 --> 01:42:38,750
Te haré ver hermosa
1201
01:42:39,416 --> 01:42:42,541
Con mi amor
1202
01:42:42,625 --> 01:42:45,208
Tranquilo. Es una dosis grande.
¡Se morirá!
1203
01:42:45,291 --> 01:42:49,958
Quiero decirte
1204
01:42:50,541 --> 01:42:54,875
Cuánto te amo
1205
01:42:56,500 --> 01:43:00,708
Contigo
1206
01:43:00,791 --> 01:43:02,250
¡Sara!
1207
01:43:02,333 --> 01:43:06,083
Es donde debo estar
1208
01:43:14,333 --> 01:43:15,916
Feliz solsticio.
1209
01:43:17,583 --> 01:43:19,958
Son los aldeanos.
Vuelven de la misa de Navidad.
1210
01:43:20,041 --> 01:43:23,333
¿Qué haremos cuando lleguen?
1211
01:43:23,916 --> 01:43:26,000
Saben cómo encargarse
de una escena del crimen.
1212
01:43:26,708 --> 01:43:27,708
¿Verdad?
1213
01:43:33,666 --> 01:43:34,500
Sara.
1214
01:43:34,583 --> 01:43:38,916
Estoy cansado
1215
01:43:39,000 --> 01:43:43,750
Vamos a casa, compañera
1216
01:43:44,333 --> 01:43:49,291
No nos separaremos mientras vivamos
1217
01:43:49,375 --> 01:43:54,291
Vamos a casa, compañera
1218
01:43:54,875 --> 01:43:59,958
Nunca dejaré de amarte
1219
01:44:00,041 --> 01:44:05,166
Vamos a casa, compañera
1220
01:44:05,250 --> 01:44:08,000
Seré tuyo
1221
01:44:08,083 --> 01:44:08,916
¡Sara!
1222
01:44:09,000 --> 01:44:10,750
Y tú serás mía
1223
01:44:10,833 --> 01:44:15,625
Vamos a casa, compañera
1224
01:44:58,208 --> 01:45:01,708
Según el artículo 47 de la ley de NDSP,
declaramos culpable a Advait Thakur
1225
01:45:01,791 --> 01:45:05,125
por posesión y tráfico ilegal de drogas.
1226
01:45:05,208 --> 01:45:07,625
Lo sentenciamos a cinco años
de encarcelamiento riguroso.
1227
01:45:24,333 --> 01:45:28,958
Cada habitación huele
1228
01:45:29,541 --> 01:45:33,333
A tu fragancia
1229
01:45:34,583 --> 01:45:39,458
No necesito paredes
1230
01:45:39,541 --> 01:45:43,375
Solo te necesito a ti
1231
01:45:43,458 --> 01:45:49,708
Contigo
1232
01:45:49,791 --> 01:45:55,375
Quiero construir un mundo de amor
1233
01:45:56,916 --> 01:46:01,833
Donde solo seamos tú y yo
1234
01:46:01,916 --> 01:46:07,000
Vamos a casa, compañera
1235
01:46:07,083 --> 01:46:12,083
Seré tuyo, y tú serás mía
1236
01:46:12,166 --> 01:46:17,000
Vamos a casa, compañera
1237
01:46:25,833 --> 01:46:27,708
Soy oficial de policía para el mundo.
1238
01:46:27,958 --> 01:46:29,791
Hago que los delincuentes confiesen.
1239
01:46:30,583 --> 01:46:32,500
Pero nadie me pudo hacer confesar.
1240
01:46:33,208 --> 01:46:34,041
Escucha.
1241
01:46:34,666 --> 01:46:38,375
Mi papá era alcohólico
y golpeaba a mi mamá todos los días.
1242
01:46:38,458 --> 01:46:40,291
Yo me llevaba lo peor de la ira.
1243
01:46:41,125 --> 01:46:44,041
Mamá descargaba la frustración conmigo.
1244
01:46:44,125 --> 01:46:46,833
Me insultaba.
1245
01:46:46,916 --> 01:46:47,958
Me golpeaba.
1246
01:46:48,541 --> 01:46:51,250
Decía que los hombres eran malditos,
que eran todos iguales.
1247
01:46:51,833 --> 01:46:55,875
Me asustó mucho y ya no era más un hombre.
1248
01:46:58,541 --> 01:47:00,833
El puede ir más allá de lo que imaginas.
1249
01:47:00,916 --> 01:47:04,708
Te afecta el corazón, la cabeza
1250
01:47:05,583 --> 01:47:07,625
e, incluso, entre las piernas.
1251
01:47:08,750 --> 01:47:10,000
Justo entre las piernas.
1252
01:47:12,958 --> 01:47:15,333
Estaba asustado, tenía miedo...
1253
01:47:16,375 --> 01:47:17,708
¿Y si alguien se enteraba?
1254
01:47:18,958 --> 01:47:20,958
La gente se reiría, se burlaría de mí.
1255
01:47:21,625 --> 01:47:23,375
Un día, sentí una vocación.
1256
01:47:24,833 --> 01:47:26,458
"Michael, es suficiente.
1257
01:47:27,791 --> 01:47:28,916
Ya no tendremos miedo.
1258
01:47:30,125 --> 01:47:33,166
Ahora sé lo que no podías ser.
1259
01:47:33,500 --> 01:47:34,750
Sé un hombre".
1260
01:47:35,708 --> 01:47:38,083
Terminé el entrenamiento de policía
y me hice oficial.
1261
01:47:38,833 --> 01:47:41,291
¿Quién dudaría de un policía?
1262
01:47:41,375 --> 01:47:42,750
Incluso me casé.
1263
01:47:44,000 --> 01:47:45,416
Con una chica católica y sencilla.
1264
01:47:46,916 --> 01:47:49,208
Ella cree que el problema es con ella.
1265
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Es natural.
1266
01:47:51,000 --> 01:47:54,291
Millones de mujeres en este país
creen que el problema son ellas.
1267
01:47:55,500 --> 01:47:56,958
Pero cometí un pequeño error.
1268
01:47:59,666 --> 01:48:01,166
Sara lo descubrió.
1269
01:48:02,291 --> 01:48:04,375
Descubrió mi verdad en un solo encuentro.
1270
01:48:05,041 --> 01:48:07,458
Le habría dicho a todo el mundo
1271
01:48:08,333 --> 01:48:10,208
y habría arruinado mi imagen.
1272
01:48:12,208 --> 01:48:13,291
Así que debí matarla.
1273
01:48:14,583 --> 01:48:15,833
Me sentí inútil.
1274
01:48:16,291 --> 01:48:17,416
Me obligaron.
1275
01:48:18,666 --> 01:48:19,958
Hoy maté a alguien más.
1276
01:48:24,958 --> 01:48:30,708
No sé qué es el sexo ni cómo se siente.
1277
01:48:31,541 --> 01:48:34,708
Pero ahora sí lo sé.
1278
01:48:35,500 --> 01:48:39,333
Sentí su respiración cálida
contra la mano.
1279
01:48:39,833 --> 01:48:43,875
Le vi miedo en los ojos,
en el cuerpo vibrante.
1280
01:48:44,083 --> 01:48:45,833
Los labios le temblaban.
1281
01:48:46,333 --> 01:48:48,458
Éramos ella y yo.
1282
01:48:48,833 --> 01:48:50,041
Nadie más.
1283
01:48:52,041 --> 01:48:54,166
Y, en ese momento, fui un hombre.
1284
01:48:55,291 --> 01:48:56,416
Eso fue el sexo para mí.
1285
01:49:01,541 --> 01:49:03,541
Este caso tenía cuatro testigos.
1286
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Ya mataste a tres.
1287
01:49:05,875 --> 01:49:07,208
Quedas solo tú.
1288
01:49:08,875 --> 01:49:10,541
Agashe muere por matarte.
1289
01:49:11,125 --> 01:49:13,750
Firma esta confesión y ve a la cárcel.
1290
01:49:14,541 --> 01:49:15,916
Al menos, vivirás.
1291
01:49:21,125 --> 01:49:22,291
¿Sabes?
1292
01:49:22,375 --> 01:49:27,291
Tú, yo, Agashe, todos somos iguales.
1293
01:49:28,875 --> 01:49:29,958
Asesinos.
1294
01:49:30,541 --> 01:49:31,666
Hay solo una diferencia.
1295
01:49:32,666 --> 01:49:35,041
Ustedes dos no disfrutan matar.
1296
01:49:35,500 --> 01:49:37,000
No sienten satisfacción.
1297
01:49:37,833 --> 01:49:38,958
Pero a mí...
1298
01:49:40,291 --> 01:49:41,583
...matar me completa.
1299
01:49:42,791 --> 01:49:44,333
Me satisface.
1300
01:49:46,250 --> 01:49:48,291
Gracias por compartir
a tus mujeres conmigo.
1301
01:49:49,541 --> 01:49:50,625
A Sara y a Jessie.
1302
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
Pero Sara será especial para mí.
1303
01:49:55,875 --> 01:49:57,375
Me hizo hombre.
1304
01:49:59,750 --> 01:50:01,208
Fue la primera que me cogí.
1305
01:50:06,708 --> 01:50:07,875
Esto es todo lo que quería.
1306
01:50:10,166 --> 01:50:11,916
¡Atrás!
1307
01:50:12,000 --> 01:50:13,750
¡Te dispararé!
1308
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
¡Quieto!
1309
01:50:28,000 --> 01:50:29,916
Haz que se siente. Siéntate.
1310
01:50:42,833 --> 01:50:44,208
Tenías razón, Agashe.
1311
01:50:46,750 --> 01:50:49,666
Tú harás que pague, no el sistema.
1312
01:50:54,583 --> 01:50:56,375
Si necesitas algo, llámame.
1313
01:51:01,625 --> 01:51:03,125
Manda a los oficiales a casa.
1314
01:51:08,875 --> 01:51:09,833
¿Adónde quieres llevarlo?
1315
01:51:11,166 --> 01:51:13,000
Haré lo que se deba hacer.
1316
01:51:18,375 --> 01:51:20,000
Eres mejor como Michael.
1317
01:51:21,958 --> 01:51:23,375
No te vuelvas Agashe.
1318
01:51:26,333 --> 01:51:28,041
Con respecto a Advait Thakur...
1319
01:51:29,666 --> 01:51:32,458
...tendrá una muerte muy dolorosa.
1320
01:51:34,041 --> 01:51:36,875
Se arrepentirá del momento
en que pensó llamar a Agashe.
1321
01:51:40,375 --> 01:51:42,375
Ve a casa.
1322
01:51:44,208 --> 01:51:46,625
Arregla las cosas con tu mujer.
1323
01:51:48,666 --> 01:51:49,708
Ve, Michael.
1324
01:51:55,583 --> 01:51:57,250
- Señor Agashe.
- Sí.
1325
01:52:01,750 --> 01:52:02,875
Feliz solsticio.
1326
01:52:07,333 --> 01:52:08,750
Feliz solsticio.
1327
01:52:10,166 --> 01:52:11,375
Feliz solsticio.
1328
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
Feliz solsticio.
1329
01:52:22,583 --> 01:52:25,000
Oye, sexi, se terminó el tiempo.
1330
01:52:25,083 --> 01:52:26,125
Sube a la furgoneta.
1331
01:52:32,750 --> 01:52:33,958
ELIMINADO
1332
01:52:34,041 --> 01:52:36,291
24 DE DICIEMBRE
HORA: 11:29:07 P. M.
1333
01:52:36,375 --> 01:52:38,833
Vamos, vamos.
1334
01:52:39,000 --> 01:52:40,375
Es hora de ir a casa.
1335
01:52:40,500 --> 01:52:42,333
Que disfrutes la Navidad.
1336
01:52:42,750 --> 01:52:44,166
- Vamos, Keith.
- Sí, señor.
1337
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
- Vamos.
- Sí, señor.
1338
01:52:45,291 --> 01:52:47,125
- Hace mucho tiempo murió mamá...
- Vamos.
1339
01:52:47,416 --> 01:52:50,083
- Y no piensas más que en mí.
- Vamos, cortemos el pastel.
1340
01:52:50,166 --> 01:52:52,166
Algún día, me tendré que ir.
1341
01:52:52,916 --> 01:52:56,208
Más educación, un novio, trabajo.
1342
01:52:56,791 --> 01:52:58,500
Oye, muévete.
1343
01:53:00,333 --> 01:53:02,125
- ¡Baja el arma!
- ¡Señor, no dispare!
1344
01:53:02,208 --> 01:53:04,291
- ¡Deja a la chica!
- ¡Baja el arma!
1345
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
¡Por favor, no dispare!
1346
01:53:08,500 --> 01:53:10,833
Todos se fueron. Él está en la furgoneta.
1347
01:53:13,958 --> 01:53:17,041
- Borkar, ¿cuánto hace que estás en Goa?
- Nací aquí.
1348
01:53:17,750 --> 01:53:20,458
¿Qué es "Feliz solitario"?
1349
01:53:20,541 --> 01:53:23,416
Es "Feliz solsticio", señor.
Es como decir "Feliz Navidad".
1350
01:53:23,583 --> 01:53:27,041
Solo algunos católicos lo dicen.
Los descendientes de portugueses.
1351
01:53:27,583 --> 01:53:29,541
- Como...
- Michael Rodríguez.
1352
01:53:29,625 --> 01:53:30,541
Correcto, señor.
1353
01:53:58,041 --> 01:53:59,500
Estas son las llaves de la casa, Michael.
1354
01:54:03,000 --> 01:54:04,041
Quiero el divorcio.
1355
01:54:07,791 --> 01:54:09,875
- Hay alguien en mi vida que...
- Charles.
1356
01:54:12,041 --> 01:54:13,125
Lo sé.
1357
01:54:17,750 --> 01:54:20,166
Hubo varias llamadas
en los últimos seis meses.
1358
01:54:20,666 --> 01:54:22,458
Más de 3000 mensajes.
1359
01:54:23,458 --> 01:54:25,208
Y algunas cosas sucias en WhatsApp.
1360
01:54:29,958 --> 01:54:33,083
Sales con él a mis espaldas
desde hace seis meses.
1361
01:54:34,500 --> 01:54:37,583
¿Y ahora me dices que quieres dejarme?
1362
01:54:40,750 --> 01:54:42,583
Lo hicieron, ¿verdad?
1363
01:54:43,541 --> 01:54:45,208
¿Te acostaste con él?
1364
01:54:45,958 --> 01:54:47,458
Vendrá a buscarte.
1365
01:54:54,041 --> 01:54:56,041
¿Por qué solo dices "Feliz solsticio"?
1366
01:54:57,750 --> 01:54:58,916
Por fin.
1367
01:55:00,625 --> 01:55:01,958
La pregunta correcta.
1368
01:55:02,250 --> 01:55:05,458
Será mejor que hables.
1369
01:55:06,416 --> 01:55:08,791
Si empiezo, no tendrás oportunidad.
1370
01:55:09,750 --> 01:55:11,500
Hay mucho por decir, señor,
1371
01:55:12,625 --> 01:55:14,250
pero no podrá escucharlo.
1372
01:55:23,416 --> 01:55:24,500
Michael.
1373
01:55:29,000 --> 01:55:31,750
Hola, Charles. Baja la botella. Tranquilo.
1374
01:55:33,208 --> 01:55:37,041
Mira, ya arreglamos todo.
1375
01:55:38,458 --> 01:55:39,958
No dejará el matrimonio por ti.
1376
01:55:40,708 --> 01:55:41,958
Michael.
1377
01:55:43,750 --> 01:55:44,833
¿Verdad?
1378
01:55:51,083 --> 01:55:52,833
Michael, ¿qué...?
1379
01:55:53,750 --> 01:55:54,833
Michael.
1380
01:55:56,000 --> 01:55:57,583
¿Te volviste loco, Charles?
1381
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
¿Estás loco?
1382
01:56:01,375 --> 01:56:02,500
Ella me ama.
1383
01:56:02,583 --> 01:56:04,125
Oye, no la toques.
1384
01:56:04,208 --> 01:56:05,875
- Michael.
- ¡No la lastimes!
1385
01:56:09,166 --> 01:56:11,000
- ¿Qué hiciste?
- Michael.
1386
01:56:11,750 --> 01:56:15,333
Mira, si crees que puedes escapar
después de matarla,
1387
01:56:15,583 --> 01:56:16,416
no te lo permitiré.
1388
01:56:16,500 --> 01:56:19,083
- Michael.
- ¡Recuerda, no te lo permitiré!
1389
01:56:20,416 --> 01:56:21,750
Michael.
1390
01:56:24,291 --> 01:56:26,416
Se lo diré a la policía.
1391
01:56:31,625 --> 01:56:34,958
¡Abajo! ¡Muévete!
1392
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
¡Hace cinco años, te arrestamos aquí!
1393
01:56:39,583 --> 01:56:43,041
Aquí empezó la historia,
y aquí es donde terminará.
1394
01:56:43,750 --> 01:56:45,833
¿Eres el único que puede tener
1395
01:56:45,916 --> 01:56:48,166
permiso para matar
tras perder a un ser querido?
1396
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
¿Yo no?
1397
01:56:51,208 --> 01:56:52,416
¿De qué ser querido me hablas?
1398
01:56:53,000 --> 01:56:54,166
¿De esa chica?
1399
01:56:54,750 --> 01:56:56,000
¿La que estaba contigo?
1400
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
Mi familia.
1401
01:56:59,958 --> 01:57:01,541
Aquí es donde los cuatro
1402
01:57:02,000 --> 01:57:04,166
me arrebataron a mi familia.
1403
01:57:05,500 --> 01:57:06,375
¿Quiénes cuatro?
1404
01:57:08,333 --> 01:57:09,458
Victor.
1405
01:57:10,333 --> 01:57:11,541
Salgaokar.
1406
01:57:12,750 --> 01:57:13,791
Jadhav.
1407
01:57:15,250 --> 01:57:16,166
¿Y el cuarto?
1408
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Michael Rodríguez.
1409
01:57:21,250 --> 01:57:23,583
Tenemos que decirle algo al resto, ¿no?
1410
01:57:24,083 --> 01:57:26,083
- ¿Qué le diré a tu familia?
- ¡No lo hagas, Michael!
1411
01:57:26,166 --> 01:57:27,541
Ella me engañaba, tía.
1412
01:57:27,625 --> 01:57:29,500
¡Michael, por favor!
1413
01:57:29,583 --> 01:57:32,666
- ¡No le diré a nadie!
- ¡Quería dejarme!
1414
01:57:32,750 --> 01:57:34,166
Perdió el rumbo.
1415
01:57:34,333 --> 01:57:36,500
- ¡Perdió el rumbo!
- ¡Por favor, Michael!
1416
01:57:36,583 --> 01:57:37,916
Pero se dio cuenta del error.
1417
01:57:38,625 --> 01:57:41,125
¡Charles no pudo soportarlo!
1418
01:57:41,208 --> 01:57:42,708
- ¡No lo pudo soportar!
- No lo hagas.
1419
01:57:42,791 --> 01:57:44,333
¡La mató!
1420
01:57:44,625 --> 01:57:45,916
¡La mató!
1421
01:57:48,125 --> 01:57:50,416
¿Cómo te atreves a golpearlo?
1422
01:57:50,500 --> 01:57:52,250
¡Borkar, espera!
1423
01:57:52,333 --> 01:57:53,583
- Señor...
- ¡Espera!
1424
01:57:56,583 --> 01:57:59,208
¿Por qué me llamabas a mí
antes de cada asesinato?
1425
01:57:59,791 --> 01:58:01,250
¡Porque no quiero huir!
1426
01:58:02,791 --> 01:58:03,833
¡Quiero justicia!
1427
01:58:06,083 --> 01:58:10,250
Y solo un hombre que conoce
el dolor de perder a alguien
1428
01:58:10,333 --> 01:58:13,041
puede darme justicia, no el sistema.
1429
01:58:20,375 --> 01:58:23,541
Señor, los aldeanos se acercan.
¡Rápido, haga algo!
1430
01:58:24,541 --> 01:58:26,750
Si Michael participó en el caso,
1431
01:58:28,208 --> 01:58:30,708
¿por qué te entregarse antes de matarlo?
1432
01:58:31,291 --> 01:58:32,583
Porque,
1433
01:58:33,125 --> 01:58:35,541
si no hubiera estado
en la estación de policía,
1434
01:58:36,125 --> 01:58:38,500
no habría podido vengarme.
1435
01:58:39,666 --> 01:58:41,625
Michael no habría ido a casa.
1436
01:58:42,500 --> 01:58:43,666
Mira, Sr. Agashe.
1437
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Cuando mi familia fue la prioridad,
se desmoronó.
1438
01:58:46,958 --> 01:58:47,958
Michael, ¡por favor!
1439
01:58:48,041 --> 01:58:50,208
- Mató a mi esposa.
- ¡No lo hagas!
1440
01:58:50,291 --> 01:58:54,000
También quería matarme.
Así que tuve que matarlo.
1441
01:59:06,291 --> 01:59:08,625
¡Michael, por favor, no lo hagas!
1442
01:59:09,666 --> 01:59:10,583
Te amo.
1443
01:59:12,500 --> 01:59:14,875
Señor, ¿por qué perdemos tiempo? Dispare.
1444
01:59:15,750 --> 01:59:17,875
¿Quién matará a Michael si estás aquí?
1445
01:59:20,833 --> 01:59:24,625
Lo espero a él
1446
01:59:26,583 --> 01:59:31,250
A que llegue esta noche
1447
01:59:33,041 --> 01:59:34,833
- Te amo.
- ¡Michael!
1448
02:00:59,708 --> 02:01:03,541
¿Por qué escuchar a alguien más
1449
02:01:03,625 --> 02:01:07,500
Mientras rezamos?
1450
02:01:10,041 --> 02:01:13,291
¿Por qué
1451
02:01:13,375 --> 02:01:17,833
Con dolor y pena?
1452
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
¿Quién eres? ¿Qué eres?
1453
02:01:23,541 --> 02:01:29,416
Piensa en ello
1454
02:01:36,208 --> 02:01:39,875
Libra tu propia batalla
1455
02:01:41,708 --> 02:01:46,125
Conquista a uno y a todos
1456
02:01:46,375 --> 02:01:51,333
Haz tu propio mundo
1457
02:01:51,416 --> 02:01:57,000
Vuélvete un vagabundo loco
1458
02:01:59,416 --> 02:02:03,541
¡Canta "Hu"!
1459
02:02:04,375 --> 02:02:09,250
¡Canta "Hu"!
1460
02:02:09,333 --> 02:02:14,708
¡Canta "Hu"!
1461
02:02:14,791 --> 02:02:19,625
¡Canta "Hu"!
1462
02:02:56,583 --> 02:03:01,416
¡Canta "Hu"!
1463
02:03:01,500 --> 02:03:06,458
¡Canta "Hu"!
1464
02:03:06,708 --> 02:03:11,416
¡Canta "Hu"!
1465
02:03:12,083 --> 02:03:16,875
¡Canta "Hu"!
1466
02:03:16,958 --> 02:03:22,000
¡Canta "Hu"!
1467
02:03:25,791 --> 02:03:27,500
Feliz solsticio.
1468
02:03:42,083 --> 02:03:43,250
Hola.
1469
02:03:44,583 --> 02:03:46,500
Estás mintiendo.
1470
02:03:47,958 --> 02:03:49,250
¡Mientes!
1471
02:03:49,333 --> 02:03:51,750
¡Alguien mató al Sr. Michael en su casa!
1472
02:03:54,666 --> 02:03:55,708
El asesino es otro.
1473
02:03:59,416 --> 02:04:00,750
Terminó la noche, señor.
1474
02:04:15,458 --> 02:04:18,625
24 DE DICIEMBRE
HORA: 11:59:56 P. M.
1475
02:04:18,708 --> 02:04:20,625
25 DE DICIEMBRE
HORA: 12:00:00 A. M.
1476
02:04:27,541 --> 02:04:28,500
Cambio y fuera.
1477
02:04:28,583 --> 02:04:30,291
Saca a la ambulancia
antes de que la prensa llegue.
1478
02:04:30,375 --> 02:04:32,125
Fue un sujeto con una capucha roja.
1479
02:04:34,125 --> 02:04:36,083
No pude ver su cara.
1480
02:04:38,083 --> 02:04:42,541
De repente, caí inconsciente.
1481
02:04:45,583 --> 02:04:47,166
No vi nada.
1482
02:04:51,583 --> 02:04:53,208
¿Qué escribimos en el informe, señor?
1483
02:04:55,500 --> 02:04:59,791
No hay pruebas,
ni testigos ni declaración.
1484
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Caso cerrado.
1485
02:05:10,875 --> 02:05:15,250
Se para en la ventana
1486
02:05:15,750 --> 02:05:19,666
Espera mi regreso
1487
02:05:21,041 --> 02:05:26,125
Todos los días, esta es la vista
1488
02:05:26,208 --> 02:05:29,750
Quiero ver
1489
02:05:29,833 --> 02:05:36,208
Quiero dormir
1490
02:05:36,291 --> 02:05:41,875
En tus brazos
1491
02:05:43,250 --> 02:05:48,083
Llevamos miles de noches despiertos
1492
02:05:48,458 --> 02:05:53,541
Vamos a casa, compañera
1493
02:05:53,625 --> 02:05:58,625
No nos separaremos hasta el último suspiro
1494
02:05:58,708 --> 02:06:04,416
Vamos a casa, compañera
1495
02:06:40,750 --> 02:06:42,916
Lo espero a que llegue esta noche
1496
02:06:44,125 --> 02:06:48,250
Lo espero...
1497
02:06:49,000 --> 02:06:54,791
Solo un poco más
1498
02:06:54,916 --> 02:06:58,166
Deja que llegue, oh, impaciente
1499
02:06:58,250 --> 02:07:02,000
Puedes bañar de todo tu amor
1500
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Esto no lo sé.
1501
02:07:06,041 --> 02:07:07,791
¿Cómo se pronuncia?
1502
02:07:08,916 --> 02:07:10,833
Un momento. Le daré el teléfono.
1503
02:07:10,916 --> 02:07:12,000
Por favor, déjeme ir.
1504
02:07:12,083 --> 02:07:15,500
Déjeme ir. No, no vendí drogas.
1505
02:07:15,583 --> 02:07:17,083
- Señor.
- Perdóname.
1506
02:07:17,750 --> 02:07:18,708
Déjame ir.
1507
02:07:18,791 --> 02:07:19,625
Hola.
1508
02:07:19,750 --> 02:07:21,041
Quiero denunciar un asesinato.
1509
02:07:24,208 --> 02:07:27,000
Todavía no pasó,
pero estoy a punto de cometerlo.
1510
02:07:27,458 --> 02:07:30,708
Vagabundo, vagabundo, vagabundo
1511
02:07:31,208 --> 02:07:33,833
Vagabundo, vagabundo, vagabundo
1512
02:07:33,916 --> 02:07:37,666
Vagabundo, vagabundo, vagabundo
1513
02:07:44,041 --> 02:07:47,541
La caravana partió
1514
02:07:51,791 --> 02:07:55,500
La caravana partió
1515
02:07:55,583 --> 02:07:59,166
En este viaje
1516
02:08:01,583 --> 02:08:07,791
No hay condiciones
No hay adónde ir
1517
02:08:07,875 --> 02:08:09,375
Soy una...
1518
02:08:11,583 --> 02:08:13,208
Soy una...
1519
02:08:15,333 --> 02:08:18,958
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1520
02:08:19,041 --> 02:08:22,833
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1521
02:08:22,916 --> 02:08:27,041
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1522
02:08:27,625 --> 02:08:30,583
Vagabunda
1523
02:08:40,041 --> 02:08:43,666
Como un ascético
1524
02:08:43,750 --> 02:08:47,625
Mi corazón vaga
1525
02:08:47,875 --> 02:08:51,375
Como un ascético
1526
02:08:51,458 --> 02:08:55,000
Mi corazón vaga
1527
02:08:55,458 --> 02:09:01,708
¿Adónde me llevará el destino?
1528
02:09:01,791 --> 02:09:05,458
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1529
02:09:05,541 --> 02:09:09,291
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1530
02:09:09,375 --> 02:09:13,208
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1531
02:09:13,916 --> 02:09:16,791
Vagabunda
1532
02:09:16,875 --> 02:09:18,791
Vivir de un subidón a otro
1533
02:09:30,458 --> 02:09:34,041
Hay un poco de neblina
1534
02:09:34,250 --> 02:09:37,750
El ambiente está en silencio
1535
02:09:38,125 --> 02:09:41,833
El mar se secó y yo sigo sedienta
1536
02:09:42,083 --> 02:09:45,583
Solo palabras sin decir
1537
02:09:45,708 --> 02:09:49,250
Se esparcieron como granos de arena
1538
02:09:49,333 --> 02:09:52,916
En la superficie
1539
02:09:53,625 --> 02:09:57,166
Estas cicatrices en la luna
1540
02:09:57,500 --> 02:09:59,916
Solo las puedes curar tú
1541
02:10:00,000 --> 02:10:05,375
Soy un...
1542
02:10:08,750 --> 02:10:11,375
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1543
02:10:11,458 --> 02:10:15,083
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1544
02:10:15,250 --> 02:10:18,916
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1545
02:10:19,166 --> 02:10:23,000
Soy una vagabunda, vagabunda, vagabunda
1546
02:10:23,708 --> 02:10:28,708
Vagabunda
1547
02:11:19,583 --> 02:11:21,583
Subtítulos: Guillermina Usunoff