1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:19,041 --> 00:05:23,083
24 DESEMBER
17,10 LEWAT 2 DETIK
4
00:05:23,166 --> 00:05:24,583
17,10 LEWAT 3 DETIK
5
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
{\an8}Menunggunya
6
00:05:37,541 --> 00:05:41,708
Untuk tiba malam ini
7
00:05:43,250 --> 00:05:48,083
Sebentar lagi
8
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Menunggunya
9
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
Untuk tiba malam ini
10
00:05:56,916 --> 00:06:00,375
Biarkan dia datang, hatiku gelisah
11
00:06:00,458 --> 00:06:04,708
Kau bisa bermandikan cinta
12
00:06:04,791 --> 00:06:07,583
Shubu
13
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Shubu
14
00:06:12,083 --> 00:06:14,958
Shubu
15
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Shubu
16
00:06:21,750 --> 00:06:23,416
Kemarilah.
17
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
- Kau memiliki gaya.
- Gaya apa?
18
00:06:32,625 --> 00:06:34,666
Goa tidak seperti dulu, Tony.
19
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
Sebelumnya ada orang Rusia, Eropa.
20
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
- Israel.
- Mereka datang.
21
00:06:41,750 --> 00:06:45,375
Makan sekali, mengisap ganja, teler.
22
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Itu tak pernah baik untuk bisnis.
23
00:06:47,958 --> 00:06:49,291
Sama sekali tak bagus.
24
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Sejak anak-anak Dil Chahta Hai itu datang
25
00:06:52,291 --> 00:06:54,541
dan mengklik gambar di Benteng Chapora,
26
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
setiap orang India datang ke Goa.
27
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
Itulah makna Goa, Bung.
28
00:06:59,375 --> 00:07:00,416
Bung.
29
00:07:01,250 --> 00:07:04,416
Turis India datang bersama keluarga.
30
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Istri, anak-anak, atau bahkan orang tua.
31
00:07:08,166 --> 00:07:10,625
Mereka makan tiga kali sehari.
32
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
Makan sepuasnya.
33
00:07:12,500 --> 00:07:16,125
Bahkan pemilik bar kecil pun
membangun restoran keluarga.
34
00:07:16,208 --> 00:07:18,875
Aku mengambil keuntungan dari situasi ini.
35
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
Tak hanya itu saja.
36
00:07:21,375 --> 00:07:24,958
Kau membangun
sebuah kerajaan di sekitarnya.
37
00:07:29,208 --> 00:07:30,250
Ya.
38
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
Dengar.
39
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
Ingat Feroz yang bekerja denganmu?
40
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
Ada apa dengannya?
41
00:07:38,916 --> 00:07:41,208
Aku membawanya ke sini dari Bihar.
42
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Kuberi pekerjaan,
43
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
gaji,
44
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
makanan,
45
00:07:49,875 --> 00:07:52,333
dan rumah. Dia ingin membawa keluarganya.
46
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Kubantu mereka menetap.
47
00:07:55,291 --> 00:07:58,416
Suatu hari aku berkata,
"Sajikan bir untuk para turis
48
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
yang datang kemari".
49
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
"Beri kesempatan mencoba."
50
00:08:04,541 --> 00:08:07,916
- Mencoba?
- Ya, tapi dia menolak.
51
00:08:08,541 --> 00:08:11,125
Dia bilang, itu tidak bermoral.
52
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
Kubilang, "Persetan. Aku menyuruhmu".
53
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
"Aku bosmu. Lakukan." Dia menolak.
54
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
Kemudian, aku menamparnya.
55
00:08:19,291 --> 00:08:22,458
Dia mengancam akan lapor polisi
dan beri tahu warga.
56
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
Usaha sepuluh tahun akan sia-sia.
57
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
Jadi, kubunuh dia.
58
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
Dia pasti di sana...
59
00:08:27,583 --> 00:08:30,125
- Di mana jasadnya?
- Air Terjun Dudhsagar.
60
00:08:30,708 --> 00:08:34,041
Istrinya mengira dia kabur
dengan orang asing.
61
00:08:39,666 --> 00:08:41,833
Siapa yang peduli dengan keluarganya?
62
00:08:41,916 --> 00:08:44,208
Tapi restorannya tidak boleh ditutup.
63
00:08:45,625 --> 00:08:48,041
Kau adalah pria yang hebat,
64
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
tapi biar kuberi tahu.
65
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Keluargaku akan datang.
66
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
Ini malam Natal.
67
00:08:58,583 --> 00:08:59,791
Mereka akan datang.
68
00:08:59,875 --> 00:09:04,291
Istri, orang tua, dan anak-anakku.
69
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
Untuk Bayi John...
70
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
BAR & RESTORAN KELUARGA TONY
71
00:09:09,750 --> 00:09:13,708
Ayo, Borkar, saatnya bekerja.
Selamatkan aku, Tuhan!
72
00:09:22,500 --> 00:09:24,416
Periksa apakah dia sudah mati.
73
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Baiklah.
74
00:09:32,875 --> 00:09:34,166
Dia masih hidup.
75
00:09:36,041 --> 00:09:38,250
Letakkan pistol di tangannya.
76
00:09:40,416 --> 00:09:42,500
Bersihkan sidik jari dengan lap.
77
00:09:52,625 --> 00:09:55,416
{\an8}Kami, para pembunuh,
tidak pernah memiliki hati.
78
00:10:01,166 --> 00:10:02,500
{\an8}ANJANEY AGASHE
79
00:10:02,583 --> 00:10:05,458
{\an8}Shubu
80
00:10:05,541 --> 00:10:07,750
{\an8}Shubu
81
00:10:09,541 --> 00:10:12,333
Shubu
82
00:10:13,500 --> 00:10:15,458
BAR & RESTORAN KELUARGA TONY
83
00:10:15,541 --> 00:10:17,458
Menjalankan restoran keluarga.
84
00:10:20,333 --> 00:10:21,375
Aku Agashe.
85
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Aku ingin melaporkan pembunuhan, Pak.
86
00:10:25,666 --> 00:10:27,833
Beri tahu kantor polisi setempat.
87
00:10:28,708 --> 00:10:30,791
Itu belum terjadi.
Aku baru akan melakukannya.
88
00:10:34,083 --> 00:10:35,416
Dasar bajingan.
89
00:10:35,875 --> 00:10:39,791
Ini malam Natal, bukan April Mop.
Jangan mencoba membodohiku.
90
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Ini akan menjadi malam
yang sangat panjang.
91
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
Selamat Solstice.
92
00:10:46,416 --> 00:10:48,083
Apa? Halo.
93
00:10:48,708 --> 00:10:49,833
Halo.
94
00:10:54,000 --> 00:10:55,791
- Bersulang.
- Bersulang!
95
00:10:55,875 --> 00:10:59,125
Temukan juga seseorang
seperti Michael untuk saudariku.
96
00:11:00,541 --> 00:11:05,416
Pasangan seperti Michael
dan Teresa hanya dibuat di Surga.
97
00:11:06,125 --> 00:11:10,916
Nilai-nilai Katolik, menghormati
gereja, mereka tidak dibuat lagi.
98
00:11:11,583 --> 00:11:13,458
Michael sudah siap menjadi ayah.
99
00:11:15,041 --> 00:11:18,666
Teresa, Ny. D'mello sedang hamil.
100
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Setelah 15 tahun yang panjang, dia hamil.
101
00:11:21,708 --> 00:11:24,166
Semuanya berkat ginekolog itu.
102
00:11:24,833 --> 00:11:27,500
Dia membantunya dan sangat bagus.
103
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Aku meminta nomornya.
104
00:11:29,416 --> 00:11:31,541
Kau harus menghubunginya.
105
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
Kami mau menjadi kakek-nenek.
Michael ingin menjadi ayah.
106
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
Saat Teresa dan Bonnie tumbuh dewasa,
107
00:11:39,416 --> 00:11:43,416
kami takut Bonnie akan pergi
dan bergabung dengan AL.
108
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
Kau tahu mereka mengatakan...
109
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
...tapi lihatlah.
110
00:11:49,250 --> 00:11:51,791
Dia di rumah tiga bulan dalam setahun.
111
00:11:51,875 --> 00:11:55,208
Lalu, keluarga kami tumbuh.
112
00:11:57,041 --> 00:11:59,125
- Bersulang untuk itu.
- Bersulang.
113
00:11:59,208 --> 00:12:00,541
- Bersulang!
- Bersulang!
114
00:12:00,791 --> 00:12:02,458
Aku akan memeriksa kuenya.
115
00:12:02,958 --> 00:12:04,791
Sepertinya itu terlalu manis.
116
00:12:04,875 --> 00:12:08,250
Ada sedikit kismis. Itu bagus.
117
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
Baiklah, cicipilah.
118
00:12:11,250 --> 00:12:12,625
- Tambah anggur?
- Ya.
119
00:12:24,791 --> 00:12:27,541
- Teresa, di mana kuenya?
- Sedang kuambil.
120
00:12:39,666 --> 00:12:42,583
Ini akan menjadi awal baru.
Aku tak sabar lagi.
121
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
Michael belum tahu.
122
00:12:44,291 --> 00:12:46,375
Tak peduli. Aku akan menjemputmu.
123
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Makannya siap. Semua menunggu.
124
00:13:07,333 --> 00:13:08,416
Teresa,
125
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
aku ingin bicara.
126
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Bicaralah.
127
00:13:15,166 --> 00:13:16,250
Aku...
128
00:13:18,916 --> 00:13:20,708
- Halo, Pak.
- Halo!
129
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
Maaf mengganggu. Pak Michael ada?
131
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
Michael.
132
00:13:28,583 --> 00:13:30,833
Tak ada makanan penutup. Ada tugas.
133
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
Ada kasus.
134
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Entah apa kau ingat,
tapi ingatlah satu hal.
135
00:13:41,041 --> 00:13:42,125
Aku mencintaimu.
136
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
{\an8}24 DESEMBER
19,02 LEWAT 2 DETIK
137
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
{\an8}POLISI GOA
138
00:13:59,666 --> 00:14:02,333
Penyebab kematiannya trauma benda tumpul.
139
00:14:02,458 --> 00:14:04,875
Dia terluka parah sebelum dibunuh.
140
00:14:06,208 --> 00:14:09,375
Sepertinya motifnya perampokan.
Ada kerusakan parah.
141
00:14:09,875 --> 00:14:11,875
Kami masih membuat daftarnya.
142
00:14:13,416 --> 00:14:17,083
Itu bukan perampokan.
Pencuri tak umumkan kedatangan.
143
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
Ini pembunuhan keji.
144
00:14:20,791 --> 00:14:23,791
Nama korban Victor Ferns.
Petugas Sel Khusus.
145
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
Dia perwira dari departemenmu.
146
00:14:27,708 --> 00:14:28,750
Aku tahu.
147
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Temanku.
148
00:14:32,708 --> 00:14:34,291
Ada yang buat aku bingung.
149
00:14:34,875 --> 00:14:37,791
Sepertinya ini bukan pekerjaan satu orang.
150
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
Sepertinya lebih.
151
00:14:39,500 --> 00:14:41,416
Itu satu orang, Pandey.
152
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Kau katakan itu
153
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
agar tak ditertawakan.
154
00:14:48,708 --> 00:14:51,000
Dia menghabisi petugas Sel Khusus.
155
00:14:53,333 --> 00:14:55,166
Lihat cara dia menggantungnya.
156
00:14:55,250 --> 00:14:56,208
Ya.
157
00:14:56,375 --> 00:14:58,083
Seperti medali di dinding.
158
00:14:58,833 --> 00:15:01,416
- Dia suka membunuhnya.
- Benar...
159
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
Ini masalah pribadi.
160
00:15:03,833 --> 00:15:06,708
Korban berasal dari Sel Khusus.
Dari timku.
161
00:15:07,708 --> 00:15:10,750
Ini kasus kita.
Kita tidak butuh Divisi Kriminal.
162
00:15:10,833 --> 00:15:14,541
Aku tahu, Michael.
Aku hanya berjalan-jalan.
163
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
Pelakunya sempat meneleponku
164
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
dan berkata akan membunuh.
165
00:15:18,750 --> 00:15:22,333
Aku ingin memeriksa apakah dia bercanda.
166
00:15:22,500 --> 00:15:23,583
Ini tantangan.
167
00:15:24,625 --> 00:15:26,208
Dan kau tahu...
168
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
Agashe menyukai tantangan.
169
00:15:33,375 --> 00:15:35,333
Semua orang tahu tentangmu.
170
00:15:36,291 --> 00:15:39,375
"Penebusan dengan keadilan instan"
tak akan berlaku.
171
00:15:39,458 --> 00:15:41,500
Aku ingin investigasi bersih.
172
00:15:43,625 --> 00:15:44,958
Kau punya uang?
173
00:15:45,041 --> 00:15:48,083
Berikan kepadaku.
Aku sedang ingin memberi saran,
174
00:15:48,166 --> 00:15:49,791
tapi tak pernah cuma-cuma.
175
00:15:49,875 --> 00:15:52,458
Jika meminta saranku,
dikira menerima suap.
176
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Ikuti saranku dan temukan fakta.
177
00:15:59,583 --> 00:16:02,916
Pelakunya bukanlah pembunuh biasa.
178
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
Dia adalah monster.
179
00:16:08,333 --> 00:16:12,458
Orang dapat menyerang rasa takut
jika tidak takut apa pun.
180
00:16:21,541 --> 00:16:27,666
Membuatmu menderita sampai mati
saat dia kehilangan kewarasannya.
181
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
Ini bukan akhir, tapi hanya permulaan.
182
00:16:46,083 --> 00:16:47,250
Tunggu dan lihat.
183
00:16:48,291 --> 00:16:50,791
Ini akan menjadi malam paling gelap.
184
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
Keheningan akan memekakkan telinga.
185
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
{\an8}LIMA TAHUN SEBELUMNYA
186
00:17:15,958 --> 00:17:19,791
{\an8}Karavan telah berangkat
Dalam perjalanan ini
187
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
{\an8}Karavan telah berangkat
188
00:17:23,416 --> 00:17:26,333
{\an8}Dalam perjalanan ini
189
00:17:26,833 --> 00:17:31,541
{\an8}Tidak ada ikatan
Dan tempat untuk dituju
190
00:17:31,625 --> 00:17:34,541
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
191
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
192
00:17:37,708 --> 00:17:40,916
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
193
00:17:41,000 --> 00:17:44,875
{\an8}Gelandangan
194
00:17:56,958 --> 00:17:59,833
{\an8}Seperti petapa
195
00:17:59,916 --> 00:18:02,875
{\an8}Hatiku mencari
196
00:18:03,583 --> 00:18:06,291
{\an8}Seperti petapa
197
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
{\an8}Hatiku mencari
198
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
{\an8}TRUK SAMPAH
199
00:18:09,458 --> 00:18:14,708
{\an8}Ke mana nasib akan membawaku selanjutnya?
200
00:18:14,791 --> 00:18:17,416
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
201
00:18:17,500 --> 00:18:20,375
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
202
00:18:20,458 --> 00:18:23,791
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
203
00:18:24,375 --> 00:18:27,666
{\an8}Gelandangan
204
00:18:27,750 --> 00:18:30,583
KEBERANGKATAN
205
00:18:33,291 --> 00:18:35,166
GOA
206
00:18:52,791 --> 00:18:55,791
{\an8}Ada angin di bawah kakiku
207
00:18:55,916 --> 00:19:00,208
{\an8}Tidak ada yang bisa menahanku
208
00:19:05,041 --> 00:19:08,166
{\an8}Ada angin di bawah kakiku
209
00:19:08,250 --> 00:19:11,208
{\an8}Tidak ada yang bisa menahanku
210
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
{\an8}Aku telah meninggalkan pantai
Jauh di belakang
211
00:19:14,375 --> 00:19:17,458
{\an8}Untuk pergi sejauh yang kubisa
Dengan air pasang
212
00:19:17,541 --> 00:19:23,541
{\an8}Hari-hari terus berlalu
213
00:19:23,625 --> 00:19:28,291
{\an8}Jalanan mungkin memiliki akhir
Tapi bukan perjalanannya
214
00:19:28,375 --> 00:19:31,250
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
215
00:19:31,333 --> 00:19:34,375
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
216
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
217
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
{\an8}Gelandangan
218
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
{\an8}Semuanya, apakah kalian siap?
219
00:20:31,125 --> 00:20:34,083
- Polisi!
- Ada polisi!
220
00:20:37,333 --> 00:20:40,291
- Lari!
- Polisi! Lari!
221
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Polisi!
222
00:21:04,708 --> 00:21:08,291
- Berhenti. Tangkap dia.
- Ayo pergi.
223
00:21:11,958 --> 00:21:15,416
- Sial!
- Itu gila!
224
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
Astaga!
225
00:21:17,458 --> 00:21:20,833
Beri tahu aku.
Apa penggerebekan biasa terjadi?
226
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
Ada yang membocorkan transaksinya.
227
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
Transaksi?
228
00:21:29,166 --> 00:21:34,750
Hal yang kau dapatkan di pesta?
Acid, LSD, kokain, hash.
229
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
Mari kita ke pesta berikutnya.
230
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
Pasti ada pesta di suatu tempat.
231
00:21:40,583 --> 00:21:43,000
Baru pukul 22,00 dan belum terlalu malam.
232
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Baiklah.
233
00:22:03,166 --> 00:22:04,375
Di sebelah sana.
234
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
Mari kita cari ada di mana.
235
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Apa? Kamar kecil?
236
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
Ekstasi.
237
00:22:18,250 --> 00:22:19,541
Apakah kau serius?
238
00:22:22,083 --> 00:22:23,458
Baiklah.
239
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
Pasti tersedia di sini.
240
00:22:26,916 --> 00:22:30,791
Aku akan bertanya kepadanya.
Jangan ke mana-mana.
241
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
- Hei, Jesse!
- Hei, Costa.
242
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
Sampai jumpa.
243
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Apa yang sedang kau cari?
244
00:23:22,833 --> 00:23:24,083
Damai atau senang?
245
00:23:24,666 --> 00:23:27,583
Aksen India itu terdengar seksi.
246
00:23:30,708 --> 00:23:33,625
- Di mana bisa beli ekstasi?
- Kami tak mau.
247
00:23:33,708 --> 00:23:34,916
- Aku hampir dapat.
- Ayo.
248
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
Aku tahu harus apa.
249
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Apa kalian berpacaran?
250
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
Ya.
251
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
Sementara atau permanen?
252
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
Belum diputuskan.
253
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
Ini gratis.
254
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
Tetaplah bersama.
255
00:24:05,500 --> 00:24:07,041
Hanya itu saja?
256
00:24:09,916 --> 00:24:12,125
Biarkan aku melihatnya. Berikan.
257
00:24:14,458 --> 00:24:18,166
Ini sangat kuat. Satu pil untuk berdua.
258
00:24:21,041 --> 00:24:22,500
Itu sangat kuat!
259
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
Hidup itu pilihan.
260
00:24:26,416 --> 00:24:29,333
Ikuti atau keluar.
261
00:25:16,833 --> 00:25:17,916
Lepaskan.
262
00:25:37,958 --> 00:25:40,916
Aku menemukan diriku
263
00:25:41,000 --> 00:25:45,250
Sejak aku menemukanmu
264
00:25:50,208 --> 00:25:53,250
{\an8}Aku menemukan diriku
265
00:25:53,333 --> 00:25:56,000
{\an8}Sejak aku menemukanmu
266
00:25:56,083 --> 00:26:02,583
{\an8}Di dunia ilusi ini
Aku menemukan takdirku
267
00:26:02,666 --> 00:26:08,416
{\an8}Malam akan berakhir
Dan fajar belum datang
268
00:26:08,708 --> 00:26:11,250
{\an8}Keyakinanku hilang
269
00:26:11,833 --> 00:26:13,416
{\an8}Kau telah menjadi agamaku
270
00:26:13,500 --> 00:26:16,708
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
271
00:26:16,791 --> 00:26:19,708
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
272
00:26:19,791 --> 00:26:23,125
{\an8}Aku ingin menjadi gelandangan
273
00:26:23,208 --> 00:26:26,875
{\an8}Gelandangan
274
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
Selamat pagi.
275
00:27:35,458 --> 00:27:36,625
Selamat pagi.
276
00:27:38,583 --> 00:27:40,041
Butuh bantuan?
277
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Benang dan simpul ini spesial?
278
00:27:48,750 --> 00:27:54,166
Benang ini adalah aku
dan simpulnya adalah ketakutanku.
279
00:27:55,000 --> 00:27:56,875
Ketakutan yang ingin aku atasi.
280
00:27:57,958 --> 00:27:58,875
Seperti?
281
00:28:00,125 --> 00:28:03,416
Seperti hanya mencoba segalanya.
282
00:28:03,500 --> 00:28:07,375
Seperti bertemu orang asing
dan memiliki...
283
00:28:07,458 --> 00:28:08,666
Kau tahu maksudku.
284
00:28:09,666 --> 00:28:11,250
- Ya.
- Terima kasih.
285
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Jadi, aku hanyalah simpul.
286
00:28:16,125 --> 00:28:18,125
- Hanya itu?
- Hanya itu.
287
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
Lalu, sisanya?
288
00:28:20,750 --> 00:28:21,916
Sisanya...
289
00:28:22,583 --> 00:28:24,416
Aku akan melakukan semua hal baru.
290
00:28:25,000 --> 00:28:28,291
Seperti melompat dari pesawat,
menyelam di laut.
291
00:28:28,875 --> 00:28:32,208
Aku ingin makan semuanya.
Semua yang aku bisa.
292
00:28:34,166 --> 00:28:37,458
Mengisap ganja, minum bir murah.
293
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
Bagaimana denganmu?
294
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
Aku akan ke Goa.
295
00:28:44,375 --> 00:28:46,208
Lalu, pergi ke Gokarna.
296
00:28:46,916 --> 00:28:50,083
Setelah itu, ke Tosh di Utara.
297
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
Tempat baru dan orang baru.
298
00:28:53,750 --> 00:28:56,458
- Tidak ada rencana.
- Rencana yang bagus.
299
00:28:58,583 --> 00:29:01,083
- Selamat bersenang-senang.
- Ya.
300
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
Jadi, ini saja?
301
00:29:05,166 --> 00:29:06,375
Ini saja.
302
00:29:11,958 --> 00:29:12,791
Dah.
303
00:29:16,666 --> 00:29:19,333
- 9677...
- Aku tidak punya ponsel.
304
00:29:20,416 --> 00:29:21,666
Sungguh?
305
00:29:23,291 --> 00:29:25,291
Sial, aku lupa. Namaku Advait.
306
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
Sara.
307
00:29:41,041 --> 00:29:41,916
Advait.
308
00:29:52,250 --> 00:29:55,625
24 DESEMBER
19,34 LEWAT 15 DETIK
309
00:29:57,125 --> 00:30:00,458
Post mortem mengatakan
bahwa Victor overdosis flakka.
310
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
- Lalu, buktinya?
- Ada petunjuk dari Narkotika.
311
00:30:03,500 --> 00:30:06,833
Ini dari kartel Nigeria.
Timku sedang menyelidikinya.
312
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
Penjualnya?
313
00:30:07,916 --> 00:30:11,291
- Nicholas Obado.
- Aku tidak menjual narkoba.
314
00:30:11,375 --> 00:30:13,416
- Dia baru masuk.
- Pulangkan aku.
315
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Seorang polisi terbunuh.
316
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Ini sangat memalukan.
317
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
- Ini harus segera diselesaikan.
- Baik, Pak.
318
00:30:20,916 --> 00:30:24,583
Aku tidak mengerti bahasa India.
Aku adalah seorang murid.
319
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
Kau melihat visaku? Jangan bahasa India.
320
00:30:30,958 --> 00:30:33,000
Jangan? Kau murid?
321
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Aku tak jual narkoba.
322
00:30:36,125 --> 00:30:40,708
Aku akan mengajarimu bahasa India.
323
00:30:43,500 --> 00:30:46,166
Ayolah, Pak Pandey.
Kalian tidak pernah makan.
324
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Ayo pergi, Semuanya.
325
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
Ayo, Pak Pandey.
326
00:30:50,875 --> 00:30:52,333
Bagaimana kue prem Bibi?
327
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
- Ayo, Borkar.
- Makan itu.
328
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Ini dia.
329
00:30:55,125 --> 00:30:56,416
- Ambil.
- Tidak.
330
00:30:57,291 --> 00:30:58,958
Makanlah.
331
00:30:59,041 --> 00:30:59,916
Kue prem.
332
00:31:01,750 --> 00:31:03,375
Akhir siaran.
333
00:31:06,125 --> 00:31:09,791
Kau tidak bisa menembakku.
Ini adalah pelanggaran HAM.
334
00:31:10,375 --> 00:31:12,833
Aku tidak menembak. Hanya menunjukkan.
335
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Alat serbaguna.
336
00:31:18,458 --> 00:31:19,833
Serbaguna.
337
00:31:22,125 --> 00:31:26,958
- Dapat dipakai sebagai palu. Apa?
- Palu!
338
00:31:27,541 --> 00:31:28,375
Kau...
339
00:31:28,458 --> 00:31:30,750
Bisa juga digunakan sebagai obeng.
340
00:31:30,916 --> 00:31:34,208
- Apa?
- Obeng!
341
00:31:35,458 --> 00:31:37,000
Atasanmu sudah muak.
342
00:31:37,625 --> 00:31:41,875
Jika kuletakkan
di bokongmu, apa sebutannya?
343
00:31:41,958 --> 00:31:43,000
Cukup.
344
00:31:43,083 --> 00:31:45,125
- Apa sebutannya?
- Tinggalkan dia.
345
00:31:45,208 --> 00:31:47,291
- Apa sebutannya?
- Kubilang cukup!
346
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Polisi tidak merundung.
347
00:31:52,291 --> 00:31:53,791
Belajarlah ikuti sistem.
348
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
Pak.
349
00:31:57,375 --> 00:31:58,708
Kumohon.
350
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Tolong beri tahu.
351
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
Kepada siapa kau menjualnya?
Beri tahu kami.
352
00:32:05,166 --> 00:32:06,833
- Beri tahu kami.
- Cukup!
353
00:32:06,958 --> 00:32:09,708
- Bukan begitu caranya.
- Hanya itu caranya!
354
00:32:09,791 --> 00:32:11,083
Ini gaya Agashe.
355
00:32:11,666 --> 00:32:14,541
Ini gaya Agashe.
356
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
Tembak.
357
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
Tembak.
358
00:32:35,208 --> 00:32:36,458
Tembak.
359
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
Tembak!
360
00:32:44,541 --> 00:32:46,083
Aku mendapat telepon.
361
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
Dia membayar ekstra.
362
00:32:48,625 --> 00:32:51,375
Dia gadis kulit putih berambut gimbal.
363
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
Dia juga bertato.
364
00:32:53,666 --> 00:32:55,166
Itulah yang sebenarnya.
365
00:33:02,750 --> 00:33:03,708
Aku ditelepon.
366
00:33:04,750 --> 00:33:06,375
Dia membayar ekstra.
367
00:33:07,500 --> 00:33:09,791
Itu yang sebenarnya. Aku bersumpah.
368
00:33:10,541 --> 00:33:13,333
Kau juga dapat berbicara bahasa Marathi.
369
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
Ya.
370
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
Selamat Natal!
371
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Kita mencari seorang wanita.
372
00:33:23,500 --> 00:33:25,291
Rambut panjang, gimbal, bertato.
373
00:33:26,125 --> 00:33:27,916
Hubungi semua informan kalian.
374
00:33:28,000 --> 00:33:28,833
Baik, Pak.
375
00:33:29,916 --> 00:33:32,750
- Pandey, beri tahu ruang kontrol.
- Baik, Pak.
376
00:33:32,916 --> 00:33:35,000
Dalam rekaman CCTV,
377
00:33:35,083 --> 00:33:36,875
ada orang bertudung merah.
378
00:33:36,958 --> 00:33:39,458
- Dia bisa bahasa Marathi juga.
- Benarkah?
379
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
- Michael.
- Apa, Pandey?
380
00:33:42,916 --> 00:33:44,583
Kau tahu senjataku kosong?
381
00:33:45,166 --> 00:33:46,083
Tidak.
382
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
Aku tidak tahu.
383
00:33:50,916 --> 00:33:53,291
- Keith.
- Pak, ponselnya dimatikan.
384
00:33:53,375 --> 00:33:57,083
Kami tidak dapat melacaknya
sampai dinyalakan kembali.
385
00:33:57,875 --> 00:34:00,375
- Berikan ini untuk gelandangan.
- Baik.
386
00:34:00,541 --> 00:34:02,583
Goa membutuhkan polisi sepertinya.
387
00:34:02,666 --> 00:34:04,625
Aku akan memberitahumu.
388
00:34:05,333 --> 00:34:06,916
- Keith.
- Ya, Pak.
389
00:34:07,333 --> 00:34:08,625
Ada nomor ponsel.
390
00:34:08,750 --> 00:34:10,791
Kirimkan semua detailnya kepadaku.
391
00:34:10,875 --> 00:34:12,083
Baik, Pak.
392
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
Untuk kasus ini?
393
00:34:14,458 --> 00:34:17,166
- Bukan. Pribadi.
- Baik, Pak.
394
00:34:20,583 --> 00:34:22,625
Bukankah ini pekerjaan yang aneh?
395
00:34:23,625 --> 00:34:25,875
Kehidupan pribadimu menjadi kacau.
396
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
Kasus ini akan berakhir.
397
00:34:32,708 --> 00:34:33,916
Bukan soal penjahat.
398
00:34:35,166 --> 00:34:38,083
Dia akan kembali sebagai musuhmu.
399
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
Seperti dalam kasus Victor Fern.
400
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Aku yakin mereka adalah musuh lama.
401
00:34:46,291 --> 00:34:47,750
Asumsi lainnya,
402
00:34:50,583 --> 00:34:53,416
Victor dan keluarganya
akan mendapatkan keadilan.
403
00:34:53,541 --> 00:34:55,250
Persetan dengan keadilan.
404
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
Keluarganya tak terhibur dengan keadilan.
405
00:34:58,833 --> 00:35:01,291
Apa yang mereka inginkan? Balas dendam?
406
00:35:02,666 --> 00:35:04,041
Ingat ini, Agashe.
407
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
Balas dendam mengarah ke dua kuburan,
408
00:35:07,375 --> 00:35:09,000
salah satunya milikmu.
409
00:35:10,375 --> 00:35:13,125
Tinggiku adalah 158 cm.
410
00:35:13,416 --> 00:35:14,375
Gali satu untukku.
411
00:35:21,541 --> 00:35:23,625
Ini dia. Sudah tersambung.
412
00:35:28,916 --> 00:35:30,333
- Halo.
- Tak ada apa-apa
413
00:35:30,416 --> 00:35:31,708
dari pemasok obat.
414
00:35:32,916 --> 00:35:34,125
Kau buang waktumu.
415
00:35:35,958 --> 00:35:39,083
Seharusnya kau senang.
Kami memberimu waktu.
416
00:35:39,916 --> 00:35:42,000
Aku tidak tahu siapa kau.
417
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
Tapi kau tidak mengenal Agashe
418
00:35:45,875 --> 00:35:50,875
- dan apa yang dia lakukan.
- Kau mau bertemu, 'kan?
419
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
Membunuh mereka membuatmu bahagia.
420
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Jangan menyimpang dari topik.
421
00:35:57,291 --> 00:35:59,333
Siapa kau dan apa maumu?
422
00:35:59,916 --> 00:36:02,250
Tugasmu mencari tahu siapa aku.
423
00:36:03,250 --> 00:36:05,583
Aku akan beri tahu apa yang kuinginkan.
424
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
Polisi lainnya.
425
00:36:12,833 --> 00:36:14,000
Selamat Solstice.
426
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
Pak, dia di Panjim.
Ada karnaval Natal di sana.
427
00:36:20,208 --> 00:36:22,666
Setengah dari kepolisian telah dikerahkan.
428
00:36:41,000 --> 00:36:43,916
Semua tim bergerak.
Tersangka pakai tudung merah.
429
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
Halo.
430
00:36:51,875 --> 00:36:53,208
Tersangka bertudung merah.
431
00:36:53,291 --> 00:36:55,875
Jika ada yang bertudung merah,
bawa mereka.
432
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
Petugas harap waspada.
433
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Kuulangi. Tersangka memakai tudung merah.
434
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Berengsek!
435
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
Kau tak mengerti.
436
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
Aku seorang polisi. Rasakan saja nanti!
437
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Lihat saja apa yang akan kulakukan.
438
00:37:54,000 --> 00:37:54,916
Kau yang lihat.
439
00:38:28,208 --> 00:38:30,958
Semua tim waspada.
Tersangka pakai tudung merah.
440
00:38:33,333 --> 00:38:34,541
Paman Michael.
441
00:38:37,875 --> 00:38:39,791
Tolong lepaskan aku!
442
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
- Aku punya keluarga.
- Aku tidak.
443
00:39:02,000 --> 00:39:03,166
Tidak.
444
00:39:04,083 --> 00:39:05,458
Tidak!
445
00:39:31,375 --> 00:39:32,583
Berhenti!
446
00:39:36,166 --> 00:39:38,916
Hei, tunggu! Berhenti! Tangkap dia!
447
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
- Panggil ambulans.
- Baik, Pak.
448
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
Jangan sampai tersangka kabur.
449
00:40:24,958 --> 00:40:26,416
Tutup pintu keluarnya.
450
00:40:41,375 --> 00:40:42,250
Hei.
451
00:40:45,166 --> 00:40:46,291
Dunia ini sempit.
452
00:40:48,125 --> 00:40:49,333
Kau akan pergi?
453
00:40:49,916 --> 00:40:53,250
Apa nama tempat itu? Gokarna, Tosh, 'kan?
454
00:40:53,916 --> 00:40:55,208
Ya, aku akan pergi.
455
00:40:55,375 --> 00:40:56,416
Kau menguntitku?
456
00:40:59,833 --> 00:41:06,333
Kupikir, kenapa kita tak membuka
simpul pada benangmu bersama?
457
00:41:20,291 --> 00:41:21,666
Milikku atau milikmu?
458
00:41:24,958 --> 00:41:26,000
Bukan begitu.
459
00:41:26,083 --> 00:41:30,000
Kita cukup baik sebagai rekan.
Kita saling menguatkan.
460
00:41:31,541 --> 00:41:32,750
Akan kupikirkan.
461
00:41:34,666 --> 00:41:37,041
Kau ke Goa sendirian, atau dengan...
462
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
Sendirian.
463
00:41:39,375 --> 00:41:43,666
Bagaimana denganmu?
Teman? Keluarga? Atau hanya ini...
464
00:41:43,750 --> 00:41:45,458
Hei, lihat itu.
465
00:41:47,333 --> 00:41:49,666
Astaga!
466
00:41:49,750 --> 00:41:52,708
Hati-hati! Permukaannya agak rapuh.
467
00:41:54,500 --> 00:41:56,458
Aku takut ketinggian. Kau?
468
00:41:58,291 --> 00:42:00,416
Tentu saja aku takut.
469
00:42:07,458 --> 00:42:08,416
Tidak lagi.
470
00:42:24,583 --> 00:42:25,708
Kau gila!
471
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
Kau tidak akan takut ketinggian lagi.
472
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
Kau tak bisa takut dua kali.
473
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
Kita adalah tim.
474
00:42:34,083 --> 00:42:35,416
Aku penasaran
475
00:42:36,083 --> 00:42:38,583
Ada apa dengan hatiku?
476
00:42:40,041 --> 00:42:44,833
Rasanya aku seperti mengenalmu
477
00:42:46,125 --> 00:42:52,041
Bagaimana aku mengakuinya?
478
00:42:52,166 --> 00:42:57,208
Apakah ini gairah atau kejahatan?
479
00:42:57,291 --> 00:43:01,250
Kau tiba dalam hidupku
480
00:43:03,375 --> 00:43:07,833
Seperti fajar setelah malam yang gelap
481
00:43:09,750 --> 00:43:14,541
Aku bertanya-tanya ke mana kita menuju
482
00:43:15,666 --> 00:43:20,791
Lakukan saja apa yang kita mau
483
00:43:22,875 --> 00:43:26,041
Ke mana pun aku pergi
484
00:43:26,125 --> 00:43:28,666
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
485
00:43:29,250 --> 00:43:31,916
Kau adalah temanku
486
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Dan aku adalah temanmu
487
00:43:35,083 --> 00:43:38,250
Ke mana pun aku pergi
488
00:43:38,333 --> 00:43:41,500
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
489
00:43:41,583 --> 00:43:44,208
Kau adalah temanku
490
00:43:44,291 --> 00:43:47,750
Dan aku adalah temanmu
491
00:43:59,291 --> 00:44:04,958
Hatiku berterima kasih kepadamu
492
00:44:05,458 --> 00:44:07,916
Candu apa ini?
493
00:44:08,500 --> 00:44:11,791
Bagaimana aku menyebutnya?
494
00:44:12,791 --> 00:44:15,291
Orang tuaku meninggalkan India.
495
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Mereka bekerja keras.
496
00:44:17,208 --> 00:44:21,666
Tapi aku sadar, mereka tak pernah
hidup untuk hidup mereka sendiri.
497
00:44:21,750 --> 00:44:23,041
Aku tak mau begitu.
498
00:44:23,125 --> 00:44:26,708
Jadi, aku memutuskan
untuk mengumpulkan kenangan.
499
00:44:26,958 --> 00:44:28,458
Ceritakan soal keluargamu.
500
00:44:28,833 --> 00:44:29,875
Mereka ada berapa?
501
00:44:30,458 --> 00:44:34,375
Ada beberapa. iMac, iPhone, iPad.
502
00:44:34,458 --> 00:44:36,333
Netflix, PlayStation.
503
00:44:39,166 --> 00:44:40,875
Kau tahu cara menghindar.
504
00:44:44,041 --> 00:44:44,958
Hei!
505
00:44:49,250 --> 00:44:51,208
Mari kita membuat kesepakatan.
506
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
- Kesepakatan?
- Ya.
507
00:44:54,083 --> 00:44:56,458
Kita hidup untuk diri kita.
508
00:44:56,750 --> 00:45:00,750
Tidak ada teman, rumah, dan keluarga.
509
00:45:00,875 --> 00:45:05,166
Tidak ada orang lain yang tahu
510
00:45:06,875 --> 00:45:11,750
Hanya kau yang memahamiku
511
00:45:13,000 --> 00:45:17,875
Aku tidak pernah melihat
512
00:45:19,416 --> 00:45:20,875
Kegilaan seperti itu
513
00:45:21,500 --> 00:45:24,291
Kecuali kau
514
00:45:24,375 --> 00:45:29,541
Hariku dimulai dan diakhiri denganmu
515
00:45:30,291 --> 00:45:35,458
Aku tidak bisa mengalihkanmu
Dari pandanganku
516
00:45:36,500 --> 00:45:41,708
Sepanjang waktuku
517
00:45:42,666 --> 00:45:47,708
Hanya untukmu
518
00:45:49,583 --> 00:45:53,000
Ke mana pun aku pergi
519
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
520
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
Kau adalah temanku
521
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
Dan aku adalah temanmu
522
00:46:02,541 --> 00:46:05,458
Ke mana pun aku pergi
523
00:46:05,541 --> 00:46:08,208
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
524
00:46:08,291 --> 00:46:11,125
Kau adalah temanku
525
00:46:11,208 --> 00:46:14,250
Dan aku adalah temanmu
526
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
Kau dan kameramu.
527
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
- Aku harus abadikan momen.
- Hentikan.
528
00:46:37,250 --> 00:46:39,291
- Tapi kenapa?
- Untuk Insta.
529
00:46:41,458 --> 00:46:43,583
Kau tidak memiliki Instagram?
530
00:46:45,458 --> 00:46:48,083
Benarkah? Facebook? Twitter? Tinder?
531
00:46:49,250 --> 00:46:51,375
Lalu, di mana kau berada?
532
00:46:54,625 --> 00:46:56,750
Aku di hadapanmu, secara langsung.
533
00:46:59,166 --> 00:47:00,250
Geser ke kanan.
534
00:47:09,458 --> 00:47:15,041
Hatiku berterima kasih kepadamu
535
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Candu apa ini?
536
00:47:18,625 --> 00:47:21,416
Bagaimana aku menyebutnya?
537
00:47:21,500 --> 00:47:24,666
Ilusi itu telah hancur
538
00:47:24,750 --> 00:47:27,416
Dan aku melihat dunia nyata
539
00:47:27,500 --> 00:47:34,250
Mataku telah melihat mimpi
540
00:47:34,750 --> 00:47:40,083
Aku ingin mengucapkan terima kasih
541
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
Ke mana pun aku pergi
542
00:47:49,958 --> 00:47:52,791
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
543
00:47:52,875 --> 00:47:56,000
Kau adalah temanku
544
00:47:56,083 --> 00:47:59,416
Dan aku adalah temanmu
545
00:47:59,500 --> 00:48:02,208
Ke mana pun aku pergi
546
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
Setiap jalan hanya mengarah kepadamu
547
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
Kau adalah temanku
548
00:48:08,541 --> 00:48:11,750
Dan aku adalah temanmu
549
00:48:14,166 --> 00:48:18,541
Aku juga temanmu
550
00:48:19,333 --> 00:48:23,083
Ke mana pun aku pergi
551
00:48:23,166 --> 00:48:29,000
Hatiku berterima kasih kepadamu
552
00:48:29,083 --> 00:48:32,250
Candu apa ini?
553
00:48:32,333 --> 00:48:36,083
Bagaimana aku menyebutnya?
554
00:48:45,875 --> 00:48:47,833
Sial! Jesse?
555
00:48:47,916 --> 00:48:50,125
- Jesse?
- Kantong...
556
00:48:50,208 --> 00:48:51,416
Periksa kantongnya.
557
00:48:52,916 --> 00:48:54,375
Kantong?
558
00:48:54,458 --> 00:48:55,750
Obat...
559
00:48:57,583 --> 00:48:58,625
Aku tidak tahu.
560
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Jesse?
561
00:49:19,666 --> 00:49:20,750
Terima kasih.
562
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Apa kau gila?
563
00:49:24,541 --> 00:49:26,166
Kau mempersiapkan semuanya?
564
00:49:26,291 --> 00:49:28,166
Kau bawa jarum untuk overdosis.
565
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Mau bagaimana lagi?
566
00:49:30,333 --> 00:49:32,291
Tidak ada yang menjagaku.
567
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Aku harus menjaga diri.
568
00:49:34,625 --> 00:49:36,458
Kenapa? Kami di sini untukmu.
569
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
Apa yang terjadi kepada temamu?
570
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Pria itu... Mika.
Sepertinya dia menyukaimu.
571
00:49:45,708 --> 00:49:47,041
Mika adalah klien.
572
00:49:50,750 --> 00:49:53,041
Obat-obatan dan pesta-pesta ini...
573
00:49:54,500 --> 00:49:56,750
Aku membeli kesenangan ini.
574
00:50:06,333 --> 00:50:08,958
Seperti kalian,
aku ke Goa beberapa tahun lalu.
575
00:50:10,208 --> 00:50:13,208
Wisata beransel, sedikit uang,
576
00:50:15,041 --> 00:50:16,375
percaya diri.
577
00:50:19,250 --> 00:50:20,875
Aku sangat kecanduan
578
00:50:21,750 --> 00:50:23,833
sampai tak ada uang dan kepercayaan.
579
00:50:27,625 --> 00:50:32,583
Kecanduan dan dunia ini
telah menjadi rumah bagiku.
580
00:50:35,083 --> 00:50:39,583
Bahkan, aku yakin gaya hidup ini
suatu saat akan membunuhku.
581
00:50:42,333 --> 00:50:43,875
Jadi, aku sangat bersiap.
582
00:50:46,083 --> 00:50:49,958
Kecanduan untuk menjauhi kehidupan
dan ini untuk menjauhi kematian.
583
00:50:51,125 --> 00:50:52,791
Aku hanya berlari.
584
00:50:59,541 --> 00:51:01,041
Jesse benar.
585
00:51:02,291 --> 00:51:05,291
Kita semua menginginkan
kebebasan dalam hidup.
586
00:51:06,375 --> 00:51:09,125
Tak ada keberatan dan batasan.
587
00:51:09,958 --> 00:51:11,583
Bebas melakukan apa pun.
588
00:51:12,875 --> 00:51:14,750
Menjalani hidup ke tingkat lain.
589
00:51:18,666 --> 00:51:21,625
Kita ingin kesenangan,
tapi tidak ada kedamaian.
590
00:51:23,708 --> 00:51:25,125
Kedamaian.
591
00:51:26,958 --> 00:51:29,166
Jesse membutuhkan kedamaian.
592
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
Dia membutuhkan...
593
00:51:32,583 --> 00:51:34,625
Dia membutuhkan banyak...
594
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
Dia butuh waktu untuk bersantai.
595
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
Katakan kepadaku.
596
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Apa arti kedamaian bagimu?
597
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
Entahlah.
598
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
Tak pernah kupikirkan.
599
00:51:58,291 --> 00:51:59,708
Maka, pikirkan sekarang.
600
00:52:06,000 --> 00:52:08,166
Mungkin... Natal?
601
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
Kembali ke rumah.
602
00:52:12,458 --> 00:52:14,625
Ini sangat lucu.
603
00:52:15,666 --> 00:52:18,708
Setiap tahun, Ayah merencanakan
kejutan untuk Ibu.
604
00:52:18,791 --> 00:52:21,541
Dia merencanakan kejutan
yang sama setiap tahun.
605
00:52:22,833 --> 00:52:26,083
Kami semua akan menghias
pohon Natal bersama.
606
00:52:27,333 --> 00:52:30,833
Aku masih ingat Ayah membelikan
banyak hadiah untuk kami.
607
00:52:30,916 --> 00:52:34,458
Memang tidak mahal,
tapi kami sangat bersemangat.
608
00:52:36,041 --> 00:52:39,333
Ayah memakai jas dan Ibu memakai gaun.
609
00:52:40,416 --> 00:52:43,916
Kami akan menari
diiringi lagu India semalaman.
610
00:52:44,583 --> 00:52:45,541
Maksudku,
611
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
momen sederhana, tapi lengkap.
612
00:52:50,166 --> 00:52:51,166
Sepertinya,
613
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
itulah arti kedamaian.
614
00:53:06,000 --> 00:53:08,041
- Ayo.
- Ke mana?
615
00:53:09,583 --> 00:53:11,916
- Ikut saja.
- Tapi ke mana?
616
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
- Ayo berdiri.
- Tapi...
617
00:53:18,041 --> 00:53:19,458
Tempat apa ini?
618
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
Apakah kau yakin?
619
00:53:24,625 --> 00:53:27,166
Advait, apa yang kau lakukan?
620
00:53:27,250 --> 00:53:28,750
Ini rumah orang lain.
621
00:53:28,833 --> 00:53:30,875
Kita tidak bisa begitu saja masuk.
622
00:53:31,458 --> 00:53:32,708
Turun.
623
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
Hidup itu pilihan.
624
00:53:38,166 --> 00:53:39,500
Ikut atau keluar?
625
00:53:45,250 --> 00:53:48,291
Letakkan kakimu di sana.
Jangan cemas, aku memegangmu.
626
00:53:48,375 --> 00:53:50,416
- Satu, dua... Ya.
- Pelan-pelan.
627
00:53:53,208 --> 00:53:54,166
Baiklah.
628
00:53:57,500 --> 00:53:58,666
Aku membuatmu takut.
629
00:53:58,750 --> 00:54:01,458
Ambil gaun ini dan cobalah. Ayo.
630
00:54:06,166 --> 00:54:09,583
- Aku siap.
- Baiklah, ayo.
631
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Aku lupa...
632
00:54:41,833 --> 00:54:45,000
Musik.
633
00:54:45,083 --> 00:54:46,875
Musik India zaman dulu.
634
00:54:47,791 --> 00:54:51,041
Aku mencarinya di basemen.
Semoga kau suka.
635
00:54:53,458 --> 00:54:56,458
Sekarang, yang kita butuhkan adalah...
636
00:54:57,250 --> 00:54:58,500
Selesai.
637
00:55:34,791 --> 00:55:36,083
20,28 LEWAT 8 DETIK
638
00:55:36,166 --> 00:55:39,458
Sesuai instruksimu,
kami periksa semua catatan polisi
639
00:55:39,541 --> 00:55:42,041
yang dikerjakan oleh Victor dan Salgaokar.
640
00:55:42,625 --> 00:55:45,583
Ada petugas lain di tim mereka.
Deven Shivaji Jadhav.
641
00:55:45,666 --> 00:55:48,458
Kami juga mencari kasus-kasus
642
00:55:48,541 --> 00:55:51,083
yang diselesaikan 24 Desember
oleh tim ini.
643
00:55:51,375 --> 00:55:53,125
Kami hanya temukan satu kasus.
644
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
Kasus Narkotika, dan pria ini
dipenjara selama lima tahun.
645
00:55:56,875 --> 00:55:58,541
- Tunggu.
- Advait Thakur.
646
00:55:58,666 --> 00:55:59,791
Penjual obat bius.
647
00:55:59,875 --> 00:56:02,166
- Ini dirilis kemarin.
- Biarkan masuk.
648
00:56:02,250 --> 00:56:03,166
Siapa dia?
649
00:56:03,250 --> 00:56:05,458
Jessabelle alias Jesse. Dia orang asing.
650
00:56:06,333 --> 00:56:08,250
Nyonya Salgaokar, satu foto saja.
651
00:56:09,083 --> 00:56:10,583
Nyonya?
652
00:56:11,666 --> 00:56:14,416
- Tak ada apa pun di rumahnya.
- Satu gambar saja!
653
00:56:15,000 --> 00:56:17,375
Kirim kedua foto ini ke setiap kantor.
654
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
- Baik, Pak.
- Baik.
655
00:56:18,750 --> 00:56:19,708
- Ya.
- Kabari aku.
656
00:56:19,791 --> 00:56:23,416
- Nyonya Salgaokar, satu foto.
- Jangan memotret.
657
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
- Jangan memotret.
- Kami dari pers.
658
00:56:26,083 --> 00:56:28,500
Lalu, kenapa? Ambil kameranya.
659
00:56:28,583 --> 00:56:31,541
Nyonya Salgaokar. Apa ini?
660
00:56:31,625 --> 00:56:33,458
Karena polisi, kau menggertak.
661
00:56:33,541 --> 00:56:34,791
Jika jantan, buktikan.
662
00:56:35,375 --> 00:56:36,541
Kembalikan kameraku.
663
00:56:37,833 --> 00:56:39,875
Kembalikan kameraku.
664
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
Ambil gambarnya.
665
00:56:44,208 --> 00:56:45,041
Berdiri.
666
00:56:45,125 --> 00:56:47,416
- Michael!
- Lepaskan dia, Pak.
667
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Michael!
668
00:56:48,583 --> 00:56:50,625
Ambil gambarnya.
669
00:56:50,750 --> 00:56:52,875
Tenang. Aku menyuruhmu tenang.
670
00:56:53,000 --> 00:56:54,041
Tenang!
671
00:56:56,375 --> 00:56:58,625
- Usir mereka dari sini.
- Baik, Pak.
672
00:56:58,708 --> 00:57:00,500
Mundur.
673
00:57:00,916 --> 00:57:03,458
Mereka terlalu banyak menonton
Savdhaan India.
674
00:57:05,291 --> 00:57:07,916
Maafkan aku. Aku kehilangan kesabaran.
675
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Dia pria yang baik.
676
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
Punya istri dan anak.
677
00:57:24,875 --> 00:57:26,083
Pulanglah.
678
00:57:27,666 --> 00:57:28,708
Akan kutangani.
679
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
Pulanglah, Michael!
680
00:57:30,750 --> 00:57:32,291
Tidak, mereka anak buahku.
681
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Aku bilang, pulanglah.
682
00:57:35,083 --> 00:57:36,666
Akan kutangani. Percayalah.
683
00:57:36,750 --> 00:57:39,625
Pulanglah, Michael. Aku akan menanganinya.
684
00:57:39,708 --> 00:57:41,166
Pak, permisi.
685
00:57:41,416 --> 00:57:42,916
Kami punya informasi.
686
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
Jadhav ke Stadion Fatorda
setiap Natal untuk pertandingan.
687
00:57:48,958 --> 00:57:51,541
...cocok dengan sejarah kompetisi.
688
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
Untuk melihat Goa hadapi Kota Mumbai.
689
00:57:53,958 --> 00:57:56,583
Mereka bisa mendapatkan
tempat di semifinal.
690
00:57:56,666 --> 00:57:59,208
Wasit...
691
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
Lukis dirimu dengan warna-warna
692
00:58:05,333 --> 00:58:11,458
Temukan teman di dalam dirimu
693
00:58:20,833 --> 00:58:24,750
Lukis dirimu dengan warna-warna
694
00:58:26,208 --> 00:58:30,583
Temukan teman di dalam dirimu
695
00:58:31,291 --> 00:58:36,333
Buat dunia ini kecil untuk dirimu sendiri
696
00:58:36,625 --> 00:58:42,166
Menjadi gelandangan gila
697
00:58:45,333 --> 00:58:50,375
Serukan, "Hu!"
698
00:58:50,458 --> 00:58:55,291
Serukan, "Hu!"
699
00:58:55,791 --> 00:59:00,833
Serukan, "Hu!"
700
00:59:00,916 --> 00:59:05,625
Serukan, "Hu!"
701
00:59:06,166 --> 00:59:07,875
Serukan, "Hu!"
702
00:59:07,958 --> 00:59:09,125
Mau ke mana kau?
703
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Apakah kau pikir
704
00:59:12,791 --> 00:59:15,833
akan keluar dari penjara
dan membunuh kami?
705
00:59:33,125 --> 00:59:34,708
Teman-Teman,
706
00:59:35,333 --> 00:59:37,083
dia takut sekarang.
707
00:59:42,291 --> 00:59:47,250
Terus bermimpi dengan mata kosong
708
00:59:47,333 --> 00:59:52,083
Lakukan sesuai kata hatimu,
tapi dengarkan semua orang
709
01:00:02,750 --> 01:00:07,541
Terus bermimpi dengan mata kosong
710
01:00:08,125 --> 01:00:12,375
Lakukan sesuai kata hatimu,
tapi dengarkan semua orang
711
01:00:13,083 --> 01:00:18,166
Dengan napas yang berembus
Terus berjuang dan bergerak
712
01:00:18,250 --> 01:00:24,000
Pilih nasibmu sedikit demi sedikit
713
01:00:30,916 --> 01:00:34,875
Saat hati dan jiwamu menyerukan, "Hu"
714
01:00:36,083 --> 01:00:40,208
Bahkan musim panas
terasa seperti angin sepoi-sepoi
715
01:00:41,625 --> 01:00:45,791
Dia meneteskan air mata
dalam pengabdiannya
716
01:00:46,625 --> 01:00:51,958
Jadilah gelandangan gila
717
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
Jangan lepaskan aku.
718
01:00:54,333 --> 01:00:59,750
Jangan lepaskan aku.
719
01:01:12,583 --> 01:01:17,833
Serukan, "Hu!"
720
01:01:17,916 --> 01:01:22,875
Serukan, "Hu!"
721
01:01:23,166 --> 01:01:28,125
Serukan, "Hu!"
722
01:01:28,416 --> 01:01:33,375
Serukan, "Hu!"
723
01:01:33,500 --> 01:01:38,333
Serukan, "Hu!"
724
01:01:38,750 --> 01:01:43,000
Serukan, "Hu!"
725
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
Tersangka kabur dari Stadion Fatorda.
726
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
Dia memakai tudung merah.
727
01:02:37,083 --> 01:02:39,500
Tersangka bertudung merah dan kabur.
728
01:02:39,583 --> 01:02:40,791
Semua pos...
729
01:03:15,250 --> 01:03:19,166
Menunggunya
730
01:03:19,416 --> 01:03:22,833
Untuk tiba malam ini
731
01:03:22,916 --> 01:03:24,875
Tangkap orang bertudung merah.
732
01:03:24,958 --> 01:03:30,125
Sebentar lagi
733
01:03:30,708 --> 01:03:32,833
Menunggunya
734
01:03:34,958 --> 01:03:38,458
Untuk tiba malam ini
735
01:03:38,541 --> 01:03:42,250
Biarkan dia datang, hatiku gelisah
736
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
Kau bisa bermandikan cinta
737
01:04:09,625 --> 01:04:11,000
Hei!
738
01:04:32,875 --> 01:04:35,500
Menunggunya
739
01:04:35,583 --> 01:04:39,833
Untuk tiba malam ini
740
01:04:40,000 --> 01:04:42,125
Sebentar lagi
741
01:04:44,125 --> 01:04:46,208
Hanya sebentar lagi
742
01:04:48,375 --> 01:04:49,916
{\an8}VICTOR FERNS
743
01:04:51,166 --> 01:04:52,708
{\an8}NITIN SALGAOKAR
744
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
{\an8}UNGKAP STRATEGI ANTINARKOBA
745
01:04:57,500 --> 01:05:00,458
Shubu
746
01:05:01,208 --> 01:05:02,083
Shubu!
747
01:05:03,500 --> 01:05:06,500
Shubu
748
01:05:06,583 --> 01:05:09,916
Shubu
749
01:05:10,666 --> 01:05:14,250
Lagunya sudah berakhir,
dan begitu pula malamnya.
750
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
FLAKKA
751
01:05:26,458 --> 01:05:28,041
{\an8}Selamat Natal.
752
01:05:28,125 --> 01:05:29,666
{\an8}Kiita melihat Goa menunggu
753
01:05:29,750 --> 01:05:31,916
{\an8}jalan masuk mereka menuju semifinal.
754
01:05:37,916 --> 01:05:41,208
Goa!
755
01:06:11,208 --> 01:06:13,625
Malam tidak akan berakhir secepat ini.
756
01:06:21,833 --> 01:06:24,000
Masih banyak yang harus terjadi.
757
01:06:25,875 --> 01:06:29,541
POLISI PEMBUNUH BERAKSI LAGI
758
01:06:35,958 --> 01:06:37,666
Dia tidak ampuni siapa pun.
759
01:06:39,375 --> 01:06:40,333
Tak seorang pun!
760
01:06:43,416 --> 01:06:45,250
Selamat Solstice.
761
01:07:13,625 --> 01:07:14,875
- Hati-hati.
- Aku tak apa.
762
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
Padamkan apinya!
763
01:07:16,416 --> 01:07:18,375
- Aku ke sisi itu.
- Kau ke sana.
764
01:07:23,916 --> 01:07:25,125
- Pandey.
- Ya, Pak.
765
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Kirimkan tim forensik ke alamat ini.
766
01:07:27,375 --> 01:07:30,666
- Ada bukti yang terbakar.
- Advait Thakur telah ditangkap.
767
01:07:34,791 --> 01:07:35,625
Aku ke sana.
768
01:07:35,708 --> 01:07:38,541
24 DESEMBER
22,47 LEWAT 17 DETIK
769
01:07:43,208 --> 01:07:44,041
Lihat...
770
01:07:44,791 --> 01:07:46,000
Lihat, Pak.
771
01:07:46,750 --> 01:07:49,833
Bahkan setelah ditangkap,
dia menunjukkan sikap.
772
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Dia tidak ditangkap, Borkar. Dia menyerah.
773
01:07:57,666 --> 01:07:58,833
Menyerah?
774
01:07:59,833 --> 01:08:01,583
Aku tidak bisa mengingatnya,
775
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
tapi aku pernah melihatnya.
776
01:08:44,583 --> 01:08:47,250
Ayah, apa aku boleh pergi
jika memberitahumu?
777
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
Karena itu, tak kuberi tahu.
778
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
- Vani, aku ayahmu.
- Vani, ayo.
779
01:08:51,041 --> 01:08:53,458
Apa kau tidak punya rasa hormat lagi?
780
01:08:53,541 --> 01:08:55,500
Aku bukan Paman Borkar.
781
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Simpan ceramahmu untuknya.
782
01:08:57,750 --> 01:08:59,708
Kau bahkan belum memiliki SIM.
783
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
Ilegal belum berusia 18 tahun.
784
01:09:01,958 --> 01:09:04,000
Itu aturan dari orang sepertimu.
785
01:09:04,083 --> 01:09:05,708
Kau harus mengikutinya.
786
01:09:05,791 --> 01:09:07,166
Aku tidak sepertimu.
787
01:09:07,250 --> 01:09:09,916
Aku akan pulang pukul 22,00.
Jangan meneleponku.
788
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Di mana pestanya?
789
01:09:11,625 --> 01:09:13,250
Apa menurutmu aku ini bodoh?
790
01:09:13,333 --> 01:09:15,416
- Baik, dengarkan...
- Kau dengarkan aku.
791
01:09:15,500 --> 01:09:18,291
- Biarkan aku menjalani hidupku.
- Vani...
792
01:09:18,833 --> 01:09:19,708
Vani...
793
01:09:27,291 --> 01:09:30,666
Ayah, aku minta maaf.
Aku terlalu banyak bicara.
794
01:09:31,750 --> 01:09:33,291
Tapi kau merusak semuanya.
795
01:09:33,375 --> 01:09:34,791
Telepon aku kembali.
796
01:09:35,375 --> 01:09:36,416
Aku sudah bilang,
797
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
kau harus memberi Nigel pelajaran.
798
01:09:39,125 --> 01:09:40,750
Patahkan dulu tulangnya.
799
01:09:40,833 --> 01:09:45,500
Aku menyuruhmu mengikuti aturan,
prosedur, dan hukum.
800
01:09:45,583 --> 01:09:46,791
Apa gunanya, Pak?
801
01:09:47,291 --> 01:09:50,083
Dia bebas dan menjual narkoba lagi.
802
01:09:50,666 --> 01:09:53,208
Kita akan menangkapnya
dan memenjarakannya.
803
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
- Di mana Nigel?
- Penjara wanita.
804
01:09:58,333 --> 01:09:59,625
Ayo pergi.
805
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
Ini barang segar.
806
01:10:01,791 --> 01:10:04,625
Jual habis yang ini.
Aku akan memberikan sepuluh lagi.
807
01:10:11,791 --> 01:10:12,666
Ada apa?
808
01:10:15,625 --> 01:10:16,708
Aku hamil.
809
01:10:23,916 --> 01:10:25,166
Dengar...
810
01:10:34,875 --> 01:10:37,750
Tenanglah, kita akan mengurusnya.
811
01:10:40,791 --> 01:10:42,125
Tenanglah.
812
01:10:51,958 --> 01:10:53,208
Aku sangat lapar.
813
01:10:54,125 --> 01:10:55,958
Seperti saat kau...
814
01:10:56,041 --> 01:10:59,041
Tidak. Aku benar-benar lapar. Ayo.
815
01:11:03,750 --> 01:11:05,250
Nigel, polisi datang.
816
01:11:07,916 --> 01:11:10,625
- Hei, minggir.
- Advait.
817
01:11:11,916 --> 01:11:13,583
- Akan kubunuh dia.
- Tenang.
818
01:11:13,666 --> 01:11:16,791
- Letakkan senjatamu.
- Letakkan.
819
01:11:16,875 --> 01:11:18,125
- Lepaskan.
- Jangan.
820
01:11:18,208 --> 01:11:19,916
- Lepaskan.
- Letakkan.
821
01:11:20,000 --> 01:11:22,125
Dia datang untuk memenjarakanku.
822
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
- Letakkan senjatamu.
- Jangan.
823
01:11:24,000 --> 01:11:25,750
Aku tidak ingin masuk penjara.
824
01:11:25,833 --> 01:11:27,166
Dengar...
825
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
- Akan kubunuh.
- Dengar aku.
826
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
- Letakkan.
- Akan kubunuh kau.
827
01:11:31,666 --> 01:11:33,333
Lepaskan dia.
828
01:11:34,083 --> 01:11:36,000
Sara!
829
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
Biar kuperiksa.
830
01:11:48,125 --> 01:11:50,875
Masukkan jasad itu ke ambulans.
831
01:11:55,791 --> 01:11:58,541
- Ayah...
- Vani.
832
01:12:17,875 --> 01:12:19,125
Vani.
833
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
Vani, bangun.
834
01:12:25,833 --> 01:12:28,416
Ayahmu ada di sini. Buka matamu, Sayang.
835
01:12:32,791 --> 01:12:35,166
Kumohon, buka matamu.
836
01:12:39,666 --> 01:12:41,708
Ya, Tuhan! Tidak, Tuhan, kumohon!
837
01:12:54,916 --> 01:12:57,083
Dengarkan aku, aku punya kehidupan.
838
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
Maaf, aku terlalu banyak bicara.
839
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
Tapi kau merusak semuanya.
840
01:13:00,750 --> 01:13:02,458
Ayahmu ada di sini. Bangun.
841
01:13:30,291 --> 01:13:31,791
Aku sangat bodoh.
842
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
Kukira.
843
01:13:35,958 --> 01:13:38,375
Ibu dan ayahku tak pernah menjalani hidup.
844
01:13:42,083 --> 01:13:44,875
Aku tak pernah menanyakan alasannya.
845
01:13:47,833 --> 01:13:49,500
Ternyata agar aku bisa.
846
01:14:04,041 --> 01:14:05,708
Aku tak bisa melakukannya.
847
01:14:11,041 --> 01:14:12,833
Aku tak akan membunuh anakku.
848
01:14:44,250 --> 01:14:50,000
Kali ini ketika aku pergi,
Aku tidak akan pernah kembali
849
01:14:51,125 --> 01:14:57,000
Kau bisa melupakanku
Dan aku juga akan melupakanmu
850
01:15:01,875 --> 01:15:07,958
Kali ini ketika aku pergi,
Aku tidak akan pernah kembali
851
01:15:08,541 --> 01:15:14,000
Kau bisa melupakanku
Dan aku juga akan melupakanmu
852
01:15:14,250 --> 01:15:19,958
Ini adalah perpisahan terakhirku
853
01:15:20,166 --> 01:15:24,916
Dan berdoalah kepada Tuhan
854
01:15:25,541 --> 01:15:31,083
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
855
01:15:31,250 --> 01:15:36,791
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
856
01:15:36,875 --> 01:15:42,250
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
857
01:15:43,250 --> 01:15:48,208
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
858
01:16:21,541 --> 01:16:27,125
Aku takut kita akan terlalu dekat
859
01:16:27,416 --> 01:16:32,875
Dan kesedihanku mungkin berkurang
860
01:16:33,458 --> 01:16:38,750
Kuharap kita tidak menjadi teman
861
01:16:39,250 --> 01:16:44,583
Dan hidupku tidak menjadi damai
862
01:16:45,458 --> 01:16:50,458
Sebaiknya kau tidak melengkapiku
863
01:16:51,083 --> 01:16:55,958
Kau adalah langit dan aku adalah Bumi
864
01:16:56,041 --> 01:17:01,666
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
865
01:17:01,750 --> 01:17:07,333
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
866
01:17:07,416 --> 01:17:13,708
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
867
01:17:14,166 --> 01:17:19,541
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
868
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
869
01:17:58,166 --> 01:18:03,875
Aku tidak menyadari bahwa kita berpisah
870
01:18:03,958 --> 01:18:09,458
Air mata mengalir
Bahkan ketika aku tersenyum
871
01:18:09,875 --> 01:18:15,458
Kenapa aku memilih untuk jatuh cinta?
872
01:18:15,708 --> 01:18:21,166
Semua yang terjadi adalah kegilaanku
873
01:18:21,750 --> 01:18:27,125
Aku tidak pernah ingin kembali ke jalurmu
874
01:18:27,708 --> 01:18:32,708
Aku tidak ingin merindukanmu lagi
875
01:18:32,791 --> 01:18:38,000
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
876
01:18:38,583 --> 01:18:44,166
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
877
01:18:44,250 --> 01:18:48,958
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
878
01:18:50,458 --> 01:18:55,875
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
879
01:18:56,875 --> 01:19:01,333
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
880
01:19:06,583 --> 01:19:07,750
Beri aku empat bir.
881
01:19:09,375 --> 01:19:12,458
- Baiklah, beri aku enam bir.
- Baik, Pak.
882
01:19:12,541 --> 01:19:14,333
- Bisa kartu kredit?
- Tidak.
883
01:19:14,416 --> 01:19:15,375
Apa katamu?
884
01:19:15,458 --> 01:19:17,583
Tokomu ini besar. Mana mungkin?
885
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
- Berapa totalnya?
- 560.
886
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Hei, Pemabuk!
887
01:19:31,583 --> 01:19:32,791
Pegang ini.
888
01:19:39,541 --> 01:19:41,500
Hentikan, Kawan. Aku bilang maaf.
889
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Kau tidak membantuku.
890
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Untung tidak kuhitung.
891
01:19:46,000 --> 01:19:48,458
Kalau tidak, kau minta maaf seumur hidup.
892
01:19:49,791 --> 01:19:50,916
Kenapa tak ke pestaku?
893
01:19:52,416 --> 01:19:54,416
Kau mengundang orang tuaku.
894
01:19:55,375 --> 01:19:56,541
Untuk apa aku datang?
895
01:19:57,125 --> 01:20:00,125
Mereka melihatku tumbuh dewasa.
Aku bersikap sopan.
896
01:20:00,208 --> 01:20:01,708
Aku kaget mereka datang.
897
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
Kenapa tak rencanakan reuni?
898
01:20:03,458 --> 01:20:04,833
Berhentilah mengejekku.
899
01:20:05,416 --> 01:20:06,833
Beri tahu aku.
900
01:20:07,125 --> 01:20:09,500
Kenapa kau lari dari setiap hubungan?
901
01:20:09,833 --> 01:20:12,250
Kau sangat bodoh. Kau benar-benar berpikir
902
01:20:12,416 --> 01:20:15,666
semua hubungan mengejutkan
seperti perceraian orang tuamu?
903
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Semua orang penipu.
904
01:20:19,916 --> 01:20:21,166
Kau hubungi orang tuamu?
905
01:20:23,583 --> 01:20:24,666
Terkadang.
906
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Belakangan tidak.
907
01:20:27,500 --> 01:20:28,583
Hubungilah mereka.
908
01:20:29,166 --> 01:20:30,875
Jika meninggal sebelum ada wasiat,
909
01:20:30,958 --> 01:20:32,250
kau akan miskin.
910
01:20:33,666 --> 01:20:34,916
Lupakan saja.
911
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
Bagaimana pernikahanmu?
912
01:20:40,666 --> 01:20:42,291
Aku kehilangan akal.
913
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
Itu tidak berhasil.
914
01:20:44,208 --> 01:20:45,041
Ada apa?
915
01:20:45,625 --> 01:20:49,208
Tak ada. Ada pekerjaan di kantor,
target, tenggat waktu...
916
01:20:49,458 --> 01:20:51,708
Terkadang aku tidak pulang tepat waktu,
917
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
tapi istriku memaksa makan malam bersama.
918
01:20:54,750 --> 01:20:56,500
Haruskah aku berhenti bekerja?
919
01:20:56,583 --> 01:20:58,333
Aku merasa bersalah.
920
01:20:58,416 --> 01:21:00,916
Setiap bulan, aku menjalani tes darah.
921
01:21:01,000 --> 01:21:02,166
- Apa?
- Ya.
922
01:21:02,250 --> 01:21:04,083
Jika hasil tesnya agak buruk,
923
01:21:04,166 --> 01:21:06,375
dia memberiku diet smoothie.
924
01:21:06,458 --> 01:21:09,666
Dia yang menghadapi masalah,
tapi aku juga yang menderita.
925
01:21:09,750 --> 01:21:11,833
Ini seperti memiliki ibu lagi.
926
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Aku merindukan
hari-hari tinggal di hostel.
927
01:21:15,416 --> 01:21:18,041
Menyenangkan dan bebas.
Tak ada yang ganggu.
928
01:21:18,125 --> 01:21:19,416
Handuk di tempat tidur.
929
01:21:19,500 --> 01:21:21,916
Pakaian dalam dan kaus kaki di mana-mana.
930
01:21:22,000 --> 01:21:24,416
Itu sangat menyenangkan.
Tak ada yang rewel.
931
01:21:25,000 --> 01:21:27,166
Aku takut jika sudah ada anak.
932
01:21:28,500 --> 01:21:32,208
Hidup tetap akan berjalan.
Aku tetap akan menua.
933
01:21:33,333 --> 01:21:34,750
Itu tidak berhasil.
934
01:21:37,625 --> 01:21:38,541
Tinggalkan saja.
935
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Aku beli apartemen tiga kamar
di Carter Road.
936
01:21:47,416 --> 01:21:48,916
Dia menjadikannya rumah.
937
01:21:52,333 --> 01:21:53,833
Aku sangat merindukannya.
938
01:21:54,250 --> 01:21:55,666
Aku ingin kau bertemu dia.
939
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
Ayo.
940
01:22:01,958 --> 01:22:03,166
Maaf.
941
01:22:07,166 --> 01:22:09,208
- Aku minta maaf.
- Mau apa kau?
942
01:22:31,958 --> 01:22:33,791
- Aku punya kejutan.
- Apa?
943
01:22:34,666 --> 01:22:36,750
Ini Advait yang terus kubicarakan.
944
01:22:36,833 --> 01:22:38,083
- Hai.
- Hai.
945
01:22:38,166 --> 01:22:39,375
Maaf.
946
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Dia tidak ke pernikahan kita.
947
01:22:41,666 --> 01:22:43,250
- Aku terus membicarakannya.
- Selalu.
948
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Dialah orangnya.
949
01:22:44,666 --> 01:22:46,125
Dia selalu seperti ini.
950
01:22:49,250 --> 01:22:50,083
Aku menyayangimu.
951
01:22:55,250 --> 01:22:56,208
Mau ke mana kau?
952
01:22:57,666 --> 01:22:58,916
Pulang ke rumah.
953
01:23:00,541 --> 01:23:05,458
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
954
01:23:06,083 --> 01:23:09,291
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi
955
01:23:09,375 --> 01:23:11,000
KEBERANGKATAN
956
01:23:19,250 --> 01:23:20,333
Sara!
957
01:23:20,416 --> 01:23:23,166
- Kau tahu di mana dia?
- Dia pergi bersama Jesse.
958
01:23:23,250 --> 01:23:25,333
- Aku akan meninggalkan ini.
- Baik.
959
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
Pikiranmu masih belum melampauiku.
960
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Aku memang sangat berarti.
961
01:23:37,041 --> 01:23:39,083
Tapi aku tak bisa menjadi itu untukmu.
962
01:23:39,166 --> 01:23:42,208
Pendidikan lanjutan, pacar, pekerjaan.
963
01:23:42,791 --> 01:23:44,833
Suatu hari nanti, aku harus pergi.
964
01:23:45,958 --> 01:23:47,500
Apa yang akan kau lakukan?
965
01:23:48,833 --> 01:23:50,041
Aku menyayangimu.
966
01:24:04,583 --> 01:24:07,375
Jesse, aku ingin menemui Sara.
967
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
Jesse!
968
01:24:31,458 --> 01:24:36,333
24 DESEMBER
23,09 LEWAT 30 DETIK
969
01:24:42,875 --> 01:24:44,625
Pak, kita tidak punya bukti.
970
01:24:45,166 --> 01:24:47,500
Ada gangguan listrik di stadion itu.
971
01:24:47,833 --> 01:24:50,250
Tidak ada rekaman CCTV atau sidik jari.
972
01:24:50,333 --> 01:24:52,291
Semua bukti telah rusak.
973
01:24:52,375 --> 01:24:54,583
Tak ada apa pun di persembunyian Jesse.
974
01:24:54,666 --> 01:24:56,916
Semua hasil tak dapat disimpulkan.
975
01:24:57,500 --> 01:24:59,750
Kita tak bisa memasukkan di laporan.
976
01:24:59,916 --> 01:25:02,916
Pengadilan hanya dapat
memberi dua hari penahanan.
977
01:25:03,750 --> 01:25:06,541
Jadi, pada dasarnya,
kita tak punya bukti apa pun.
978
01:25:07,750 --> 01:25:11,041
Singkat cerita, Advait Thakur
akan bebas besok pagi.
979
01:25:11,125 --> 01:25:12,250
Ada satu kesempatan.
980
01:25:12,333 --> 01:25:13,708
Ayo, bicaralah.
981
01:25:13,833 --> 01:25:16,875
Jika Advait Thakur mengaku.
982
01:25:16,958 --> 01:25:19,083
Tidak perlu pengakuan.
983
01:25:23,166 --> 01:25:25,583
Dia membunuh tiga petugas polisi.
984
01:25:26,208 --> 01:25:29,833
Tembak dia dan buat laporannya. Selesai.
985
01:25:31,750 --> 01:25:33,416
Kenapa kau ingin membunuhnya?
986
01:25:36,083 --> 01:25:39,250
Advait Thakur akan membayar
kejahatannya dan mengaku.
987
01:25:39,333 --> 01:25:42,333
- Aku akan mendapatkannya.
- Pengakuan apa?
988
01:25:45,291 --> 01:25:49,958
Butuh perencanaan bertahun-tahun
untuk pembunuhan seperti ini.
989
01:25:51,208 --> 01:25:55,333
Mereka tak akan merencanakannya
jika akhirnya ingin mengaku.
990
01:25:58,458 --> 01:25:59,666
Kau buang waktu.
991
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Kenapa?
992
01:26:33,416 --> 01:26:34,291
Kenapa?
993
01:26:37,333 --> 01:26:38,791
Ini Natal, 'kan?
994
01:26:38,916 --> 01:26:40,750
Aku mau ke karnaval dengan keluarga.
995
01:26:40,833 --> 01:26:43,625
Bos, ikut aku ke Stadion Fatorda.
996
01:26:43,708 --> 01:26:45,666
Menonton pertandingan, minum-minum.
997
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Melihat pemandu sorak.
998
01:26:47,250 --> 01:26:48,208
Ampuni aku.
999
01:26:48,291 --> 01:26:49,750
Setidaknya cobalah, Bos.
1000
01:26:49,833 --> 01:26:52,125
Kau akan memiliki jam malam.
1001
01:26:52,208 --> 01:26:56,333
- Kau akan menikah.
- Jadhav, Teresa tak seperti itu.
1002
01:26:56,708 --> 01:26:59,041
Kau tak akan tahu. Kau sudah menikah?
1003
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Pacar itu sederhana, tapi istri tidak.
1004
01:27:01,958 --> 01:27:03,291
Pahamilah.
1005
01:27:03,500 --> 01:27:06,041
Apa yang...
1006
01:27:06,125 --> 01:27:07,916
Jadhav, apa yang kau lakukan?
1007
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Katakan sesuatu.
1008
01:27:10,250 --> 01:27:11,125
Kau juga?
1009
01:27:11,208 --> 01:27:14,166
- Kau sudah menikah.
- Diam!
1010
01:27:14,333 --> 01:27:16,125
Aku menikah, bukannya mati.
1011
01:27:16,208 --> 01:27:18,791
- Sedikit lihat-lihat tak masalah.
- Benar!
1012
01:27:18,875 --> 01:27:22,416
Victor, apa kau pernah melakukannya
1013
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
atau hanya buang waktu?
1014
01:27:24,083 --> 01:27:25,416
Hanya dengan istrimu.
1015
01:27:25,500 --> 01:27:26,666
Bung...
1016
01:27:27,416 --> 01:27:28,916
Masih perjaka, ya?
1017
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Aku kenal seorang gadis.
1018
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
Dia sangat seksi.
1019
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
Benar.
1020
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
- Villa 64.
- Jesse.
1021
01:27:37,708 --> 01:27:38,750
Ya.
1022
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Dia akan memuaskanmu dalam satu malam.
1023
01:27:41,833 --> 01:27:43,000
Tidak, terima kasih.
1024
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
Apakah kau ingin alamatnya?
1025
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Pria sejati tak membeli wanita. Mengerti?
1026
01:27:49,416 --> 01:27:50,750
Kami tak pernah membayar.
1027
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
Dengar.
1028
01:27:54,333 --> 01:27:57,041
Kunjungi dia,
dan kau akan berterima kasih.
1029
01:27:57,125 --> 01:28:00,375
Kau akan menjadi pria sejati, Victor.
1030
01:28:00,958 --> 01:28:03,375
Kau harus berlatih sebelum menikah.
1031
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Istri yang bahagia adalah istri yang puas.
1032
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
Jika istrimu tak bahagia,
1033
01:28:08,375 --> 01:28:10,375
dia akan memberi tahu dunia
1034
01:28:10,458 --> 01:28:12,333
bahwa Victor bukan pria.
1035
01:28:12,416 --> 01:28:15,333
Victor itu bukan pria.
1036
01:28:21,625 --> 01:28:23,875
Terima kasih sudah datang.
Aku harus pergi.
1037
01:28:23,958 --> 01:28:27,166
Tapi mereka semua
adalah teman dan saudaramu.
1038
01:28:27,750 --> 01:28:30,875
Mereka membuatku bosan
dan mengatakan hal yang sama.
1039
01:28:33,000 --> 01:28:35,250
Michael sangat tampan dan pintar.
1040
01:28:38,041 --> 01:28:39,208
Itu membosankan.
1041
01:28:40,208 --> 01:28:41,333
Ya.
1042
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
Tapi sebenarnya, aku merasa senang.
1043
01:28:44,750 --> 01:28:49,000
Aku merasa pria terbaik
di dunia ini adalah suamiku.
1044
01:29:03,541 --> 01:29:05,916
Maafkan aku. Apa aku melakukan kesalahan?
1045
01:29:06,666 --> 01:29:09,125
Aku belum pernah melakukan ini.
1046
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
Aku selalu percaya
1047
01:29:12,958 --> 01:29:16,166
semua ini harus terjadi
hanya setelah menikah.
1048
01:29:17,333 --> 01:29:18,583
Aku memang ketinggalan zaman,
1049
01:29:19,333 --> 01:29:20,541
tapi itulah rencanaku.
1050
01:29:26,833 --> 01:29:27,791
Itu rencana yang bagus.
1051
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
Kita menikah seminggu lagi.
1052
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
Tidak ada lagi alasan.
1053
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
Aku mencintaimu.
1054
01:29:48,458 --> 01:29:50,958
Kau harus berlatih sebelum menikah.
1055
01:29:51,041 --> 01:29:53,416
Istri yang bahagia adalah istri yang puas.
1056
01:29:56,791 --> 01:29:57,666
Ya, Bos.
1057
01:29:58,250 --> 01:29:59,916
Gadis yang kau bicarakan.
1058
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
Berikan alamatnya.
1059
01:30:01,166 --> 01:30:03,250
Apakah kau serius, Bos?
1060
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.
1061
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
Namanya adalah Jesse.
1062
01:30:12,583 --> 01:30:13,500
Jesse.
1063
01:30:14,166 --> 01:30:17,041
Aku sangat berharap
ini tidak menjadi masalah.
1064
01:30:17,458 --> 01:30:20,833
Karena ini musim liburan,
aku tak bisa pulang.
1065
01:30:20,916 --> 01:30:24,125
Aku juga tidak bisa tinggal
di pondok itu lagi.
1066
01:30:24,208 --> 01:30:25,416
Aku tahu.
1067
01:30:27,083 --> 01:30:29,875
Tak mudah tinggal
di tempat kenanganmu berada.
1068
01:30:33,666 --> 01:30:34,750
Kenapa melakukan ini?
1069
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
Jangan bertanya
kepada orang yang kesepian.
1070
01:30:41,625 --> 01:30:45,750
Terkadang, kau membutuhkan
alasan untuk hidup.
1071
01:30:46,458 --> 01:30:48,750
Jadi, kau memberiku alasan itu.
1072
01:30:51,208 --> 01:30:53,416
Untuk melakukan sesuatu dengan benar.
1073
01:30:55,708 --> 01:30:56,916
Aku serius.
1074
01:30:58,083 --> 01:30:59,208
Hei.
1075
01:31:03,583 --> 01:31:04,750
Jangan menangis.
1076
01:31:07,750 --> 01:31:09,125
Lakukan hal yang benar.
1077
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Itu ungkapan di Swedia.
1078
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
Kau punya mental baja.
1079
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
Mari kita hentikan semua ini sekarang.
1080
01:31:25,291 --> 01:31:27,750
- Kita perlu merayakan hari ini.
- Ya.
1081
01:31:28,208 --> 01:31:29,958
Aku akan pergi
1082
01:31:30,916 --> 01:31:34,000
dan membeli anggur untukku,
lalu makanan untukmu.
1083
01:31:34,083 --> 01:31:36,041
Kita akan merayakan Natal ini.
1084
01:32:33,708 --> 01:32:34,541
Halo.
1085
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Apa ini?
1086
01:32:47,208 --> 01:32:48,125
Lakukan.
1087
01:32:49,833 --> 01:32:50,708
Apa maksudmu?
1088
01:32:53,958 --> 01:32:57,041
Sepertinya kau salah paham.
Bukan aku orangnya.
1089
01:32:57,125 --> 01:32:58,416
Hentikan drama ini.
1090
01:32:59,458 --> 01:33:01,041
Jika ingin uang, katakan.
1091
01:33:03,416 --> 01:33:05,166
Aku tahu wanita sepertimu.
1092
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
Lepaskan pakaianmu. Lakukan keahlianmu.
1093
01:33:10,208 --> 01:33:11,208
Ambil uangmu.
1094
01:33:13,708 --> 01:33:15,166
- Aku...
- Keluar!
1095
01:33:25,083 --> 01:33:27,416
Tak hormati wanita, tapi mengaku pria.
1096
01:33:40,208 --> 01:33:41,416
Apa katamu?
1097
01:33:43,916 --> 01:33:47,041
Aku bukan pria? Kau akan mengajariku?
1098
01:33:48,041 --> 01:33:49,208
Ajari aku?
1099
01:33:49,708 --> 01:33:51,250
Ayo ajari aku. Bangun.
1100
01:33:51,833 --> 01:33:53,833
Jadikan aku pria. Ajari aku.
1101
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
Tunjukkan. Apa yang dilakukan pria?
1102
01:33:58,541 --> 01:34:00,625
Apa yang dilakukan pria?
1103
01:34:00,708 --> 01:34:01,750
Apa?
1104
01:34:01,833 --> 01:34:02,875
Apa itu pria?
1105
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
Jadikan aku pria!
1106
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
Jadikan aku pria!
1107
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Jadikan aku pria!
1108
01:34:10,208 --> 01:34:11,750
Jadikan aku pria!
1109
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Jadikan aku pria!
1110
01:34:18,625 --> 01:34:22,291
Tidak!
1111
01:34:23,958 --> 01:34:26,000
Michael, kau seorang pria.
1112
01:34:26,541 --> 01:34:27,583
Kau ini pria.
1113
01:34:28,583 --> 01:34:31,541
Aku mencintaimu.
Kita akan menikah seminggu lagi.
1114
01:34:31,625 --> 01:34:33,375
Tidak ada lagi alasan.
1115
01:34:33,958 --> 01:34:35,500
Aku mencintaimu, Michael.
1116
01:34:35,583 --> 01:34:38,125
Kau pria, Michael. Tak ada yang tahu.
1117
01:34:38,708 --> 01:34:41,041
- Tak ada yang tahu.
- Jika tak bahagia,
1118
01:34:41,125 --> 01:34:43,083
dia akan memberi tahu dunia
1119
01:34:43,666 --> 01:34:47,875
bahwa Victor bukan pria.
1120
01:34:47,958 --> 01:34:49,500
Kau ini seorang pria.
1121
01:34:50,083 --> 01:34:51,125
Kau ini pria.
1122
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
Tidak ada yang tahu.
1123
01:34:52,583 --> 01:34:54,583
Aku tidak akan memberi tahu...
1124
01:35:05,708 --> 01:35:09,958
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
1125
01:35:10,541 --> 01:35:11,500
Apa?
1126
01:35:16,041 --> 01:35:17,541
Kau akan beri tahu orang.
1127
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
Advait...
1128
01:35:24,791 --> 01:35:25,958
Tak katakan apa?
1129
01:35:27,333 --> 01:35:28,541
Michael tak bisa?
1130
01:35:32,708 --> 01:35:33,708
Jesse.
1131
01:35:36,500 --> 01:35:37,916
Aku ingin bertemu Sara.
1132
01:35:42,291 --> 01:35:43,958
Aku ingin bertemu Sara.
1133
01:35:56,333 --> 01:35:58,625
Jesse!
1134
01:37:00,000 --> 01:37:01,250
Biar kuberi tahu.
1135
01:37:01,333 --> 01:37:03,875
Patroli Pantai Khusus, masuk.
1136
01:37:04,375 --> 01:37:05,791
Ini mobil patroli tiga.
1137
01:37:05,875 --> 01:37:08,875
Ada keributan di Villa 64,
Lady of Eve Road, Antona.
1138
01:37:08,958 --> 01:37:12,333
Kau di sana, Jadhav?
Villa 64. Ya, aku akan ke sana.
1139
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Ada apa?
1140
01:37:24,291 --> 01:37:25,250
Ada apa?
1141
01:37:25,333 --> 01:37:27,833
Tidak tahu, Pak. Pria ini menerobos masuk.
1142
01:37:28,333 --> 01:37:32,166
Aku tidak di sini.
Aku berdiri di luar pintu dan...
1143
01:37:33,000 --> 01:37:35,166
- Apakah kau mengenalnya?
- Tidak.
1144
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Dari mana asalmu?
1145
01:37:41,500 --> 01:37:44,083
Dia dari luar negeri, aku dari Mumbai.
1146
01:37:44,166 --> 01:37:45,666
Rupanya turis.
1147
01:37:45,791 --> 01:37:48,541
Bung, ada masalah.
1148
01:37:54,125 --> 01:37:56,416
Kalian harus datang ke kantor polisi.
1149
01:37:56,666 --> 01:37:57,916
Semua akan dicatat.
1150
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
Ayo.
1151
01:38:27,041 --> 01:38:28,416
Aku takut, Sara.
1152
01:38:33,375 --> 01:38:35,333
Aku menghadapi hubungan hancur.
1153
01:38:35,416 --> 01:38:38,750
Itulah sebabnya aku selalu menjauhinya.
1154
01:38:44,333 --> 01:38:45,541
Aku pikir
1155
01:38:46,583 --> 01:38:49,250
lebih baik menghindari hubungan baru.
1156
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
Maafkan aku.
1157
01:39:04,583 --> 01:39:06,291
Aku tak akan meninggalkanmu.
1158
01:39:11,708 --> 01:39:13,250
Aku sungguh minta maaf.
1159
01:39:26,416 --> 01:39:28,500
Kau tak akan tinggalkan kami lagi.
1160
01:40:01,541 --> 01:40:03,833
Keluar. Ayo.
1161
01:40:04,083 --> 01:40:05,208
Aku bilang keluar.
1162
01:40:05,291 --> 01:40:06,500
- Menjadi orang bijak.
- Advait.
1163
01:40:06,583 --> 01:40:08,083
- Ada apa?
- Bijak.
1164
01:40:08,166 --> 01:40:09,250
Ajukan keluhan.
1165
01:40:09,333 --> 01:40:10,833
- Akan kuhajar kau.
- Advait.
1166
01:40:10,916 --> 01:40:13,500
- Mau kau bawa ke mana?
- Tak ada keluhan.
1167
01:40:13,583 --> 01:40:15,541
- Tak ada keluhan.
- Lepaskan dia.
1168
01:40:16,625 --> 01:40:17,833
- Berdiri.
- Advait.
1169
01:40:17,916 --> 01:40:18,916
Keluhan?
1170
01:40:19,000 --> 01:40:21,125
- Haruskah kutembak?
- Lihat apa?
1171
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
- Lihat apa?
- Sara.
1172
01:40:22,708 --> 01:40:24,291
Mari kita lihat.
1173
01:40:24,375 --> 01:40:26,333
- Kau tak melihat siapa-siapa.
- Keluhan.
1174
01:40:26,416 --> 01:40:28,500
Kau tak melihat siapa-siapa.
1175
01:40:29,958 --> 01:40:31,541
Tolong aku.
1176
01:40:46,000 --> 01:40:47,083
- Bangun.
- Sara.
1177
01:40:50,291 --> 01:40:52,958
Mundur!
1178
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
Sara!
1179
01:41:04,625 --> 01:41:06,791
Kau ingin melawan?
1180
01:41:09,750 --> 01:41:12,291
Bos! Kau tak perlu kemari.
1181
01:41:12,791 --> 01:41:15,333
- Bilang apa dia?
- Tak ada. Dia ketakutan.
1182
01:41:15,916 --> 01:41:19,208
Bos, ini bukan Jesse.
1183
01:41:19,291 --> 01:41:21,583
Ada beberapa bukti di dalam van.
1184
01:41:21,666 --> 01:41:23,791
Jadhav, cepat ambil.
1185
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
Pernyataan si Pemakai ini tidak penting.
1186
01:41:26,625 --> 01:41:28,250
Kita akan memberi dosis kecil.
1187
01:41:28,333 --> 01:41:30,791
Tak ada yang akan memercayai mereka.
1188
01:41:30,875 --> 01:41:33,875
Baik pers, polisi, dan pengadilan.
Tidak ada,
1189
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
Bos, ini dosis yang besar.
1190
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Hati-hati.
1191
01:41:43,708 --> 01:41:46,958
Dasar wanita jalang. Ini semua karenamu.
1192
01:41:49,083 --> 01:41:50,166
Jangan bergerak.
1193
01:41:52,083 --> 01:41:52,958
Tidak!
1194
01:41:55,666 --> 01:41:56,833
Pegangi dia.
1195
01:41:57,500 --> 01:41:58,666
Sara!
1196
01:41:58,875 --> 01:42:01,208
- Tidak!
- Victor, pukul dia.
1197
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
Jangan, kumohon...
1198
01:42:16,583 --> 01:42:17,875
Kumohon, jangan.
1199
01:42:19,333 --> 01:42:20,791
Aku sedang hamil.
1200
01:42:21,583 --> 01:42:23,541
Tolong jangan lakukan ini.
1201
01:42:23,625 --> 01:42:28,250
Aku ingin menghabiskan semua
1202
01:42:28,333 --> 01:42:29,875
Tolong jangan lakukan ini.
1203
01:42:29,958 --> 01:42:33,000
Momenku bersamamu
1204
01:42:34,541 --> 01:42:38,750
Dan membuatmu terlihat cantik
1205
01:42:39,416 --> 01:42:42,541
Dengan cintaku
1206
01:42:42,625 --> 01:42:45,208
Itu dosis tinggi. Dia akan mati.
1207
01:42:45,291 --> 01:42:49,958
Aku ingin memberitahumu
1208
01:42:50,541 --> 01:42:54,875
Betapa aku mencintaimu
1209
01:42:56,500 --> 01:43:00,708
Denganmu
1210
01:43:00,791 --> 01:43:02,250
Sara!
1211
01:43:02,333 --> 01:43:06,083
Di sanalah aku berada
1212
01:43:14,333 --> 01:43:15,916
Selamat Solstice.
1213
01:43:17,583 --> 01:43:19,958
Mereka kembali dari misa Natal.
1214
01:43:20,041 --> 01:43:23,333
Apa yang akan kita lakukan
ketika mereka tiba di sini?
1215
01:43:23,916 --> 01:43:26,000
Kau tahu cara menutupi TKP.
1216
01:43:26,708 --> 01:43:27,708
Bukankah begitu?
1217
01:43:33,666 --> 01:43:34,500
Sara.
1218
01:43:34,583 --> 01:43:38,916
Aku lelah
1219
01:43:39,000 --> 01:43:43,750
Mari kita pulang, Teman
1220
01:43:44,333 --> 01:43:49,291
Kita tidak akan pernah berpisah
Selama kita hidup
1221
01:43:49,375 --> 01:43:54,291
Mari kita pulang, Teman
1222
01:43:54,875 --> 01:43:59,958
Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu
1223
01:44:00,041 --> 01:44:05,166
Mari kita pulang, Teman
1224
01:44:05,250 --> 01:44:08,000
Aku akan menjadi milikmu
1225
01:44:08,083 --> 01:44:08,916
Sara!
1226
01:44:09,000 --> 01:44:10,750
Dan kau menjadi milikku
1227
01:44:10,833 --> 01:44:15,625
Mari kita pulang, Teman
1228
01:44:58,208 --> 01:45:01,708
Advait Thakur bersalah
berdasarkan UU Pasal 47
1229
01:45:01,791 --> 01:45:05,125
atas kepemilikan barang ilegal
dan perdagangan narkoba
1230
01:45:05,208 --> 01:45:07,625
dengan hukuman lima tahun penjara.
1231
01:45:24,333 --> 01:45:28,958
Setiap ruangan dipenuhi
1232
01:45:29,541 --> 01:45:33,333
Oleh aromamu
1233
01:45:34,583 --> 01:45:39,458
Aku tidak membutuhkan dinding
1234
01:45:39,541 --> 01:45:43,375
Yang aku butuhkan hanyalah kau
1235
01:45:43,458 --> 01:45:49,708
Denganmu
1236
01:45:49,791 --> 01:45:55,375
Aku ingin membangun dunia cintaku
1237
01:45:56,916 --> 01:46:01,833
Dan hanya ada kau dan aku
1238
01:46:01,916 --> 01:46:07,000
Mari kita pulang, Teman
1239
01:46:07,083 --> 01:46:12,083
Aku akan menjadi milikmu,
Dan kau menjadi milikku
1240
01:46:12,166 --> 01:46:17,000
Mari kita pulang, Teman
1241
01:46:25,833 --> 01:46:27,708
Aku seorang perwira polisi.
1242
01:46:27,958 --> 01:46:29,791
Aku membuat penjahat mengaku.
1243
01:46:30,583 --> 01:46:32,500
Tak ada yang membuatku mengaku.
1244
01:46:33,208 --> 01:46:34,041
Dengar.
1245
01:46:34,666 --> 01:46:38,375
Ayahku pecandu alkohol
yang memukuli ibuku setiap hari.
1246
01:46:38,458 --> 01:46:40,291
Aku menanggung amarah mereka.
1247
01:46:41,125 --> 01:46:44,041
Ibu biasa melampiaskan
frustrasinya kepadaku.
1248
01:46:44,125 --> 01:46:46,833
Dia akan mengutukku
1249
01:46:46,916 --> 01:46:47,958
dan memukuliku.
1250
01:46:48,541 --> 01:46:51,250
Dia menyebut
pria itu berengsek dan sama saja.
1251
01:46:51,833 --> 01:46:55,875
Dia membuatku sangat ketakutan.
Aku tak menjadi pria sejati.
1252
01:46:58,541 --> 01:47:00,833
Ketakutan dapat melampaui imajinasimu.
1253
01:47:00,916 --> 01:47:04,708
Itu dapat memengaruhi hatimu, pikiranmu,
1254
01:47:05,583 --> 01:47:07,625
dan bahkan di antara kedua kakimu.
1255
01:47:08,750 --> 01:47:10,000
Langsung di sana.
1256
01:47:12,958 --> 01:47:15,333
Aku merasa takut.
1257
01:47:16,375 --> 01:47:17,708
Jika ada yang tahu?
1258
01:47:18,958 --> 01:47:20,958
Mereka akan tertawa dan mengolokku.
1259
01:47:21,625 --> 01:47:23,375
Suatu hari, ada telepon.
1260
01:47:24,833 --> 01:47:26,458
"Michael, cukup."
1261
01:47:27,791 --> 01:47:28,916
"Kita akan berani."
1262
01:47:30,125 --> 01:47:33,166
"Jadilah apa yang kau tak bisa."
1263
01:47:33,500 --> 01:47:34,750
"Jadilah pria."
1264
01:47:35,708 --> 01:47:38,083
Aku menjadi seorang perwira.
1265
01:47:38,833 --> 01:47:41,291
Siapa yang akan meragukan seorang polisi?
1266
01:47:41,375 --> 01:47:42,750
Bahkan menikah.
1267
01:47:44,000 --> 01:47:45,416
Gadis Katolik sederhana.
1268
01:47:46,916 --> 01:47:49,208
Dia pikir masalahnya ada di dirinya.
1269
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Itu alami.
1270
01:47:51,000 --> 01:47:54,291
Jutaan perempuan percaya
masalahnya pada mereka.
1271
01:47:55,500 --> 01:47:56,958
Satu kesalahan kecil.
1272
01:47:59,666 --> 01:48:01,166
Sara tahu.
1273
01:48:02,291 --> 01:48:04,375
Dia langsung tahu.
1274
01:48:05,041 --> 01:48:07,458
Dia akan memberi tahu dunia
1275
01:48:08,333 --> 01:48:10,208
dan itu akan merusak citraku.
1276
01:48:12,208 --> 01:48:13,291
Kubunuh dia.
1277
01:48:14,583 --> 01:48:15,833
Aku tidak berdaya.
1278
01:48:16,291 --> 01:48:17,416
Aku terpaksa.
1279
01:48:18,666 --> 01:48:19,958
Kubunuh seorang lagi.
1280
01:48:24,958 --> 01:48:30,708
Aku tidak tahu apa itu seks
dan bagaimana rasanya.
1281
01:48:31,541 --> 01:48:34,708
Tapi sekarang aku tahu bagaimana rasanya.
1282
01:48:35,500 --> 01:48:39,333
Aku merasakan napas hangatnya
di telapak tanganku.
1283
01:48:39,833 --> 01:48:43,875
Aku melihat ketakutan di matanya,
tubuhnya yang bergetar.
1284
01:48:44,083 --> 01:48:45,833
Bibirnya bergetar.
1285
01:48:46,333 --> 01:48:48,458
Hanya aku dan dia.
1286
01:48:48,833 --> 01:48:50,041
Tidak ada yang lain.
1287
01:48:52,041 --> 01:48:54,166
Aku adalah seorang lelaki.
1288
01:48:55,291 --> 01:48:56,416
Itulah seks bagiku.
1289
01:49:01,541 --> 01:49:03,541
Ada empat saksi dalam kasus ini.
1290
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Kau bunuh tiga orang.
1291
01:49:05,875 --> 01:49:07,208
Hanya tinggal aku.
1292
01:49:08,875 --> 01:49:10,541
Agashe ingin membunuhmu.
1293
01:49:11,125 --> 01:49:13,750
Tanda tangani ini dan masuk penjara.
1294
01:49:14,541 --> 01:49:15,916
Kau akan hidup.
1295
01:49:21,125 --> 01:49:22,291
Kau tahu...
1296
01:49:22,375 --> 01:49:27,291
Kau, aku, dan Agashe... Kita semua sama.
1297
01:49:28,875 --> 01:49:29,958
Kita pembunuh.
1298
01:49:30,541 --> 01:49:31,666
Ada satu perbedaan.
1299
01:49:32,666 --> 01:49:35,041
Kalian tak menikmati membunuh siapa pun.
1300
01:49:35,500 --> 01:49:37,000
Tak ada kepuasan.
1301
01:49:37,833 --> 01:49:38,958
Tapi aku...
1302
01:49:40,291 --> 01:49:41,583
Itu melengkapiku.
1303
01:49:42,791 --> 01:49:44,333
Memuaskanku.
1304
01:49:46,250 --> 01:49:48,291
Terima kasih telah berbagi wanita.
1305
01:49:49,541 --> 01:49:50,625
Sara dan Jesse.
1306
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
Tapi Sara akan spesial bagiku.
1307
01:49:55,875 --> 01:49:57,375
Dia menjadikanku pria.
1308
01:49:59,750 --> 01:50:01,208
Orang pertamaku bercinta.
1309
01:50:06,708 --> 01:50:07,875
Ini yang kuinginkan.
1310
01:50:10,166 --> 01:50:11,916
Mundur.
1311
01:50:12,000 --> 01:50:13,750
Aku akan menembakmu.
1312
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
Mundur.
1313
01:50:28,000 --> 01:50:29,916
Buat dia duduk.
1314
01:50:42,833 --> 01:50:44,208
Kau benar, Agashe.
1315
01:50:46,750 --> 01:50:49,666
Kau akan membuatnya membayar,
bukan sistem.
1316
01:50:54,583 --> 01:50:56,375
Jika butuh sesuatu, katakan.
1317
01:51:01,625 --> 01:51:03,125
Suruh semuanya pulang.
1318
01:51:08,875 --> 01:51:09,833
Mau ke mana?
1319
01:51:11,166 --> 01:51:13,000
Aku harus menyelesaikannya.
1320
01:51:18,375 --> 01:51:20,000
Jadilah dirimu saja.
1321
01:51:21,958 --> 01:51:23,375
Jangan menjadi Agashe.
1322
01:51:26,333 --> 01:51:28,041
Dan untuk Advait Thakur...
1323
01:51:29,666 --> 01:51:32,458
Aku akan membuat
kematiannya begitu menyakitkan
1324
01:51:34,041 --> 01:51:36,875
sehingga dia akan menyesal
saat memanggil Agashe.
1325
01:51:40,375 --> 01:51:42,375
Pulanglah.
1326
01:51:44,208 --> 01:51:46,625
Selesaikan masalah dengan istrimu.
1327
01:51:48,666 --> 01:51:49,708
Pergilah.
1328
01:51:55,583 --> 01:51:57,250
- Pak Agashe.
- Ya.
1329
01:52:01,750 --> 01:52:02,875
Selamat Solstice.
1330
01:52:07,333 --> 01:52:08,750
Selamat Solstice.
1331
01:52:10,166 --> 01:52:11,375
Selamat Solstice.
1332
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
Selamat Solstice.
1333
01:52:22,583 --> 01:52:25,000
Hei, Tampan, waktumu habis.
1334
01:52:25,083 --> 01:52:26,125
Masukkan ke van.
1335
01:52:32,750 --> 01:52:33,958
HAPUS
1336
01:52:34,041 --> 01:52:36,291
24 DESEMBER
23,29 LEWAT 7 DETIK
1337
01:52:36,375 --> 01:52:38,833
Ayo.
1338
01:52:39,000 --> 01:52:40,375
Waktunya pulang.
1339
01:52:40,500 --> 01:52:42,333
Nikmati Natal kalian.
1340
01:52:42,750 --> 01:52:44,166
- Ayo, Keith.
- Baik.
1341
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
- Ayo.
- Baik.
1342
01:52:45,291 --> 01:52:47,125
- Sudah lama Ibu meninggal.
- Ayo.
1343
01:52:47,416 --> 01:52:50,083
- Kau masih tak memikirkanku.
- Mari potong kuenya.
1344
01:52:50,166 --> 01:52:52,166
Suatu hari nanti, aku harus pergi.
1345
01:52:52,916 --> 01:52:56,208
Pendidikan lanjutan, pacar, pekerjaan.
1346
01:52:56,791 --> 01:52:58,500
Hei, minggir.
1347
01:53:00,333 --> 01:53:02,125
- Letakkan.
- Jangan tembak.
1348
01:53:02,208 --> 01:53:04,291
- Lepaskan.
- Senjatamu.
1349
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
Jangan tembak.
1350
01:53:08,500 --> 01:53:10,833
Semuanya telah pergi, dan dia di van.
1351
01:53:13,958 --> 01:53:17,041
- Sudah berapa lama kau di Goa?
- Aku lahir di sini.
1352
01:53:17,750 --> 01:53:20,458
Apa itu Selamat "Solitaire"
1353
01:53:20,541 --> 01:53:23,416
Selamat Solstice, Pak,
seperti Selamat Natal.
1354
01:53:23,583 --> 01:53:27,041
Segelintir umat Katolik
keturunan Portugis mengatakannya.
1355
01:53:27,583 --> 01:53:29,541
- Seperti...
- Michael Rodrigues.
1356
01:53:29,625 --> 01:53:30,541
Ya.
1357
01:53:58,041 --> 01:53:59,500
Ini kunci rumahnya.
1358
01:54:03,000 --> 01:54:04,041
Aku ingin cerai.
1359
01:54:07,791 --> 01:54:09,875
- Ada orang di hidupku...
- Charles.
1360
01:54:12,041 --> 01:54:13,125
Aku tahu.
1361
01:54:17,750 --> 01:54:20,166
Panggilan telepon enam bulan terakhir.
1362
01:54:20,666 --> 01:54:22,458
Ada lebih dari 3,000 pesan.
1363
01:54:23,458 --> 01:54:25,208
Pesan kotor di WhatsApp.
1364
01:54:29,958 --> 01:54:33,083
Kau sudah berselingkuh selama enam bulan.
1365
01:54:34,500 --> 01:54:37,583
Lalu, kini kau bilang akan meninggalkanku?
1366
01:54:40,750 --> 01:54:42,583
Kalian telah melakukannya?
1367
01:54:43,541 --> 01:54:45,208
Kau tidur dengannya, 'kan?
1368
01:54:45,958 --> 01:54:47,458
Dia menjemputmu.
1369
01:54:54,041 --> 01:54:56,041
Kenapa bilang, "Selamat Solstice"?
1370
01:54:57,750 --> 01:54:58,916
Akhirnya...
1371
01:55:00,625 --> 01:55:01,958
Pertanyaan yang tepat.
1372
01:55:02,250 --> 01:55:05,458
Sebaiknya kau mulai berbicara.
1373
01:55:06,416 --> 01:55:08,791
Kau tak akan mendapatkan kesempatan.
1374
01:55:09,750 --> 01:55:11,500
Banyak hal ingin kukatakan,
1375
01:55:12,625 --> 01:55:14,250
tapi kau tak akan mendengarnya.
1376
01:55:23,416 --> 01:55:24,500
Michael.
1377
01:55:29,000 --> 01:55:31,750
Hei, Charles. Letakkan botolnya. Tenang.
1378
01:55:33,208 --> 01:55:37,041
Lihat, kami sudah menyelesaikan semuanya.
1379
01:55:38,458 --> 01:55:39,958
Pernikahan ini akan utuh.
1380
01:55:40,708 --> 01:55:41,958
Michael.
1381
01:55:43,750 --> 01:55:44,833
Benar, 'kan?
1382
01:55:51,083 --> 01:55:52,833
Michael, apa...
1383
01:55:53,750 --> 01:55:54,833
Michael.
1384
01:55:56,000 --> 01:55:57,583
Apa kau gila, Charles?
1385
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
Apa kau gila?
1386
01:56:01,375 --> 01:56:02,500
Dia mencintaiku.
1387
01:56:02,583 --> 01:56:04,125
Hei! Jangan sentuh dia.
1388
01:56:04,208 --> 01:56:05,875
- Michael.
- Jangan sentuh!
1389
01:56:09,166 --> 01:56:11,000
- Apa-apaan ini?
- Michael.
1390
01:56:11,750 --> 01:56:15,333
Jika kau berpikir kau bisa pergi
setelah membunuhnya,
1391
01:56:15,583 --> 01:56:16,416
kau tamat.
1392
01:56:16,500 --> 01:56:19,083
- Michael.
- Ingat. Kau tak akan diampuni.
1393
01:56:20,416 --> 01:56:21,750
Michael.
1394
01:56:24,291 --> 01:56:26,416
Itu laporan untuk polisi.
1395
01:56:31,625 --> 01:56:34,958
Turun! Ayo!
1396
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
Lima tahun lalu ditangkap di sini!
1397
01:56:39,583 --> 01:56:43,041
Di sinilah ceritamu dimulai dan berakhir.
1398
01:56:43,750 --> 01:56:45,833
Apa hanya kau yang dapat izin
1399
01:56:45,916 --> 01:56:48,166
untuk membunuh setelah kehilangan?
1400
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Aku tidak?
1401
01:56:51,208 --> 01:56:52,416
Siapa yang kau bicarakan?
1402
01:56:53,000 --> 01:56:54,166
Gadis itu?
1403
01:56:54,750 --> 01:56:56,000
Orang yang bersamamu?
1404
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
Keluarga.
1405
01:56:59,958 --> 01:57:01,541
Di sinilah
1406
01:57:02,000 --> 01:57:04,166
mereka berempat merebut keluargaku.
1407
01:57:05,500 --> 01:57:06,375
Siapa?
1408
01:57:08,333 --> 01:57:09,458
Victor,
1409
01:57:10,333 --> 01:57:11,541
Salgaokar,
1410
01:57:12,750 --> 01:57:13,791
Jadhav.
1411
01:57:15,250 --> 01:57:16,166
Yang keempat?
1412
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Michael Rodriguez.
1413
01:57:21,250 --> 01:57:23,583
Kita harus mengatakan sesuatu, 'kan?
1414
01:57:24,083 --> 01:57:26,083
- Apa itu?
- Jangan lakukan ini.
1415
01:57:26,166 --> 01:57:27,541
Dia berselingkuh, Bibi.
1416
01:57:27,625 --> 01:57:29,500
Michael, kumohon!
1417
01:57:29,583 --> 01:57:32,666
- Aku akan diam.
- Dia akan meninggalkanku.
1418
01:57:32,750 --> 01:57:34,166
Dia lupa.
1419
01:57:34,333 --> 01:57:36,500
- Dia lupa.
- Kumohon, Michael.
1420
01:57:36,583 --> 01:57:37,916
Dia tahu kesalahannya.
1421
01:57:38,625 --> 01:57:41,125
Tapi Charles tidak tahan.
1422
01:57:41,208 --> 01:57:42,708
- Tak bisa menanggungnya.
- Jangan.
1423
01:57:42,791 --> 01:57:44,333
Charles membunuhnya.
1424
01:57:44,625 --> 01:57:45,916
Membunuhnya.
1425
01:57:48,125 --> 01:57:50,416
Beraninya kau memukulnya?
1426
01:57:50,500 --> 01:57:52,250
Borkar, tunggu!
1427
01:57:52,333 --> 01:57:53,583
- Pak...
- Tunggu!
1428
01:57:56,583 --> 01:57:59,208
Kenapa kau meneleponku sebelum membunuh?
1429
01:57:59,791 --> 01:58:01,250
Aku tidak ingin lari.
1430
01:58:02,791 --> 01:58:03,833
Aku mau keadilan.
1431
01:58:06,083 --> 01:58:10,250
Dan hanya seorang pria yang tahu
sakitnya kehilangan orang terdekat
1432
01:58:10,333 --> 01:58:13,041
dapat memberiku keadilan, bukan sistem.
1433
01:58:20,375 --> 01:58:23,541
Penduduk desa datang.
Cepat lakukan sesuatu.
1434
01:58:24,541 --> 01:58:26,750
Jika Michael terlibat dalam kasusmu,
1435
01:58:28,208 --> 01:58:30,708
kenapa kau menyerah sebelum membunuhnya?
1436
01:58:31,291 --> 01:58:32,583
Karena
1437
01:58:33,125 --> 01:58:35,541
jika aku tak di kantor polisi,
1438
01:58:36,125 --> 01:58:38,500
aku tak akan bisa balas dendam.
1439
01:58:39,666 --> 01:58:41,625
Michael tidak akan pulang.
1440
01:58:42,500 --> 01:58:43,666
Dengar, Pak Agashe.
1441
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Keluarga membuat ini berantakan.
1442
01:58:46,958 --> 01:58:47,958
Michael, kumohon!
1443
01:58:48,041 --> 01:58:50,208
- Dia membunuh istriku.
- Jangan.
1444
01:58:50,291 --> 01:58:54,000
Dia juga akan membunuhku.
Jadi, aku harus membunuhnya.
1445
01:59:06,291 --> 01:59:08,625
Michael, tolong jangan lakukan ini.
1446
01:59:09,666 --> 01:59:10,583
Aku mencintaimu.
1447
01:59:12,500 --> 01:59:14,875
Kenapa kau membuang waktu? Tembak dia.
1448
01:59:15,750 --> 01:59:17,875
Siapa yang akan membunuh Michael?
1449
01:59:20,833 --> 01:59:24,625
Menunggunya
1450
01:59:26,583 --> 01:59:31,250
Untuk tiba malam ini
1451
01:59:33,041 --> 01:59:34,833
- Aku mencintaimu.
- Michael!
1452
02:00:59,708 --> 02:01:03,541
Kenapa kita harus mendengarkan orang lain
1453
02:01:03,625 --> 02:01:07,500
Saat kita berdoa?
1454
02:01:10,041 --> 02:01:13,291
Kenapa hatimu dipenuhi
1455
02:01:13,375 --> 02:01:17,833
Dengan rasa sakit dan kesedihan?
1456
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
Siapakah dirimu?
1457
02:01:23,541 --> 02:01:29,416
Pikirkan tentang itu
1458
02:01:36,208 --> 02:01:39,875
Lawan pertempuranmu sendiri
1459
02:01:41,708 --> 02:01:46,125
Taklukkan semuanya
1460
02:01:46,375 --> 02:01:51,333
Buatlah dunia kecilmu sendiri
1461
02:01:51,416 --> 02:01:57,000
Jadilah gelandangan gila
1462
02:01:59,416 --> 02:02:03,541
Serukan, "Hu!"
1463
02:02:04,375 --> 02:02:09,250
Serukan, "Hu!"
1464
02:02:09,333 --> 02:02:14,708
Serukan, "Hu!"
1465
02:02:14,791 --> 02:02:19,625
Serukan, "Hu!"
1466
02:02:56,583 --> 02:03:01,416
Serukan, "Hu!"
1467
02:03:01,500 --> 02:03:06,458
Serukan, "Hu!"
1468
02:03:06,708 --> 02:03:11,416
Serukan, "Hu!"
1469
02:03:12,083 --> 02:03:16,875
Serukan, "Hu!"
1470
02:03:16,958 --> 02:03:22,000
Serukan, "Hu!"
1471
02:03:25,791 --> 02:03:27,500
Selamat Solstice.
1472
02:03:42,083 --> 02:03:43,250
Halo.
1473
02:03:44,583 --> 02:03:46,500
Kau berbohong.
1474
02:03:47,958 --> 02:03:49,250
Kau berbohong!
1475
02:03:49,333 --> 02:03:51,750
Pak Michael dibunuh di rumahnya.
1476
02:03:54,666 --> 02:03:55,708
Pelakunya orang lain.
1477
02:03:59,416 --> 02:04:00,750
Malam sudah berakhir.
1478
02:04:15,458 --> 02:04:18,625
24 DESEMBER
23,59 LEWAT 56 DETIK
1479
02:04:18,708 --> 02:04:20,625
25 DESEMBER
00,00
1480
02:04:27,541 --> 02:04:28,500
Ganti.
1481
02:04:28,583 --> 02:04:30,291
Panggil ambulans.
1482
02:04:30,375 --> 02:04:32,125
Ada orang bertudung merah.
1483
02:04:34,125 --> 02:04:36,083
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
1484
02:04:38,083 --> 02:04:42,541
Sebelum tersadar, aku pingsan.
1485
02:04:45,583 --> 02:04:47,166
Aku tidak melihat apa-apa.
1486
02:04:51,583 --> 02:04:53,208
Apa yang akan kita tulis?
1487
02:04:55,500 --> 02:04:59,791
Tidak ada bukti, saksi, dan pernyataan.
1488
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Kasus ditutup.
1489
02:05:10,875 --> 02:05:15,250
Berdiri di dekat jendela
1490
02:05:15,750 --> 02:05:19,666
Menungguku kembali
1491
02:05:21,041 --> 02:05:26,125
Setiap hari, ini pemandangannya
1492
02:05:26,208 --> 02:05:29,750
Aku mau melihatnya
1493
02:05:29,833 --> 02:05:36,208
Aku ingin tertidur
1494
02:05:36,291 --> 02:05:41,875
Dalam pelukanmu
1495
02:05:43,250 --> 02:05:48,083
Kita terjaga berhari-hari
1496
02:05:48,458 --> 02:05:53,541
Mari kita pulang, Teman
1497
02:05:53,625 --> 02:05:58,625
Kita tidak akan berpisah
Sampai napas terakhir
1498
02:05:58,708 --> 02:06:04,416
Mari kita pulang, Teman
1499
02:06:40,750 --> 02:06:42,916
Menunggunya untuk tiba malam ini
1500
02:06:44,125 --> 02:06:48,250
Menunggu
1501
02:06:49,000 --> 02:06:54,791
Sebentar lagi
1502
02:06:54,916 --> 02:06:58,166
Biarkan dia datang, hatiku gelisah
1503
02:06:58,250 --> 02:07:02,000
Kau bisa bermandikan cinta
1504
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Shubu
Aku tak tahu ini
1505
02:07:06,041 --> 02:07:07,791
Bagaimana bahasa Inggris-nya?
1506
02:07:08,916 --> 02:07:10,833
Aku akan memberikan teleponnya.
1507
02:07:10,916 --> 02:07:12,000
Lepaskan aku.
1508
02:07:12,083 --> 02:07:15,500
Lepaskan aku. Aku tidak menjual narkoba.
1509
02:07:15,583 --> 02:07:17,083
- Pak.
- Maafkan aku.
1510
02:07:17,750 --> 02:07:18,708
Lepaskan.
1511
02:07:18,791 --> 02:07:19,625
Halo.
1512
02:07:19,750 --> 02:07:21,041
Aku ingin melaporkan pembunuhan, Pak.
1513
02:07:24,208 --> 02:07:27,000
Itu belum terjadi.
Aku baru akan melakukannya.
1514
02:07:27,458 --> 02:07:30,708
Gelandangan
1515
02:07:31,208 --> 02:07:33,833
Gelandangan
1516
02:07:33,916 --> 02:07:37,666
Gelandangan
1517
02:07:44,041 --> 02:07:47,541
Karavannya telah berangkat
1518
02:07:51,791 --> 02:07:55,500
Karavannya telah berangkat
1519
02:07:55,583 --> 02:07:59,166
Dalam perjalanan ini
1520
02:08:01,583 --> 02:08:07,791
Tidak ada ikatan dan tempat untuk dituju
1521
02:08:07,875 --> 02:08:09,375
Aku adalah seorang...
1522
02:08:11,583 --> 02:08:13,208
Aku adalah seorang...
1523
02:08:15,333 --> 02:08:18,958
Aku gelandangan
1524
02:08:19,041 --> 02:08:22,833
Aku gelandangan
1525
02:08:22,916 --> 02:08:27,041
Aku gelandangan
1526
02:08:27,625 --> 02:08:30,583
Gelandangan
1527
02:08:40,041 --> 02:08:43,666
Seperti petapa
1528
02:08:43,750 --> 02:08:47,625
Hatiku mencari
1529
02:08:47,875 --> 02:08:51,375
Seperti petapa
1530
02:08:51,458 --> 02:08:55,000
Hatiku mencari
1531
02:08:55,458 --> 02:09:01,708
Ke mana nasib akan membawaku selanjutnya?
1532
02:09:01,791 --> 02:09:05,458
Aku gelandangan
1533
02:09:05,541 --> 02:09:09,291
Aku gelandangan
1534
02:09:09,375 --> 02:09:13,208
Aku gelandangan
1535
02:09:13,916 --> 02:09:16,791
Gelandangan
1536
02:09:16,875 --> 02:09:18,791
Menjalani hidup ke tingkat lain
1537
02:09:30,458 --> 02:09:34,041
Ada sedikit kabut
1538
02:09:34,250 --> 02:09:37,750
Suasana hening
1539
02:09:38,125 --> 02:09:41,833
Lautnya kering dan aku masih terbakar
1540
02:09:42,083 --> 02:09:45,583
Hanya kata-kata yang tidak diucapkan
1541
02:09:45,708 --> 02:09:49,250
Tersebar seperti butiran pasir
1542
02:09:49,333 --> 02:09:52,916
Di permukaan
1543
02:09:53,625 --> 02:09:57,166
Bekas luka ini di bulan
1544
02:09:57,500 --> 02:09:59,916
Dapat disembuhkan hanya denganmu
1545
02:10:00,000 --> 02:10:05,375
Aku...
1546
02:10:08,750 --> 02:10:11,375
Gelandangan
1547
02:10:11,458 --> 02:10:15,083
Aku gelandangan
1548
02:10:15,250 --> 02:10:18,916
Aku gelandangan
1549
02:10:19,166 --> 02:10:23,000
Aku gelandangan
1550
02:10:23,708 --> 02:10:28,708
Gelandangan
1551
02:11:19,583 --> 02:11:21,583
Terjemahan subtitle oleh Jasmine Armylanti