Downloaded from YTS.MX
‫"كلّ الشخصيات والأحداث والأماكن ‫في هذا الفيلم من نسج الخيال.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫التشابه مع أيّ شخص حي أو ميت
‫أو أيّ حدث أو مكان هو بمحض الصدفة."
‫"هذا فحسب لكي يتسنى لي سماعك تضحك… ‫أفتقدك يا أبي."
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫متى موعد البرنامج؟
‫الساعة 8:30 تمامًا يا سيدي. ‫سيُمحى ويُحرق كليًا.
‫أبكرت في الوصول مجددًا؟
‫أنا دقيق في المواعيد، وأصل مبكرًا دائمًا.
‫المشكلة في الوصول باكرًا ‫تكمن في عدم وجود أيّ شخص لتقديرك.
‫- لنلعب جولة من لعبة "لودو". ‫- تبدو مدمنًا على "لودو".
‫أنا مدمن على الحياة يا صديقي، ‫ولا فرق بين لعبة "لودو" والحياة.
‫وها أنت تبدأ مجددًا…
‫ما هم البشر؟
‫مجرّد بيادق مختلفة الألوان في لعبة الحياة.
‫ومن يحمل النرد ليقرّر مصائرهم؟
‫- هو. ‫- بالضبط.
‫هو يقرر التيار السائد.
‫"يا عزيزي
‫يا عزيزي
‫مرحبًا يا سيدي
‫ثمة أيام جيدة وأيام سيئة
‫إنها تارةً جيدة وطورًا سيئة"
‫مرحبًا؟ حسنًا، اصعد إلى الأعلى إذًا.
‫أيها البغيض. مع من ستذهب؟
‫"سامبافي"؟
‫"يا عزيزي"
‫اسمع يا "بيندر"،
‫أنا لا أقتلك، بل أحرّر روحك.
‫اترك هذا الجسد وتقمّص جسدًا جديدًا.
‫استمتع بالحليب والكعك مجددًا.
‫ابدأ حياة جديدة.
‫"يا…
‫عزيزي
‫يا عزيزي
‫مرحبًا يا سيدي
‫ثمة أيام جيدة وأيام سيئة
‫إنها تارةً جيدة وطورًا سيئة
‫جيدة وسيئة
‫يا عزيزي"
‫غنّوا يا رفاق.
‫"ثمة أيام جيدة وأيام سيئة
‫إنها تارةً جيدة وطورًا سيئة
‫جيدة وسيئة
‫يا عزيزي"
‫مهلًا، هذا منزلنا.
‫إلى أين تأخذونه؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- متى ستسدّد المال؟
‫- تحرّكوا. ‫- اسمع! أنت نسيت، ولكنني لم أنس.
‫أنا في ضائقة. ‫سأدفع لك بعد أسبوع أو أسبوعين.
‫هل لديك الخيار؟
‫- ضعوه في السيارة. ‫- أرجوكم، لا.
‫أعطوه مقعدًا جيدًا. مرحبًا يا "آشا".
‫سمعت أن "بيتو" خرج من السجن وقابلك.
‫قولي له إنني أفتقده كثيرًا.
‫يجب أن يزورني. لأجل الأيام الخوالي.
‫إلى اللقاء. هيا بنا، لنذهب.
‫"آشا"، لا تقلقي.
‫"العالم سيرك مليء بالعجائب
‫يقاسي البعض لإيجاد لقمة العيش
‫بينما ينغمس الآخرون في الملذات
‫نعم، بينما ينغمس الآخرون في الملذات
‫يا عزيزي
‫خمور الحياة قد تكون ساخنة أو باردة
‫إنها تارةً ساخنة وطورًا باردة
‫ساخنة وباردة
‫يا عزيزي
‫مرحبًا يا سيدي
‫ثمة أيام جيدة وأيام سيئة
‫إنها تارةً جيدة وطورًا سيئة
‫جيدة وسيئة
‫يا عزيزي"
‫لا أفهم مبدأ الكارما يا سيدي.
‫قُتل "بيندر" المسكين بسبب حفنة من الألماس.
‫وهذا القاتل، زعيم العصابة، يعيش كالملوك.
‫أرجوك أن تشرح لي هذا يا سيدي. باختصار.
‫ما هي لعبة الخطيئة والفضيلة هذه؟
‫حسنًا، أجبني على هذا السؤال. ‫مات الكثيرون بسبب فيروس الـ"كورونا".
‫هل تظن أنهم كانوا جميعًا خطأة؟
‫- لا أظن ذلك يا سيدي. ‫- إذًا؟
‫تريد إجابة واضحة على سؤال صعب؟
‫ها هو بيدقي الأصفر.
‫"الخانة النهائية"
‫من هو هذا الرجل؟
‫هو؟ أصبح أمثاله نادري الوجود ‫في هذه الأيام.
‫ماذا تعني؟
‫هذا كإرسال رسالة غرامية مخفية في كتاب، ‫في زمن استخدام تطبيق "تيندر".
‫مرحبًا يا رفاق. أنا "أكاش"
‫وهذا "أكس"، شخصيتي البديلة.
‫لست شخصية بديلة، بل شخصية متلعثمة.
‫باختصار، عندما يخشى قول شيء ما،
‫يجعلني أقوله.
‫إنه كالحكومة وأنا ألعوبته، كوسائل الإعلام.
‫الأمة تريد أن تعرف!
‫الأمة تريد أن…
‫- أرجو المعذرة. ‫- مرحبًا.
‫- من أين أنت؟ ‫- من "نيوزيلندا".
‫موطن أبقار "جيرزي"!
‫في بلدهم، تعطي البقرة الحليب فقط.
‫ولكن في بلدنا، بالإضافة إلى الحليب،
‫تساهم في التصويت أيضًا.
‫ستوقعك الحياة في المشاكل بأي حال.
‫سواءً أردت خوض المشاكل مبتسمًا أو عابسًا، ‫فإن القرار يعود إليك.
‫وإن كان الابتسام فنًا، ‫فهذا الرجل فنان حقيقي.
‫لم أتمكّن من الإنجاب،
‫ثم نصحتني صديقتي بحذاء "آبل سليبرز".
‫وانظروا إلى النتائج، طفلان خلال 9 أشهر.
‫توأمان.
‫شكرًا يا "آبل سليبرز".
‫ماذا تنتظرون؟
‫ضعوا جهاز التحكم جانبًا ‫واتّصلوا هاتفيًا لطلب "آبل سليبرز".
‫هيا.
‫من يشتري هذه البضائع يا رجل؟
‫- هل كان ذلك مناسبًا؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫يا رجل، إن انتهيت…
‫حسنًا، أنا أيضًا سآخذ استراحة.
‫هل أريه إياه؟
‫- أحبّك! هيا! ‫- أره ذلك. إنه مقطع إباحي،
‫- مع موسيقى في الخلفية. ‫- سأبلغ الذروة.
‫مستحيل! ستنتظرينني!
‫- أسرع في بلوغ الذروة! ‫- أيّ موقع إلكتروني هذا؟
‫لماذا تحتاج إلى الموقع؟ ‫سأرسله عبر "واتساب".
‫- سأبلغ الذروة! ‫- أرسله إليّ.
‫مهلًا لحظة، هاتفي.
‫مرحبًا. نعم يا أمي، أنا في المعبد.
‫"(أكاش شوهان)"
‫"كانت (شروتي شوكسي) مع (شيكار جالاني) ‫زفاف - السيدة والسيد"
‫- أريد التحدث إليك يا أخي. ‫- تحدّث.
‫لا، على انفراد.
‫لا يوجد حشد من الناس هنا.
‫أرجوك يا أخي، إنه أمر شخصي.
‫إنها زوجة أخيك. ما هو هذا الأمر الشخصي؟
‫في الواقع، أريد…
‫أن أريك شيئًا.
‫هل هذا أنت؟
‫- أحبّك! هيا! ‫- نعم.
‫- نعم! سأبلغ الذروة! ‫- لا أرى وجهك هنا.
‫- الندبة على مؤخرتي. ‫- مستحيل! ستنتظرينني!
‫هذه، على المؤخرة؟
‫نعم، حيث ضربتني بحزام في طفولتنا.
‫الحمد لله على أنك قويم جنسيًا.
‫تمضي كلّ وقتك مع الشبان.
‫كان يقلقنا أن تكون مثليًا. ‫كانت زوجتي قلقة جدًا بشأنك.
‫منذ متى تهوى… امتطاء الخيول؟
‫سيدي، لقد مضى على هذا 5 أو 6 أشهر.
‫يا له من حصان!
‫حقًا يا سيد "سينها"؟
‫ليس أمرًا ذا أهمية في هذه الأيام.
‫- يا للعجب… ‫- سيدي…
‫ماذا؟
‫لا، لا بأس. تصرّفك سليم.
‫في المرة القادمة، ‫أطفئ الأضواء فحسب، مفهوم؟
‫- يمكنك الذهاب. ‫- سيدي، سجّل التقرير الأولي رجاءً.
‫لماذا تبحث عن المتاعب؟ هل وجهك ظاهر؟
‫ليس كذلك. لا يظهر سوى وجه الفتاة.
‫ستتزوج بعد 5 أيام.
‫انظر، تتزايد المشاهدات بسرعة هائلة. ‫كانت 13,000 ليلة أمس.
‫وهي الآن تقارب 100 ألف.
‫سيدمّر هذا حياتها إن كُشفت هويتها.
‫هذه مشكلتها، صحيح؟
‫أنت محام وعلى دراية بالقانون. ‫اشرح له الأمر.
‫لا يمكن تسجيل تقرير أولي ‫دون حضور الفتاة إلى هنا.
‫مفهوم؟ حسنًا، وداعًا.
‫"والآن ولّت تلك اللحظة
‫لم أستطع البوح بمشاعري
‫ستتحقق مشيئة الرب
‫أهملت ذكراك
‫وأتابع الحياة
‫تركت خلفي حبي الأول
‫أنسى انعكاس صورتك وأتابع الحياة
‫تركت خلفي حبي الأول"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫متى موعد الزفاف؟
‫بعد 5 أيام.
‫"إيطاليا". زفاف سياحي. سنذهب جميعًا.
‫إذًا، هل حصلت على مرادك؟
‫نعم. في الحقيقة، أكثر مما أردت بكثير.
‫هل سمعت بـ"آر كاي جالاني"؟
‫هذا ابنه، "شيكار". خطيبي.
‫عيدان البخور المقدس. ‫تستخدمها المعابد في كلّ أرجاء "الهند".
‫يبلغ حجم أعمالهم 200 مليار روبية.
‫إنه لطيف جدًا وطيب الخلق.
‫يزور معبد "فيشنو ديفي" مرتين في السنة.
‫- هل يزور مواقع إباحية؟ ‫- ماذا؟
‫لا! لا…
‫"شروتي".
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫أنا قادمة. امنحيني دقيقتين.
‫في الواقع، أردت أن أريك شيئًا. ‫أيمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
‫أرني. يمكنك أن تريني إياه هنا.
‫استخدمي سماعتين رجاءً.
‫سأبلغ الذروة!
‫مستحيل! ستنتظرينني!
‫- "شروتي"! ‫- نعم؟
‫- "شروتي"! ‫- نعم!
‫أيها الوغد!
‫سمعت بخبر زفافي عبر "فيسبوك" ‫وقررت ابتزازي؟
‫لم أنشره.
‫كما أن وجهي لا يظهر في المقطع.
‫بالضبط!
‫لا يظهر وجهك، بل وجهي!
‫منذ متى تخطط لهذا؟
‫لم أخطط شيئًا. أنا هنا لمساعدتك.
‫ترفض الشرطة تسجيل الشكوى ‫ما لم تذهبي بنفسك.
‫أنت هنا لمساعدتي!
‫أنت هنا لمساعدتي؟
‫ما هو الثمن الذي تطلبه؟ هيا.
‫320 روبية فقط، لسيارة الأجرة.
‫تهانيّ على زفافك.
‫وها هو هاتفك.
‫إلى أين أحضرتني؟
‫مركز الجرائم المحلّية.
‫عرين الزعيم "ساتو".
‫لا أحد غيره بوسعه حل مشكلتك.
‫حيث تنتهي سلطة الشرطة والحكومة،
‫تبدأ سلطته.
‫لقد جرت 6 محاولات لاغتياله.
‫رصاص وقنابل يدوية ومدافع، ولم ينجح أي شيء.
‫لا أعرف ما هو اتفاقه مع إله الموت،
‫ولكنّه لا يموت.
‫في كلّ لعبة يوجد بيدق ‫قد يكون بلا أهمية بحد ذاته،
‫ولكنّه يساعد غيره على النجاح.
‫ربّاه!
‫أيها الرجل الفاتن،
‫أنا مغرمة بك.
‫أنت لي مثل "روميو"،
‫وأنا لك مثل "جولييت".
‫يا "جولييت" المصنوعة في "الصين"،
‫سأضع حدًا لشعورك بالمرارة.
‫لن تتمكني من إظهار وجهك مجددًا،
‫لأنني سأقطع أنفك بشكل نهائي!
‫أخي!
‫أيها الوغد!
‫"باتواري"، أيها الأحمق. جرحت أنفي حقًا.
‫كان المشهد يتطلب ذلك.
‫أنت تبالغ في الواقعية.
‫كيف يجرؤ على ضربي؟
‫"ألوك كومار غوبتا"، المعروف بـ"آلو".
‫سواءً في وجبة خفيفة أو في طبق رئيسي، ‫البطاطا من المكونات دائمًا.
‫بنفس الطريقة، هذا الرجل مناسب لكل الأدوار.
‫كان محتالًا تافهًا.
‫وهو الآن يدير مطعمًا صغيرًا ‫مع نفس المجرمين.
‫أطعمة شهية للجياع، ‫وإن كنتما على عجلة فالوداع.
‫لدينا كلّ شيء. ‫بنجابي وإيطالي وبنغالي وتايلاندي ومكسيكي.
‫عدس يثير الشهية وحمّص بنكهة قويّة.
‫كباب الجبن والكاري والمقالي وكباب الدجاج.
‫دجاج على أعواد وسيشوان و65 ومنشوري.
‫كلّ أنواع الخبز الهندي ‫والسلطة والمخلل مجّانًا.
‫"برياني" بأسلوب "حيدر آباد" ‫و"لكهنؤ" و"مومباي" و"دلهي".
‫"فلودة" وبودنغ بالجزر للتحلية.
‫"بيبسي" و"كولا" وصودا وعصير، ‫أو استمتعا بالشربات!
‫الطبق الخاص اليوم، كاري "أمريش" ‫وفطيرة "آيشواريا" و"شاو مين جوهي شاولا".
‫طبق "ميثون" الخاص. حلوى "جلعاد" ‫ومثلجات "غوندا" وفطائر "ماع قسم".
‫- هل لديكما شكوك؟ ‫- لديه نقطتا ضعف فقط.
‫الأولى هي الممثل "ميثون". والأخرى؟
‫"بينكي". الحب الوحيد من طرف واحد ‫في حياة "آلو".
‫"أنت نجاحي الكبير
‫قلبي كدار للسينما
‫(بينكي)، أنت لي
‫أنت (النهاية) لي أيضًا"
‫- "آلو"! ‫- نعم؟
‫- "راهول" أغاظني. ‫- أغاظك؟
‫بعض الناس مقدّر لهم أن يستغلهم الناس.
‫ليس لأنهم أغبياء.
‫نعم يا سيدي، بعض الناس لا يريدون ‫سوى التعرض للخداع في الحب.
‫المرأة التي ألهمت "آلو" ‫بأن يترك حياة الإجرام
‫رحلت لتبدأ حياة جديدة.
‫قبل 3 سنوات، "بينكي" حبيبة "آلو" ‫أصبحت السيدة "بينكي مانوهار جاين".
‫ولكن حتى هذا الوقت، لا يكتمل يوم "آلو"
‫ما لم يلمح "بينكي" للحظة خاطفة.
‫"مانو".
‫- "مانو"، ما هي كلمة السر لهاتفك؟ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫- عليّ إجراء اتصال. ‫- استخدمي هاتفك.
‫لقد تأخرت. أعطيني إياه.
‫- ما هو السر؟ ‫- لا أسرار بيننا.
‫أنشأ أصدقائي مجموعة على "واتساب"، ‫ويرسلون مقاطع فاحشة.
‫هل تريدين رؤيتها؟ لا أظن ذلك. ‫لماذا تضخمين الأمر؟
‫يبقى في الحمّام مع هاتفه لنصف ساعة.
‫يحظى هاتفه بحماية ‫أكثر مما يحصل عليها رئيس الوزراء.
‫تنحّ جانبًا، رجاءً.
‫من "واتساب" إلى "فيسبوك"، كلّ شيء مقفل.
‫حقًا؟
‫كان يستخدم مسحوق التالك، ‫ولكنّه أصبح يستخدم الآن عطرًا.
‫أتتذكرين كيف كان يستمتع بالحلوى؟
‫أصبح الآن يشرب الشاي الأخضر ‫مع بديل للسكّر.
‫لا أحاول إقلاقك، ‫ولكنني أظن أنه يقيم علاقة.
‫- ماذا؟ ‫- صدّقيني.
‫راقبيه باستمرار. اتبعيه.
‫في هذا الوضع، من حق الزوجة الشك في زوجها.
‫وهو أمر عادل أيضًا.
‫- تبدو وسيمًا اليوم. ‫- نعم.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى أي أذهب كلّ أسبوع؟ إلى منزل "بيندر".
‫- ألا يجدر بي ذلك؟ ‫- لا. أبلغ زوجته تحياتي.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أقفلي الباب.
‫اتفقنا يا عزيزتي؟ إلى اللقاء.
‫- هاك. خذيه. ‫- بسرعة.
‫"فيلا (بيندر)"
‫"تسجيل"
‫"مرحبًا يا سيدي
‫ثمة أيام جيدة…"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫لقد أوقفت سيارتي أمام منزلك يا صديقي. ‫أنت حجة غيابي.
‫اسمع، إن اتّصلت بك "بينكي"، ‫فقل لها إنني معك.
‫اتفقنا؟
‫سأذهب للاستمتاع بحياتي.
‫"سامبافي"؟
‫أيها الزعيم "ساتو".
‫إنه محام.
‫اجلسا.
‫أيها الزعيم، "بيتو" في طريقه.
‫وها هو بيدقي الأحمر.
‫- يبدو غاضبًا بشدة. ‫- نعم يا سيدي.
‫الأحمر لون الدم.
‫ولون الحب.
‫"باتوكيشوار تيواري".
‫المعروف بالزعيم "بيتو".
‫أمضى 6 سنوات في السجن.
‫ماذا كانت جريمته؟
‫كان الساعد الأيمن للزعيم "ساتو".
‫- كان مسؤولًا عن إخفاء الأدلة على جرائمه. ‫- وبعد ذلك؟
‫بعد ذلك؟ وقع في الغرام.
‫"حفل زفاف (بيتو) و(آشا) - الزعيم (ساتو)"
‫ترك حياة الإجرام والمجرمين
‫وانتقل إلى عالمه الصغير.
‫ومن الواضح أن الزعيم "ساتو" ‫لم يكن مسرورًا من ذلك.
‫ولكن كما يُقال،
‫الخطايا والحب في ماضيك تلاحقك ‫في أغلب الأحيان.
‫- وحين يحدث ذلك، توقعك في ورطة. ‫- "بيتو"!
‫قد تريد الاعتزال، ‫ولكن حياة الإجرام تمنعك من ذلك.
‫البند 307، محاولة ارتكاب جريمة قتل.
‫وأمضى "بيتو" في السجن 6 سنوات طويلة.
‫أين "روهي"؟
‫"سانا"، الشامبو… ضعي يدك تحته.
‫الشامبو ليس في هذا. سأحضره غدًا.
‫ينقص مشط. أحضري واحدًا لاحقًا.
‫هذا لـ"روهي".
‫"روهي" في المدرسة.
‫- سأعود في المساء. ‫- "بيتو"، إنها… في مدرسة داخلية.
‫إنها…
‫لا تعرف بوجودك.
‫وهي…
‫تظن…
‫أن "بانو" والدها.
‫ظننت أنك لن تعود أبدًا.
‫لذا لبضعة أيام، أرسلت…
‫مهلًا يا "بيتو"!
‫- "بيتو"، لا! استمع إليّ! اسمع… ‫- "بيتو"!
‫ماذا تفعل؟ اتركه!
‫لا!
‫"(روهي) - صالون للتجميل"
‫يشعر بعض الناس بالوحدة.
‫وليس لديهم من يعتبرونهم أهلهم يا سيدي.
‫وثمة أشخاص يشعرون بالوحدة مع أهلهم.
‫والدا "ميني" منشغلان دائمًا.
‫فالآباء والأمهات ينشغلون جدًا أحيانًا ‫لتأمين مستقبل أطفالهم،
‫إلى حد أنهم يتجاهلون الحاضر.
‫وليحظى بانتباه والديه، ‫من الممكن للطفل أن يذهب إلى أبعد حد.
‫ماذا تعني؟
‫انتظر وراقب يا سيدي،
‫إلى أي حد تذهب "ميني".
‫ربّاه.
‫- هذه قضية اختطاف. ‫- ماذا؟
‫- أظن أن ابنتكما تعرضت للاختطاف. ‫- أرجوك أن تنقذ ابنتي.
‫- أرجوك أن تنقذ ابنتنا يا سيدي. ‫- وحدك تستطيع إنقاذ ابنتي.
‫ابنتي…
‫اكسروا الزجاج.
‫- لماذا تدمّرون صالوني؟ ‫- خذوه.
‫إلى أين تأخذونه؟
‫مرحبًا يا "آشا".
‫سمعت أن "بيتو" خرج من السجن وقابلك.
‫قولي له إنني أفتقده كثيرًا. يجب أن يزورني.
‫إلى اللقاء. هيا بنا، لنذهب.
‫"آشا"، لا تقلقي.
‫لقد…
‫أخذوا "بانو".
‫اذهبي واشتكي للشرطة.
‫أنت سبب كلّ هذا يا "بيتو".
‫"ساتو" يستخدمنا للانتقام منك.
‫لقد استلفنا قرضًا بقيمة 5 ملايين. ‫والآن، مع الفائدة، أصبح 9 ملايين.
‫اليوم، أخذوا "بانو" بالقوة.
‫ما كان ذنبه؟
‫فعل ما فعله لأجل عائلته،
‫ولأجل صالوننا، ‫وأقساط مدرسة "روهي" الداخلية.
‫اليوم، أخذوا "بانو". إن…
‫إن خطفوا "روهي" يومًا ما، ‫فستكون سعيدًا حينذاك.
‫لا أعرف لماذا تزوجتك. ألعن نفسي على ذلك.
‫تأكد من أن "بيتو" لا يحمل أي أسلحة.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- هيا، اجلس.
‫من سيعدّ الشاي؟
‫من؟ هل عليّ إعداده بنفسي؟
‫تحرّكوا!
‫"راهول أفاستي".
‫شاب عادي من بلدة صغيرة.
‫وما لم يتغير المرء من كونه عاديًا ‫ويصبح فائق العادة،
‫فإن المجتمع لا يقلق بشأنه.
‫يستطيع المرء أن يعيش حياة هادئة ‫كفرد في المجتمع.
‫أيها الغبي!
‫من تظن نفسك؟
‫إلى العمل مباشرةً؟ ظننت أنني لن ألاحظ.
‫سيدي، لقد تأخر القطار. كانت تجري تظاهرة.
‫القطار؟ ماذا عن الغرفة التي تستأجرها هنا؟
‫لقد طردوني يا سيدي ‫لأنني لم أدفع الإيجار لـ3 أشهر.
‫- هل أبدو لك غبيًا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أيها المتسكع عديم الجدوى.
‫- تنحّ جانبًا، رجاءً. ‫- نعم، آسف.
‫إلام تحدّق؟
‫هل تريد أن تضربني؟ اضربني!
‫- هيا. اضربني. ‫- آسف يا سيدي.
‫إن تأخرت مرة أخرى…
‫ركّز على عملك.
‫"شيجا توماس". إنها من "كيرالا".
‫بالكاد تتكلم الهندية أو الإنكليزية.
‫لذا في هذه المدينة الجديدة، ‫كثيرًا ما تشعر بالوحدة.
‫فتأخذ استراحة من عالمها كلّ مساء
‫وتنغمس في أضواء المركز التجاري.
‫أحلامها كبيرة، ولكن جيوبها فارغة.
‫الطموحات.
‫حتى لو حظي المرء بأحدها كلما جرّب حظه،
‫فإنه لن يترك اللعبة. ‫يجب استمرار اللعبة، صحيح؟
‫- بالضبط. ‫- أنهي الاتصال.
‫حذّرتك من استخدام هاتف المستشفى ‫للمكالمات الشخصية.
‫- لا رصيد لديّ… ‫- هل عليّ تعبئة رصيد هاتفك إذًا؟
‫اسمعي. ما هو برجك الشمسي؟
‫- الشمسي… ‫- تاريخ ولادتك!
‫30 نوفمبر، 1990.
‫أنت من مواليد برج القوس إذًا.
‫"شيجا"، أيمكنك قول هذه الجملة؟
‫فرش الفراش فراس مفروش.
‫- هيا. ‫- فرش…
‫ماذا يجري هنا؟ هل بدأتن بإزعاجها مجددًا؟
‫وأعطيني مجلّتي!
‫ماذا عن عيّنات الغائط من الرقم 12؟
‫تعالي يا "شيجا".
‫الصراخ لن يخفف أوجاعك.
‫هل أنت من برج القوس؟
‫ستقابلين شخصًا ما.
‫سيملأ حياتك بالبهجة.
‫سيغمرك…
‫بالحب العارم.
‫سيجعل حياتك متوازنة.
‫لم لا تصدّقين ذلك؟
‫ما هذا أيها الوغد؟ هل هذا منزلك؟
‫- اخرج من هنا. ‫- تبًا…
‫سأخصيك إن رأيتك هنا مجددًا. اخرج!
‫…قل لها إنني معك. اتفقنا؟
‫سأذهب للاستمتاع بحياتي.
‫"يا عزيزي
‫يا عزيزي
‫مرحبًا يا سيدي
‫ثمة أيام جيدة وأيام سيئة
‫إنها تارةً جيدة وطورًا سيئة
‫جيدة وسيئة
‫يا عزيزي
‫ثمة أيام جيدة وأيام سيئة، ‫إنها تارةً جيدة…"
‫سيدي…
‫"بطاقة الموظف - الاسم: (راهول أفاستي)"
‫"راهول".
‫هل تناولت الفطور؟
‫هل تريد تناول الطعام؟
‫هل تودّ أكل رصاصة؟
‫- سيدي… ‫- تعال.
‫- هيا. ضعوه في السيارة. ‫- سيدي.
‫- أفسحوا له المجال. ‫- سيدي، أرجوك.
‫إلام تنظر؟ اذهب لإعداد الشاي.
‫إن صوّرت مقطعيّ فيديو آخرين كهذا،
‫فستصبح جاذبًا للسياح في هذه المدينة.
‫من قال إن مدينتنا متخلفة؟ انظروا إلى هذا.
‫إنه فنان أصوات.
‫أحب الفنانين.
‫سيدي، أرجوك أن تحل مشكلتنا.
‫أخبرني ما هي مشكلتك بصوت "أميتاب".
‫تقليده في شخصية "ديوار" أم "باغبان"؟
‫"ديوار".
‫- أنت… ‫- انهض.
‫لا بد أنك سعيد اليوم.
‫الرجل الذي لم يحن رأسه أمام أي شخص
‫يطلب منك اليوم حذف هذا المقطع من الإنترنت.
‫رائع! أتقنت ذلك. أحسنت!
‫أخبرني. هل ذهبت إلى "بهيلاي"، ‫"دامتري"، مع هذه السيدة؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم، هذا الفندق من تلك المنطقة.
‫"مارك زوكربرغ ميشرا".
‫"ميشرا"!
‫الرئيس يطلب حضورك. تعال.
‫ماذا تفعل هنا؟ تعال معي.
‫يتولى قسم تكنولوجيا المعلومات لديّ.
‫سيحذفه من الإنترنت ويساعدك ‫في القبض على ذلك الرجل أيضًا. اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫واسمع.
‫في المرة القادمة، ‫افعل ذلك في مكان مضاء جيدًا.
‫لكي يتسنى لنا على الأقل أن نرى وجهيكما.
‫كيف ستجد هذا الرقم؟ أيمكنك القبض عليه؟
‫امتط حصانك. لا تمش.
‫سنحصل عليه، ولكن عليّ اقتفاء أثره.
‫ماذا رأيت هناك؟
‫سقطت الجثة. ثم أتيت أنت.
‫سأقتلع عينيك.
‫فكّر في الأمر. سأسألك مجددًا خلال 5 دقائق.
‫مضى وقت طويل يا "بيتو". دعني أعانقك.
‫- أطلق سراحه. ‫- لا، لن أطلق سراحه.
‫في الحقيقة، سأبيع كليته. ‫جرى الاتفاق على 1,2 مليون.
‫لا تزال وغدًا ماكرًا.
‫اسمع يا "بيتو"، أنت نقطة ضعفي،
‫ونقطة ضعفك هي زوجتك وابنتك، ‫وهو نقطة ضعفهما الجديدة.
‫لذا فهو ورقتي الرابحة.
‫اسمع، عد وانضم إليّ. سنكسب المال معًا.
‫ستكسب الملايين وسأكسب المليارات.
‫خذ كليته. لا أبالي.
‫- "بيتو"! ‫- مهلًا!
‫أنت تبالي فعلًا.
‫وحتى تبدأ أنت وعائلتك بالمبالاة،
‫سأستمر في مضايقتك.
‫اذهب.
‫تعرف ما أفعله بالذين ينسحبون.
‫واسمع، نسيت إخبارك بأمر.
‫سنواتك الـ6 في السجن ‫كانت بفضل معلومة قدّمتها للشرطة.
‫تعرف المستوى الآن.
‫لنبدأ.
‫- استئصلوا كليته. ‫- إذًا أيها الأوغاد؟
‫- من سيعدّ الشاي؟ ‫- دعني أرحل أيها الزعيم "ساتو".
‫- ساعدني يا "بيتو"! ‫- اذهب.
‫حان الوقت يا سيدي.
‫ساعدني يا "بيتو"!
‫"بيتو"، سيقتلونني.
‫ساعدني يا "بيتو"!
‫ضحيتان.
‫- 3. ‫- انظر هناك.
‫نعم، أصبحوا 5 الآن.
‫والآن 9.
‫- ما هو المجموع؟ ‫- 9.
‫- 9؟ ‫- نعم.
‫كانت الشرطة تتعقب
‫هذه العصابة الشهيرة منذ مدة طويلة.
‫حسب التقارير،
‫قُتل 9 أشخاص وجُرح 17 في هذا الانفجار.
‫…وعلى الرغم من إغلاق حدود الولاية،
‫فإن الزعيم "ساتو" عقل مدبّر إجرامي رهيب…
‫كما ترون،
‫نحن أمام عرين الزعيم "ساتو" كما يُزعم.
‫كانت شرطة "رانشي" تراقبهم…
‫هلا تساعدنا رجاءً؟ أمسك بها.
‫كانت المتفجرات والأسلحة مخزّنة هنا ‫بكميات كبيرة.
‫ويسود الاعتقاد أنها سبب حدوث هذا.
‫ورد في آخر التقارير أن 9 أشخاص ماتوا…
‫- أعطيني كوبًا من الماء الساخن. ‫- حسنًا. أي شيء آخر؟
‫- أبي. ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫اسحب عود كبريت واحدًا ‫لتحويل مثلثين إلى 4 مثلثات.
‫من هذه؟
‫سيدي، تفقّد رجاءً ‫البريد الإلكتروني غير الهام.
‫- نعم. ثق بي. ‫- أتيت إلى هنا للعمل كمربية لـ"ميني".
‫والآن عليّ تنظيف براز الكلب أيضًا.
‫لا يسهل التعامل مع "شيكو".
‫- علينا أن نفعل شيئًا. ‫- لقد عضّني.
‫أنت تكذبين. لقد ضربت "شيكو".
‫ما أهمية هذا الأمر؟ لقد تلقّى لقاحًا. ‫الجميع بأمان.
‫اسمعي يا سيدتي. ‫عليك الاختيار بيني وبين "شيكو".
‫أرجوك أن تقرري.
‫اتركني! لن يذهب "شيكو" إلى أي مكان!
‫لن يذهب "شيكو" إلى أي مكان! لا! اتركني!
‫لن يذهب "شيكو" إلى أي مكان!
‫- هل "مانوهار جاين" في المنزل؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫- خضعت لعملية جراحية مؤخرًا. ‫- هيا.
‫- كاذب! ‫- إلى أين تأخذونه؟ "مانو"!
‫دعوه يرتدي بعض الملابس على الأقل. "مانو"!
‫أرجوكم أن تتركوه.
‫"مانو"!
‫تعالي رجاءً يا سيدتي. ‫هذه زوجة "مانوهار جاين" يا سيدي.
‫قضية شارع "إم جي".
‫هذه هي.
‫سيدي، لماذا اعتقلتم "مانو"؟
‫اهدئي. تفضّلي بالجلوس يا سيدتي.
‫- لماذا اعتقلتم "مانو"؟ ‫- لا تقلقي.
‫لدينا بعض الأسئلة لك فحسب.
‫أين كان زوجك ليلة أمس؟
‫كان في منزل صديقه يا سيدي.
‫- صديق؟ أي صديق؟ ‫- السيد "بيندر". إنه متعهد بناء.
‫- هل تؤكدين هذا؟ ‫- نعم. في الواقع، رأيته ذاهبًا إلى هناك.
‫- هل كنت معه؟ ‫- ماذا حدث يا سيدي؟
‫- لماذا اعتقلتموه؟ ‫- هل كنت في منزل "بيندر"؟
‫ذهبت إلى هناك فعلًا.
‫لم أكن معه، ولكنني رأيته هناك يا سيدي.
‫ظننت أنه يقيم علاقة، ولذلك تبعته.
‫ولكنني كنت مخطئة يا سيدي. ‫لم يكن يقيم علاقة.
‫- إنه رجل صالح. ‫- إنه متهم بجريمة قتل مزدوجة.
‫جريمة قتل "بيندر" وزوجته.
‫لدينا فعلًا لقطات كاميرات المراقبة ‫وتفاصيل الاتصالات.
‫إفادتك أكّدت ذلك.
‫القضية منتهية.
‫- شكرًا لك. ‫- لا…
‫"غانيش"، ما هو وضع "ساتو"؟
‫سيارة الإسعاف التي أخذته ‫لم تصل إلى المستشفى.
‫- سيدي! ‫- ماذا؟ مهلًا لحظة.
‫- هل تريد أن نُطرد جميعًا؟ اعثروا عليه. ‫- نعم يا سيدي.
‫سيدي، لقد حدث سوء فهم.
‫لا يمكن أن يفعل زوجي شيئًا كهذا.
‫بلى. كان حدسك صائبًا كليًا يا سيدتي.
‫إنه صاحب تفكير إجرامي فظيع.
‫لا يا سيدي.
‫- مهلًا… ‫- سيدي، أرجوك، دعني أقابله مرة واحدة فقط.
‫- "غانيش". ‫- نعم يا سيدي.
‫تعال إلى هنا.
‫- خذها إليه. ‫- تعالي رجاءً.
‫ما هي التهمة؟
‫التهمة أنه أُطلق سراحك البارحة،
‫واليوم حدث هذا الانفجار.
‫والأمر الأهم هو أن النزاع بينك وبين "ساتو" ‫معروف لدى الجميع.
‫اعتقلني إذًا.
‫سأفعل ذلك. سأعتقلك إن وجدت الأدلة.
‫حتى ذلك الحين، ‫لا تغادر المدينة من دون إذني.
‫مفهوم؟ يمكنك أن ترحل الآن.
‫- "بينكي"! ‫- "مانو"!
‫- "بافان"، راقبها.
‫ماذا يجري؟ إنهم يتهمونك بالقتل.
‫- هل مات "بيندر"؟ ‫- سواءً مات أم لا، فإنه أوقعني في ورطة.
‫- أوقعك في ورطة؟ ‫- اسمعي.
‫اذهبي لمقابلة السيد "شوب". إنه محام جنائي.
‫أخبريه بما حدث. اطلبي منه إنقاذي. اتفقنا؟
‫دوّني هذا الاسم. أين هاتفك؟ دوّنيه.
‫س، ا، م، ب، ا.
‫"سامبافي". كنت مع هذه الفتاة ‫ليلة أمس يا عزيزتي.
‫إنني أقيم علاقة. كنت معها. ‫وهي تسكن عند تقاطع "سوبيلا".
‫- تدير منظمة لرعاية المرأة. ‫- حان وقت الذهاب.
‫- إنها تحبّني. دعيها تدلي بإفادتها. ‫- هيا.
‫- تحدّثي إليها. ‫- هيا.
‫"سامبافي"!
‫"إسعاف"
‫ساعدني.
‫اسمي الكامل "راهول ساتياندرا تريباتي".
‫اسمك "راهول"، ولذلك لم أقتلك.
‫خيرًا تعمل،
‫خيرًا تلقى.
‫لا.
‫- إنه وجه عادي… ‫- انظري إليه بإمعان.
‫- قلت لا. ‫- لن أخبر أحدًا. أرجوك أن تنظري مجددًا.
‫أنت غريبة الأطوار. ‫أتصرّف باحترام وأنت تعاملينني بوقاحة.
‫لا أعاملك بوقاحة. ‫أعرف أنك كنت مع زوجي ليلة أمس.
‫اسمعي، تعالي معي للإدلاء بشهادتك للشرطة.
‫ارحلي باحترام قبل أن…
‫مثيلاتك من النساء ‫لا يجدر بهن التحدث عن الاحترام.
‫اخرجي من هنا. هيا!
‫- كيف تجرئين على لمسي؟ ‫- سافلة!
‫كيف تجرئين على لمسي؟ ألا تخجلين من نفسك؟
‫…كعك محلّى، حلوى الميرانغ، ماذا تودّ؟
‫- دجاج مشوي. ‫- دجاج مشوي.
‫"باشكان"، نظّف الطاولة رقم 3.
‫أحضر حساب الطاولة رقم 5…
‫هو…
‫ما اسمه؟
‫"بابو".
‫ما الذي…
‫أتى بك إلى هنا؟
‫لطالما عرفت ذلك.
‫من لا يغسل يديه بعد التبوّل ‫لا يمكن أن يكون رجلًا صالحًا.
‫هل سألته، "فيم كنت غير كافية؟"
‫أنت؟
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫نعم، هل سألته، "فيم كنت غير كافية؟" ‫وأعنيك أنت.
‫فيم كنت غير كافية؟
‫بالضبط. أنت الأفضل.
‫اسمعي.
‫اتركيه.
‫كيف يمكنني أن أتركه؟
‫إنه زوجي.
‫إنه والد "بابو".
‫كيف يمكنني أن أتركه؟
‫أكره الإباحية.
‫يسرّني أنهم منعوها.
‫أي منع؟
‫هاتفي مليء بها.
‫أحبّ الإباحية.
‫إنهم يعملون بجهد.
‫وإن بدأت بمشاهدة المقطع في منتصفه، ‫فيمكنك فهم القصة رغم ذلك.
‫- ولكن توجد مشكلة عملية يا رجل. ‫- ما هي؟
‫الإباحية تعطي توقعات خاطئة.
‫تصبح لدى الناس توقعات زائفة.
‫- هراء. ‫- مهلًا…
‫اسمع، يستمر "جوني" و"ميا" بلا توقّف ‫طوال ساعتين في مقطع الفيديو.
‫ولكن صديقنا السيد "غوبتا" هنا ‫ينتهي خلال دقيقتين بالضبط.
‫ولكن بلا مزاح يا صديقي، ‫لقد دمّر ذلك حياة الكثيرين.
‫كان لديّ صديق يُدعى "شاندان".
‫في المدرسة، حين يسألونك ‫عن هدفك في الحياة، ماذا تقول؟
‫طبيب، أو مهندس.
‫نعم! ولكن هل تعرف ما قال "شاندان"؟
‫"أريد أن أكون عامل تسليم بيتزا."
‫على أمل أن تقول إحدى النساء ذات يوم ‫عند تسليم البيتزا،
‫"أشعر بوحدة شديدة يا (شاندو)."
‫"هل تريد مشاركتي في الجبن المذوّب؟"
‫حرّك يدك!
‫يبدو أن صديقي يجد صلة وثيقة بذلك.
‫لا تحاول ذلك يا صديقي.
‫فكرته أفضل، فهو يزور مواقع الزواج ‫بحثًا عن مواعيد مع نساء لا يعرفهن.
‫ألا يمكنك كتم الأسرار؟
‫أخبرهم.
‫ولكن مضت 3 سنوات.
‫غير أنني ما زلت أتذكّر جيدًا.
‫إذًا فقد قابل فتاة عبر موقع للزواج.
‫طلبت منه الفتاة انتظارها
‫في مقهى معيّن ‫مع كيس من رقائق البطاطا من نوع معيّن.
‫ولكنني نسيت أن أسألها
‫إن كان عليّ حمله فحسب ‫أو إن كان يُسمح لي بتناول القليل منه.
‫ثم أتت.
‫بدت بالضبط
‫كما يتخيّل أفراد عائلة العريس دائمًا
‫زوجة ابنهم في المستقبل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنت…
‫لست جميلًا في الصور إطلاقًا.
‫أعني أنك تبدو أجمل وجهًا لوجه.
‫شكرًا.
‫- "شروتي شوكسي". ‫- "أكاش شوهان".
‫د. "أكاش شوهان"، صحيح؟ دكتوراه في أي مجال؟
‫لديّ دكتوراه في الفنون.
‫كان موضوع أطروحتي ‫الفن المنغولي في فن العمارة المغولي.
‫ولكن لا تتسرّعي في الحكم عليّ، ‫فقد رسبت 3 مرّات في المدرسة.
‫- سيدتي، ماذا تودّين أن تطلبي؟ ‫- نعم.
‫فنجان "كابوتشينو"…
‫وشطيرة خيار.
‫وأنت؟
‫هل لديكم شاي بالزنجبيل؟
‫- طبعًا. ‫- أودّ ذلك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ أنت من "بهيلاي".
‫أنا هنا منذ 6 أشهر في فترة تدريبية.
‫- حسنًا. ‫- لذا في العطل الأسبوعية…
‫- تقابلين عرسانًا محتملين؟ ‫- نعم.
‫و…
‫- ما هو عملك؟ ‫- أنا في الواقع مدير مبيعات.
‫- أين؟ ‫- "كامدينو" للأدوات الإلكترونية.
‫أرجو ألّا تمانع سؤالي،
‫ولكن ما هو راتبك السنوي الإجمالي؟
‫لا أستطيع ادخار الكثير، ‫ولكنني لا أحتاج إلى طلب القروض.
‫وعائلتك؟
‫يستطيع المحاور الخبير ‫تحديد قيمة المرشّح خلال 5 دقائق.
‫أعني أن الفتاة أرادت سيارة "فيراري"
‫وأنا كنت مجرّد شخص بلا أهمية.
‫وهي فهمت ذلك جيدًا
‫قبل أن نعبر الشارع ‫للذهاب من المقهى إلى الحانة.
‫بعد كأسين من الشراب، ‫تحوّلنا إلى شخصين مختلفين كليًا.
‫كانت أسنانه هكذا.
‫يا للقرف!
‫أسنان أرنب!
‫أرنب!
‫هكذا يرقص الأعمام في الحفلات.
‫أنت قويم، صحيح؟
‫ماذا تعنين؟
‫قويم؟ أنا قويم كهذا…
‫أنا قويم كهذه.
‫لا أدري.
‫أعرف فحسب أنني أفقد الاهتمام بسهولة.
‫لذلك أجرّب أمورًا مختلفة باستمرار.
‫الآن مثلًا أدرس لأصبح متكلمًا من البطن.
‫متكلم من ماذا؟
‫تهانينا، أتت الفتاة إلى شقتك ‫في الموعد الأول.
‫نظارة للقراءة وشعر مجعّد. إنها تعجبني.
‫حتى أنا معجب بها.
‫أنا متأكد من أنها لم تأت إلى هنا ‫في هذا الوقت لتلعب "لودو" معك.
‫إذًا أيها الفاشل، من سيقوم بأول خطوة؟
‫ماذا تعني؟ لا أعرف من سيقوم بأول خطوة.
‫تقول دائمًا، "لا أعلم." حسنًا إذًا.
‫- لا أعلم… ‫- اصمت!
‫هذا ليس من الأمور المفضّلة لديك.
‫إنها قادمة. ها قد أتت.
‫هل يجدر بي عدم النظر؟
‫"دمّريني
‫أو أضيئي حياتي
‫دمّريني
‫حتى لو لم تكوني (جولييت)
‫دعيني أكون لك مثل (روميو)
‫قدّمي لي خدمة فحسب"
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫كان يوجد رجلان آخران في المقهى ‫مع كيسين من رقائق البطاطا.
‫هل دعوتهما إلى هناك؟
‫نعم.
‫أنت بدوت أكثر ثراء منهما.
‫تخيّل.
‫قد تكون المظاهر خادعة.
‫أنت مسلّية حين تثملين.
‫أعلم.
‫نعم، لدي شقيق أكبر سنًا.
‫ولكن ما هو راتبك السنوي الإجمالي؟
‫"قدّمي لي خدمة فحسب
‫حقّقي لي هذه الرغبة
‫كان ذلك خطأً، وهذا صحيح
‫دعيني أصدّق هذه الكذبة
‫كلّ نفس أتنفّسه
‫هو لك الآن، قولي ذلك فحسب
‫سهّلي الأمر عليّ
‫دمّريني"
‫"أتشاهد أفلامًا إباحية؟"
‫"دمّريني"
‫هل كان هذا الرجل؟
‫مات شخصان، وثمة شخص مفقود.
‫أنتما بأمان، كيف يمكن ذلك؟
‫ذلك الرجل…
‫هراء!
‫"سأشرب هذا
‫السم العذب لأجلك
‫قد لا تكونين إلهة
‫ولكنني سأستمر في عبادتك
‫سأشرب هذا
‫السم العذب لأجلك
‫قد لا تكونين إلهة
‫ولكنني سأستمر في عبادتك
‫أريد أن أعيش مرفوع الرأس
‫خذي حياتي إن أردت"
‫إلى اللقاء.
‫"لماذا أعيش كطائر سجين؟
‫دعيني أتحرر الآن
‫أسدي لي هذه الخدمة
‫سهّلي الأمر عليّ
‫دمّريني
‫أو أضيئي حياتي
‫دمّريني"
‫"شيكو".
‫- ما اسمك؟ ‫- "ميني".
‫وأنت؟
‫"بيتو".
‫هل نذهب لإيجاد "شيكو"؟
‫أين والداك؟
‫أتى بعض المجرمين إلى منزلنا وضربوا أبي.
‫ها هي الرسالة. وجدتها خادمتنا.
‫"ابنتكما معنا. ‫لا تذهبوا إلى الشرطة إن أردتماها حية."
‫كانت أمي تستغيث، ‫فأخذوها في عربة نقل سوداء.
‫أنا اختبأت تحت السرير.
‫وأنا شجاعة جدًا.
‫لذلك قفزت من النافذة.
‫كيف أُصبت بالجرح؟
‫إنه طفيف.
‫انظري، أنا أيضًا أُصبت بجرح.
‫هل نضمده؟
‫من هذه؟
‫ابنتي.
‫أين هي؟
‫- في مدرسة داخلية. ‫- ربّاه!
‫إنها مجرّد طفلة وأرسلتها إلى مدرسة داخلية؟
‫هذه صورة قديمة.
‫لا بد أنها الآن مثلك بالضبط.
‫في أي صف أنت؟
‫"2 بي".
‫وهي أيضًا.
‫أليست لديك صور أحدث لها؟
‫هل أنت منشغل جدًا أيضًا؟
‫لماذا أرسلتها إذًا إلى مدرسة داخلية؟
‫أين أمها؟
‫"عيدان البخور المقدس ‫(شيكار جالاني) المدير التنفيذي"
‫لقد أصبح قصره العائم رمادًا.
‫لم يعد بوسعه التصرف كأنه عظيم القدرة.
‫أصبح أيتام الزعيم "ساتو" في الشوارع الآن.
‫عيد "ديوالي" سعيدًا أيها الزعيم.
‫مهلًا…
‫أريد العودة إلى منزلي.
‫أريد العودة إلى منزلي بسرعة.
‫ولكن ألا يوجد مجرمون في المنزل؟
‫آسفة، كنت أكذب.
‫اسمعا، حتى لو أحضرتما رئيس الوزراء، ‫لن يتغير جوابي.
‫- لا أعرف زوجها. ‫- حقًا؟ أريها ذلك.
‫هاك.
‫وماذا عن الـ1700 اتصال
‫التي أجريتها مع زوجها ‫في الشهرين الماضيين؟
‫- لدينا السجلات. ‫- وماذا يثبت ذلك؟
‫إن تابعتما مضايقتي، فسأتّصل بالشرطة.
‫إن اتّصلت بالشرطة فسأخبر زوجك عن ذلك. ‫ماذا سيحدث حينذاك؟
‫عندما يعرف زوجك أن زوجته العزيزة "سامبافي"
‫تقيم علاقة مع زوج "بينكي"، ‫ربما ستدلين بإفادتك حينذاك.
‫- سيد "كمال ناث"؟ مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ستدلي بإفادتها.
‫سيكلفكما ذلك مليونين.
‫- للإدلاء بإفادتها؟ ‫- لإنقاذ زوجها.
‫اطلب إذًا 4 ملايين.
‫4 ملايين. لنتفق على 4 ملايين كسعر نهائي.
‫- اتفقنا. إلى اللقاء. ‫- 4…
‫هذا المجتمع لا يحترم النساء.
‫هذا رجل يخون زوجته الجميلة ‫ليقيم علاقة مع امرأة غاوية.
‫وزوج الساحرة يتصرّف كقوّادها.
‫ماذا يسعني القول؟
‫- نساء صالحات أو سيئات، لا أحد بأمان. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫نظّم والدك حفل زفاف فاخرًا
‫وزوّجك هذا الرجل الثري المحترم.
‫- وهو يستطيع بالتأكيد دفع 4 ملايين. ‫- 4…
‫- لماذا لم يفكّر فيّ؟
‫الآن؟
‫حتى الممالك دُمّرت لأجل النساء، ‫وهو مجرّد مدير.
‫ماذا سيحدث لـ"بابو" الآن؟
‫سينشأ يتيمًا.
‫لا! أنا معك. لن يكون يتيمًا. أنا…
‫سأعتني به يا "بينكي". ‫أنا "آلو" في النهاية. أنا…
‫سأعتني بكلّ شيء. ‫لا شيء مستحيل بالنسبة إليّ. هيا.
‫ولكن لا تبكي أمامي.
‫بعد ذلك، "أنا (شروتي شوكسي)،
‫مارست الجنس مع حبيبي (أكاش شوهان)،
‫في غرفة فندق مجهول."
‫عند دخولكما غرفة الفندق،
‫هذا الجهاز سينذركما فورًا ‫بمواقع الكاميرات بالضبط.
‫اتّصلا بي رجاءً عندما تجدونها.
‫- ألن ترافقنا؟ ‫- ماذا سأفعل هناك؟
‫مهلًا. ماذا تعني بقولك، "ماذا سأفعل هناك؟"
‫أعني فحسب، ماذا سأفعل هناك؟
‫سأتزوج بعد 4 أيام ولست هنا لزيارة فنادق.
‫لن نفعل هذا. إنه واجبك.
‫واجبي! هل ستعلمينني ما هو واجبي؟
‫وقعت انفجارات في المدينة! مات 9 أشخاص!
‫جثتان بلا رأس، و3 جثث بلا أطراف!
‫لم نتمكن بعد من تحديد جنس جثتين.
‫لا يزال "ساتو" مفقودًا!
‫وجرى اختطاف فتاة وقتل متعهد بناء!
‫ويا سيدتي، تقول زوجتي العزيزة، ‫"طلّقني قبل رحيلك!"
‫وأنا… ما الأمر؟
‫مرحبًا؟
‫نعم، مهلًا لحظة.
‫أين غرفة الفتاة؟
‫هل فتّشتم المنزل بأكمله؟
‫هل من اتصالات تهديد هاتفية؟
‫وجدنا بعض قصاصات الصحف. ‫اقتُطعت أحرف منها لإعداد الرسالة.
‫سيدي، من هنا.
‫هنا. لم يُقتطع سوى هذه الأحرف.
‫- ما هذا؟ ‫- لا نعلم.
‫- من يدخل هذا المنزل؟ ‫- سيدي، بالإضافة إلينا، لا أحد سوى…
‫لا أحد سوى خادمتنا.
‫- استدعوا الخادمة والسائق والبستاني. ‫- هيا.
‫كيف سأدفع لكم إن لم يكن لديّ عمل؟
‫ما الفائدة من العنف؟ أخبرت الزعيم "ساتو"…
‫استمعوا إليّ… مهلًا! لا تدمّروا صالوني…
‫"اليوم السنوي الـ17 - 2018 - 2019 ‫شهادة مشاركة - (روهي باثاك)"
‫إنها شهادتها القديمة.
‫أدخلناها إلى "سانت توماس" العام الماضي.
‫يمكنك الذهاب لمقابلتها.
‫قل لها، "أنا والدك."
‫"أنا مجرم."
‫"دخلت السجن حين كنت صغيرة."
‫"قد أدخله مجددًا."
‫"في أي يوم."
‫أنت تخلط بين الأمور.
‫تخلط بين الأنانية والمحبة.
‫جُرحت أنانيتك لأن "روهي" بعيدة عنك الآن.
‫هذه ليست محبة يا "بيتو".
‫لو كنت تحبّها، ‫لساعدتنا على الخروج من هذه المشكلة.
‫عندما كنا معًا، كنت أعيش في الخوف. والآن…
‫مجددًا…
‫لم يعد بوسعي القيام بذلك.
‫مرحبًا.
‫- هل هذا "بيتو"؟ ‫- نعم.
‫"بيتو".
‫أنا في ورطة.
‫لقد استولوا على صالوني.
‫وإن لم أسدّد لهم المبلغ ‫في الوقت المحدّد، فسيقتلونني.
‫القرار نهائي. أرجوك أن تساعدني.
‫أرجوك أن تساعدني، سوف…
‫سوف أبتعد عن "آشا" و"روهي".
‫مع الفائدة، عليّ أن أدفع لهم 9 ملايين.
‫أيها الوغد، تغيّبت عن عملك البارحة ‫وقررت المجيء اليوم؟
‫ظننت أنني لن أعلم.
‫هل أبدو لك غبيًا؟
‫لا يا سيدي، تعرضت لحادث…
‫حادث؟
‫هل تؤلمك؟
‫إلام تحدّق؟ هل تريد أن تضربني؟ اضربني!
‫اضربني.
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫"شيجا"، قولي، "فرش الفراش فراس…"
‫فرش، تبًا لك.
‫"بيتو".
‫"مفقودة - (ميني شريفاستاف) ‫مكافأة بقيمة 50 ألفًا"
‫أحتاج إلى مكان للاختباء.
‫لماذا؟
‫الشرطة تبحث عنّي.
‫- كم تبلغ سرعة نبضه؟ ‫- 70 يا سيدي.
‫- حسنًا، وضغط الدم؟ ‫- 151…
‫"يا عزيزي
‫يا عزيزي
‫مرحبًا يا سيدي
‫ثمة أيام جيدة وأيام سيئة، ‫إنها تارةً جيدة…"
‫هل كان معك في سيارة الإسعاف؟
‫إنها قضية غريبة.
‫وقع الحادث على الطريق،
‫وعُثر على سيارة الإسعاف ‫على السكة الحديدية،
‫ووجدناه على ضفة النهر.
‫سيد "ساتو"، نجوت من الموت مجددًا. ‫هذا مذهل.
‫مرحبًا؟
‫"بيتو" مع تلك الفتاة؟
‫سأحضر قريبًا.
‫"يا عزيزتي
‫يا عزيزتي
‫أنت الريح، أنت كأنثى النمر
‫أنت الريح، أنت كأنثى النمر يا عزيزتي
‫هيا يا عزيزتي
‫هيا يا فتاة، يا عزيزتي
‫أنت الريح، أنت كأنثى النمر"
‫- تحياتنا لك. ‫- تحياتنا لك أيها الزعيم "ساتو".
‫يريد أن يكتب شيئًا. قلم.
‫- ورقة. ‫- ورقة.
‫هناك. إنها هناك.
‫ما سبب وجود هذا الحشد هنا؟ اخرجوا.
‫- سنذهب إلى المعبد أيها الزعيم "ساتو". ‫- هيا.
‫للصلاة لأجلك. ستكون بخير أيها الزعيم.
‫لماذا لا يموت هذا الوغد؟
‫الماء والهواء والنار، ‫لا شيء فعّال ضد هذا الرجل.
‫سيموت هذه المرة. انتظر وراقب فحسب.
‫كم كان المبلغ في تلك الحقيبة؟
‫ربما 10 أو 15 مليون روبية.
‫- أين السيدة؟ ‫- لا بد أنها قريبة. تحقّقي من ذلك.
‫- سيدتي، أعطيني بعض الدواء أيضًا. ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا دهاكم؟ اخرجوا! ‫- قلبي يخفق بشدة.
‫"(راهول)"
‫- أعطي حقنة. ‫- أنذال!
‫توقّف، أرجوك.
‫- لماذا تبحث الشرطة عنك؟ ‫- لأنني اختُطفت.
‫من اختطفك؟
‫- الشرطة تشك فيّ. ‫- لماذا يشكّون فيك؟
‫لأن الشرطة تظن أنني كتبت رسالة الخاطف.
‫من كتبها؟
‫أنا كتبتها.
‫أظن أن ابنتكما تعرضت للاختطاف.
‫أرجوك أن تنقذ ابنتي.
‫- أرجوك أن تنقذ ابنتنا يا سيدي. ‫- وحدك تستطيع إنقاذ…
‫لماذا؟
‫لجعل أمي وأبي يبكيان.
‫وعند عودتي إلى المنزل، ‫لن يتركاني بمفردي أبدًا.
‫وماذا سيحدث الآن؟
‫لا مفرّ من دخولي السجن.
‫لديّ فكرة.
‫يمكنك الخروج من الورطة.
‫سنتّصل بهما ونقول إنني اختطفتك.
‫نعم، كما أنك تبدو كمجرم.
‫افتحوا الباب.
‫"الحظ لا يحالفك يا سيدتي
‫ولكنك تتعاملين مع المصاعب بهدوء دائمًا
‫الحب الحقيقي غير ممكن إطلاقًا"
‫فتّشوا المنزل.
‫"وأصبحت الحياة كلعبة (لودو) سيئة
‫الإخلاص مجرد وهم
‫تسحبين مدخراتك ولكنك لا تزالين مفلسة
‫كل شيء حولك في حالة فوضى
‫وأصبحت الحياة كلعبة (لودو) سيئة"
‫تعال.
‫تعال بسرعة!
‫أأنت متأكد ‫من عدم وجود كاميرات مراقبة هناك؟
‫اللباس! نجمتان أم 3؟
‫- اختر ما يناسبك. ‫- 3 نجوم!
‫- مثل "سلمان" في "دابانغ". ‫- تفقّد الأسلحة.
‫أرجو ألّا نقع في ورطة.
‫كلّ ما يمكنك فعله ‫هو التذمّر والأكل والتغوّط.
‫قال شقيق زوجته إنه يوجد 3 شرطيين
‫والكثير من أموال الفساد… كم؟
‫- 700 ألف. ‫- هذا كلّ ما نحتاج إليه. وهو أمر سهل.
‫سندخل متنكّرين بلباس الشرطة ‫ونقبض عليهم مع الفتاة،
‫ونطلب منهم دفع المال.
‫- إنه قانون "مورفي". ‫- ما الخطب؟
‫- "روزي" تزوجت. ‫- ربّاه! حسنًا، اسأل "كمالا".
‫هل بوسع "كمالا" ارتداء هذا حقًا؟ عم تتحدث؟
‫ماذا قلت له؟
‫قلت إن أمي وأبي تشاجرا.
‫ويفكران في الطلاق، ‫وسأذهب لحل المشكلة بينهما.
‫ماذا لو اتّصل بأمك وأبيك؟
‫لن يفعل ذلك.
‫وحتى لو فعل ذلك، فإن أمي تعرف كلّ شيء.
‫- ستتعامل مع الأمر. ‫- كلّ شيء؟
‫اسمع، هاتفي يرنّ.
‫نعم يا عزيزي؟
‫لا، الفوضى سائدة هنا.
‫إنهما غير مستعدان للإصغاء. ‫يتشاجران كالأطفال.
‫- الوضع ميؤوس منه. ‫- لم أسمع منك سوى شكاوى منذ 30 سنة.
‫سئمت منك.
‫لا يهم. طلبت من عائلتي ‫عدم دعوتك لحضور مأتمي.
‫- مهلًا لحظة. انتظر. ‫- حسنًا. وأنت لست مدعوًا إلى مأتمي.
‫- أعني… ‫- سأتزوج امرأة أخرى غدًا.
‫- ربّاه! ‫- من ستتزوجك؟ أنت عديم النفع الآن.
‫هذا أكثر مما يمكن تحمّله ويتجاوز الحدود.
‫اسمع، إنهما يتشاجران مجددًا. ‫لا تتّصل بي، أنا سأتّصل بك. اتفقنا؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫شكرًا.
‫إلى أين سنذهب إذًا؟
‫فندق "سانشاين".
‫أترى؟ لقد أخبرتك. إنني أتذكّر.
‫مبنى أحمر وأبيض.
‫وكان السرير مائلًا أيضًا.
‫"لقد أقسمت عيناي يا حبيبتي
‫إنهما لن تحلما إلّا بك
‫دائمًا، وكلّ يوم"
‫"أول يوم - (لافرز إن) ‫فندق (بارادايز) - منتجع (بينكي)"
‫"فندق (ساهارا)"
‫"كلّ لحظة وكلّ ليلة، إلى الأبد يا حبيبتي
‫لقد أقسمت عيناي يا حبيبتي
‫إنهما لن تحلما إلّا بك
‫دائمًا، وكلّ يوم وكلّ لحظة ‫وكلّ ليلة، إلى الأبد يا حبيبتي
‫لقد أقسمت عيناي…"
‫ما سبب وجود "شيكار" هنا؟
‫لا يا أمي. لا!
‫كيف يمكنني المجيء يا أمي؟ لا أستطيع.
‫لا، أنا أستمتع بوقتي هنا.
‫أستمتع حقًا بوقتي هنا. ‫لماذا تجيبين على اتصالاته؟
‫خرجت في 3 مواعيد ‫مع ذلك الرجل من "حيدر آباد"،
‫ولكنني لم أره يبتسم بعد.
‫أعني أنه لا يبتسم أبدًا.
‫والآن لديّ أمل أخير. ذلك الرجل من "دلهي".
‫توقيتك مناسب جدًا.
‫كلّ مرة، مباشرةً بعد ممارسة الجنس، ‫تبدأ نتائج مواعيدك بالوصول بغزارة.
‫لكيلا آخذ علاقتنا على محمل الجد؟
‫شاب ذكي.
‫ماذا لو فعلت العكس؟
‫لماذا يجدر بك ذلك؟ ألا تسير الأمور جيدًا؟
‫هذا ما أقوله. إنها تسير جيدًا.
‫ما المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة.
‫ولكنك… كما تعلم…
‫لست ثريًا؟
‫ليست المشكلة في عدم كونك ثريًا ‫في الوقت الحاضر.
‫المشكلة أنك لن تصبح ثريًا أبدًا.
‫فكرة وجيهة.
‫ولكنني أوافقك الرأي في الواقع.
‫يصعب أن نكون سعداء بقليل من المال،
‫ولكن تستحيل السعادة بالكثير منه.
‫هذه هي المشكلة. سلوكك خطأ.
‫سلوكي مناسب يا سيدتي، ‫ولكن الزمن غير مناسب.
‫لا شيء.
‫هيا بنا.
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك. ‫إن كنت غير مرتاحة، فقولي ذلك فحسب.
‫ما أعتبره خطأً قد تعتبرينه صوابًا، ‫والعكس صحيح.
‫ولكن توجد عاهرة داخل كلّ امرأة
‫وامرأة صالحة داخل كلّ عاهرة.
‫- لذلك ركّزي فحسب على العاهرة في داخلك… ‫- عمّ تثرثر؟
‫إنه مجرّد تمثيل يا "بينكي".
‫"كيف أخبرك
‫كم أحبّك؟
‫حتى لو رأيت ظلك
‫فإنني سأقبّله على الفور
‫عندما أقابلك
‫يتضرع قلبي له
‫بألّا ينتهي هذا اليوم أبدًا
‫بألّا تغيب هذه الشمس أبدًا
‫أريد أن أكون معك فحسب
‫معك فحسب
‫سأضمك إليّ
‫دائمًا، وكلّ يوم وكلّ لحظة ‫وكلّ ليلة، إلى الأبد يا حبيبتي
‫لقد أقسمت عيناي…"
‫- أين "شيجا"؟ هل اتّصلت؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫- كنت أتّصل بها… ‫- المريض في السرير رقم 4 بغيض.
‫- إنه لا يصغي. أرجوك أن تتعاملي معه. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫يقول، "توجد ذبابة على أنفك."
‫"أبعديها وإلّا سأطلق النار عليك."
‫لماذا تضحكين؟
‫مرحبًا. كيف حالك اليوم؟ كيف تشعر؟
‫يمكنك أن تقول ما تشاء، لا أبالي. ‫أنا لا أتأثّر بسهولة.
‫انزع هذا. لا ضرورة له الآن.
‫أريد سيجارة.
‫إن دخّنت سيجارة، ‫فسيخرج الدخان من جرحك المخيّط.
‫انزعي هذه الأشياء فحسب. انزعيها.
‫هذه الأشياء
‫هي ما يبقيك حيًا. لولاها، كنت لتموت.
‫دعيني أموت إذًا. من يبالي إن عشت أو متّ؟
‫أريد أن أرحل.
‫اصمت! أنا أبالي.
‫نعمل ليلًا نهارًا لإبقائك حيًا.
‫إن أردت الموت، فافعل ذلك خارج المستشفى. ‫لن أدعك تموت هنا.
‫آسفة.
‫رفعت صوتي قليلًا.
‫أنا آسف أيضًا.
‫كانت ألفاظي نابية.
‫أنت تتبول في فراشك منذ يومين. ‫تبوّل في هذا الآن.
‫لا. إيّاك أن تجرئي على ذلك. سأقتلك.
‫- لا! ‫- اعتبرني أمك.
‫لماذا تشعر بالإحراج؟
‫افعل ذلك.
‫قليلًا بعد.
‫نعم، افعل ذلك.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫مهلًا!
‫سأملأ جسدك بالثقوب…
‫مهلًا لحظة!
‫سأملأ جسدك بالثقوب، ‫حتى تبدو كمصفاة للمياه. اصفعيه.
‫كيف تجرؤون على ذلك في مدينتي؟
‫لنذهب إلى قسم الشرطة.
‫ما لم تريدوا تسوية ذلك في الخفاء.
‫أنت…
‫كيف تجرؤ على لمسها؟
‫- تبدو بريئًا ولكنك تتصرّف بمكر. ‫- لا تلمسني.
‫- ارم المسدس. ‫- ارمه أنت.
‫- افعل ذلك! ‫- افعل ذلك!
‫من يوجد هناك؟
‫- افعل ذلك! ‫- افعل ذلك!
‫هيا بنا!
‫696 ألفًا. 698 ألفًا.
‫- 700 ألف. ‫- ليست سوى 700 ألف.
‫- كم قلت؟ ‫- 700 ألف.
‫ألا تعني 6 ملايين؟
‫أعني 700 ألف.
‫ولكنك قلت 6 ملايين.
‫ليس 6 ملايين، بل 700 ألف.
‫فمك المليء بالتبغ ‫حوّل الـ6 ملايين إلى 700 ألف.
‫لقد قلت 700 ألف! المجموع…
‫- مهلًا لحظة. إلى أين تذهبين؟ ‫- سأرحل.
‫كلّ شيء في حالة فوضى الآن.
‫مبالغتك في التذاكي أفسدت كلّ شيء.
‫لا، ليست مبالغتي في التذاكي، ‫بل غبائي هو ما أفسد حياتي.
‫هل طلبت منك ذلك؟
‫بالطبع لا! لأن زوجي هو المسجون.
‫- وأنا أتيت إليك طلبًا للمساعدة. ‫- كان يمكنك أن ترفض.
‫كلانا يعلم أنني لا أستطيع رفض أي طلب لك.
‫هل فعلت ذلك يومًا منذ طفولتنا؟
‫خلال امتحاناتك في الصف الـ12،
‫كنت متدليًا من الطابق الثالث، ‫لإملاء الأجوبة لك حرفيًا.
‫أنا رسبت في الامتحان، ‫ولكنني ساعدتك على اجتيازه.
‫أحبّ "أميتاب باتشان"، ‫لكنني ارتديت لباس "ميثون" لأجلك.
‫إنني أردّد حواراته منذ وقت طويل.
‫أعرف أن الناس يعتبرونني مقلّدًا لـ"ميثون" ‫ويسخرون مني.
‫ولكنني لا أبالي.
‫لأنك تحبّين "ميثون".
‫لم تتكلم بهذه الطريقة قط.
‫لأنني لم أكن قط في وضع حرج كهذا.
‫لم يتجرأ أحد على النظر إليك ‫بطريقة غير لائقة.
‫كنت حريصًا على منع ذلك.
‫عندما أُصيبت جدتك بالبواسير،
‫من ذهب إلى "هاريدوار" ‫لشراء الدواء لها؟ أنا.
‫فهمت. لم تكن صداقة إذًا، بل مجرّد خدمات.
‫لا أحصي الخدمات.
‫إيّاك أن تتحدثي عن الصداقة.
‫لم تتّصلي بي مرة واحدة بعد زواجك.
‫هذه مشكلتك. أنت أحمق عاطفي.
‫- أنت لا تفكّر منطقيًا. ‫- أنت محقّة. أنا أحمق عاطفي.
‫أنت أطلقت النار عليهم وقتلتهم، ‫ومن كان واقفًا إلى جانبك؟
‫أحمق عاطفي.
‫سأفعل ذلك مجددًا. سأخرج زوجك من السجن.
‫لديّ بعض المدخرات. سأعطيك إياها.
‫اذهبي وادفعي كفالته.
‫وما أهميتي أنا؟
‫أنا سعيد بإدارة مطعمي. صحيح؟
‫ولكنني أرجو أن تكوني سعيدة يا "بينكي".
‫سأعطيك كلّ ما أملكه.
‫شكرًا.
‫"أنيل شريفاستاف"؟
‫ابنتك معي.
‫- إن أردت رؤيتها… ‫- أبي، ساعدني!
‫أرجو أن تكون قد سمعت ذلك.
‫والآن استمع إليّ.
‫إن حاولت الذهاب إلى الشرطة،
‫- فسوف… ‫- أقطع يديها.
‫- سوف أقطع يديها… ‫- وأكسر ساقيها.
‫وأكسر ساقيها…
‫- وأقتلع عينيها. ‫- وأقتلع…
‫وسأرسل أعضاءها إلى منزلك. هل فهمت؟
‫اطلب 10 مليارات.
‫إن أردت رؤيتها حية، ‫فعليك دفع 9 ملايين روبية.
‫- متى وأين… ‫- أظهر بعض الغضب.
‫سأخبرك عن مكان وموعد التسليم.
‫هل هذا أول اختطاف تقوم به؟
‫مرحبًا؟
‫إنني أحاول إيجاد المال. سيتطلب ذلك يومين.
‫أحضر "روهي" من المدرسة الداخلية.
‫أيتها الممرضة، ‫أعطي الدواء للمريض في السرير رقم 9.
‫أيتها الممرضة، هذه الآلة لا تعمل. ‫تحقّقي منها رجاءً.
‫حرّك يدك.
‫حرّك يدك فحسب.
‫"عندما قابلتك، فإن حياتي المليئة بالوحدة
‫انبعثت فيها الحياة مجددًا
‫أنت لي
‫كنت ضائعة وأنا تساءلت
‫لماذا حدث ذلك؟
‫أنت لي
‫وجدت الأمل
‫حيث لم أتوقّعه قط
‫ما لم أكن أملكه قط
‫هو ما يسعى إليه قلبي الآن
‫كم تغيرت القصة!
‫أنت لي
‫يوجد لحن جديد في الأجواء
‫كالربيع في الأجواء
‫كيف تحقّق حلمي؟
‫إنني أقع في غرامك
‫أنت وحدك
‫أنت لي
‫يحاول قلبي الوصول إليك
‫أنت لي…"
‫الحب الحقيقي هو الذي نموت من أجله.
‫أعرف أنها تبادلني الحب.
‫ولكنها لا تستطيع قول ذلك.
‫إنه ذنبي.
‫كيف يمكنها قول ذلك لمجرم…
‫وخصوصًا فتاة لديها غمازتان، ‫كيف يمكنها أن تقول…
‫"أحبّك."
‫فور خروج زوجها من السجن، لن تنظر إليّ حتى.
‫أعرف ذلك جيدًا.
‫ولكنني سأظل أساعدها.
‫شكرًا.
‫سأدمّر نفسي لأجلها.
‫لأن يا صديقي
‫بعض العلاقات تفتقر إلى المنطق كليًا.
‫ليس فيها سوى السحر.
‫السحر.
‫"أنت لي"
‫إنها مليون و853 ألف روبية.
‫سأدفع الباقي بعد أن تدلي بإفادتك.
‫- هلا نذهب؟ ‫- هكذا؟ بملابس النوم؟
‫إلى قسم الشرطة.
‫تريدين تغيير ملابسك.
‫ستغيّر ملابسها وتعود.
‫"سامبو"! إلى أين تذهبين؟
‫ولكن يجري علاجي.
‫ماذا يجري هنا؟ ما المشكلة؟
‫مهلًا يا "سامبو".
‫مالي!
‫مهلًا، توقّفي.
‫مهلًا، توقّفي! مالي!
‫هذا يكفي!
‫لقد فعلت ما فيه الكفاية. ‫لم يعد بوسعي الاستمرار.
‫يا سائق العربة. توقّف.
‫أوصلها إلى منزلها.
‫هذا كلّ ما لديّ الآن. سأعطيك إياه أيضًا.
‫"بابو"…
‫هيا.
‫"بينكي"! انتظري!
‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنت؟
‫- من المتّصل؟ ‫- زعيمك.
‫مرحبًا أيها الزعيم "ساتو".
‫ما المستجدات؟ أين هما؟ هل وجدتموهما؟
‫هذا ما نفعله. أمسكوا بهما!
‫- أمسكوا بهما! ‫- طاردوهما!
‫- أمسكوا بهما! ‫- لا تدعوهما يهربان!
‫ارموا بهما أرضًا…
‫مرحبًا؟
‫عندما يسوء حظّنا، ينقلب الجميع ضدنا.
‫عندما يسوء حظّنا، ينقلب الجميع…
‫ضدنا.
‫انظروا من أتى.
‫مهلًا، أمسكوا بذلك الوغد!
‫مهلًا، توقّفا!
‫أمسكوا بهما.
‫- توقّفا! أمسكوا بهما! ‫- اصعدوا. هيا.
‫سيدتي، أرجوك أن تساعدينا.
‫انطلقي بسرعة.
‫انطلقي بسرعة، وإلّا سيقتلوننا.
‫أرجوك أن تنقذيني. هيا بنا. انطلقي بسرعة.
‫- انطلقي بسرعة. ‫- شغّلي المحرّك.
‫مهلًا، توقّفا!
‫هذه السيارة…
‫من سيصلح هذه السيارة؟ توقّفا!
‫توقّفا!
‫مهلًا، توقّفا!
‫عزيزتي! زوجتي هنا.
‫عزيزتي، لقد ضربوني.
‫هل قابلت "سامبافي"؟
‫أرجوك أن تذهبي لمقابلتها. سيقتلونني.
‫انظر كيف ضربوه. إنه مصاب بشدة.
‫لن يتسنى له الخروج بكفالة. ‫يمكنني أن أؤكّد لك ذلك.
‫- لا بد من وجود وسيلة. هل من شيء إطلاقًا؟ ‫- أتمنى لو كانت توجد وسيلة.
‫بعض الأشخاص المعروفين متورطون في هذا.
‫القانون عاجز في هذا الوضع.
‫ربما يمكنه الفرار من السجن. ‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫أحتاج إلى خدمة صغيرة.
‫أخبريني.
‫من غيرك كان يمكنني اللجوء إليه؟
‫أخبريني.
‫أريدك أن تساعد والد "بابو" ‫على الفرار من السجن.
‫السجن…
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫قطار "بورنيا" السريع. العربة رقم "إس 7".
‫سأتصل بك الساعة 7 من صباح الغد.
‫"ينسج قلبي الحائك أحلامًا رقيقة
‫قلبي الحائك
‫يمزّقها ويخيّطها، قلبي الحائك
‫قلبي الحائك
‫ينسج منديل شرف
‫أو كوفية كراهية
‫أو ينسج دثار حب
‫وأحيانًا لحاف حب أو سترة كآبة
‫ينسج قلبي الحائك أحلامًا رقيقة"
‫"باندي"، اسمع.
‫اتّصل بهذا الرجل ‫من شركة عيدان البخور المقدس.
‫"(شيكار جالاني)"
‫"فندق (بارادايز)"
‫غرفة كبيرة! تلفاز وثلاجة ومكيّف هواء.
‫ما من مشكلة يا سيدتي. سأعطيكما أكبر غرفة.
‫الكلفة 20 ألفًا بالإضافة إلى الضرائب.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫- شكرًا. ‫- لا!
‫"موسيقى الحب في الأجواء
‫لقد أذهلتني
‫يبدو كلّ شيء…"
‫تعال إلى هنا.
‫"زاهي الألوان
‫في هذا العالم الباهت
‫طائش أحيانًا أو يتفتح ‫دوران سعيد أو قد يفقد كلّ ذلك
‫يرقص قلبي أحياناً كأن لا أحد يشاهد
‫حريرية أحيانًا أو كقماش الموسلين ‫أو القطن الشائك أو قد تكون مخملية
‫ينسج قلبي الحائك أحلامًا رقيقة"
‫"فندق (بارادايز)"
‫عجبًا!
‫أنت مهووس بنفسك، صحيح؟
‫أنا؟ حقًا؟ كيف؟
‫هذا… استخدم هذه الحوارات على المسرح. ‫لماذا في غرفة النوم؟
‫هذا لتأخير بلوغ الذروة.
‫أتفهمين؟ لكي نستمر طويلًا.
‫أنا كمن يلعبون مباريات طويلة. ‫أنا مثل "درافيد" ولست مثل "أفريدي".
‫في الواقع، جرّبي ذلك مع زوجك.
‫سيتحول عود البخور المقدس إلى مشعل.
‫- تبًا لك. ‫- هذا ناجح.
‫ماذا يسعني إخبارك؟
‫هل نشرب كأسًا؟
‫- اللغة الهندية؟ ‫- نعم.
‫لا أجيد قراءة الهندية.
‫اقرأها أنت!
‫حسنًا.
‫لا يستطيع أحد أن يفعل ما فعلته أنت.
‫كانت جدتي تقول…
‫"إن ساعدك شخص بكلّ إخلاص، ‫فأبقه إلى جانبك إلى الأبد."
‫صحيح؟
‫قال لي أحدهم ذات مرة إنني مسلّية حين أثمل.
‫يا رجل.
‫ألم ترغب قط في مقابلتي؟
‫أردت ذلك، ولكنني غيرت رأيي.
‫تخيّلتك زوجة يتفاخر بها الرجال الأثرياء.
‫صور عطلتك في الخارج ‫على "إنستاغرام" مع وسم "عشّاق السفر".
‫وتنتظرين ردود الإعجاب.
‫تحضرين حفلات المجتمع الراقي ‫بلكنة زائفة وابتسامة زائفة.
‫هكذا تخيّلتك.
‫وذلك سهّل عليّ نسيانك.
‫أنت تسخر مني، صحيح أيها البغيض؟
‫ليس الأمر كما تظن.
‫"شيكار" هو…
‫- الهاتف. ‫- ماذا؟
‫الهاتف.
‫عزيزي! بالحديث عن الشيطان.
‫الشيطان؟
‫"أريد تمضية حياتي معك"
‫معك…
‫"عزيزتي (شيجا)…"
‫هل أنت من "كيرالا"؟
‫- هل أنت مالايالي؟ ‫- أجل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- نعم، استنتجت ذلك.
‫من هذا؟ حبيب أم زوج أم شقيق؟
‫هذا يعتمد على مقدار ما أشربه من الكحول.
‫أنت مضحكة. هيا، لنرقص.
‫طبعًا. لم لا؟ شغّل أغنيتنا.
‫دعني أريك أين سيُقام حفل زفافي.
‫فيلا في بحيرة "كومو".
‫و"شيكار" حجز طائرتين بأكملهما.
‫لماذا تبتسم لي بتهكّم؟
‫لا تملك جواز سفر حتى.
‫هذا صحيح.
‫بصحّتك!
‫- حتى آخر قطرة! ‫- حتى آخر قطرة!
‫ما هذه الأغنية؟
‫لنذهب. هيا.
‫يدي تؤلمني. تمهّل. اتركني!
‫يدي تؤلمني. اتركها.
‫ما خطبك؟
‫هل أنت زوجي؟ لا، صحيح؟
‫حبيبي؟ لا!
‫ما همّك إن رقصت؟
‫ماذا حدث؟
‫هل تفتقدين أمّك وأباك؟
‫قليلًا. لا بد أنّهما يبكيان عليّ.
‫عندما نحصل على المال غدًا، ستكونين معهما،
‫وأنا سأكون مع "روهي".
‫ولكن ماذا سنفعل بالمال؟
‫نحتاج إلى ذلك المال لإحضار "روهي"…
‫دعيني أشرح الأمر.
‫أنت تحبّين "شيكو"، صحيح؟
‫ولكن "شيكو" مع ذلك الصبي الآن.
‫لذا إن كنت تملكين ما يكفي من المال، ‫ألن تدفعي لهم لاستعادة "شيكو"؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأن "شيكو" سعيد مع ذلك الصبي. رأيت ذلك.
‫وإن كان "شيكو" سعيدًا، فأنا سعيدة.
‫ما الأمر؟
‫حكّ ظهري.
‫لماذا كنت في السجن؟
‫- جريمة قتل. ‫- ماذا؟
‫- إنها قضية جريمة قتل. ‫- قتل من؟
‫أتعرف متعهد البناء الذي يُدعى "بيندر"؟
‫لماذا تضحك؟
‫ماذا؟
‫اغرب عن وجهي أيها القاتل.
‫يا لك من مجنون!
‫ألم تجدوا أي وسيلة أخرى؟
‫مهووس!
‫- ماذا يجري؟ ‫- من هؤلاء الأشخاص؟
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين تتسلّق!
‫- نواياه سيئة. ‫- لنذهب وإلّا سأركلك أيها الوغد!
‫من هذا؟
‫حذار يا "مانو"!
‫سأقتلك. اصمت.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم، مررت للتو عبر العربة "إس 6".
‫لا، ليس الآن. تابع، سأخبرك.
‫كن حذرًا يا "آلو"!
‫لماذا تأخذني إلى هذا الارتفاع؟ ‫هل تحاول إنقاذي أم قتلي؟
‫ابتعد!
‫"ميني"!
‫كم الساعة؟
‫قاربت الـ6:30 صباحًا.
‫لا تنظر إليّ.
‫حسنًا.
‫ماذا… كيف يمكنني أن أكون بهذه الحماقة؟
‫لماذا ثملت ليلة أمس؟
‫لا أتذكّر شيئًا.
‫لا أتذكّر شيئًا. فقدت وعيي كليًا.
‫- ماذا أكلت ليلة أمس؟ ‫- دجاج مشوي.
‫أنت تتذكرين كلّ شيء.
‫كم ستستمرين في إنكار ذلك؟
‫إنكار ماذا؟
‫كما لو أنك لا تعرفين.
‫لا تفعل هذا يا "أكاش".
‫ستقلع طائرتي بعد 3 ساعات، ‫وسأتزوج بعد يومين.
‫دع الناس يشاهدون ذلك المقطع.
‫سأرحل حتى لو لم نجد الكاميرا.
‫نعم، أنت تتقنين ذلك. فن الرحيل.
‫ممن تهربين؟
‫من نفسك؟
‫- كلانا يعرف… ‫- لا تفعل هذا يا "أكاش".
‫أرجوك! ليس الآن.
‫تعلّمت أمرًا واحدًا فقط منذ طفولتي.
‫إن أردت حياة جيدة وسعيدة،
‫فذلك يتطلب زوجًا لائقًا من عائلة ثرية.
‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫تعلّمت الغناء والطهي وآداب اللياقة ‫وإتقان الإنكليزية، لأي سبب؟
‫التبرّج والأناقة، لأي سبب؟
‫لمجرد أن أتمكّن يومًا ما
‫من الزواج برجل ثري وسيم ومناسب جدًا.
‫ولعلمك، سيحدث ذلك. ‫وأنا سعيدة جدًا يا "أكاش".
‫ألا ترى؟
‫لا!
‫أعرف ما أسعى إليه.
‫لا تصرف انتباهي عن ذلك.
‫"أحبّك، أريد أن أمضي حياتي معك."
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫مرحبًا يا "شيجا". أين كنت؟ ‫اتّصلت بك مرّات كثيرة.
‫كانت حالة طارئة. أنا بخير يا سيدتي.
‫أنا بخير.
‫أين أنت؟
‫أمكث في فندق "بارادايز".
‫فندق؟ بمفردك؟
‫لا، أنا مع "راهول".
‫"راهول"؟ من هو "راهول"؟
‫"راهول" صديق. صديق مميز.
‫أريدك أن تقابليه. تعالي رجاءً.
‫سأحاول.
‫اتّصلي بوالدتك.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫دعني أبحث عن متجر.
‫"حمام الرجال"
‫"راهول"، ساعدني!
‫النجدة! "راهول"!
‫أعطني علبة سجائر.
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا بك في فندق "بارادايز".
‫- فندق "بارادايز"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫مهلًا! لا! أنا هنا. أيها الوغد!
‫أيها اللص! أيها السافل!
‫لص!
‫ستأتي لمقابلتي، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أحضر معك "روهي".
‫بالتأكيد.
‫ثور يجرّ عربة!
‫تحمل طفلة صغيرة!
‫ثور يجرّ عربة!
‫تحمل…
‫مهلًا، توقّف.
‫"بيتو"!
‫توقّف!
‫مهلًا…
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟ توقّف! وغد!
‫تبًا، لقد أقفلها! ما هي كلمة السر؟
‫فندق "بارادايز". ‫إنه قريب من الطريق الجانبي.
‫حسنًا. سأشاركه عبر "واتساب".
‫السيد "سوكومار" قادم مع الشرطة. ‫سيصلون خلال 15 دقيقة.
‫"شروتي"، يمكنك الذهاب. سأتولى الأمر.
‫لا، سأبقى.
‫أيها الوغد! خذنا إلى غرفتك. هيا.
‫كيف يمكن فتحها؟
‫أيها الوغد! تحاول خداعنا! خائن لعين!
‫"سأرحل - إلى اللقاء - (شيجا)"
‫هدهده لبعض الوقت.
‫إليك بعض المال. احتفظي به.
‫يوجد رجل في "سيتابور".
‫اتّصلي به. سيساعدك على عبور حدود "نيبال".
‫اعتني بنفسك.
‫الوغد اللعين!
‫هيا.
‫يعلق ناقل السرعة أحيانًا.
‫وداعًا يا "بابو".
‫هلا نذهب؟
‫لا… لا بكاء!
‫لن أبكي.
‫"بينكي"…
‫أبي، لقد تعطّل الهاتف النقّال.
‫- هل هذا مشهد الذروة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سيأتون إلى هنا قريبًا.
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- ما يكفي للعبة "لودو".
‫يا صديقي.
‫أنت مبكر دائمًا. هل وُلدت قبل أوانك؟
‫لنلعب "لودو".
‫من الممتع التحدث إليك خلال لعب "لودو".
‫سأدخل في صلب الموضوع. السؤال المعهود.
‫- كيف تحدّد الخطيئة والفضيلة؟ ‫- وها أنت تعود إلى نقطة البداية.
‫حسنًا، أجبني على هذا السؤال.
‫- هل كان الـ"كورافاس" أبطالًا أم أشرارًا؟ ‫- أشرارًا.
‫- ومن كان الأبطال؟ ‫- الـ"باندافاس"، كما هو واضح.
‫إذًا عندما مات "يوديثيرا" ‫ووصل إلى الفردوس،
‫لاحظ أن "دوريودانا" يستمتع مع الجنّيات.
‫فسأل، "أين إخوتي و(دروبادي)؟"
‫والإجابة التي سمعها كانت، "في الجحيم."
‫- سيدي، يمكن شرح هذا. ‫- دعك من الشرح.
‫ألم تقل للتو ‫إن الـ"كورافاس" كانوا الأشرار؟
‫لماذا إذًا "دوريودانا" في الفردوس؟
‫ما معنى ذلك إذًا؟
‫أنه لا يمكن أبدًا إعطاء إجابة واضحة.
‫فهم الخطيئة والفضيلة يتطلب العمر بأكمله.
‫وأنت تريد إجابة واضحة؟
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫لماذا؟ يمكنني المجيء بنفسي.
‫لا، ليس الآن.
‫نعم، لقد فقدت الأمل.
‫ألا يمكنك أن تنسى أنانيتك لأجل ابنتك؟
‫نعم يا أبي، بالضبط.
‫- هذا غير عادل. ‫- غير عادل؟
‫حسنًا. يمكنك الرحيل إذًا. وخذي أمّك معك!
‫إنها تحبّ حضور حفلات الزفاف الفاخرة.
‫في الحقيقة، إنها فخورة جدًا بك ‫لأنك فعلت ما لم تستطع فعله.
‫الزواج برجل ثري وناجح.
‫ظننت أننا نتصارح بشأن كلّ شيء.
‫ولكنك أخفيت عنّي سرًا كبيرًا كهذا.
‫المقطع الذي يظهرك على الإنترنت.
‫هل شاهدته؟
‫عزيزتي، أنت شهيرة. لقد شاهده 5 ملايين شخص.
‫هو الرجل، صحيح؟
‫كان يجدر بك المجيء إليّ. ‫كان بوسعي حل المشكلة.
‫أنت تعرّضت لحادث، ‫فاتّصلت بي الشرطة، وكنت قلقًا جدًا.
‫الحمد لله لأنك استخدمت بطاقة ائتماني ‫وإلّا ما كنت لأجد هذا الفندق.
‫لا يمكنني أن أتخيّل ما مررت به.
‫لا عليك. توقّفي عن البكاء. ‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- هل وجدته؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أين الغرفة 104؟
‫طبيبي لتقويم العظام هنا.
‫- "شيكار". ‫- "أكاش".
‫ماذا؟ ما الذي يضحكك؟
‫آسف. هذا لا يتعلق بك. ‫أنا آسف جدًا. لا أعرف ما يجري.
‫إنني أتلقّى اتصالًا.
‫الشرطة.
‫مرحبًا؟
‫اضربها.
‫- أحضر السيارة. ‫- حسنًا.
‫غرفة التحكم. أجيبوني…
‫لقد شُوهد "ساتو" في فندق "بارادايز".
‫يوجد هنا على الأقل 5 مجرمين مسلّحين.
‫أرسلوا مساندة على الفور رجاءً.
‫يا له من يوم فظيع! ‫تبوّل وتغوّط عليّ أيضًا!
‫الشرطة.
‫انعطفي يمينًا!
‫طلبت منك الانعطاف يمينًا!
‫لقد علقنا. سنمضي حياتنا في الهرب الآن.
‫إنه ذنبك.
‫لو لم تتبعيني، لما وقعنا في هذه الورطة.
‫إنني أتحدّث إليك!
‫اسمعي، توقّفي عن المبالغة في ردّ فعلك. ‫لست الرجل الوحيد الذي يفعل ذلك.
‫الجميع يفعل ذلك. كلّ أصدقائي يفعلون ذلك.
‫حتى عمّك فعل ذلك، ولكن لم ينكشف أمره قط.
‫واسمعي، أنت لست بمنتهى العفاف أيضًا. ‫أعرف كلّ شيء.
‫حبيبك "آلو" فعل المستحيل لإنقاذي.
‫أعرف ما وراء ذلك. لا بد أنك كافأته جيدًا.
‫الحقيقة أنه يوجد شيطان في داخلنا جميعًا.
‫تمامًا كالفقاقيع في زجاجة الصودا.
‫لا يتطلب ظهورها سوى فتح الزجاجة.
‫- "في وقت مضى ‫- في وقت مضى
‫- عندما كنت أعيش بالإيمان ‫- بالإيمان
‫- في هذا العالم ‫- في هذا العالم
‫- بنيت فردوسي ‫- فردوسي
‫هكذا وقعت في الحب
‫وماذا نتج عن الحب؟
‫وماذا نتج عن الحب؟"
‫1.
‫2.
‫حتى الفيلم قارب على الانتهاء. ‫أرجوك أن تشرح الخطيئة والفضيلة الآن.
‫كن مستقلًا، واكتشف ذلك بنفسك.
‫حسنًا، قل لي. ماذا عن "بيتو"؟
‫- الفردوس أم الجحيم؟ ‫- الفردوس.
‫أيًا يكن ماضيه، ‫فإنه ضحّى بحياته لأجل عائلته.
‫- وماذا عن "ساتو"؟ ‫- الجحيم. دون أيّ شك.
‫ليس بهذه البساطة. ‫لا يزال عليه القيام بأمر ما.
‫- هذا غير عادل يا سيدي. ‫- الحياة غير عادلة.
‫- الحياة تشبه تمامًا… ‫- لعبة "لودو".
‫بالضبط.
‫سواءً ربحت أم خسرت، في نهاية المطاف ‫يجب أن تصل البيادق إلى الخانة النهائية.
‫الموت هو الحقيقة الوحيدة في الحياة.
‫كلّ شيء آخر مجرّد ستار للتمويه.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أن ما تعتبره رقم 6،
‫قد يبدو لي كرقم 9.
‫ماذا؟
‫الخطيئة والفضيلة، ‫الخير والشر، الفردوس والجحيم،
‫مجرّد وجهات نظر يا "شيتراغوبتا".
‫الآلهة والشياطين، الفردوس والجحيم،
‫إنها مجرّد وسائل ابتكرها الناس ‫للتحكّم بهذا العالم الخارج عن السيطرة.
‫"يامراج"، أنت تحيّرني.
‫هل نحن إذًا من نسج الخيال فحسب؟
‫أولادنا…
‫وأولادهم…
‫سيعيشون…
‫حياة مترفة.
‫هيا.
‫- "في وقت مضى ‫- في وقت مضى
‫- عندما كنت أعيش بالإيمان ‫- بالإيمان
‫- في هذا العالم ‫- في هذا العالم
‫- بنيت فردوسي ‫- فردوسي"
‫أحتاج إلى خدمة أخيرة.
‫أخبريني.
‫من غيرك كان يمكنني اللجوء إليه؟
‫أخبريني.
‫"هكذا وقعت في الحب
‫وماذا نتج عن الحب؟"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫الرحلة بالطائرة؟
‫لقد فاتتني.
‫- زفافك؟ ‫- ألغيته.
‫لديّ بعض الشروط. أريد مكيّف هواء. ‫المروحة لن تفي بالغرض.
‫حمّام لائق، مع باب. لا سخرية عندما أشخّر.
‫نظّف أسنانك قبل النوم واستحم ‫قبل ممارسة الجنس. ولماذا لديك نبتات كثيرة…
‫أحبّك.
‫"لقد أقسمت عيناي
‫يا حبيبي
‫إنهما لن تحلما إلّا بك
‫دائمًا، وكلّ يوم وكلّ لحظة ‫وكلّ ليلة، إلى الأبد يا حبيبي
‫لقد أقسمت عيناي
‫يا حبيبي
‫إنهما لن تحلما إلّا بك
‫دائمًا، وكلّ يوم وكلّ لحظة ‫وكلّ ليلة، إلى الأبد يا حبيبي
‫لقد أقسمت عيناي…
‫كيف أخبرك
‫كم أحبّك؟
‫حتى لو رأيت ظلّك
‫فإنني سأقبّله على الفور
‫عندما أقابلك
‫يتضرع قلبي له
‫بألّا ينتهي هذا اليوم أبدًا
‫بألّا تغيب هذه الشمس أبدًا
‫أريد أن أكون معك فحسب
‫معك فحسب
‫سأضمك إليّ
‫دائمًا، وكلّ يوم وكلّ لحظة ‫وكلّ ليلة، إلى الأبد يا حبيبي
‫لقد أقسمت عيناي
‫كيف أخبرك
‫كم أحبّك؟
‫حتى لو رأيت ظلك
‫فإنني سأقبّله على الفور
‫عندما أقابلك
‫يتضرع قلبي له
‫بألّا ينتهي هذا اليوم أبدًا
‫بألّا تغيب هذه الشمس أبدًا
‫أريد أن أكون معك فحسب
‫معك فحسب
‫سأضمك إليّ
‫دائمًا، وكلّ يوم وكلّ لحظة ‫وكلّ ليلة، إلى الأبد يا حبيبي
‫لقد أقسمت عيناي…"
‫ترجمة "أندره إلياس"