Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Thưa các quý vị bồi thẩm đoàn,
‪thân chủ của tôi yêu cầu rằng ‪cán cân công lý đứng về phía ông ấy.
‪Thưa các quý vị bồi thẩm đoàn,
‪đã đến lúc xé toạc chiếc bịt mắt kia
‪và cho công lý thấy.
‪Xin lỗi, cô đỉnh lắm, ‪mà 10 phút nữa tôi có phiên tòa nên...
‪Phiên bản thứ hai chất đấy.
‪Cảm ơn! Tôi nên dùng phòng nữ tầng hầm ‪thường xuyên hơn.
‪Nơi mọi phép màu xảy ra đó.
‪Lẽ ra đây là những năm an dưỡng vàng son ‪của Jerome Johnson.
‪Một người góa vợ, bắt đầu hẹn hò trở lại.
‪Gạch các mục danh sách tâm nguyện,
‪như lượn quanh thành phố ‪trên vài chiếc xe trượt điện hợp thời.
‪Thứ không có trong danh sách của ông ấy ‪là cái hông bị gãy
‪do bị xe buýt thành phố đâm trúng ‪trên Phố Pike.
‪Cơ quan Giao thông Seattle ‪đã cản trở các nạn nhân
‪khỏi việc đòi bồi thường ‪bằng cách nhấn chìm họ
‪với các thủ tục hành chính lằng nhằng, ‪quan liêu, không hồi kết.
‪Họ trông mong công lý sẽ nhắm mắt làm ngơ.
‪Nhưng đã đến lúc
‪để xé toạc chiếc bịt mắt kia...
‪và cho công lý thấy.
‪Cô đã cứu bàn tọa tôi trong đó, nhóc.
‪Tôi sẽ tìm cách trả ơn cô.
‪- Tôi hứa đấy. ‪- Chú đừng bận tâm mà.
‪Về nhà an toàn nhé.
‪Được rồi.
‪Không, tôi xù kèo cô ta. Ả té rồi.
‪Quăng lưới cả thôi.
‪Xin lỗi, anh...
‪- Chào em gái! Sao rồi? ‪- Chào.
‪Giúp phe người tốt thắng.
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Muốn ghé qua ăn mừng không? ‪Gideon đang dạy Oliver làm pizza.
‪Ta có thể gọi pizza mà!
‪Này, em muốn lắm. Cơ mà em mệt bã rồi,
‪và một hộp thư đầy ắp réo tên em, ‪nên để sau nhé?
‪Đêm trò chơi thứ Sáu.
‪Ừ, dĩ nhiên. Tiền Cờ Tỉ phú là ‪thứ tiền duy nhất em thấy tuần này.
‪- Gặp sau. ‪- Chào!
‪- Em gọi Domino's đây! ‪- Thông minh lắm.
‪Chào buổi sáng, Seattle. Dự báo là mưa, ‪mưa, và, vâng, nhiều mưa hơn nữa.
‪Giờ là tình hình giao thông ‪của đài phát thanh KNVB.
‪Được rồi.
‪Không, cô Kapoor, bình tĩnh đã.
‪Rồi, có chuyện gì thế?
‪Không, chủ nhà không được ‪khóa móc cửa trước.
‪Espresso đúp cho Nick. ‪Latte gia vị bí ngô cho Susan.
‪Vâng. Vâng, tôi chắc chắn.
‪Ừ. Không, tôi chả cần biết ‪thông báo nói gì.
‪Tôi chắc chắn.
‪Nó không chỉ vô đạo đức, ‪mà còn bất hợp pháp.
‪Ừ. Rồi, tôi sẽ nói chuyện với luật sư ‪của anh ta ngay khi về văn phòng.
‪Vâng. Tôi rất tiếc vì việc này xảy ra, ‪nó không...
‪Xin lỗi, tôi không thấy anh.
‪Chắc họ quên không gọi tôi.
‪Vâng.
‪Không, tôi vẫn ở đây.
‪Vâng, tôi sẽ gọi cô sớm nhất có thể.
‪Cô biết đó là lừa đảo nhỉ?
‪Gì cơ?
‪Latte gia vị bí ngô. ‪Đâu có bí ngô trong đó.
‪Mỗi hương bí ngô thôi.
‪Mỗi thu, ngành công nghiệp cà phê ‪lại tỏ ra là có một vụ bí ngô bội thu,
‪để bán đồ uống cho quần chúng.
‪Cô uống trò lừa đó.
‪Sao anh vẫn nói với tôi?
‪Chịu, ta đi cùng hướng chăng? ‪Nói chuyện còn hơn im lặng khó xử nhỉ?
‪Chả phải. Đây là nói chuyện khó xử thì có.
‪Chà... vậy nó là cả hai.
‪- Tôi giúp gì được? ‪- Mở cửa? Tôi có hẹn lúc 9 giờ sáng.
‪- Chào mừng tới Whitaker và Cộng sự. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc mừng!
‪Được rồi...
‪- Máy làm nước lạnh đi đâu đó? ‪- Vẫy tay vừa để ăn mừng vừa tung hỏa mù.
‪Hóa ra, vì lợi ích công ‪là tiếng Latin của nước máy.
‪Nếu cô làm miễn phí, ‪tôi phải giảm ngân sách thôi.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪Tạm biệt.
‪Xin chào.
‪Nay sinh nhật tôi à?
‪Hẳn anh là Nick Evans. Nick, 9 giờ sáng.
‪Khó xử rồi đây.
‪Vậy... tôi giúp được gì, anh Evans?
‪Tôi cần một luật sư.
‪Và cô có tiếng là luật sư quảng cáo ‪trên ghế chờ xe buýt cừ nhất thành phố.
‪- Chưa hề quảng cáo ở ghế chờ xe. ‪- Xin lỗi, là gì nhỉ?
‪Luật sư theo xe cứu thương à? Gọi vậy ư?
‪- Là tranh tụng dân sự. ‪- Tranh tụng dân sự.
‪Tuyệt. Rồi, cô lấy phí bao nhiêu?
‪- Nói về khiếu nại của anh trước đã. ‪- Phải rồi.
‪Tôi muốn kiện Bảo đảm Tình yêu.
‪- Trang web hẹn hò à? ‪- Ừm.
‪Rồi. Anh bị đe dọa khi hẹn hò sao?
‪Bị theo dõi? Bị hại?
‪Tệ hơn. Là nạn nhân lừa đảo.
‪- Hả? ‪- Bảo đảm Tình yêu cướp của người dùng
‪một tháng 29,95 đô với khẩu hiệu: ‪"Bảo đảm bạn sẽ thấy tình yêu".
‪Chà, tôi đã hẹn hò với 986 người khác nhau ‪và chả ai trong số họ cho tôi tình yêu.
‪Chín trăm tám mươi sáu cuộc hẹn hò với...
‪những người phụ nữ thật?
‪Phải, thỏa thuận với người dùng ‪có in nhỏ rằng
‪người đăng ký phải hẹn hò ‪1,000 người khác nhau để được bảo đảm.
‪Rõ là luật sư của họ nghĩ chả ai làm nổi, ‪nhưng... tôi đây!
‪Mà để về đích thì ‪tôi còn cả tá buổi hẹn nữa.
‪Ừ, chỉ là tôi...
‪vẫn hơi bối rối
‪về việc anh đã hẹn hò tổng cộng 986 người.
‪Sao có thể làm vậy được?
‪Câu hỏi hay đó. ‪Hẹn bữa sáng, bữa trưa, và bữa tối.
‪- Tôi làm vậy đấy. ‪- Ừ.
‪Đàn ông cần ăn mà?
‪Anh có bao giờ nghĩ rằng có thể
‪anh không thấy tình yêu ‪vì chả có cô nào muốn nghe
‪"Đàn ông cần ăn" không?
‪Tôi đâu nói ở buổi hẹn hò. ‪Đâu nói: "Ê, đàn ông cần ăn".
‪Tôi không làm thế, không đâu. ‪Tôi nghĩ trong đầu thôi.
‪Nghe này, vấn đề là, tôi có một vụ kiện.
‪- Nhé, một vụ có cửa thắng. ‪- Hôm qua tôi đâu có đi bar.
‪Tôi biết đây là gì mà.
‪Là gì?
‪Đây là một vụ kiện "nắm thóp" kinh điển.
‪Tìm một kẽ hở, kiếm tiền dễ ợt.
‪Nghĩ sao cũng được, nhưng Bảo đảm Tình yêu ‪trục lợi từ các linh hồn cô đơn.
‪Thế là sai trái.
‪Nó gây nguy hiểm một cách bất cẩn đến ‪trái tim con người và tôi không chấp nhận.
‪Trái tim con người! Phải.
‪Tốt lắm.
‪Vậy, tiền trả trước là bao nhiêu?
‪Để tôi xem lại ‪kẽ phải trái vụ kiện của anh trước đã.
‪Cứ tự nhiên. Đừng lâu la quá nhé.
‪Khá chắc là đội của cô
‪muốn máy làm nước lạnh của họ ‪quay lại đấy.
‪- Sao rồi? ‪- Ai đó nên làm một ly cocktail.
‪- Mới 9 giờ 15. ‪- Tôi chơi tuốt.
‪Ồ. Ta còn gì không nhỉ?
‪Hóa đơn, lại hóa đơn,
‪và ồ, xem này, lại hóa đơn nữa.
‪Ông Bahar muốn hoãn thanh toán ‪thêm một tháng.
‪Và có một phong bì trông khá đáng sợ ‪từ chủ nhà.
‪Tôi cho phiếu giảm giá của Bed Bath ‪and Beyond vào, chả phải toàn tin xấu.
‪- Cô có tấm lòng cao cả ghê. ‪- Cảm ơn.
‪Ông ấy tăng tiền thuê nhà.
‪- Lần nữa. ‪- Xui thôi. Ta sẽ ổn mà.
‪Nói gì đi.
‪Cá vàng vẫn ổn chứ?
‪Nó đang ngủ.
‪Nó đang ngủ à?
‪Cô ấy đọc vị tôi chuẩn lắm.
‪Sao dì có cảm giác sẽ gặp cháu ‪ở tòa một ngày nào đó nhỉ?
‪Được rồi. Chị thấy sao?
‪- Sắp chết và đau khắp nơi. ‪- Ôi chị.
‪Hồng hào đâu? ‪Chị được hứa sẽ hồng hào mà.
‪- Nhìn chị đẹp mà. ‪- Chị béo.
‪Nhưng chị là kiểu béo đẹp ấy, biết chứ?
‪Như một trái bơ nhỏ vậy.
‪Xin lỗi khi bỏ cốc cà phê decaf ‪xuống thật chậm nhé.
‪Trang web hẹn hò?
‪Vì vụ kiện thôi.
‪- Chà, em tâm huyết vụ này nhỉ. ‪- Không, anh ấy là thân chủ.
‪- Thân chủ nóng bỏng. ‪- Mắc ói.
‪Nóng bỏng mắc ói.
‪Đáng ghét, mắc ói, chỉ nóng bỏng ‪với loại phụ nữ tuyệt vọng
‪không phải em, ‪vẫn là thân chủ triển vọng.
‪Chào mọi người!
‪- Bố! ‪- Ben và Jerry's?
‪Đừng thế trước mặt nó, ‪ta phải chia đấy.
‪- Chia gì? ‪- Có gì đâu! Anh bạn, lại đây.
‪- Nó vẫn mặc đồ ăn tối đó. ‪- Ừ, rồi.
‪Rồi, đi tắm thôi nhóc. Nào. ‪Đập tay ngủ ngon dì Susan.
‪Hay lắm. Ngủ ngon!
‪Con đã ăn gì thế?
‪Chắc anh rể em là vị thánh sống quá.
‪Thánh Gideon chả từ trên trời rơi xuống ‪như nước toa-lét máy bay đông cứng đâu.
‪Biết sao quen chứ?
‪- Biết, hẹn hò qua mạng. ‪- Ừ.
‪Chị tin nổi gã này ‪đã hẹn hò cả ngàn người không?
‪- Thật á? ‪- Kẻ lừa đảo lách luật kinh điển đấy.
‪Dùng tiểu tiết ở dòng in nhỏ ‪để kiếm lợi từ công ty này.
‪- Thú vị mà. ‪- Lố bịch ấy.
‪Việc của em ‪là giúp đỡ những ai vô vọng.
‪Anh ta không vô vọng. Mà vô liêm sỉ.
‪Vô liêm sỉ trả tiền.
‪Điều đó có nghĩa là ‪nhân viên của em có thể ngừng tìm việc.
‪Roberto để mở laptop ‪với sơ yếu lý lịch ở đó.
‪Em sửa lỗi hộ đấy.
‪Dĩ nhiên em làm vậy rồi.
‪- A lô? ‪- Anh Evans, chào, tôi là Susan Whitaker.
‪Mai ta có thể bắt đầu.
‪Rồi, cả đội.
‪Điều đầu tiên ta cần làm là đi sâu
‪vào đời sống hẹn hò kỳ lạ ‪và sung mãn của anh Nicholas Evans.
‪Mãi mới có một vụ hay ho.
‪Vụ này không dễ xơi đâu nhé.
‪Bảo đảm Tình yêu sở hữu bởi, chả ai khác,
‪ngoài Tamara Taylor.
‪Ta thắng lớn rồi.
‪- Xin lỗi, Tiffany, là sao? ‪- Tamara Taylor, bậc thầy về lối sống
‪bảo phụ nữ ăn mỗi hạnh nhân ngâm ‪và xông hơi...
‪Đã hiểu.
‪Cô ta ở trong Forbes 500, ‪nghĩa là sẽ có luật sư chống lưng.
‪Vụ của ta phải thật kín kẽ.
‪Này, tôi rất mong được kiện ‪Bảo đảm Tình yêu đấy.
‪Chào, Roberto, kế toán.
‪Cô sắp ca một bài diễn văn đấy à? ‪Vì nếu vậy, tôi phải vào nhà vệ sinh đã.
‪Đám điều hành tập đoàn bự đó
‪với kiểu tóc giá 200 đô ‪và đồng hồ hiệu đeo tay đó.
‪Họ chả biết cái gì sắp tới đâu.
‪Tôi nên đi nhỉ?
‪- Đi đi. ‪- Không! Xin lỗi.
‪Không diễn văn nữa. ‪Đi vệ sinh đi. Họp xong rồi.
‪Háo hức quá đi! ‪Đứng lên bênh vực người yếu thế.
‪Hẹn hò qua mạng khiến tâm hồn tan vỡ lắm.
‪Tôi chịu. May là tôi chưa từng thử.
‪Gì cơ?
‪- Xin lỗi, cô chưa hẹn hò qua mạng á? ‪- Ừ, có gì to tát?
‪Cô không thể thắng kiện ‪về thứ cô không biết gì được.
‪Phải đưa cô lên mạng.
‪- Ừm. ‪- Không.
‪Không! Không, thì giờ đâu mà hẹn hò.
‪Có phải hẹn hò đâu!
‪Là nghiên cứu thì sao? Cô biết đấy,
‪có thể tạo ra ‪khác biệt thắng thua vụ này đó.
‪Anh định làm gì thế?
‪- Tạo hồ sơ. ‪- Anh cần đi tè mà.
‪- Để sau cũng được. ‪- Vui quá đi.
‪Ừ, được rồi. ‪Mà này, tôi phải duyệt trước đấy.
‪- Đừng để tôi thành dị hợm. ‪- Yên tâm! Tụi tôi lo được.
‪Này hỏi vui thôi, anh định để ảnh nào...
‪Đi đi!
‪Ồ, tôi mê cái đó.
‪Phải không?
‪- Chả rõ mấy anh mê không. ‪- Ồ.
‪Vừa hữu ích vừa có chút đáng sợ
‪khi anh ghi chép lại tỉ mỉ ‪mọi cuộc hẹn của mình đấy.
‪Cảm ơn. Tôi nghĩ tôi cần dấu vết giấy tờ.
‪Người nói về mèo cả đêm?
‪Ừ, dù chả có con mèo nào.
‪Người đưa bố mẹ đi hẹn hò?
‪Ừ. Cô ấy chả nói gì, ‪nhưng bố cô ấy tuyệt lắm.
‪Tụi tôi đã nói về bóng chày hàng giờ liền, ‪siêu vui.
‪Ước gì tôi có số bác ấy.
‪Người cần bạn hẹn để đi đám cưới chị gái.
‪Ừ, hai vé đi Hawaii có vẻ hơi quá ‪cho cuộc hẹn thứ hai.
‪Người say xỉn và cố đánh lộn bồi bàn?
‪Nói cho rõ nhé? Tôi ăn cú đấm.
‪Anh đừng đặt tên họ ‪kiểu tập phim ‪Những người bạn ‪chứ.
‪Cách duy nhất phân biệt đó, ‪biết tôi hẹn hò mấy Chloe chứ? Mười bốn!
‪Cộng thêm 12 Emma và nửa tá Zoe nữa.
‪Rồi, làm ơn có trách nhiệm đi. ‪Anh là kẻ hẹn hò hàng loạt.
‪Vụ kiện này không chỉ về tôi đâu.
‪- Bảo đảm Tình yêu lợi dụng cả họ. ‪- Anh sẽ làm gì nếu ta thắng?
‪Chia bồi thường ‪với cả ngàn phụ nữ khác nhau à?
‪- Không, tôi có kế hoạch rồi. ‪- Cá là vậy.
‪Nói cô biết, ‪với họ tôi luôn là quý ông hoàn hảo.
‪- Toàn đưa đi hẹn chỗ sang. ‪- Chia hóa đơn ở Denny's?
‪Tôi chả muốn chê Bữa sáng Grand Slam, ‪nhưng tin tôi đi, nhé?
‪Ăn sáng ở Bacco, ăn trưa ở Pink Door, ‪ăn tối ở Coral.
‪Coral? Chỗ đó sang chảnh mà.
‪Phải. Và lần nào tôi cũng bao tất.
‪Ừ, ấn tượng đấy. Nhất là ‪khả năng quản lý thời gian của anh.
‪Thế à? Toàn hẹn hò dưới một tiếng mà. ‪Còn nhanh hơn thay dầu.
‪Anh có trái tim không, ‪hay chỉ là chỗ trống giữ chìa khóa xe?
‪Nó trống mà.
‪- Tôi đi đây. ‪- Hẹn hò à?
‪- Ừ. ‪- Hả? Đùa tệ quá, mới 10 giờ sáng.
‪Ừ. Hẹn hò bữa sáng, bữa trưa, và bữa tối. ‪Đây là bữa sáng.
‪Tội nghiệp các cô gái.
‪Tôi cưới rồi, ‪nhưng muốn gặp anh ấy ở phòng ngủ quá.
‪Để thẩm vấn.
‪Anh ta là một kẻ cơ hội. ‪Ta nên xấu hổ vì nhận vụ này.
‪- Xin chào. ‪- Vụ này có gì mà xấu hổ.
‪Hàng quý tới rồi kìa!
‪- Tôi khoái khách sộp mới rồi đó. ‪- Để rồi xem.
‪- Cái gì thế? ‪- Hồ sơ.
‪Các buổi hẹn của Nick. ‪Để vụ này thành công,
‪tất cả phải được chứng thực, ‪nên chúc may mắn nhé.
‪Đây rồi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Ta vừa lên sóng.
‪- Là sao? ‪- Hộp thư Bảo đảm Tình yêu của cô.
‪Phải để tôi duyệt trước đã chứ!
‪Sao hai người lại dùng ảnh đó?
‪Bức ảnh duy nhất cô không làm việc đấy.
‪Đó là từ sinh nhật của tôi ‪ở Tortilla Flats, tôi say bí tỉ.
‪Susan nhậu nhẹt là Susan có thể hẹn hò.
‪Tôi chấm khoai chiên với sốt mayo.
‪Tôi thích chó già hơn chó con.
‪Này, sao hai người biết rõ về tôi thế?
‪- Toàn làm quá giờ đó. ‪- Tôi lục rác của cô.
‪Nhấp nháy liên tục kìa.
‪Không. Không. Có thể.
‪Không phải giờ, không. Tôi phải ‪lấy lời chứng từ bạn hẹn của Nick.
‪Cô có thể làm nó khi hẹn hò mà. ‪Hashtag, nghiên cứu.
‪Ông Yang giảm giá ‪bữa trưa bạn bè, gia đình cho cô đó.
‪Tôi yêu Yang's.
‪Ông ấy hào hứng y tụi tôi.
‪Để nghiên cứu thôi.
‪Ồ, còn anh chàng mặc áo kẻ này thì sao?
‪Trông như tiều phu ấy.
‪- Tiều phu có học. ‪- Chả có chuyện đó đâu.
‪- Tiều phu nóng bỏng? ‪- Ồ, cái đó thì có.
‪Chào. Tên tôi là Susan Whitaker,
‪tôi là luật sư ở khu vực này.
‪Tôi chỉ thắc mắc là, ‪cô đã từng hẹn hò với Nicholas Evans chưa?
‪Ừ, tôi nhớ anh ấy. ‪Vì anh ấy trông y như trong ảnh.
‪Có bạn hẹn không giống ảnh à?
‪Thật sao?
‪Buổi hẹn thế nào?
‪- Đó là buổi hẹn tuyệt nhất tôi từng đến. ‪- Ừm.
‪Ước gì cậu ấy xin số tôi!
‪Nick đỉnh nhất đấy. ‪Một người tử tế, bình thường.
‪Siêu bình thường luôn.
‪Vài bạn hẹn bất thường sao?
‪Vậy, nhịn ăn gián đoạn hả?
‪Phải.
‪Kiểu anh cố tình không ăn ấy à?
‪- Giờ tôi nhịn ăn 20 tiếng mỗi ngày. ‪- Chà.
‪Nó có nguy hiểm không, hay...
‪Không, nó siêu tốt cho cô.
‪Đó là cách mà...
‪những người thượng cổ đã từng... ăn.
‪Chả phải tuổi thọ của người thượng cổ ‪là 25 tuổi sao?
‪Tính tiền!
‪Kể về buổi hẹn của cô với Nick Evans đi.
‪Ổn, mà anh ấy không dành cho tôi. ‪Cảm giác thế.
‪Cảm giác kiểu gì?
‪Nick tin anh ấy thực sự muốn tìm tình yêu. ‪Mà lại cố chứng tỏ tình yêu chả tồn tại.
‪Cô tìm được ai dự đám cưới chị chưa?
‪Nó bị hủy rồi.
‪Hóa ra chú rể yêu mẹ tôi ‪chứ không phải chị tôi.
‪Tin nổi không?
‪Chà. Ngày lễ ở nhà cô ‪chắc hẳn rất thú vị nhỉ.
‪Ít ra Nick đã đến.
‪Bạn hẹn trước còn cho tôi leo cây.
‪Vài bạn hẹn không đến sao?
‪HỒ SƠ KHÔNG CÒN KHẢ DỤNG
‪Mọi người, ‪tôi chả hiểu sao Nick làm được vậy luôn.
‪Chịu đấy.
‪Tôi mới hẹn hò hai người ‪và một kẻ bùng kèo đã kiệt sức rồi.
‪Sao cô nghĩ tôi cầu hôn Dante ‪sau hai tuần? Ngoài kia loạn lắm.
‪- Biển có nhiều cá mà. ‪- Rác rưởi cũng chả thiếu.
‪Bản khai có tuyên thệ để Nick ký.
‪- Tôi đem qua. ‪- Tôi gửi email để ký điện tử được mà.
‪Đùa à? Tôi siêu tò mò muốn biết ‪anh ta làm ở đâu.
‪Cá là giáo viên CrossFit.
‪Hoặc điều hành bài bạc bất hợp pháp ‪ở bãi đỗ xe.
‪Bất ngờ, cả hai đều sai.
‪TÂY SEATTLE ‪TRUNG TÂM PHỤC HỒI CHỨC NĂNG
‪- Đi nào. ‪- Đây có thể gọi là ngược đãi người già á.
‪- Nhanh hơn, được chứ? ‪- Được rồi.
‪Khi tôi đứng được,
‪tôi sẽ mời Donna ở kia đi nhảy. Donna ơi.
‪Cô được cuốn vào ‪điệu tango Argentina chưa?
‪- Cẩn thận, cô ấy sát trai lắm đó. ‪- Ồ, có hy vọng đây.
‪Jerome, chú hư ghê.
‪Khoan. Chuyện...
‪Chuyện này là sao?
‪Thập tự quân vì công lý của tôi.
‪Rồi, nhiều chuyện rốt cuộc cũng có lý nhỉ.
‪- Giờ mới biết cô tới tận nhà đấy. ‪- Tôi làm việc chăm chỉ mà.
‪- Phải, kiểm tra tôi. ‪- Kiểu thế.
‪- Đảm bảo tôi là dân chính trực. ‪- Cậu ấy giúp tôi là dân đứng được.
‪Rồi, danh hài, thứ Năm tôi sẽ gặp chú. ‪Tôi sẽ ra gặp cô ngay.
‪- Vậy, tôi gặp thân chủ mới nhờ chú nhỉ. ‪- Đã bảo là tôi không quên mà.
‪Dẫn mối làm ăn cho cô. Bất ngờ chưa?
‪Nick đúng là rất bất ngờ.
‪Bác sĩ bảo: ‪Những ngày nhảy múa của tôi đã hết.
‪Nick bảo: Vớ vẩn.
‪Nick dành thì giờ ở đây với người già ‪không đủ tiền thuê hướng dẫn như tôi.
‪Người tốt đó. Như cô. ‪Hai quả trứng ngon làm món ốp la ngon.
‪Donna.
‪Được rồi. Vậy ta có gì nào?
‪Chỉ là vài thứ để anh ký thôi.
‪- Ở cuối trang ấy. ‪- Tuyệt. À, biết gì chứ?
‪- Gì? ‪- Là ngày mai đó.
‪Cuộc hẹn thứ một nghìn.
‪- Chà. ‪- Phải.
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Vậy, cho tôi xem hồ sơ của cô ấy đi.
‪- Bạn hẹn của tôi á? ‪- Ừ.
‪- Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu. ‪- Sao lại không?
‪- Chịu, kỳ lắm. ‪- Vì vụ kiện mà.
‪- Vì vụ kiện à? ‪- Ừ.
‪Ừ. Được rồi, chà...
‪Đây.
‪- Đây à? Rồi. ‪- Ấn xuống.
‪Pam.
‪Pam 32 tuổi,
‪là giáo viên lớp năm, ‪thích leo núi và làm vườn.
‪Có vẻ đáng yêu đấy.
‪Đáng yêu là dấu hiệu cảnh báo số một đó.
‪Điều gì nghe có vẻ quá tốt trên mạng ‪đều là dối trá.
‪- Tôi thấy rồi. ‪- Ừ, chúc tôi may mắn đi.
‪Có vẻ không hợp lý lắm.
‪Cũng đúng.
‪- Vì vụ kiện nhỉ. ‪- Phải rồi.
‪Tôi không ăn đường, giấm, ‪bơ sữa, gluten, hạt, hay cây họ cà.
‪Gọi đồ uống khi chờ chứ?
‪Một ly Pinot, làm ơn.
‪Cá ngừ bọc hồ đào có hạt chứ?
‪Nó bọc bởi hồ đào mà.
‪Ừ nhỉ.
‪Lấy cả chai thì hơn.
‪Chết tiệt.
‪Thật đấy, thực đơn này ‪nhiều sò ốc quá không?
‪Tôi mà ăn một con thân mềm, ‪là nổi chàm đỏ như Người Voi luôn.
‪Cô... biết câu chuyện ‪về con sò tham lam chứ?
‪Nó là một con sò nhỏ.
‪Một con sò nhỏ.
‪Chào buổi tối.
‪Bao nhiêu người ạ?
‪Sốc thật.
‪Gà teriyaki được đấy, ‪nếu tôi đem theo bút Epi.
‪Mà tôi thì không.
‪Được rồi, tìm tôi trên LinkedIn nhé.
‪Này. Tôi biết cô đấy.
‪Susan!
‪Này!
‪Không! Chúa ơi, không.
‪Susan!
‪Phải, là tôi đây!
‪Là Susan đấy. Tụi tôi từng hẹn hò.
‪Tôi biết.
‪- Coi chừng! ‪- Tôi...
‪mời một ly nhé?
‪Anh làm gì thế? Không phải anh nhịn ăn à?
‪Tôi ăn ngó thôi.
‪Mùi như anh uống ngó ấy.
‪Cũng có chút chút. Cô biết mà.
‪Không!
‪Nghe tôi nhé?
‪Anh cần bánh kẹp và chợp mắt đấy!
‪Tới ba thì dậy nhé. Một, hai...
‪Có lẽ tôi sẽ nhắn tin riêng cho cô sau.
‪Tởm quá.
‪- Ai thế? ‪- Luật sư của tôi đấy.
‪Ý tôi là, những người phụ nữ này, ‪họ có thể bị đòi ra hầu tòa.
‪Tôi phải chắc chắn rằng ‪anh không cố ý làm hỏng buổi hẹn.
‪- Cô theo dõi tôi. ‪- Không!
‪- Có đấy. ‪- Không!
‪Một chút. Một cách chuyên nghiệp.
‪- "Chuyên nghiệp". ‪- Xin lỗi phá buổi hẹn.
‪Không sao, nó tệ lắm.
‪Ừ. Cô ấy biết đấy.
‪- Lẹ đó, Nick. ‪- Đâu, tôi đâu...
‪À, đừng bận tâm.
‪Cô dùng gì?
‪À, tôi ổn.
‪- Cảm ơn. ‪- Cứ tự nhiên.
‪Tôi đói mờ mắt.
‪Một giây thôi.
‪Rồi. Burger Coral và khoai chiên. Cảm ơn.
‪- Thế thôi à? ‪- Vâng.
‪Không yêu cầu thêm?
‪Thêm mayo.
‪Tôi thích cô này.
‪- Đây là nơi mọi chuyện xảy ra nhỉ. ‪- Ừ, bàn may mắn của tôi đó.
‪Thật vậy sao?
‪Thật ra là không.
‪Bàn này bị nguyền. Đổi chỗ khác đi.
‪- Đi thôi. ‪- Ừ.
‪Tôi chỉ muốn chơi bóng chày.
‪Nhưng rồi tôi trượt vào dĩa nhà, ‪đứt dây chằng chéo trước.
‪Thật buồn cười
‪là cuộc đời cô ‪có thể thay đổi trong chớp mắt.
‪Tệ thật, tôi rất tiếc.
‪Người giúp tôi vượt qua ‪là PT của tôi, Rasheed.
‪Anh ta vui tính lắm.
‪- Anh ấy truyền cảm hứng cho tôi chữa trị. ‪- Tuyệt.
‪Từ đó tôi quyết định trở thành PT.
‪Làm điều tương tự.
‪- Truyền cảm hứng qua sự hài hước. ‪- Đâu. Tôi la suốt.
‪Cô thì sao?
‪- Cá cô là nhóc thập tự quân vì công lý. ‪- Hả?
‪Chơi trò cảnh sát bắt kẻ gian ‪quanh khu phố.
‪Sao biết là kẻ gian?
‪Không, tôi nghĩ là anh đúng. Phải.
‪Tôi cảm thấy như có gì đó
‪lập trình trong tôi từ khi sinh ra, ‪muốn đấu tranh cho kẻ yếu thế.
‪Một lần khi tôi còn rất nhỏ, ‪bố mẹ đưa tôi đi xem ‪Kẻ Đào tẩu.
‪Và tôi nổi giận đùng đùng
‪khi họ kết tội một người vô tội. ‪Giờ tôi vẫn tức.
‪Tôi phải đợi ở sảnh chờ. Chả chịu nổi.
‪Thật đấy à?
‪Bố tôi cố đưa tôi trở lại rạp phim, ‪nhưng tôi không chịu.
‪Vẫn chưa xem cái kết của bộ phim đó.
‪- Chưa xem ‪Kẻ Đào tẩu? ‪- Ừ.
‪- Cô chưa thấy Người Một Tay. ‪- Nếu ám chỉ ‪Kẻ Đào tẩu‪, chưa.
‪Trước khi phiên tòa kết thúc, ‪ta cùng xem ‪Kẻ Đào tẩu ‪nhé?
‪Đó là hẹn hò.
‪Nhưng... cũng không phải.
‪- Tôi hiểu ý cô. Ừ. ‪- Anh hiểu.
‪Tuyệt.
‪Thật ra...
‪lâu lắm tôi mới có bữa tối tuyệt như vậy.
‪Tôi cũng thế.
‪Vậy là... cô đã biết tất cả ‪về đời sống tình cảm của tôi rồi.
‪Sao không kể của cô đi?
‪Chẳng có gì để nói cả.
‪Tôi thấy khó tin lắm.
‪Chà, tôi đang điều hành một văn phòng.
‪Bận lắm. Giờ tôi không có thời gian ‪cho một mối quan hệ.
‪Một ngày nào đó sẽ có. Giờ thì không.
‪Hẳn có ai đó chứ.
‪Tất nhiên là có ai đó rồi.
‪Ừ, hồi ở trường luật. Tên là Josh.
‪Tụi tôi tưởng sẽ kết hôn, ‪có con, nuôi chó, các thứ, nhưng...
‪Chịu, anh ấy có kế hoạch khác.
‪Kế hoạch kiểu gì?
‪Kiểu không có tôi trong đó ấy.
‪Cô đỗ xe bao xa thế?
‪Được rồi, bồi xe ở Coral? ‪Mười hai đô? Cứ như cướp đường cao tốc ấy.
‪Phải.
‪Đây là xe cô à?
‪Phải, đây là Zorro.
‪- Tuyệt, Zorro, đáng yêu quá. ‪- Đáng yêu?
‪Không, Zorro là một người hùng ‪chuyên săn lùng những kẻ xấu xa tàn ác.
‪- Cứng cỏi hơn vẻ bề ngoài nhỉ. ‪- Ừ.
‪- Để tôi mở cho. ‪- Khỏi, đây rồi.
‪Đúng là vậy nhỉ.
‪Chà, cô quả là đầy bất ngờ đấy.
‪Anh cũng vậy.
‪- Bắt tay nào. ‪- Ừ.
‪Đây là chiêu kết buổi hẹn ‪điển hình của tôi.
‪Cách tôi nói lời tạm biệt, ‪chúc may mắn, sống tốt.
‪Một vụ làm ăn hiệu quả nhỉ.
‪Đúng thế.
‪Nói đi, nếu anh định đặt tên tối nay như ‪một tập ‪Những người bạn, ‪tiêu đề sẽ là gì?
‪"Người tôi không ngờ tới".
‪Ngủ ngon.
‪Ngủ ngon, Susan.
‪- Tiếng gì trong xe cô thế? ‪- À, là Tiffany.
‪- Tiffany? ‪- Ừ.
‪Chả biết là gì.
‪Hả?
‪Tiffany, ca sĩ nổi tiếng nhất ‪thập niên 1980 ấy.
‪- Ồ, Tiffany Tiffany. ‪- Ừ, Tiffany.
‪Ừ, vẫn không biết. Chịu chết.
‪Anh nên biết, nó rất...
‪Đùa à? Tôi chả nói đâu.
‪Có thể.
‪Ngủ ngon, Nick.
‪Ngủ ngon, Tiffany.
‪Cô Kapoor, cô có thể gọi người diệt chuột.
‪Vâng, chắc chắn.
‪Luật thuê quy định ‪căn hộ cô ở không có chuột bọ.
‪Đúng...
‪Rồi. Cho tôi biết tình hình nhé, cô K.
‪Cảm ơn.
‪Roberto, có một khái niệm gọi là gõ cửa.
‪- Nắm tay lại, ngửa về sau... ‪- Ừ, rồi.
‪- Bảo đảm Tình yêu ở số hai. ‪- Vậy xông vào đi.
‪Susan Whitaker.
‪Ừm.
‪Vâng.
‪Vâng, chắc chắn.
‪Tụi tôi rất mong chờ.
‪Bill Jones, ‪cố vấn chính của Bảo đảm Tình yêu.
‪Anh ấy mời ta đến họp ở trụ sở của họ ‪với không ai khác
‪ngoài Tamara Taylor.
‪Giữ kỹ vào nhé.
‪BẢO ĐẢM TÌNH YÊU ‪QUA MẠNG
‪Ôi. Ấm cúng thật.
‪Phải không?
‪Chào. Susan Whitaker và Nicholas Evans, ‪có hẹn với Tamara Taylor.
‪Mời ký vào đó. Và căn áp mái lầu bốn.
‪Phải rồi, Brad và Veronica ‪gặp nhau ở Bảo đảm Tình yêu.
‪Brad và Veronica rõ là người mẫu.
‪Chỉ vì họ hấp dẫn khó tin ‪đâu phải họ là người mẫu được trả tiền.
‪Anh không tin vào ‪điều gì tốt đẹp trên đời ư?
‪Có. Chỉ không phải Brad và Veronica thôi.
‪Họ giả tạo và giả mạo.
‪Nhìn hàm răng kìa, trắng quá mức.
‪Quy tắc cơ bản trước khi vào:
‪Tôi sẽ nói. Anh, không thì thầm, ‪không cười khúc khích, không khịt mũi.
‪Khịt mũi á?
‪Ừ, khi cố nhịn cười, ‪anh sẽ tạo ra âm thanh kiểu...
‪- Chả giống gì. ‪- Y hệt anh.
‪- Không. ‪- Để xem.
‪Cô Whitaker.
‪- Bill Jones. ‪- Thân chủ của tôi, Nick Evans.
‪Xin mời.
‪Được.
‪Sẵn sàng tiếp đón cô ấy.
‪Tah-ri de-leh. Shoo-ro-nahng. ‪Chào kiểu Tây Tạng. ‪Namaste.
‪Cô được mời uống gì chưa?
‪Nước suối lọc? ‪Chở máy bay từ Chi-lê qua đấy.
‪Tôi ổn.
‪- Tụi tôi ổn. ‪- Micah, mời nước.
‪Được rồi.
‪Tôi đã rất sốc và thất vọng khi biết ‪hai người khiếu nại Bảo đảm Tình yêu.
‪Chà, theo Đạo luật ‪Thực hành Thương mại và Lừa đảo,
‪các công ty bị cấm thực hiện các hành vi
‪miêu tả sai, ‪quảng cáo treo đầu dê bán thịt chó,
‪và các hành vi gian lận khác ‪để quảng bá sản phẩm của họ,
‪nên... tụi tôi ở đây.
‪Cô Whitaker, ‪cô đến Pangong Tso ở Tây Tạng chưa?
‪Chưa.
‪Đó là một nơi mang tính biến đổi.
‪Tôi đã đi bộ chân trần hai tháng ‪qua đồng cỏ cao nguyên,
‪tự hỏi: ‪"Mục đích của mình ở Trái Đất là gì?"
‪Một ngày nọ, một con chim đơn độc ‪nhào qua bầu trời
‪rồi tôi thấy cô đơn đến tận cùng ‪trong bản chất và nghĩ:
‪"Phải tháo gỡ cô đơn".
‪Trang web của tôi đem hy vọng, ‪tình yêu, kết nối, niềm vui,
‪hạnh phúc, cuộc sống cho mọi người.
‪Trừ việc cô không bán tình yêu, ‪niềm vui và hy vọng.
‪Cô bán bảo đảm tình yêu.
‪Mọi người ở đây đều biết ‪ngôn ngữ đó có tính ràng buộc pháp lý.
‪Nên là.
‪Ta có một vụ kiện. Ai cũng biết mà. ‪Bên cô đề nghị gì?
‪Bill?
‪Chà, bên tôi có một thỏa thuận dàn xếp ‪rất hào phóng.
‪Một trăm ngàn đô la, ‪với thỏa thuận không tiết lộ đã ký.
‪Thanh toán hôm nay.
‪Một trăm ngàn đô la còn chẳng đủ ‪trả chi phí các cuộc hẹn của thân chủ tôi.
‪Tụi tôi yêu cầu ‪bồi thường năm trăm ngàn đô,
‪và hứa là công ty cô sẽ xóa mọi ngôn ngữ ‪bảo đảm tình yêu từ trang web, quảng cáo,
‪và tôi cần xem lại thỏa thuận ‪không tiết lộ trước khi thân chủ tôi ký.
‪Tôi xin lỗi, đây không phải thương lượng.
‪Tụi tôi đã tìm hiểu về cô, ‪cô Whitaker, và biết
‪công ty đàng hoàng nhỏ bé của cô khó khăn. ‪Cô đang thất bại.
‪Kẻ làm việc tốt, thập tự quân vì công lý ‪khiến thân chủ cô ấn tượng
‪nhưng chả ảnh hưởng gì tới tôi.
‪Tôi, chà...
‪May là, tụi tôi không ở đây để nói về tôi.
‪- Tụi tôi ở đây để thảo luận về vụ này. ‪- Vậy nhận thỏa thuận đi.
‪- Không đề nghị lại đâu. ‪- Phật nói:
‪"Không ai tắm hai lần trên một dòng sông".
‪Biết sao tôi thuê Susan chứ?
‪- Nick, không! ‪- Vì cô ấy trái ngược với cô.
‪Được chứ?
‪Cô ấy có cá tính và những nguyên tắc,
‪và ý thức cư xử hợp lẽ thường.
‪Cảm ơn.
‪Tôi có một đế chế trị giá cả tỷ đô la,
‪nên ký giấy và tụi tôi sẽ trả tiền, ‪và rắc rối PR này sẽ biến mất.
‪Không đồng ý.
‪Tụi tôi sẽ gặp cô tại tòa,
‪ở đó tụi tôi sẽ yêu cầu ‪bồi thường thiệt hại một triệu đô la.
‪À, nhân tiện,
‪là Heraclitus, không phải Phật.
‪Gì cơ?
‪Câu trích dẫn về sông ấy? Phải.
‪Mấy cái nam châm tủ lạnh truyền ‪cảm hứng đó, có mấy dòng chữ in nhỏ lắm.
‪Đọc cho kỹ vào.
‪Bùm.
‪Nước kinh quá.
‪Họ đang soi ta à?
‪Ừ, tất cả.
‪- Lẽ ra đi thang bộ. ‪- Ừ.
‪- Gì cơ? Ý tôi là... ‪- Nó thật...
‪Ý tưởng bảo đảm tình yêu ngu ngốc đó ‪là của ai?
‪Nay ai bị đuổi đây?
‪Của cô đó.
‪Micah, cô bị đuổi.
‪- Đỉnh. ‪- Nếu Tamara Taylor nghĩ
‪có thể thao túng ta, cô ta sẽ nghĩ lại đó!
‪Ờ... xem lại chứ.
‪- Phải xem lại. ‪- Không, nghĩ, kiểu nghĩ lại ấy.
‪Không, là xem lại.
‪Anh luôn phải đúng à?
‪Chỉ khi người khác sai thôi.
‪Này, cảm ơn.
‪Vì đã đứng lên bảo vệ tôi. ‪Nó rất có ý nghĩa đấy.
‪Cô bảo vệ mọi người mãi rồi, ‪ai đó phải bảo vệ cô chứ.
‪Hẳn cô thích bài đó lắm nhỉ?
‪Thật ra là ‪cuốn băng bị kẹt trong máy nghe nhạc.
‪- Ừ. ‪- Nó ở đó từ những năm 80.
‪Núm chỉnh âm lượng cũng bị hỏng, ‪nên Zorro sẽ quyết định khi nào chơi nó.
‪Xe của cô bị Tiffany ếm rồi.
‪- Cơ bản là thế. ‪- Tuyệt.
‪- Sao cô không sửa? ‪- À, nó ở trong danh sách cần làm.
‪Cảm ơn.
‪Danh sách dài chứ?
‪Anh có bao lâu?
‪Rồi Susan nói:
‪"Không phải Phật, là Heraclitus".
‪- Đó là ai? ‪- Tôi chịu.
‪Vấn đề là, cô ấy thật tuyệt vời.
‪Ý là, tôi chưa từng thấy ‪thứ gì như vậy trong đời.
‪Cô ấy xinh đẹp, lại còn đĩnh đạc nữa.
‪Cậu biết không, ‪với một người đã hẹn hò cả ngàn người,
‪cậu mất mà cũng được đó.
‪Ý chú là sao?
‪Tôi đang nói về Susan.
‪Sus... Không.
‪Susan...
‪Đó là luật sư của tôi. ‪Cô ấy... không. Loại.
‪Theo tôi thấy, trước hết cô ấy là phụ nữ.
‪Một người phụ nữ thông minh, ‪xinh đẹp, nhân ái.
‪Tôi không biết, Jerome, chuyện đó...
‪Điều gì cản trở cậu?
‪Cậu hẹn hò cả ngàn người ‪mà lại sợ phải hẹn hò lần nữa à?
‪Ừ, nhưng Susan không giống họ.
‪Chính xác.
‪Đáng sợ nhỉ?
‪Cậu đã chơi ở nơi nước nông, nơi an toàn. ‪Cậu sẽ không thấy tình yêu ở đó đâu.
‪Để tìm thấy nó, cậu phải lặn sâu hơn.
‪Nhỡ chìm thì sao?
‪Nếu bơi thì sao?
‪Susan Whitaker?
‪Charles Gilbert, ‪Seattle Courier. ‪Cô định chọi Bảo đảm Tình yêu thế nào?
‪Cô tin Nick Evans thắng kiện à?
‪- Sao anh biết... ‪- Tuần hiếm tin, tôi xem hồ sơ tòa án, òa!
‪Cựu cầu thủ bóng chày ‪kiện trang hẹn hò, tin ăn khách đó.
‪Miễn bình luận.
‪Cô Whitaker, có thể cho tôi...
‪Phóng viên tiếp cận tôi về vụ của Nick.
‪Tôi biết, không thú vị sao?
‪- Cô nói gì? ‪- Miễn bình luận.
‪Ngầu phết đấy.
‪Mà nghe nè, ta cần tập trung ‪chuẩn bị cho phiên tòa,
‪đâu phải khoe vụ này với báo.
‪Cô chán quá đi. Bill Jones gọi đấy.
‪Có ngày ra tòa rồi.
‪Còn sáu tuần nữa thôi.
‪Rồi, ta làm được. Cố hết sức nào.
‪Ở lại đêm và cuối tuần nhé.
‪Denise, thắp cây nến ‪cô làm khi Seahawks chơi nhé.
‪Mọi điều vì cả đội.
‪Seahawks.
‪Tập trung nào.
‪Ồ, sếp đi đâu đây?
‪Bảo đảm Tình yêu ‪hẳn sẽ nhắm vào tính cách của Nick
‪và ta không được để có bất ngờ ‪nên tôi đã dò la trên Google.
‪Có gì hư không?
‪Không phải tôi muốn thế. ‪Nói thật, tôi khoái hư hỏng.
‪Có đấy. Nhìn đi.
‪Nick không còn trên mạng xã hội, ‪nhưng tôi thấy vài vết tích.
‪Cô ấy là Arianna Silver.
‪- Cô ấy đâu phải một trong số hẹn. ‪- Chuẩn.
‪Và ta phải làm mọi thứ ‪để chắc thắng, nên...
‪hôm nay tôi sẽ đi gặp cô ấy.
‪- Trời, cô ấy đẹp quá. ‪- Chắc vậy.
‪Anh biết đấy, nếu anh khoái kiểu siêu mẫu.
‪- Ai chả vậy. ‪- Đa số.
‪Nào, đưa máy đây.
‪Sao hả?
‪Chúa ơi.
‪Chào, hẳn cô là Susan.
‪Tôi là Arianna.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Nick Evans.
‪Lâu rồi tôi chưa nghe tên đó. ‪Nicky thế nào?
‪Nick vẫn khỏe.
‪Anh ấy kiện trang web hẹn hò ‪vì tuyên bố sai.
‪Như đã gọi, tôi là luật sư của anh ấy.
‪Đúng là Nick rồi. ‪Luôn chỉ trích kẻ nói dối.
‪Dù sao thì, tôi đang tìm hiểu ‪lịch sử hẹn hò của anh ấy.
‪Tôi chưa nghe tin từ Nick từ khi chia tay. ‪Anh ấy đau khổ.
‪Rất đau khổ.
‪Vậy là hai người không giữ liên lạc sao?
‪Tụi tôi chia tay hơn hai năm rồi.
‪Lỗi của tôi. Kết thúc không tốt đẹp lắm.
‪Im lặng hoàn toàn kể từ đó.
‪Phải, cơ mà cô nói là hai năm nhỉ.
‪Cảm ơn đã đón tiếp. ‪Hai người hẹn hò trước vụ kiện.
‪Khoan.
‪Nếu Nick chả kể về tôi,
‪sao cô tìm ra tôi?
‪Vài tài khoản mạng xã hội hồi xưa thôi.
‪Cô đào bới ghê quá nhỉ.
‪Vì vụ kiện mà, tất nhiên rồi.
‪Tất nhiên.
‪Để tôi tự đi ra.
‪Đó là nhà bếp.
‪NICK ‪CÒN THỨC CHỨ?
‪CÔ ĐỊNH GẠ TÌNH TÔI À?
‪KHÔNG! SAO LẠI THẾ? TÔI ĐÃ LÀM GÌ CHỨ?
‪Ôi không!
‪A lô?
‪Giờ có cả mật mã tin nhắn à?
‪Cô đã có hai, ‪gần ba cuộc hẹn qua mạng rồi.
‪- Chưa biết mật ngữ à? ‪- Rõ là chưa.
‪Tôi chỉ muốn xem liệu anh còn thức để, ‪anh biết đấy, xem lại vài thứ không.
‪Xem lại... Mà cô vẫn ở chỗ làm à?
‪Thì sao?
‪Cô không phải người bình thường mà.
‪Rồi, vậy mai thì sao?
‪Mai là thứ Bảy.
‪Ý anh là sao?
‪Ý tôi đó là thứ Bảy.
‪Người đã ăn giấy.
‪- Ừ. Đủ loại luôn. ‪- Hả?
‪- Không. ‪- Ừ. Khăn giấy, giấy vệ sinh.
‪- Quân bài. ‪- Không.
‪Không đùa đâu. Origami...
‪Tôi không tin anh,
‪nhưng tôi muốn được gặp ‪người có khả năng là tưởng tượng này đó.
‪Này, anh không phải kẻ lừa đảo sến súa ‪như tôi tưởng.
‪- Ồ, vậy à? ‪- Ừm.
‪Cô chả phải luật sư cứng nhắc ‪như tôi nghĩ.
‪Lần đầu tôi vui vì sai đấy.
‪Sai à? Được rồi.
‪- Cứ tận hưởng đi, xin lỗi. ‪- Ừ, chà...
‪Mà có thể anh hơi đúng đó.
‪Ồ, thế à?
‪Việc đầu tiên tôi làm khi dậy buổi sáng ‪là xem điện thoại.
‪Trả lời email trước khi rời khỏi giường,
‪đến văn phòng cả ngày,
‪rồi tôi về nhà, ‪hoàn thành mọi thứ chưa làm ở văn phòng.
‪rồi tôi trở lại giường,
‪lại vớ lấy điện thoại,
‪và mọi thứ bắt đầu lại từ đầu. ‪Đó là một guồng luẩn quẩn.
‪Một vòng.
‪- Hả? ‪- Một vòng luẩn quẩn.
‪- Là câu đó. ‪- Không, guồng luẩn quẩn.
‪- Guồng luẩn quẩn? Như kiểu... ‪- Ừ.
‪...ban nhạc rock của cô dạy Hình ý.
‪Guồng Luẩn quẩn!
‪Sao anh biết được?
‪Cô ấy kể cho tôi. ‪Nói là có bạn tưởng tượng.
‪Là đưa anh ta đi khắp nơi. Đến buổi hẹn.
‪Mong là anh ta vui.
‪Cô ấy nói là có. Anh ta không ăn gì cả.
‪Chà, cô có đủ đồ ăn cho cả tuần nhỉ!
‪Đúng đó. Như vậy, tôi khỏi cần suy nghĩ ‪đến khi gọi đồ cuối tuần sau.
‪Tôi thích logic đó.
‪Cả chỗ của cô nữa.
‪- Cảm ơn. ‪- Đẹp lắm.
‪Gia đình của Gideon ‪là người sở hữu tòa nhà này.
‪Anh ấy là anh rể hào phóng nhất ‪và là chủ nhà dở nhất hành tinh.
‪Tôi mà không tự tăng tiền thuê, ‪chắc anh ấy cho tôi ở chùa quá.
‪Tôi cần nói với anh về một chuyện.
‪Tôi đã gặp Arianna.
‪Ngay khi biết mối quan hệ đó xảy ra ‪trước vụ kiện, tôi đã rời đi.
‪Phải, nhưng anh không cần tôi
‪chạy quanh đào bới những vết thương cũ ‪từ bạn gái trong quá khứ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Là hôn thê.
‪- Gì cơ? ‪- Phải.
‪Hai tháng trước đám cưới của tụi tôi, ‪cô ấy đột nhiên chuyển ra...
‪khi tôi đi làm.
‪Không báo trước, cũng chẳng thư từ.
‪Phải, hóa ra cô ấy đang hẹn hò ‪với người khác.
‪Và đã gặp gỡ anh ta vài tháng rồi.
‪Nên là...
‪phải.
‪Melanie!
‪Mel! Mel, chị ổn chứ?
‪Ừ! Chị vỡ ối rồi.
‪- Tất cả đều ổn. ‪- Tụi em thấy tiếng la.
‪Ừ, đó là Gideon.
‪Phải vào bệnh viện ngay.
‪Anh cài chỉ đường sẵn rồi. ‪Chìa khóa xe đâu?
‪- Hẳn cậu là Nick. ‪- Vâng.
‪- Hân hạnh. ‪- Susan kể về cậu suốt.
‪- Đâu, hồi nào. ‪- Có, có đấy.
‪- Tôi là thân chủ cô ấy mê mà. ‪- Không, là Jerome.
‪Jerome á?
‪Tôi quyến rũ gấp mười lần Jerome.
‪Chú ấy có cái vẻ ‪già nua cau có dễ thương ấy.
‪Đúng vậy. Ừ, chú ấy có cái vẻ già nua ấy.
‪Chị khoái trò đùa đưa đẩy này lắm,
‪- nhưng chị phải đi đẻ. ‪- Ừ. Phải. Được rồi.
‪Gideon, em không muốn đẻ trong xe đâu! ‪Tụi tôi nói quá ấy mà.
‪- Chả thấy chìa đâu. ‪- Nhìn tay trái xem.
‪- Phải rồi. ‪- Ừ.
‪Nghĩ tụi tôi chưa đi đẻ bao giờ hả?
‪- Chị làm được mà. ‪- Nào, cưng.
‪Nhớ giao kèo chứ? Ngoan với dì Suze đó.
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Cơn co thắt cách năm phút, không đi ngay,
‪ta sẽ đặt tên con ‪theo tên đường cao tốc đó.
‪- Ừ, tên I-90 thì dở thật. ‪- Chào.
‪- Nào. Rồi. ‪- Yêu em.
‪Ồ, ta chưa gặp nhau nhỉ. ‪Chào, tôi là Gideon, rất...
‪- Nick. ‪- Xin lỗi!
‪- Đi! ‪- Rồi. Tạm biệt.
‪- Chào! ‪- Chào.
‪- Ngoan nhé! ‪- Chụp ảnh nhé.
‪Hoặc... đừng.
‪- Thú vị thật. ‪- Đúng là... ừ.
‪Tôi toàn tưởng ‪đến ngày đó tôi sẽ ở chỗ làm cơ.
‪Tôi có thể ở lại giúp một tay.
‪Đừng. Anh không biết đang nói gì đâu.
‪- Nhóc đó à? ‪- Ừm.
‪Dễ như ăn bánh.
‪Tuyệt!
‪Chuyện gì vậy?
‪Tuyệt!
‪Nó như trẻ nhà Von Trapp, ‪giờ là ‪Trò chơi Sinh tử.
‪Tôi sợ rồi.
‪- Oliver. ‪- Sao?
‪Oliver, chúng ta cần tìm cách đàm phán ‪về giờ đi ngủ.
‪- Cô nói luật với đứa bốn tuổi à? ‪- Tôi sẵn lòng nhượng bộ.
‪Rồi, tôi quay lại ngay.
‪Được.
‪Cháu muốn gì? Cháu muốn gì hả?
‪Rồi, ai muốn ăn kem nào?
‪- Cháu! ‪- Được rồi.
‪Kem đây rồi, nhưng phải nằm xuống đã, ‪lên giường mau.
‪Nào.
‪Đây.
‪Ăn ngon nhé.
‪Tèn ten.
‪Chỉ cần luôn làm vậy thôi à?
‪Ừ, hối lộ. Mánh khóe xưa nhất.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon!
‪Trời ơi. ‪Lần tới, tôi sẽ mang nước thánh đến.
‪Là Gideon đấy.
‪"Bé Amelia chào đời rồi.
‪Ba ký hai. Mẹ và em bé đang nghỉ ngơi.
‪- Bố cần uống rượu". ‪- Chà!
‪Xem này.
‪Kỳ diệu quá nhỉ?
‪Cuộc đời có thể thay đổi ra sao ‪trong phút chốc chứ?
‪Ừ.
‪Tôi nên về.
‪Ừ, sáng mai tôi phải hướng dẫn sớm.
‪Nên là...
‪Nơi đặc biệt, nhỉ?
‪À, phải. Ừ.
‪Và khi ta thắng kiện, ‪nó sẽ còn tuyệt hơn nữa.
‪Sao lại thế?
‪Tôi sẽ quyên góp số tiền từ vụ kiện cho...
‪một khu nhi mới. ‪Cô sẽ bất ngờ với số trẻ nhỏ có ở đó.
‪Anh chưa bao giờ nói.
‪Cô không hỏi.
‪Xin lỗi đã phán xét anh.
‪Đừng thế. Tôi cũng phán xét cô mà.
‪Latte gia vị bí ngô?
‪Tối nay tôi đã rất vui.
‪Tôi cũng vậy.
‪Nào. Ôm cái nhỉ.
‪- Ta có thể ôm mà. ‪- Ừ nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Ừm.
‪Cô không có mùi luật sư.
‪Ngủ ngon, Susan.
‪Ngủ ngon.
‪Mất hút rồi. Cô ấy chưa từng mất hút.
‪Cô ấy nghỉ hôm qua để chơi với đứa bé ‪không phải thân chủ và giờ đến muộn ư?
‪Có nên báo động khẩn không?
‪Tôi muốn thấy ‪tên cô ấy ở xe buýt trước trưa.
‪- Cô ấy nghẹn à? ‪- Khúc khích thì có.
‪Y tôi sau liều thuốc ngủ thứ hai.
‪- Chào, Susan. ‪- Rót cao này.
‪Cô thấy thế nào?
‪Cô biết đó? Chưa bao giờ tốt hơn.
‪Không, cái này mới.
‪Cô thật đáng yêu.
‪Chà, quay lại làm việc nào.
‪- Chả thấy mùi nhậu ngày. ‪- Chả thấy mùi vodka.
‪- Tôi ngửi mùi đó ở cô đấy. ‪- Im.
‪S. Whitaker và Cộng sự.
‪Vui lòng giữ máy.
‪Là Bill Jones!
‪- Ồ, chào anh. ‪- Được rồi.
‪Chuyện gì vậy? ‪Cô khắt khe vụ gõ cửa lắm mà.
‪Tôi trân trọng đam mê công việc của anh. ‪Và tôi trân trọng anh, Roberto.
‪Ồ.
‪Được rồi.
‪- Bill Jones ở đường dây một. ‪- Ừ.
‪- Anh Jones. ‪- Cô Whitaker.
‪Báo cô biết tụi tôi đang gọi nhân chứng ‪vào phút chót đến tòa.
‪Arianna Silver.
‪- Sao anh tìm ra cô ấy? ‪- Đâu phải mỗi cô đào bới, cô Whitaker.
‪Chúng tôi đã rất bận rộn.
‪Bận rộn tìm hiểu ‪đời sống tình cảm của Nick Evans.
‪Và có vẻ như cô đang rất thân mật ‪với thân chủ của mình.
‪May là, đời tư của tôi ‪không liên quan đến vụ kiện này.
‪Giờ thì tôi không dám chắc đâu.
‪Cô biết đấy,
‪bảo đảm tình yêu đã nêu rõ rằng,
‪người đăng ký sẽ tìm thấy tình yêu ‪thông qua Bảo đảm Tình yêu.
‪Nó không quy định bạn hẹn ‪phải được sắp xếp qua trang web.
‪Chỉ là người đăng ký ‪tìm thấy tình yêu nhờ nó thôi.
‪Cô còn đó không?
‪- Vâng. ‪- Tôi nghĩ vậy.
‪Đây là cơ hội cuối ‪để bên cô nhận thỏa thuận.
‪Nếu không, việc này có thể kết thúc ‪khá tệ cho cô và cả thân chủ của cô đấy...
‪Nữ Luật sư Seattle ạ.
‪Tạm biệt.
‪Bạn đã gọi cho Susan, hãy để lại lời nhắn.
‪Nick đây, tối nay cô rảnh chứ?
‪Tôi vừa có đĩa ‪Kẻ Đào tẩu ‪đây rồi.
‪Háo hức đến độ quên là ‪năm năm rồi tôi chả có cái đầu đĩa nào.
‪Cô có đầu đĩa chứ?
‪Ai có không?
‪Rồi, gọi lại nhé.
‪- Em phải nói với cậu ấy. ‪- Nói gì mới được?
‪Là em có thể làm hỏng vụ kiện ‪vì đăng ký trang web lố bịch đó à?
‪Nếu Nick tìm được tình yêu ‪thì mới là vấn đề.
‪Nhỉ? Nên...
‪- Chỉ cần kìm lại khi làm việc cùng thôi. ‪- Đó là vấn đề, em không muốn kìm.
‪Em chưa bao giờ muốn làm gì hơn thế.
‪- Tốt quá còn gì! ‪- Không.
‪Không đâu!
‪Nếu Bảo đảm Tình yêu ‪phát hiện ra rằng Nick...
‪yêu em, họ sẽ dùng nó ‪chống lại tụi em trước tòa.
‪Tụi em sẽ thua vụ này. Anh ấy không thể ‪quyên góp tiền cho trung tâm, và...
‪- Được rồi. ‪- Yêu em.
‪A lô?
‪Cô ở đâu thế? Tôi nhắn năm tin cho cô đấy.
‪Chuẩn bị cho phiên tòa thôi.
‪Ừ. Cô cần giúp đỡ không?
‪Không, tôi lo được.
‪Được rồi.
‪Tôi đón cô đi ăn no Pad Thái nhé? ‪Cô có thể thêm đồ thừa vào bộ sưu tập.
‪Tôi ổn cả, cảm ơn anh.
‪Cô ổn chứ? Cô có vẻ buồn.
‪Bận ấy mà.
‪Chỉ còn hai tuần nữa là ra tòa rồi.
‪Được rồi.
‪Cho tôi biết khi nào cô có hứng nhé.
‪Nick, tôi không nghĩ ‪ta nên gặp nhau lúc này.
‪Tôi cần tập trung vào vụ kiện, ‪đó là ưu tiên của tôi.
‪Cô muốn thế à?
‪Ta đâu thể luôn làm điều mình muốn. ‪Đôi khi phải làm điều đúng đắn.
‪Sao cô lại làm thế?
‪Anh muốn thắng, phải không?
‪Vụ này là thế mà. Nên anh thuê tôi, nhỉ?
‪Phải.
‪Hãy để tôi làm ‪điều tôi biết là đúng cho ta, nhé?
‪Tuyệt.
‪Hẹn gặp ở tòa.
‪Có vẻ tôi chìm rồi.
‪Liệu một trang web hẹn hò ‪có thể đảm bảo tình yêu?
‪Ta sẽ biết ngay thôi.
‪Đây rồi. Cô Taylor?
‪Ơn phước lành.
‪Xem blog lối sống của tôi nhé.
‪Chào.
‪Bộ vest mới à? Bảnh đấy.
‪Ta bắt đầu thôi.
‪Cô Whitaker và anh Evans, ‪xin chút thì giờ.
‪Anh Evans, anh hẹn hò bao nhiêu người rồi?
‪- Anh có gì nói không? ‪- Xin phát biểu?
‪Các bạn sẽ trả giá
‪bao nhiêu để tìm được tình yêu?
‪Gần như mọi giá, phải không?
‪Chà...
‪với 29,95 đô, bao gồm cả việc sử dụng ‪trang web và ứng dụng của họ,
‪Bảo đảm Tình yêu ‪đảm bảo rằng các bạn sẽ tìm thấy tình yêu.
‪Bạn chỉ cần hẹn hò một nghìn người.
‪Đúng vậy. Một nghìn cuộc hẹn khác nhau.
‪Tôi đã hẹn hò hai lần rưỡi ‪qua Bảo đảm Tình yêu,
‪và chà, thế là quá đủ với tôi rồi, cảm ơn.
‪Thân chủ của tôi, Nicholas Evans,
‪đã tuân theo quy định. ‪Anh ấy đã hẹn hò một nghìn người. Nhưng...
‪Bảo đảm Tình yêu ‪không thực hiện được lời hứa của họ.
‪Nick Evans không thấy tình yêu.
‪Trong suốt quá trình xét xử, ‪bằng chứng sẽ chứng tỏ
‪rằng Bảo đảm Tình yêu quan tâm ‪nhiều đến lợi nhuận hơn là lợi ích
‪của người đăng ký.
‪Nicholas Evans
‪yêu cầu các vị sẽ bắt Bảo đảm Tình yêu ‪chịu trách nhiệm
‪cho hành vi sai trái của họ.
‪Cảm ơn.
‪Anh Jones, đến lượt anh.
‪Cảm ơn, thưa Tòa.
‪Bên bị giữ vững thông điệp ‪của thương hiệu Bảo đảm Tình yêu.
‪Tình yêu được đảm bảo ‪cho những người thực sự tìm kiếm nó.
‪Giờ, trong phiên tòa này, ‪bên bị sẽ chứng minh
‪rằng Nick Evans ‪không hề có ý định tìm kiếm tình yêu.
‪Vụ kiện này đâu về hoạt động thương mại ‪hay quảng cáo sai sự thật. Không.
‪Mà là một vụ kiện nắm thóp béo bở
‪tất cả chỉ vì tiền.
‪Giờ, bằng chứng sẽ cho thấy Nick Evans
‪đã bị tình yêu làm tổn thương trước đó,
‪và không có ý định tìm lại tình yêu.
‪Rõ ràng, anh Evans có thể đã ‪hẹn hò cả ngàn người.
‪Nhưng bằng chứng sẽ cho thấy anh ta ‪chỉ đánh dấu họ để chờ ngày nhận lương.
‪Nên, ở phần phán quyết của phiên tòa này,
‪người tốt của bồi thẩm đoàn ‪sẽ công bố Bảo đảm Tình yêu vô tội
‪và bãi bỏ mọi cáo buộc.
‪Cảm ơn.
‪Tiến sĩ Rossmore, ‪xin cho biết lĩnh vực chuyên môn của ông?
‪Tôi có bằng Tiến sĩ về Tâm lý học,
‪và tôi dạy về hành vi của con người ‪và khoa học ở trường đại học.
‪Chuyên môn của tôi ‪là sự gắn bó và các mối quan hệ.
‪Chủ yếu là khoa học về tình yêu.
‪Và theo ý kiến chuyên môn của ông,
‪có cách nào đã được biết tới ‪để đảm bảo tình yêu không?
‪Mọi kết luận đều nhất trí ‪là chả có cách nào
‪để dự đoán tình yêu, nữa là đảm bảo nó.
‪Tôi không hỏi thêm.
‪Sao không phản đối?
‪Tiến sĩ là nhân chứng chuyên môn, ‪phản đối sao được.
‪- Sao cô cứ đánh tôi thế? ‪- Vì anh thích.
‪Không có đâu.
‪Và buổi hẹn diễn ra thế nào?
‪Nick hỏi mọi thứ về tôi.
‪Lần đầu tiên ‪trong một buổi hẹn hò qua mạng.
‪Đúng chứ các cô?
‪Cô có bao giờ cảm thấy ‪Nick chỉ hẹn hò cho có không?
‪- Không, anh ấy rất tốt. ‪- Cảm ơn.
‪- Tuyệt! ‪- Con yêu!
‪Hai người ra về thế nào?
‪Nick nài nỉ đòi trả hóa đơn, ‪đưa tôi ra xe,
‪bắt tay chúc ngủ ngon.
‪Quý ông hoàn hảo.
‪Cảm ơn đã dành thời gian.
‪Nhân chứng của bên bị.
‪Thôi nào.
‪Cô nghĩ chúng tôi tin rằng ‪quý ông Muốn Kiếm Tiền Nhanh đây
‪không cố ý làm hỏng buổi hẹn ư?
‪Không, tôi nói rồi. Quý ông hoàn hảo.
‪Ồ. Vậy sao hai người không hẹn hò lần nữa?
‪Hẹn hò qua mạng mà. Nhấn và đi tiếp. ‪Nó là như vậy.
‪Không, mà là Nick Evans không hề ‪có ý định tìm kiếm tình yêu,
‪- và anh ấy tạo ra... ‪- Phản đối, thưa Tòa.
‪Chấp thuận.
‪Tôi trả lời được chứ?
‪Nick và tôi mới chỉ hẹn hò một lần.
‪Không thể nói anh ấy thấy sao.
‪Nhưng tôi mong anh ấy sẽ thấy tình yêu. ‪Anh ấy xứng đáng.
‪Tụi tôi đều vậy.
‪Tôi không hỏi gì thêm.
‪Anh ta như vị thánh ở đó, anh tính sao?
‪- Đừng lo. ‪- Đừng sờ tôi!
‪Được rồi.
‪Mai ta sẽ vạch trần tính cách ‪và động cơ của Nick
‪nhờ đào sâu các mối quan hệ của anh ta.
‪Cả quá khứ lẫn hiện tại.
‪Kìa, họ tới đó!
‪Cô Taylor, hãy nói đôi lời ‪với ‪Rise and Shine Seattle?
‪Một vụ kiện ngớ ngẩn. ‪Tụi tôi vẫn là trang hẹn hò tốt nhất.
‪Xem blog lối sống để biết mẹo vặt hôm nay. ‪Không gluten, sữa, lúa mì, đường...
‪Bá đạo, áp đảo và nhìn ngầu mọi lúc.
‪Chuẩn.
‪Chả biết nữa.
‪Không thể để Bill Jones ‪hủy hoại uy tín của Nick.
‪Chờ chút.
‪- Chờ à? ‪- Để làm gì cơ?
‪Nick!
‪Chào.
‪Nghe này, tôi...
‪Tôi có ý này. Nghe hơi kỳ quặc, nhưng...
‪Tôi muốn gọi Arianna đến tòa vào ngày mai.
‪Tại sao?
‪Đằng nào cô ấy cũng được gọi.
‪Tốt nhất là nắm được lời khai của cô ấy ‪thay vì phản ứng với nó.
‪Ta sẽ mượn gió bẻ măng Bảo đảm Tình yêu.
‪Tôi không có cách nào ‪biết Arianna sẽ nói gì.
‪Nhưng nó sẽ cho tòa thấy ‪anh không chấp nhận lời dối trá đó.
‪Anh rất chính trực, Nick, ‪và tất cả sẽ thấy điều đó.
‪Cảm ơn.
‪Susan...
‪Mai gặp lại cô.
‪Tôi ghét cô, Tiffany!
‪Trước khi mời Nicholas Evans ra trước tòa,
‪bên nguyên muốn mời cô Arianna Silver.
‪- Phản đối, nhân chứng của tôi mà. ‪- Rồi, luật sư.
‪Lên trước ghế ngồi.
‪Không được. ‪Arianna Silver là nhân chứng bên bị.
‪Anh sẽ có nhiều thì giờ thẩm vấn chéo.
‪- Cô ấy cố cướp nhân chứng của tôi. ‪- Rồi, nghe đây.
‪Nếu cô Whitaker bằng cách nào đó nghĩ ‪nhân chứng của bên bị có ích cho vụ kiện,
‪cô ấy có quyền gọi bất cứ ai cô ấy muốn.
‪Và như cô ấy đã chỉ ra, anh Jones,
‪anh sẽ có cơ hội trong lúc thẩm vấn chéo.
‪Nên được, tôi sẽ cho phép.
‪Mời về chỗ.
‪Bất công thật sự.
‪Cảm ơn, thưa Tòa.
‪Bên nguyên xin gọi ‪cô Arianna Silver lên bục.
‪Cô thề sẽ nói sự thật, và chỉ sự thật chứ?
‪Tôi thề.
‪Cô Silver, sao cô lại quen anh Evans?
‪Anh ấy là hôn phu cũ của tôi.
‪Và xin được hỏi ‪câu mọi người đang thắc mắc trong đầu.
‪Đã có chuyện gì?
‪Tôi bỏ anh ấy.
‪Vì người khác.
‪Tôi sẽ kết hôn vào tháng tới.
‪Chúc mừng cô.
‪Nói một cách rõ ràng, cô Silver,
‪tôi cho rằng bên bị ‪gọi cô làm nhân chứng với hy vọng
‪cô sẽ phản ánh tiêu cực ‪về tính cách của anh Evans.
‪Khi nói chuyện với anh Jones,
‪về việc làm nhân chứng, ‪thực sự tôi đã nói rằng tôi nghĩ...
‪Nick đang cố làm dịu vết thương lòng.
‪Ý là, một nghìn cuộc hẹn ‪mà anh ấy không tìm được người mới ư?
‪Hơi lạ với tôi.
‪Và giờ cô vẫn cảm thấy như vậy?
‪Thật ra là không.
‪Nick là người tốt.
‪Anh ấy coi trọng thành thật.
‪Nên tôi cho rằng vụ kiện này là thật.
‪Tôi mong anh ấy ổn.
‪Cảm ơn đã dành thì giờ, cô Silver.
‪Nhân chứng bên bị.
‪Không hỏi thêm.
‪Nếu không có câu hỏi,
‪nhân chứng có thể được ra về.
‪Và ta sẽ tạm nghỉ 15 phút
‪trước khi bên nguyên ra trước tòa.
‪Arianna?
‪Anh... chỉ muốn cảm ơn em.
‪Em xin lỗi vì kết cục của ta.
‪Là lỗi của em.
‪Em chả tự hào gì,
‪nhưng em học từ nó.
‪Giờ em ở bên người phù hợp.
‪Mừng cho em.
‪Em cũng mừng cho anh.
‪- Ý em là sao? ‪- Em biết vẻ mặt đó.
‪Anh yêu luật sư của anh.
‪Em hy vọng anh có thể thừa nhận nó ‪trước khi quá muộn.
‪Nhỡ cô ấy không thấy vậy?
‪Nhỡ anh lại tổn thương?
‪Chả có gì đảm bảo trong tình yêu.
‪Chả phải việc này là vì thế ư?
‪Anh thề sẽ nói sự thật, ‪và chỉ sự thật chứ?
‪Tôi thề.
‪Anh Evans,
‪làm ơn hãy tự nói ra bằng lời lẽ của mình,
‪nói với tòa rằng Bảo đảm Tình yêu ‪đã lừa dối và làm tổn thương anh ra sao
‪với những hứa hẹn giả dối của họ.
‪Hãy nói bất cứ điều gì anh nghĩ.
‪Khi bắt đầu tất cả chuyện này,
‪tôi chỉ làm vì công lý.
‪Tình yêu không phải là thứ ‪bạn có thể đảm bảo.
‪Như giao pizza vậy.
‪Anh làm gì vậy?
‪Tình yêu rất khó đoán.
‪Có thể thiêu rụi bạn.
‪Nhưng cũng làm bạn ngạc nhiên
‪theo những cách tuyệt vời nhất.
‪Hóa ra tôi đã thấy tình yêu,
‪với luật sư của mình.
‪Chính cô Whitaker nói ‪đã đăng ký Bảo đảm Tình yêu.
‪Nếu Nick Evans yêu cô ấy, ‪vụ kiện này phải được bãi bỏ.
‪Mọi người, phòng xử án phải có trật tự.
‪Không cần bãi bỏ, thưa Tòa.
‪Tôi sẽ hủy vụ kiện.
‪Anh Jones nói đúng.
‪Dù tôi không gặp Susan qua trang web, ‪nhưng tôi đã gặp cô ấy vì nó.
‪Và tôi đã hứa ‪sẽ nói sự thật như tuyên thệ, nên...
‪Tôi thà có tình yêu trong đời ‪còn hơn thắng ở tòa hôm nay.
‪Quả là một điều tuyệt vời ‪khi bạn tìm được ai đó hiểu mình.
‪Và bạn cũng hiểu họ.
‪Ngay cả khi họ đúng, bạn sai.
‪Hóa ra câu nói đó là: ‪"Anh sẽ phải suy nghĩ lại".
‪Thật đấy, tôi đã Google nó. Dị thật.
‪Ông chú thông thái đã bảo tôi lặn, nên...
‪vậy đó.
‪Điều anh nhận ra,
‪là anh không muốn một sự bảo đảm.
‪Hay lưới an toàn.
‪Anh chỉ muốn...
‪có một cơ hội với em.
‪Yêu đâu phải rủi ro.
‪Không yêu mới là.
‪Anh yêu em, Susan.
‪Em yêu anh chứ?
‪Cô Whitaker, xin hãy trả lời câu hỏi đó.
‪Em yêu anh!
‪Tất cả là nhờ chú đó ạ, thật đó.
‪- Tôi rất tự hào về cô. ‪- Chú!
‪- Mùi như rượu ấy. ‪- Một chút.
‪- Cô Whitaker? ‪- Vâng.
‪Cô Taylor muốn nói vài lời. Làm ơn.
‪Khi tôi theo học Lama ở Tây Tạng, ngài nói
‪"Ngàn thành tựu vĩ đại của quá khứ ‪không phục vụ mục đích của hôm nay".
‪Xin lỗi, tôi không hiểu.
‪Tôi sẽ trả phí pháp lý ‪và góp 250 nghìn đô cho bệnh viện của anh,
‪nếu cả hai là gương mặt mới ‪cho Bảo đảm Tình yêu.
‪Sao cô làm thế?
‪Một chuyện tình kinh điển trọn vẹn ‪với lời tỏ tình lãng mạn ở tòa án?
‪Người ta mê nó.
‪Ý tôi là...
‪Nó sẽ làm tôi rất tuyệt ‪trên mạng xã hội. Không khó, nhưng...
‪Hơn nhiều so với cặp đôi giả bây giờ.
‪Tôi biết mà!
‪Brad và Veronica.
‪- Đúng, anh ấy gọi thế. ‪- Tôi gọi thế.
‪Hai trăm năm mươi ngàn
‪cho bệnh viện. Nhiều đó, mà tụi tôi ‪đã đòi một triệu tiền bồi thường.
‪Nhận đi, tụi tôi có thể thắng nên...
‪Nhưng đâu phải.
‪- Tụi tôi đã có thể. ‪- Vậy 500 ngàn thì sao?
‪Đồng ý.
‪Chà.
‪Bồi thẩm đoàn vẫn không rõ liệu ‪trang hẹn hò có đảm bảo tình yêu không.
‪Nhưng tình yêu lại đảm bảo ‪một kết thúc có hậu.
‪Vậy giờ ta làm gì? ‪Hẹn hò chính thức lần đầu à?
‪Mọi thứ trừ buổi hẹn đầu.
‪NGƯỜI ANH ẤY KHÔNG NGỜ ĐẾN
‪CHÚ Ý: KHÔNG THỂ BẢO ĐẢM TÌNH YÊU
‪TÁC DỤNG PHỤ GỒM ĐAU KHỔ, ‪DỄ CÁU, CĂNG THẲNG, LO LẮNG
‪ÔM ẤP, NGỦ KHÔNG YÊN, HOA MẮT, ‪PHẤN CHẤN, CHIA KHOAI CHIÊN,
‪CỤT HỨNG, TĂNG CÂN, NÓI KIỂU EM BÉ, EM BÉ, ‪SÁNG NẮNG CHIỀU MƯA,
‪NGHỈ LỄ NHÀ VỢ/CHỒNG, ‪NGỦ TRÊN GHẾ DÀI, ĐÊM TRÒ CHƠI,
‪ẤM ÁP, KHỦNG HOẢNG TÀI CHÍNH, ‪HAWAII, HÔN CỔ...
‪Biên dịch: Christine Tran