Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дамы и господа присяжные,
мой клиент требует, чтобы чаша весов правосудия склонилась
в его пользу.
Дамы и господа присяжные,
пора сорвать повязку
и позволить правосудию видеть.
Извини, дорогуша, ты молодец, но у меня суд через десять минут…
Мне, кстати, нравится второй вариант.
Спасибо! Нужно почаще заходить в туалет в подвале.
Здесь творятся чудеса.
Для Джерома Джонсона это должны были быть золотые годы его жизни.
Вдовец, снова вступивший в отношения,
пытающийся наслаждаться жизнью.
Например, ездить по городу на электроскутере.
Но у него в планах не было сломанного бедра,
по вине городского автобуса, подрезавшего его на Пайк-стрит.
Транспортное управление Сиэтла не позволяет жертвам
требовать возмещения причиненного им ущерба, перегружая их
запутанной, бесконечной бюрократической волокитой.
Они рассчитывают, что правосудие закроет на это глаза.
Но настало время
сорвать повязку
и дать правосудию всё увидеть.
Ты спасла мою попку, малыш.
Я найду способ отплатить тебе.
- Обещаю. - Не переживай на этот счет.
Счастливо добраться.
Хорошо.
Нет, я заигнорил ее. Ее больше нет.
Прямо в сетку!
Извините, вы...
- Привет, сестричка! Как всё прошло? - Привет.
Очко в пользу добра.
- Поздравляю. - Спасибо.
Хочешь зайти и отпраздновать? Гидеон учит Оливера готовить пиццу.
Думаю, мы ее закажем.
Я бы с радостью, но дико устала,
а еще надо почту разобрать, так что отложим?
- Игровой вечер в пятницу. - Да, конечно.
Деньги из «Монополии» – единственное, что мне светит.
- Увидимся. - Пока!
- Я заказываю пиццу! - Грамотная идея.
Доброе утро, Сиэтл.
Прогноз на сегодня – дождь, дождь, и еще раз дождь.
А теперь пора рассказать вам о пробках.
Ладно.
Нет, мисс Капур, помедленнее.
Так, что происходит?
Нет, хозяин не может поставить замок на входную дверь.
Двойной эспрессо для Ника. Пряный тыквенный латте для Сюзан.
Да. Да, уверена.
Да. Плевать, что написано в уведомлении.
Уверена.
И это не просто аморально, это незаконно.
Да. Ладно, я обсужу это с его юристом
как только вернусь в офис.
Да. Сожалею, что это происходит, но это не…
Простите, не увидела вас.
Видимо, меня забыли подключить.
Хорошо.
Нет, я еще здесь.
Да, я позвоню как только освобожусь.
Вы же знаете, что это вранье?
Что?
Тыквенный пряный латте. Нет в нём тыквы.
Только ароматизатор.
Каждую осень кофейная индустрия ведет себя так,
будто собрала обильный урожай тыквы,
и толкает народу этот напиток.
Вы пьете ложь.
Почему вы еще говорите со мной?
Не знаю, нам вроде по пути.
Разговор лучше неловкого молчания?
Это другое – неловкий разговор.
Значит… и то, и другое.
- Вам с чем-то помочь? - С дверью? У меня встреча в девять.
Добро пожаловать в «Уитакер и партнеры».
Поздравляем!
Ладно...
А куда кулер понесли?
Это поздравление – дымовая завеса.
Оказывается, pro bono на латыни значит «вода из-под крана».
Если работаешь бесплатно, придется урезать бюджет.
- Счастливо. - Пока.
Пока.
Привет.
У меня день рождения?
Вы, наверно, Ник Эванс. К тебе на 9:00.
Неловко, да?
Итак… Чем я могу вам помочь, мистер Эванс?
Мне нужен юрист.
А у вас репутация одного из самых классных юристов
с рекламой на автобусных остановках.
Моей рекламы на остановках нет.
Простите, а как тогда?
Адвокат-стервятник? Так это называется?
- Я гражданский юрист. - Гражданский юрист.
Клево. Ладно, сколько вы берете?
- Давайте сначала поговорим о жалобе. - Точно.
Хочу засудить «Любовь гарантирована».
- Cайт знакомств? - Ага.
Ясно. Вам угрожали на свидании?
- За вами следили? Навредили? - Хуже. Я жертва мошенничества.
- Простите? - «Любовь гарантирована» грабит людей
на 29,95 в месяц
девизом «Ты найдешь любовь, гарантированно».
У меня было 986 разных свиданий,
и ни одно из них не закончилось любовью.
Девятьсот восемьдесят шесть свиданий с…
…настоящими женщинами?
Да, в пользовательском соглашении написано,
что пользователь должен сходить на 1000 разных свиданий,
чтобы гарантия сработала.
Их адвокаты явно думали, что такого никто не сделает, но…
Я смог!
Ну, я на финишной прямой, чуть больше десятка осталось.
Да, я просто…
…всё еще немного в шоке
по поводу этих 986 свиданий.
Как это вообще возможно?
Отличный вопрос. Свидания на завтрак, обед и ужин.
- Вот как я это делаю. - Ясно.
Мужику же нужно есть.
Вам не приходило в голову, что, может,
любовь вы не нашли, так как женщины не хотят слышать
«Мужику же нужно есть»?
Я же не говорю на свиданиях: «Привет, мужику нужно поесть».
Я этого не делаю. Я так про себя думаю.
Слушайте, суть в том, что у меня есть дело.
- Понимаете? Выигрышное дело. - Я не вчера юристом стала.
Я знаю, что это такое.
И что же?
Это классический иск из серии «попались».
Найти лазейку, сорвать легкие деньги.
Думайте, что хотите, но «Любовь гарантирована»
наживается на одиноких людях.
Это неправильно.
Это очень опасно для людских сердец,
и я не потерплю этого.
Для людских сердец! Точно.
Хорошо сказано.
Итак...
Какой гонорар?
Позвольте мне сначала изучить ваше дело.
Давайте. Только не очень долго.
Уверен, вашей команде не терпится вернуть кулер в офис.
- Как всё прошло? - Кажется, тебе не помешал бы коктейль.
- Сейчас 09:15. - И что с того?
Гм. Что у нас еще?
Счета, счета
и, о, гляди, еще счета.
Мистер Бахар хочет отложить оплату еще на месяц.
А еще есть страшный конверт от арендодателя.
Но я положила туда купон на скидку, так что не всё так плохо.
- Ты такая милая, Дениз. - Спасибо.
Он поднимает арендную плату.
- Опять. - Не беда.
Мы справимся.
Скажи что-нибудь.
А что с золотой рыбкой?
Она спит.
Она спит?
Она меня насквозь видит.
Почему у меня чувство, что однажды я увижу тебя в суде?
Так. Как ты себя чувствуешь?
- Я умираю, и всё болит. - О, подруга.
Где мое сияние? Мне обещали, что я буду сиять.
- Ты отлично выглядишь. - Я жирная.
Но ты по-хорошему жирная, понимаешь?
Как маленькое авокадо.
Ты уж извини, но я чуть кофе не уронила.
Сайт знакомств?
Это для дела.
Ого, ты уж не откажись от этого дела.
Нет, он клиент.
- Горячий клиент. - Мерзкий клиент.
Горячий и мерзкий.
Наглый, мерзкий, горячий только для каких-то отчаявшихся женщин,
а это не я, но всё же перспективный клиент.
Всем привет!
- Папа! - Кому мороженое?
Не показывай ребенку, иначе придется делиться.
- Делиться чем? - Ничем! Дружок, иди-ка сюда.
- У него еще ужин в штанах. - Да, вижу.
Ладно, пора купаться, пацан. Идем.
Отбей пять тете Сюзан.
Молодец. Спокойной ночи!
А что ты ел?
Мой зять, кажется, настоящий святой.
Святой Гидеон мне не с неба свалился, как замерзшая вода из туалета самолета.
- Знаешь, как мы познакомились? - Да, в интернете.
Можешь поверить, что он был почти на 1000 свиданий?
- Ты серьезно? - Он типичный лазеечник.
Хочет засудить эту компанию из-за подписи мелким шрифтом.
- Интересное дело. - Нелепое дело.
Моя миссия – помогать беспомощным.
Он не беспомощный. Он бесстыжий.
Бесстыжие оплачивают счета.
Значит, мои работники могут прекратить искать новую работу.
Роберто оставил ноутбук открытым со своим резюме на экране.
Я исправила опечатку.
Ты в своем репертуаре.
- Алло? - Мистер Эванс, это Сьюзан Уитакер.
Можем начинать завтра.
Так, команда.
Для начала нам придется погрузиться
в странную и активную личную жизнь мистера Николаса Эванса.
Наконец-то веселое дело.
Легко нам точно не придется.
Этой платформой владеет не кто иной,
как Тамара Тейлор.
Вот же повезло.
Прости, но это кто?
Тамара Тейлор, лайфстайл-гуру,
советующая женщинам есть только моченый миндаль и пропаривать…
Я в курсах.
Она в списке 500 Forbes, а значит, что юристы будут жесткие.
Наша позиция должна быть железной.
Знаете, прямо не терпится их засудить.
Привет, Роберто, бухгалтерия.
Собираешься толкнуть длинную речь? Если так, то я сначала сбегаю в туалет.
Все эти корпоративные жирные коты, их стрижки за $200 и дорогие часы.
Они даже не поймут, как утонут.
Мне пора, да?
- Да. - Нет. Ладно, прости.
Никакой речи. Иди в уборную. Встреча окончена.
Здорово же! Защищаем слабого.
Интернет-знакомства могут быть такими унизительными.
Не знаю. К счастью, я никогда не пробовала.
Что?
Секунду, ты никогда не знакомилась в сети?
Нет, а что такого?
Ты не можешь выиграть дело, в котором не разбираешься.
Зарегистрируем тебя.
- Ага. - Нет.
Нет! У меня нет времени на свидания.
Это же не свидания!
Это исследование! Знаешь,
от этого может зависеть успех нашего дела.
И что вы хотите сделать?
- Создать тебе профиль. - Ты в туалет хотел.
- Потерплю. - Как же прикольно.
Хорошо. Но сначала я его проверю.
- И без странностей. - Не волнуйся! Мы справимся.
Кстати, а какое фото вы думаете…
Иди!
Мне вот это нравится.
Точно?
- А мужикам понравится? - А.
Это и полезно, и слегка жутко,
что вы тщательно задокументировали все свидания.
Спасибо. Я подумал, что записи будут не лишними.
Весь вечер говорила о кошках?
Да, а у самой кошки не было.
Привела родителей на свидание?
Да. Весь вечер молчала, но отец у нее был клевый.
Мы часами говорили о бейсболе, это было здорово.
Надо было его номер брать.
Искала с кем пойти на свадьбу сестры.
Да, два билета на Гавайи показались перебором для второго свидания.
- Напилась и подралась с официантом? - Для протокола: по лицу получил я.
Ник, нельзя называть женщин, будто они серии «Друзей».
А как их еще различать? Знаете, скольких из них звали Хлоей?
Четырнадцать!
Плюс 12 Эмм и полдюжины Зои.
Включите совесть, пожалуйста. Это вы на свидания пачками ходите.
Этот иск касается не только меня.
«Любовь гарантирована» и ими воспользовалась.
И что? Если мы победим,
вы разделите компенсацию с тысячей женщин?
- Нет, у меня другие планы. - Не сомневаюсь.
Чтоб вы знали, я всегда был идеальным джентльменом.
Свидания были шикарные.
Делили чек в «Денни'c»?
Уважаю их завтраки, но не надо меня недооценивать, ладно?
Завтрак в «Бакко», обед в «Пинк Дор», а ужин в «Корал».
«Корал»? Модное местечко.
Да. И я платил каждый раз.
Ладно, я впечатлена. Но больше вашим тайм-менеджментом.
Да? Всегда укладывался за час. Быстрее, чем масло заменить.
У вас там сердце или пустое место для ключей от машины?
Да, пусто.
- Мне пора. - Горячее свидание?
- Да. - Что?
Плохая шутка, сейчас десять утра.
Ну да, завтрак, обед и ужин.
Пора завтракать.
Бедные, бедные девочки.
Хоть я и замужем, но хотел бы увидеть его в своих покоях.
Для подведения итогов.
Он оппортунист.
Нам должно быть стыдно за это дело.
- Привет. - Нет тут ничего постыдного.
Драгоценный груз, дорогу!
Новый клиент замечательный.
Это как посмотреть.
- Что это? - Документы.
По свиданиям Ника.
Чтобы выиграть это дело, надо их все изучить, так что удачи вам.
Сообщение!
Что происходит?
У нас совпадение.
- О чём вы? - Тебе сообщение на платформе.
Я же не проверила профиль!
Зачем вы поставили это фото?
Это единственная фотография, где ты не работаешь.
Это же в мой день рождения, я тогда так нажралась.
С пьяной Сюзан можно и повстречаться.
Я правда ем картошку с майонезом.
И люблю старых собак больше, чем щенков.
Секунду, откуда вы знаете обо мне всё это?
- Много сверхурочных. - Я залезала в твою мусорку.
Загораются, как звезды в ночи.
Нет. Нет. Может быть.
Нет, не прямо сейчас.
Я должна опросить девушек Ника.
Это можно сделать и на свиданиях. Хэштэг «исследование».
Мистер Ян предложил тебе скидку на семейный обед.
Люблю его кафе.
Он не меньше нашего рад.
Ради исследования.
Как насчет этого во фланелевой рубашке?
Похож на дровосека.
- Образованного дровосека. - Таких не бывает.
- Дровосексуал? - А вот такие бывают.
Привет. Меня зовут Сюзан Уитакер,
я адвокат.
Скажите, вы ходили на свидание с Николасом Эвансом?
Да, я его помню. Он выглядел так же, как на фото.
Некоторые отличаются от фотографий?
Правда?
Как прошло свидание?
- Одно из лучших в моей жизни. - Ага.
Жаль, что он не взял мой номер!
Ник был лучшим. Просто приятный, нормальный парень.
Даже слишком нормальный.
А некоторые ненормальные?
Периодическое голодание, значит?
Да.
То есть ты просто не ешь?
- Теперь уже по 20 часов в день. - Ого.
Разве это не опасно, или…
Нет, это очень полезно.
Вообще-то, так…
…обычно питались пещерные… люди.
У них же средняя продолжительность жизни была 25 лет?
Счет!
Расскажите мне о свидании с Ником Эвансом.
Нормальное свидание, но я поняла, что он не для меня.
А как вы поняли?
Ник будто верит, что искренне ищет любовь.
Но на деле хочет доказать, что любви не существует.
А парня на свадьбу сестры вы нашли?
Ее отменили.
Оказывается, жених влюблен в мою маму, а не в сестру.
Как вам такое?
Ого. Интересная у вас семья.
Ник хотя бы явился.
В последний раз парень вообще забил на свидание.
Некоторые не приходят на свидания?
ПРОФИЛЬ БОЛЬШЕ НЕ ДОСТУПЕН
Ребят…
…я не знаю, как Ник это смог. Не знаю.
У меня было два свидания и одна неявка, и я уже без сил.
Почему, думаешь, я сделал предложение Данте через две недели? Это же джунгли.
- В море полно рыбы. - А еще куча мусора.
Заявления под подпись Ника.
Я их ему отвезу.
Могу отправить по электронной почте.
Шутишь? Мне любопытно узнать, где он работает.
Уверен, он инструктор по кроссфиту.
Скорее устраивает нелегальный покер на парковке.
Сюрприз, вы оба ошибаетесь.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ЗАПАДНОГО СИЭТЛА
- Давай, мужик. - Это жестокое обращение.
- Побыстрее, ладно? - Хорошо.
Как встану на ноги,
приглашу Донну на танцы. Эй, Донна.
Танцевала когда-нибудь аргентинское танго?
Ты аккуратнее, она сердцеедка.
Надеюсь, что так.
Джером, вот ты мерзкий.
Погодите. Что…
Что тут происходит?
Мой борец за справедливость.
Ясно, теперь всё стало понятно.
- Не знал, что вы приезжаете на дом. - Просто изучаю клиента.
Ага, следите за мной.
- Типа того. - А я адекватный гражданин.
И благодаря ему я буду таким же.
Ладно, комик, увидимся в четверг.
Я вернусь через секунду.
Значит, это ты отправил мне нового клиента.
Говорил же, что не забуду.
Забросил тебе дельце. Удивлена?
Ник удивляет.
Врач сказал попрощаться с танцами.
А Ник сказал, что это фигня.
Ник занимается здесь
со стариками, которые не могут позволить себе физиотерапию.
Он славный малый. Как и ты.
А два славных малых – уже пара.
Донна.
Донна…
Итак. Что у нас тут?
Пара документов на подпись.
Вот тут снизу.
Круто. Угадайте что?
- Что? - Завтра!
Мое тысячное свидание.
- Что ж. - Ага.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ну... Покажите мне ее профиль.
- Женщины, с которой пойду? - Да.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Почему?
- Не знаю, это странно. - Это для дела.
- Для дела? - Конечно.
Конечно. Ладно, что ж…
Вот.
- Тут? Ясно. - Ниже.
Пэм.
Пэм 32 года,
она учительница пятого класса, любит походы и садоводство.
Кажется, очаровашка.
Очаровашка – первый красный флаг.
Всё, что звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой в сети, – ложь.
Это я заметила.
Ага, пожелайте мне удачи.
Вряд ли это уместно.
Точно.
- Из-за нашего дела. - Верно.
Я не ем сахар, уксус, молочку, глютен, семена или паслен.
Принести вам выпить, пока ждете?
Бокал красного, пожалуйста.
А в тунце с пеканом есть орехи?
Он же с пеканом.
Точно.
Лучше неси всю бутылку.
Чёрт.
Серьезно, а побольше моллюсков могли в меню затолкать?
Если съем хотя бы одного, покроюсь экземой, как Человек-слон.
Слышала шутку… про жадного моллюска?
Он любил распускать руки.
Распускал руки.
Добрый вечер.
Сколько вас будет?
Вот это новость.
Взяла бы курицу терияки, если бы взяла эпинефрин.
Но его у меня нет.
Ладно, найди меня на LinkedIn.
Эй. Я тебя знаю.
Сюзан!
Эй!
Нет! О боже, нет.
Сюзан!
Да, это я!
Всё в порядке, народ! Мы встречались.
Я знаю.
- Осторожно! - Позвольте…
…взять вам выпить?
Ты что здесь делаешь? Разве ты не должен поститься?
Сегодня я ем.
А пахнет так, будто пьешь.
И это тоже немножко.
Нет!
Слушай сюда…
Тебе нужен сэндвич и сон!
Встаешь на счет три. Раз, два…
Я тебе напишу.
Фу.
- Кто это? - Это мой адвокат.
Этих женщин могут вызвать в суд.
Я должна была убедиться, что ты намеренно не сливал свидания.
- Ты шпионила за мной. - Нет!
- Да, шпионила. - Нет!
Немного. Ради работы.
- «Ради работы». - Извини, что испортила свидание.
Ничего, оно было ужасным.
Это правда. Она знает.
- А ты быстро, Ник. - Нет, я не…
А, неважно.
Что желаете?
Я в порядке.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я умираю с голоду.
Секунду.
Да. Коралловый бургер и картошку фри. Спасибо.
- И всё? - Да.
Никаких особых просьб?
Майонеза побольше.
Мне она нравится.
Вот здесь… всё и происходит.
Да, это мой счастливый столик.
Правда?
Вообще-то, нет.
Он проклят. Давай сядем за другой.
- Пошли. - Да.
Я только хотел играть в бейсбол.
Но поскользнулся во время игры, порвал крестообразную связку.
Знаешь, забавно…
Вся твоя жизнь может измениться в мгновение ока.
Это ужасно, сожалею.
Я выкарабкался благодаря своему физиотерапевту, Рашиду.
Такой смешной чувак был.
Он вдохновил меня на усердную работу.
Чудно.
Так я сам решил стать физиотерапевтом.
Делать то же самое.
Вдохновлять юмором.
Нет, я злой. Много ору.
А ты? Уверен, ты была
- борцом за справедливость. - Что?
Портила детям, жульничающим в прятки, жизнь, по всему району.
Как ты догадался?
Нет, думаю, ты прав. Да.
Я чувствую, что во мне с рождения заложено стремление защищать
тех, кто слабее меня.
Как-то в раннем детстве
родители взяли меня в кино на фильм «Беглец».
И я так расстроилась,
что приговорили ни в чём не повинного человека. Всё еще расстроена.
Я не выдержалаи вышла из зала.
Ты серьезно?
Папа пытался заставить меня вернуться в зал, но я не стала.
До сих пор не знаю, чем фильм закончился.
- Так и не посмотрела? - Нет.
Не видела Однорукого?
Если это отсылка к «Беглецу», то нет.
Так, пока дело не закроем, посмотрим вместе «Беглеца».
Это свидание.
Но… одновременно и нет.
- Я тебя понял. Да. - Ну ты понял.
Отлично.
Вообще-то…
…это мой самый приятный ужин за долгое время.
И мой.
Итак… Ты знаешь всё о моей личной жизни.
Расскажи мне о своей.
- Рассказывать особо нечего. - Верится с трудом.
Ну… у меня бизнес.
Это трудно. Я просто пока не готова к отношениям.
Когда-нибудь буду. Просто не сегодня.
Раньше ведь кто-то был.
Кто-то, конечно, был.
Еще в университете. Его звали Джош.
Мы думали, что поженимся, заведем детей, собак, вот это всё, но…
Не знаю, у него были другие планы.
Какие планы?
Те, которые не включали меня.
Далеко ты припарковалась?
Слушай, парковка в «Корал»? Двенадцать долларов? Это грабеж.
Точно.
Эта твоя?
Ага, это Зорро.
- Класс, Зорро, это мило. - Мило?
Нет, Зорро – мститель, наказывающий безжалостных злодеев.
- Она опасней, чем кажется. - Да.
- Давай помогу. - Ничего, я сама.
Реально сама.
Что ж, ты…
…полна сюрпризов.
Ты тоже.
- Рукопожатие. - Да.
Это мое фирменное прощание после свиданий.
Мой способ сказать «прощай, удачи, всего хорошего в жизни».
В общем, это работает.
Да, так и есть.
Скажи мне, если бы ты назвал этот вечер
как серию «Друзей», как ты бы назвал меня?
«Та, которую я не ожидал».
Спокойной ночи.
Спокойной, Сюзан.
- Что это за шум в машине? - А, это Тиффани.
- Тиффани? - Да.
Впервые слышу.
Что?
Тиффани – одна из самых известных певиц 1980-х.
- А, та самая Тиффани. - Да, Тиффани.
Всё еще не в курсе. Понятия не имею.
Не может быть, это же…
Ты шутишь? Я не понимаю.
Возможно.
Доброй ночи, Ник.
Доброй ночи, Тиффани.
Мисс Капур, вы можете сами вызвать дезинсектора.
Да, конечно.
Вам по закону положена квартира без вредителей.
Конеч…
Ладно. Держите меня в курсе.
Спасибо.
Роберто, есть такая штука – стучать.
- Сжимаешь кулак, заносишь… - Ясно, хватит.
- «Любовь гарантирована» на линии. - Можно без стука.
Сюзан Уитакер.
Да, конечно.
Ждем с нетерпением.
Это был Билл Джонс, их главный юрист.
Он пригласил нас на встречу в их штаб-квартиру…
…с Тамарой Тейлор.
Не паркуй далеко.
ЛЮБОВЬ ГАРАНТИРОВАНА ОНЛАЙН
Ого. Уютно.
Скажи?
Привет. Сюзан Уитакер и Николас Эванс к Тамаре Тейлор.
Распишитесь, пожалуйста. И в пентхаус на четвертом этаже.
Точно, Брэд и Вероника познакомились через «Любовь гарантирована».
Брэд и Вероника – явно модели.
То, что они невероятно привлекательны,
не значит, что они платные модели.
Ты вообще веришь в что-то хорошее в этом мире?
Конечно. Только не в Брэда и Веронику.
Они фальшивые шарлатаны.
Посмотри на их зубы, слишком белые.
А теперь правила, пока не вошли:
говорить буду я. Ты не стебешься, не хихикаешь, не хрюкаешь.
Хрюкаю?
Да, когда ты пытаешься не смеяться, ты издаешь что-то вроде…
- Вообще так не делаю. - Делаешь.
- Нет. - Увидим.
Мисс Уитакер?
- Билл Джонс. - Мой клиент, Ник Эванс.
Прошу.
Да.
Мы готовы.
Таши делек. Шуру нанг. Это на тибетском. Намасте.
Вам предложили выпить?
Фильтрованная вода из ручья? Ее привозят из Чили.
Нет, спасибо.
- Мы не будем. - Мика, налей им воды.
Хорошо.
Я была шокирована и разочарована, когда узнала,
что вы подаете в суд на «Любовь гарантирована».
Ну, согласно Закону о недобросовестной конкуренции,
корпорациям запрещено
искажать факты, рекламировать несуществующие продукты
и иными мошенническими способами продвигать свои продукты,
поэтому мы и здесь.
Мисс Уитакер, вы бывали на озере Пангонг в Тибете?
Нет.
Это место преображает.
Я два месяца ходила босиком по высокогорным склонам
и спрашивала себя:
«Какова моя миссия на Земле?»
Однажды по небу пролетела одинокая птица,
и я почувствовала одиночество в самой глубине своей души и подумала:
«Я искореню одиночество».
Мой сайт дает надежду, любовь, общение, радость,
счастье, жизнь столь необходимые людям.
Только вот вы не продаете любовь, радость и надежду.
Вы продаете гарантию любви.
Все здесь понимают, что это –
юридически обязывающая формулировка.
Так что.
У нас есть дело. Вы все это знаете. Что вы предлагаете?
Билл?
Что ж.
У нас очень щедрое предложение.
Сто тысяч долларов с подписанным соглашением о неразглашении.
Можем выписать чек сегодня.
Сто тысяч даже не покрывают расходы на свидания моего клиента.
Мы просим возместить 500 000,
обещание отказаться от формулировки «любовь гарантирована»
со своего сайта и рекламы,
и, конечно, я сначала прочитаю соглашение о неразглашении.
Прошу прощения, это не переговоры.
Мы изучили вас, мисс Уитакер, и увидели,
что ваша честная маленькая фирма идет ко дну. Вы тонете.
Эта добродетель
и поиск справедливости могут впечатлить ваших клиентов,
но для меня это ничего не значит.
Я… что ж…
К счастью, мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
Мы собрались обсудить это дело.
Ну так примите компенсацию.
- Предлагаем один раз. - Будда как-то сказал:
«Нельзя войти в одну и ту же реку дважды».
- Знаете, почему я нанял Сюзан? - Ник, нет!
Она ваша противоположность.
Ясно?
У нее есть характер и принципы,
а еще чувство порядочности.
Спасибо.
А у меня миллиардная империя,
так что подпишите бумаги, мы вам заплатим,
и эта головная боль исчезнет.
Сделки не будет.
Увидимся в суде,
где мы потребуем миллион долларов в качестве компенсации ущерба.
А, и кстати,
это был Гераклит, а не Будда.
Что?
Цитата про реку? Да.
На этих магнитах на холодильник с вдохновляющими цитатами
есть мелкий шрифт.
Читайте его внимательно.
Бум.
Вода, кстати, мерзкая.
Они пялятся на нас?
Ага, все.
- Надо было идти по лестнице. - Ага.
- Что? Это же… - Это было…
Чья это была идиотская идея? Гарантировать любовь?
Кого я сегодня увольняю?
Ваша.
Мика, ты уволена.
- Это было круто. - Если она думает,
что она может нас продавить, то хрен ей в руки!
Ага… флаг.
- Флаг ей в руки. - Нет, хрен. Типа…
…хрен ей.
Нет же, флаг.
Ты всегда должен быть правым?
Только когда собеседник не прав.
Слушай… спасибо.
За то, что заступился за меня. Это было приятно.
Ты постоянно защищаешь людей, кто-то должен защитить тебя.
Тебе явно очень нравится эта песня, да?
Кассета застряла в проигрывателе.
- Ясно. - Еще в 80-е.
Регулятор громкости тоже сломан,
так что за музыку отвечает Зорро.
То есть твоя машина одержима Тиффани?
- В общем, да. - Отлично.
- А чего не починишь? - Это в списке дел.
Спасибо.
Длинный у тебя список?
А много у тебя времени?
И Сюзан говорит:
«Это не Будда, это Гераклит».
- Кто это? - Без понятия.
Суть в том, что она была потрясающей.
Ничего подобного в жизни не видел.
Она была прекрасна, держалась с достоинством.
Знаешь, ты хоть и был на тысяче свиданий,
женщин ты не понимаешь.
О чём ты говоришь?
Я говорю о Сюзан.
Сюз… Нет.
Сюзан…
Она же мой юрист. Она… нет. Не вариант.
Насколько я помню, в первую очередь она – женщина.
Умная, красивая, отзывчивая женщина.
Не знаю, Джером, это…
Что тебя сдерживает?
Ты сходил на тысячу свиданий и боишься еще одного?
Да, но Сюзан не такая, как все.
Именно.
Страшно, да?
Ты плескался на мелководье, там, где безопасно.
Но любовь там не найти.
Чтобы найти ее, нужно погрузиться глубже.
А если я утону?
А если поплывешь?
Сюзан Уитакер?
Чарльз Гилберт, «Сиэтл Курьер».
Как вы планируете судиться?
Считаете, у Ника Эванса есть шансы?
- Как вы узнали, что я… - Рылся в заявлениях в суде и джекпот!
Бывший бейсболист подает в суд на сайт знакомств, интересный материал.
Без комментариев.
Мисс Уитакер, если можно минутку…
Ко мне пристал репортер насчет дела Ника.
Знаю, разве не здорово?
- Что ты сказала? - Без комментариев.
Довольно крутой ответ.
Но мы должны сосредоточиться на подготовке к суду,
а не на общении с прессой.
Такая ты скучная. Звонил Билл Джонс.
Суд уже назначили.
До него всего шесть недель.
Ладно, поднапряжемся и справимся.
Работаем вечером и в выходные.
Дениз, зажги свечу, как когда «Сихокс» играют.
Всё ради команды.
«Сихокс».
Так, сосредоточься.
А ты куда, босс?
«Любовь гарантирована» попытается подорвать репутацию Ника,
а нам сюрпризы не нужны, так что я его немного погуглила.
Накопала грязи?
Не то чтобы я этого хотела. Просто я обожаю такое.
Да. В общем, слушайте.
Ник больше не в соцсетях, но я нашла кое-какие крошки.
Ее зовут Арианна Сильвер.
- Она не была одной из 1000 свиданий. - Нет.
И мы должны предусмотреть всё, так что…
Я встречусь с ней сегодня.
- Господи, она великолепна. - Наверное.
Если вам нравятся супермодели.
- Всем нравятся. - Многим.
Ладно, отдай телефон.
Что?
Чёрт возьми.
Привет, вы, должно быть, Сюзан.
Я Арианна.
- Спасибо. - Спасибо.
Ник Эванс.
Давно не слышала этого имени. Как там Никки?
У Ника всё хорошо.
Он судится с сайтом знакомств за ложную рекламу.
Как я сказала по телефону, я его адвокат.
Похоже на Ника.
Выводит лжецов на чистую воду.
В общем, я изучаю историю его свиданий.
Я не общалась с Ником после расставания. Он переживал.
Очень сильно.
Значит, вы не общались?
Мы расстались больше двух лет назад.
Моя вина. Всё закончилось плохо.
C тех пор – полная тишина.
Да, но вы сказали… два года.
Спасибо за ваше время. Ваши отношения предшествуют этому делу.
Подождите.
Раз Ник не рассказывал обо мне,
как вы меня нашли?
Через старые профили в соцсетях.
Вы копали под него.
Для дела, конечно.
Конечно.
Я сама найду выход.
Через кухню.
НИК НЕ СПИШЬ?
ТЫ МЕНЯ НА СЕКС ВЫЦЕПЛЯЕШЬ?
НЕЕЕЕЕТ! ПОЧЕМУ? ЧТО Я СДЕЛАЛА НЕ ТАК?
Нет!
Алло?
В сообщениях теперь шифруются?
Ты была на двух, почти на трех, интернет-свиданиях.
- Еще не выучила язык? - Видимо, нет.
Я только хотела узнать, не спишь ли ты, чтобы обсудить пару моментов.
Обсудить… Стой, ты еще на работе?
И что?
Ты ненормальная.
Ладно, как насчет завтра?
Завтра суббота.
К чему ты клонишь?
К тому, что это выходной.
Та, что ела бумагу.
- Да. Всякую. - Что?
- Нет. - Да. Салфетки, туалетную бумагу.
- Игральные карты. - Нет.
Не шучу. Оригами…
Я тебе не верю,
но нетерпением жду встречи с этим вымышленным персонажем.
Знаешь, а ты не мошенник, за которого я тебя принимала.
- Вот как? - Нет.
А ты не унылый юрист, как я думал.
Рад, что хоть раз ошибся.
Ошибся? Хорошо.
- Просто радуюсь этому, уж извини. - Да, ну…
Возможно, ты даже прав.
Да?
Первым делом по утрам я проверяю телефон.
Отвечаю на письма, еще лежа в постели,
еду в офис на целый день,
потом возвращаюсь домой, доделываю всё, что не успела в офисе,
а потом иду спать…
С телефоном…
И всё начинается заново. Такой вот замкнутый цикл.
Круг.
- Что? - Замкнутый круг.
- Так говорят. - Нет, замкнутый цикл.
- Замкнутый цикл? Похоже на… - Да.
Рок-группу из инженеров.
«Замкнутый цикл»!
Как ты узнал?
Она мне сказала, что у нее есть воображаемый друг.
Что он всё время с ней. Привела его на свидание.
Надеюсь, ему понравилось.
Она сказала, что да. Но он ничего не съел.
Ух ты, тут еды на неделю хватит!
Именно.
Так мне не надо думать об этом до следующей недели.
Грамотная логика.
И дом приятный.
- Спасибо. - Тут мило.
Семья Гидеона владеет зданием.
Он самый щедрый зять и худший хозяин на планете.
Если бы я сама не повышала себе аренду, он бы не брал с меня денег.
Мне с тобой… надо поговорить кое о чём.
Я встретилась с Арианной.
Когда я поняла, что вы встречались до нашего дела, я ушла.
Ладно? Но тебе ведь не надо,
чтобы я бегала и расспрашивала про старые обиды у твоей бывшей?
Прости.
У невесты.
- Что? - Да.
За два месяца до нашей свадьбы она собралась и съехала,
пока я был на работе.
Никакого предупреждения или письма.
Да, оказалось, она встречалась с кем-то другим.
И…
…уже как пару месяцев.
Так что… да.
Мелани!
Мел! Мел, что-то случилось?
Да! У меня воды отошли.
- Всё хорошо. - Мы услышали крики.
Да, это был Гидеон.
Надо срочно ехать в больницу.
Я уже проложил маршрут. Где ключи от машины?
- А ты, видимо, Ник. - Да.
- Очень приятно. - Сюзан рассказывала.
- Нет. - Да, вообще-то, рассказывала.
- Конечно, я же ее любимый клиент. - Нет, это Джером.
Джером?
Я в десять раз очаровательнее Джерома.
Он же играет роль милого ворчливого старика.
Это правда. Да, эта роль ему к лицу.
Классные тут у вас шуточки,
- но мне пора рожать. - Да. Ладно. Хорошо.
Гидеон, я не хочу рожать в машине!
Мы взяли ее в лизинг.
- Потерял ключи от машины. - В левой руке.
- Точно. - Да.
Можно подумать, в первый раз рожаем.
- Ты справишься. - Ладно, милый.
Помнишь наш уговор? Веди себя хорошо.
- Ладно. - Хорошо.
У меня схватки каждые 5 минут, если не уедем сейчас,
назовем ребенка в честь шоссе, на котором он родится.
- I-90 – это ужасное имя. - Пока.
- Идем. Вот так. - Люблю тебя.
Мы не познакомились. Привет, я Гидеон, милый у вас…
- Ник. - Прости!
- Вперед! - Хорошо. Пока.
- Пока! - Пока.
- Удачи! - Присылайте фотки.
Или… не присылайте.
- Как здорово. - Это было… да.
Всегда думала, что буду на работе, когда этот день наступит.
Знаешь, я могу остаться и помочь.
Нет. Ты понятия не имеешь, на что подписываешься.
- На него? - Ага.
Проще простого.
Да!
Что случилось?
Да!
Был ребенком из «Звуков музыки», а теперь стал из «Голодных игр».
Мне страшно.
- Оливер. - Чего?
Оливер, нам нужно открыть окно переговоров по поводу сна.
Ты чего? Ему же четыре года?
Я готова пойти на уступки.
Так, я скоро вернусь.
Хорошо.
Чего ты хочешь? Ну чего тебе надо?
Так, кто хочет мороженое?
- Я! - Хорошо.
Вот мороженое, но сначала ложись, в кровать, сейчас же.
Давай.
Вот.
Наслаждайся.
Вуаля.
И это всё, что было нужно?
Да, подкуп. Самый старый трюк.
- Спокойной, пацан. - Спокойной!
Господи. В следующий раз принесу святой воды.
Это Гидеон.
«Малышка Амелия родилась.
Три с половиной килограмма. Мама и малыш отдыхают.
- Папе нужен алкоголь». - Ух ты!
Ты посмотри.
Невероятно, правда?
Насколько жизнь может измениться за мгновение?
Да.
Я лучше пойду.
Да, мне еще работать рано утром.
Так что…
Особое место, да?
О да. Да.
И как только мы выиграем дело, станет еще лучше.
Почему?
Я жертвую все средства от иска на…
…новое детское крыло.
Ты удивишься, сколько там детей.
Ты этого не рассказывал.
А ты не спрашивала.
Прости меня за поспешные выводы.
Ничего. Я тоже их сделал.
Тыквенный латте?
Веселый получился вечерок.
Мне тоже понравилось.
Эй. Обними меня.
- Мы же можем обняться. - Точно.
Да.
Ты не пахнешь юристом.
Доброй ночи, Сюзан.
Доброй ночи.
Она пропала без вести. Не похоже на нее.
Сначала она уезжает к ребенку,
который даже не клиент, а теперь опаздывает?
Объявим план «Перехват»?
Хочу видеть ее имя на автобусах к полудню.
- Она задыхается? - Кажется, это был смешок.
Я такие звуки издаю после снотворного.
- Привет, Сюзан. - Смотрите, как наливаю.
Как ты себя чувствуешь?
Знаете? Лучше не бывает.
Нет, вот свежий.
Ты такая милашка.
Ну, возвращаемся к работе.
- Я не почувствовал перегара. - Водка не пахнет.
- От тебя пахнет. - Заткнись.
«С. Уитакер и партнеры».
Минутку.
Это Билл Джонс!
- Привет! - Так.
Что происходит? Стучать уже не нужно?
Я очень ценю твою страсть к работе.
И тебя я ценю, Роберто.
Ясно.
- Билл Джонс на линии. - Ладно.
- Мистер Джонс. - Мисс Уитакер?
Я звоню сообщить вам, что мы вызываем свидетеля.
Арианну Сильвер.
Как вы ее нашли?
Вы не единственная, кто копает грязь, мисс Уитакер.
Мы тоже засучили рукава.
И погрузились в любовную жизнь Ника Эванса.
Кстати, кажется, вы очень сблизились с вашим клиентом.
К счастью, моя личная жизнь не имеет отношения к этому делу.
Я не был бы так в этом уверен.
Видите ли,
технически гарантия любви означает,
что подписчики найдут любовь через «Любовь гарантирована».
То есть не обязательно через свидания, организованные через сайт –
подписчики находят любовь благодаря платформе.
Вы слушаете?
- Да. - Я так и думал.
Это ваш последний шанс согласиться на мировую.
Иначе это всё может закончиться… плохо.
Как для вас, так и вашего клиента…
Леди-юрист из Сиэтла.
Пока.
НИК ЭВАНС
Привет, вы позвонили Сьюзан, оставьте сообщение.
Привет, это Ник, ты сегодня свободна?
Я взял «Беглеца» на DVD.
Так обрадовался, что забыл, что у меня нет DVD-проигрывателя.
У тебя, может, есть?
У кого-нибудь?
Ладно, перезвони мне.
- Ты должна с ним поговорить. - И что я ему скажу?
Что я, возможно, проиграла дело, зарегистрировавшись на этом сайте?
Это проблема, если Ник найдет любовь.
Верно? Так что…
Просто притормози на время суда.
В этом-то и проблема, я не хочу тормозить.
Я совсем не хочу этого делать.
- Это же чудесно! - Нет.
Ничего чудесного!
Если «Любовь гарантирована» узнает, что Ник…
…влюбляется в меня, они используют это против нас в суде.
Мы проиграем дело.
Он не сможет пожертвовать эти деньги в центр, и…
- Ясно. - Люблю тебя, сестренка.
Алло?
Где ты была? Я оставил тебе пять сообщений.
Готовилась к суду.
Ага. Помощь нужна?
Нет, я справлюсь.
Ясно.
А как насчет зацепить тайской еды?
- Возьмешь остатки в свою коллекцию. - Не нужно, спасибо.
Всё хорошо? Ты какая-то странная.
Просто занята.
Осталось всего две недели до суда.
Хорошо.
Дай знать, как освободишься.
Ник, нам вряд ли следует сейчас видеться.
Мне нужно сосредоточиться на деле, это мой приоритет.
Этого ты хочешь?
Мы не всегда можем делать, чего хотим. Иногда приходится делать так, как надо.
Зачем ты это делаешь?
Ты ведь хочешь победить, так?
Разве не для этого ты меня нанял?
Да.
Тогда позволь мне сделать то, что будет лучше для нас обоих.
Понятно.
Увидимся в суде.
Кажется, я утонул.
Может ли сайт знакомств гарантировать любовь?
Мы скоро узнаем.
Вот она. Мисс Тейлор!
Благословляю.
Загляните в мой блог.
Привет.
Новый костюм? Выглядит хорошо.
Давай начинать.
Мисс Уитакер и мистер Эванс, можно вас?
Мистер Эванс, на сколько свиданий вы сходили?
- Вам есть что сказать? - Мистер Эванс?
Какую цену
вы бы заплатили, чтобы найти любовь?
Наверное, любую, верно?
Так вот…
…за 29,95 за использование их веб-сайта и приложения,
«Любовь гарантирована» гарантирует, что вы найдете любовь.
Нужно лишь сходить на тысячу свиданий.
Именно. На тысячу разных свиданий.
Я ходила на два с половиной свидания с «Любовь гарантирована»,
и мне этого хватило, спасибо.
Мой клиент, Николас Эванс,
следовал правилам.
Он сходил на тысячу свиданий. Но…
…«Любовь гарантирована не сдержала своего обещания.
Ник Эванс не нашел свою любовь.
В ходе этого процесса мы докажем,
что платформу «Любовь гарантирована» больше заботит прибыль,
а не благополучие своих подписчиков.
Николас Эванс
просит вас привлечь эту платформу к ответственности
за ее неправомерные действия.
Спасибо.
Мистер Джонс, вам слово.
Спасибо, ваша честь.
Ответчик поддерживает слоган бренда «Любовь гарантирована».
Любовь гарантирована тем, кто действительно ищет ее.
Во время этого процесса защита установит,
что Ник Эванс и не собирался находить любовь.
Этот иск не о торговых практиках или недобросовестной рекламе. Нет.
Это всего лишь подлый приемчик,
чтобы выбить побольше денег.
Мы продемонстрируем, что Ник Эванс,
который ранее обжегся на любви,
не имел намерения вновь ее находить.
Конечно, мистер Эванс был на тысяче свиданий.
Но мы докажем, что он их просто отходил в надежде сорвать денежный куш.
Итак, по окончании данного процесса,
дамы и господа присяжные выскажутся в пользу «Любовь гарантирована»
и снимут все обвинения.
Спасибо.
Доктор Россмор, сообщите нам, какая у вас специализация?
Я доктор психологических наук
и преподаю науку поведения человека в университете.
Моя специальность – привязанность и отношения.
По сути, наука любви.
И, по вашему профессиональному мнению,
существует ли вообще возможность гарантировать любовь?
Все исследователи сходятся во мнении,
что любовь нельзя ни предсказать, ни гарантировать.
Вопросов больше не имею.
Почему ты не возразил?
Доктор – свидетель-эксперт, тут нечему возражать.
- Зачем меня бить? - Тебе же это нравится.
Нет, не нравится.
И как прошло свидание?
Ник расспрашивал всё обо мне.
Так на свиданиях из интернета не бывает.
Я права, дамы?
Вам не казалось, что Ник просто отбывал свой номер?
- Нет, он был очень милым. - Спасибо.
- Да! - Дочурка!
И чем всё закончилось?
Ник оплатил счет, проводил меня до машины,
и пожелал спокойной ночи. Идеальный джентльмен.
Спасибо, что уделили время.
Передаю слово ответчику.
Да ладно вам.
Вы думаете, мы поверим, что мистер «Погуляю, чтобы сорвать куш»
не специально завалил свидание?
Нет, как я и сказала, он джентльмен.
Ага. Тогда почему вы снова не встретились?
Это же интернет-знакомства. Кликаешь и двигаешься дальше. Вот и всё.
Нет, дело в том, что Ник Эванс не собирался находить любовь,
- и сыграл роль… - Возражение, ваша честь.
Принято.
А вообще, можно ответить?
Мы с Ником сходили на одно свидание.
Я не могла понять, что было у него на сердце.
Но я надеюсь, что он найдет любовь. Он этого заслуживает.
Как и все мы.
Вопросов больше не имею.
Он там словно святой, какой у тебя план?
- Не волнуйся. - Не трогай меня!
Ладно.
Завтра мы разнесем репутацию и мотивацию Ника,
углубившись в историю его отношений.
И прошлых, и настоящих.
Смотрите, они идут!
Мисс Тейлор, дадите комментарий для нашего шоу?
Да, это глупый иск.
Мы всё еще лучший сайт знакомств.
Загляните в мой блог за советами.
Никакого глютена, молочных продуктов, сахара…
Надирать задницы, разносить врагов, и всё время выглядеть дерзко.
Всё успела.
Не знаю.
Я не могу позволить Биллу Джонсу испортить репутацию Ника.
Подождите.
- Подождать? - Чего?
Ник!
Привет.
Послушай, я…
У меня есть идея. Она немного необычная, но…
Я хочу завтра допросить Арианну.
Зачем?
Ее вызовут в любом случае.
Лучше управлять ее показаниями, чем реагировать на них.
Так мы снимем ветер с их парусов.
Я понятия не имею, что скажет Арианна.
Зато суд увидит, что ты готов бороться за свою репутацию.
Ты благородный парень, Ник, и все это увидят.
Спасибо.
Сюзан…
Увидимся завтра.
Ненавижу тебя, Тиффани!
Прежде чем допросить Николаса Эванса,
истец хочет вызвать мисс Арианну Сильвер.
- Возражаю, это мой свидетель. - Ясно, адвокат.
Подойдите, пожалуйста.
Так нельзя. Арианна Сильвер – свидетель защиты.
Вы успеете устроить перекрестный допрос.
Она пытается украсть моего свидетеля.
Так, слушайте.
Если мисс Уитакер считает, что свидетели защиты могут ей помочь,
то она вправе вызывать кого угодно.
И как она указала, мистер Джонс,
у вас будет также будет шанс ее допросить.
Так что да, я позволяю ей это.
Можете сесть.
Это нечестно.
Спасибо, ваша честь.
Истец вызывает мисс Арианну Сильвер.
Клянетесь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды?
Да.
Мисс Сильвер, откуда вы знаете мистера Эванса?
Он мой бывший жених.
И вопрос, который волнует всех в этом зале.
Что же случилось?
Я бросила его.
Ушла к другому.
Я… выхожу замуж в следующем месяце.
Поздравляю.
Проще говоря, мисс Сильвер,
я полагаю, что защита назвала вас свидетелем в надежде,
что это негативно отразится на характере мистера Эванса.
Я говорила с мистером Джонсом
по поводу дачи показаний и упомянула, что думала,
что Ник зализывает раны.
То есть тысяча свиданий, и ты не смог никого найти?
Думаю, это странно.
И вам… всё еще так кажется?
Вообще-то, нет.
Ник отличный парень.
Он всегда предельно честен.
Так что, я полагаю, этот иск инициирован честно.
Я лишь желаю ему добра.
Спасибо, что уделили время, мисс Сильвер.
Передаю слово ответчику.
Вопросов не имею.
Если вопросов больше нет,
то свидетель может удалиться.
И мы сделаем перерыв на 15 минут,
прежде чем выступит истец.
Арианна?
Я... хотел поблагодарить тебя.
Прости, что между нами всё так кончилось.
Это моя вина.
Я не горжусь этим,
но это меня многому научило.
Теперь я со своим человеком.
Я рад за тебя.
А я рада за тебя.
- О чём ты? - Я знаю этот взгляд.
Ты влюблен в своего адвоката.
Надеюсь, ты признаешься себе в этом, пока не поздно.
А если это не взаимно?
Вдруг я снова обожгусь?
В любви нет никаких гарантий, Ник.
Разве не в этом весь смысл?
Вы клянетесь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды?
Да.
Мистер Эванс.
Своими словами, пожалуйста,
расскажите суду, как «Любовь гарантирована» обманула вас
своими ложными обещаниями.
Просто говори, что приходит в голову.
Когда я начал всё это,
я боролся за справедливость.
Любовь – это не то, что можно гарантировать.
Это не доставка пиццы.
Пости, но ты чего?
Любовь непредсказуема.
И она может обжечь.
Но она может и удивить
самым необычным образом.
Оказывается, я нашел любовь,
влюбился в своего адвоката.
Мисс Уитакер сказала, что зарегистрирована на платформе.
Если Ник Эванс влюблен в нее,
этот иск должен быть отклонен.
Прошу соблюдать порядок в зале суда.
Нет необходимости отклонять иск, ваша честь.
Я отказываюсь от иска.
Мистер Джонс прав.
Я познакомился с Сюзан не через сайт, но благодаря ему.
И я поклялся говорить правду под присягой, так что...
Победе в сегодняшнем в суде я предпочту любовь.
Так удивительно, когда находишь того, кто тебя понимает.
А ты понимаешь их.
Даже когда они правы, а ты нет.
Оказывается, правильно говорить «хрен вам в руки».
Это правда, я погуглил. Странно.
Один мудрый старик как-то посоветовал мне нырнуть, так что…
Поехали.
Я понял,
что мне не нужны гарантии.
Или спасательный круг.
Всё, чего я хочу, –
это рискнуть с тобой.
Влюбиться не страшно.
Страшно не влюбиться.
Я люблю тебя, Сюзан.
А ты меня любишь?
Мисс Уитакер, ответьте на вопрос.
Да!
Это всё твоя заслуга, правда.
- Ты такая молодец. - Дружище!
- От тебя пахнет вином. - Немного.
- Мисс Уитакер? - Да.
Мисс Тейлор хочет поговорить с вами. Пожалуйста.
Мой лама в Тибете как-то сказал:
«Даже тысяча гениальных достижений прошлого не помогут нам сегодня».
Простите, я не понимаю.
Я оплачу судебные расходы и пожертвую 250 000 в вашу больницу,
если вы станете новыми лицами нашего сайта.
Зачем вам это?
Классическая история любви с романтическим признанием в суде?
Люди любят такое дерьмо.
Я даже...
Я стану еще популярнее в соцсетях. Это несложно, но…
Это намного лучше, чем фальшивая парочка на плакате.
Я так и знал!
Брэд и Вероника.
- Он знал, сразу сказал. - Я сказал.
Двести пятьдесят тысяч
на больницу. Это много, но мы требовали миллион.
И, честно говоря, мы могли бы его получить, так что…
Но не получили.
- Но могли бы. - Как насчет 500 тысяч?
Договорились.
Ого.
Присяжные так и не поняли, может ли сайт знакомств
гарантировать любовь.
Но любовь точно гарантирует счастливый конец.
И что теперь? Пойдем на официальное первое свидание?
Что угодно, но не первое свидание.
ТА, КОТОРУЮ ОН НЕ ОЖИДАЛ
ПРЕДУПРЕЖДАЕМ: ЛЮБОВЬ НЕВОЗМОЖНО ГАРАНТИРОВАТЬ.
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ БОЛИ В СЕРДЦЕ, РАЗДРАЖИТЕЛЬНОСТЬ,
СТРЕСС, НЕРВОЗНОСТЬ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ, ЭЙФОРИЮ, ОБЩУЮ КАРТОШКУ ФРИ
ГАЗЫ, ЛИШНИЙ ВЕС, РАЗГОВОРЫ О ДЕТЯХ, ДЕТЕЙ,
ВНЕЗАПНЫЕ ПЕРЕПАДЫ НАСТРОЕНИЯ, СОН НА ДИВАНЕ,
ОБНИМАШКИ, ФИНАНСОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ГАВАЙИ, ПОЦЕЛУИ В ШЕЮ...
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.