Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Doamnelor și domnilor jurați,
‪clientul meu cere ca balanta justiției ‪să încline în favoarea lui.
‪Doamnelor și domnilor jurați,
‪e timpul să dezlegați la ochi Justiția
‪ca să poată vedea.
‪Scuze, luaseși avânt, ‪dar am proces în zece minute.
‪Mi-a plăcut a doua variantă.
‪Mersi! Trebuie să folosesc mai des ‪toaleta de la subsol.
‪Acolo are loc magia.
‪Urma să fie perioada de aur ‪a lui Jerome Johnson.
‪Un văduv care iese din nou la întâlniri.
‪Să-și îndeplinească toate dorințele,
‪cum ar fi să se plimbe ‪cu o trotinetă electrică mișto.
‪Ce nu era pe listă era un șold rupt ‪de un autobuz pe strada Pike.
‪Autoritatea de transport din Seattle ‪face ca victimele să nu ceară despăgubiri,
‪zăpăcindu-le cu o birocrație nesfârșită.
‪Se bazează ‪pe faptul că Justiția va închide ochii.
‪Dar e timpul
‪să dezlegați la ochi Justiția,
‪ca să poată vedea.
‪Mi-ai salvat fundul. ‪Găsesc eu o cale de a te răsplăti.
‪- Promit. ‪- Stai liniștit.
‪- Vezi să ajungi cu bine acasă! ‪- Bine.
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Nu, am dispărut. S-a dus.
‪Atinge doar plasa.
‪Scuzați-mă…
‪- Bună, soro! ‪- Bună!
‪- Cum a mers? ‪- Unu la zero pentru cei buni.
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc.
‪Vrei să sărbătorim? ‪Gideon îl învață pe Oliver să facă pizza.
‪Poate vom comanda pizza!
‪Aș veni, dar sunt cam obosită ‪și am e-mailul plin. Putem să amânăm?
‪Vineri seară ne jucăm.
‪Da, clar. Banii de la Monopoly ‪sunt singurii de săptămâna asta.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪- Comand de la Domino's! ‪- Bine gândit.
‪'Neața, Seattle.
‪Prognoza e ploaie, ploaie, ‪apoi și mai multă ploaie.
‪Urmează acum raportul KNVB despre trafic.
‪Bine.
‪Nu, dnă Kapoor, mai încet.
‪Ce se întâmplă?
‪Proprietarul nu poate pune lacăt ‪la ușa din față.
‪Nick, espresso dublu. ‪Susan, latte cu dovleac.
‪Da, sunt sigură.
‪Da. Nu-mi pasă ce scrie în notificare.
‪Sunt sigură.
‪Apropo, nu e doar imoral, este ilegal.
‪Da. Voi discuta cu avocatul lui
‪imediat ce mă întorc la birou.
‪Da. Îmi pare foarte rău că e așa , nu e…
‪Scuze, nu te-am văzut.
‪Au uitat să-mi facă legătura.
‪Bine.
‪Nu, sunt încă aici.
‪Da, te sun cât de repede pot.
‪Știi că e o păcăleală, nu?
‪Poftim?
‪Acel latte nu conține dovleac, ‪ci doar aromă de dovleac.
‪În fiecare toamnă, industria cafelei ‪pretinde că a sosit recolta de dovleac,
‪ca să-și vândă băuturile maselor.
‪Bei o minciună.
‪De ce-mi mai vorbești încă?
‪Avem același drum. E preferabilă ‪conversația unei liniști ciudate.
‪Asta nu e nici, nici. ‪E o conversație ciudată.
‪Atunci, e ambele.
‪- Pot să te ajut? ‪- Îmi deschizi? Am o programare la 9:00.
‪- Bun venit la Whitaker și Asociații. ‪- Mersi.
‪Felicitări!
‪Bine…
‪Unde pleacă răcitorul de apă?
‪Valul era și de bucurie, și perdea de fum.
‪Se pare că, în latină, ‪pro bono ‪înseamnă apă de la robinet.
‪Dacă lucrezi gratis, voi tăia din buget.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Pa!
‪Bună!
‪E ziua mea?
‪Trebuie să fii Nick Evans. ‪Nick e la ora nouă.
‪E cam ciudat.
‪Cu ce vă pot ajuta, dle Evans?
‪Am nevoie de un avocat.
‪Ai reputația de a fi printre cei mai buni ‪avocați cu reclamă pe autobuze din oraș.
‪- Eu nu-mi fac reclamă pe autobuz. ‪- Scuze. Dar cum e?
‪Avocată fără scrupule. Așa se zice?
‪- E avocat de drept civil. ‪- De drept civil.
‪Ce tare! Bine. Cam cât ceri?
‪- Să vorbim mai întâi despre plângerea ta. ‪- Da.
‪Dau în judecată Dragoste Garantată.
‪- Site-ul de întâlniri? ‪- Da.
‪Bine. Ai fost amenințat la o întâlnire?
‪Urmărit? Rănit?
‪Mai rău. Sunt victima unei fraude.
‪- Scuze? ‪- Dragoste Garantată păgubește oamenii
‪de 29,95$ pe lună cu sloganul ‪„Te vei îndrăgosti, garantat”.
‪Am fost la 986 de întâlniri,
‪dar niciuna nu mi-a oferit dragoste.
‪Nouă sute optzeci și șase de întâlniri… ‪cu femei în carne și oase?
‪Da. În contract scrie că utilizatorul ‪trebuie să meargă la o mie de întâlniri
‪ca să beneficieze de garanție.
‪Avocații lor credeau ‪că nimeni n-o va face, dar eu am făcut-o.
‪Sunt pe ultima sută de metri. ‪Mai am vreo 12.
‪Da, sunt…
‪încă puțin nedumerită
‪la gândul celor 986 de întâlniri.
‪Cum e posibil?
‪E o întrebare bună. ‪Mic dejun, prânz și cină.
‪- Așa fac eu. ‪- Bine.
‪Trebuie să și mănânc.
‪Te-ai gândit cumva că n-ai găsit pe nimeni ‪fiindcă nicio femeie nu vrea să audă…
‪„Trebuie să și mănânc”?
‪Nu o spun la întâlnire. ‪Nu spun: „Trebuie să și mănânc.”
‪Nu fac asta. Doar mă gândesc la asta.
‪Ideea e că e o plângere serioasă. ‪Și e un caz care se poate câștiga.
‪Nu sunt în barou de ieri, de azi.
‪Știu exact ce e ăsta.
‪Ce e?
‪E procesul clasic de tip „te-am prins”.
‪Găsești o portiță și le iei banii.
‪Orice ai crede, Dragoste Garantată profită ‪de sufletele singuratice de pe lume.
‪Nu e corect.
‪Pune în pericol cu nepăsare inima omului ‪și nu voi accepta asta.
‪Inima omului! Sigur că da.
‪E tare.
‪Cât să îți dau în avans?
‪Mai întâi, vreau să trec în revistă cazul.
‪Te rog. Dar să nu dureze prea mult.
‪Colegii tăi sigur vor ‪ca răcitorul de apă să reapară.
‪Cum a mers?
‪Cuiva i-ar prii un cocktail.
‪- E ora 9:15. ‪- Ora nu contează.
‪Ce mai avem?
‪Facturi, facturi
‪și alte facturi.
‪Dl Bahar vrea să amâne plata încă o lună.
‪Și mai e un plic înfricoșător ‪de la proprietar.
‪Și un cupon de la Bed Bath and Beyond, ‪deci nu-s doar vești proaste.
‪- Faci voia Domnului, Denise! ‪- Mersi.
‪Ne crește chiria.
‪- Iar. ‪- E un mic hop.
‪Ne descurcăm noi.
‪Spune ceva.
‪Peștele nostru e bine?
‪Doarme.
‪Doarme?
‪Mă citește imediat.
‪De ce am oare sentimentul ‪că vei sfârși în instanță?
‪Bine. Cum te simți?
‪- Mor și mă doare totul. ‪- Scumpo.
‪De ce nu strălucesc? ‪Mi s-a promis că voi străluci.
‪- Arăți grozav. ‪- Sunt grasă.
‪Dar ești grasă într-un sens bun.
‪Ca un mic avocado.
‪Stai să-mi scap cafeaua cu încetinitorul.
‪DRAGOSTE GARANTATĂ
‪Un site de întâlniri?
‪E pentru un caz.
‪Sigur o să iei cazul ăsta.
‪Nu, el e clientul.
‪- Un client sexy. ‪- Unul neplăcut.
‪Neplăcut, dar sexy.
‪Nesuferit, neplăcut, sexy doar în ochii ‪unui tip disperat de femeie,
‪cum eu nu sunt. ‪Și e doar client potențial.
‪Salutare tuturor!
‪- Tati! ‪- Avem înghețată.
‪Nu-i spune copilului, sau o să împărțim.
‪- Ce împărțim? ‪- Nimic. Vino încoace!
‪- Încă are cina pe haine. ‪- Da, văd.
‪E ora de baie. Bate palma cu mătușă Susan, ‪zi-i noapte bună.
‪Bravo, amice! Noapte bună!
‪Ce ai mâncat?
‪Cumnatul meu ar putea fi un sfânt.
‪Sfântul Gideon n-a căzut miraculos din cer ‪ca apa înghețată din toaleta unui avion.
‪Ne-am cunoscut…
‪- Știu, pe un site de întâlniri. ‪- Da.
‪Tipul ăsta a fost ‪la aproape o mie de întâlniri.
‪- Vorbești serios? ‪- E un vânător de chichițe.
‪Profită de faptul că compania a greșit ‪un detaliu minuscul.
‪- Un caz interesant. ‪- Ridicol.
‪Misiunea mea e să-i ajut pe neajutorați.
‪El nu e neajutorat. E un nerușinat.
‪Nerușinarea plătește facturile.
‪Poate că angajații mei n-ar trebui ‪să-și caute alte slujbe.
‪Pe laptopul lui Roberto era un CV. ‪I-am corectat o greșeală de ortografie.
‪Sigur că da.
‪- Alo? ‪- Dle Evans, sunt Susan Whitaker.
‪Putem începe de mâine.
‪Echipă!
‪Prima sarcină e să cercetăm în profunzime
‪strania și prolifica experiență ‪de întâlniri a domnului Nicholas Evans.
‪În sfârșit, un caz amuzant.
‪Nu va fi un caz ușor.
‪Dragoste Garantată e deținută ‪de nimeni alta decât Tamara Taylor.
‪Am câștigat la loto!
‪Scuze. Ce tot ziceți?
‪Tamara Taylor, guru de ‪lifestyle.
‪Pune femeile să mănânce migdale înmuiate ‪și să-și aburească…
‪M-am prins.
‪E în Forbes 500, ‪deci va avea o mulțime de avocați.
‪Ne trebuie un caz elaborat perfect.
‪De-abia aștept ‪să mă lupt cu Dragoste Garantată.
‪Roberto, de la contabilitate.
‪Urmează discursul cel mare? Dacă da, ‪mai întâi trebuie să merg la toaletă.
‪Mahării ăștia corporatiști,
‪cu tunsori de 200$ și ceasuri de lux, ‪nici n-o să știe ce li se întâmplă.
‪Să mă duc, nu?
‪- Du-te! ‪- Nu. Bine, scuze.
‪Niciun discurs. Mergi la toaletă. ‪Ședința e gata.
‪Ce palpitant! Apărăm omul simplu.
‪Întâlnirile online pot fi devastatoare.
‪Nu știu. Din fericire, n-am încercat.
‪Ce?
‪- N-ai cunoscut pe nimeni pe net? ‪- Nu, care e problema?
‪Nu poți câștiga un caz ‪despre al cărui obiect nu știi nimic.
‪Îți facem un profil.
‪- Da. ‪- Nu.
‪Nu!
‪N-am timp de întâlniri.
‪Nu e același lucru!
‪Dacă e cercetare? Ar putea face diferența ‪între a câștiga sau a pierde cazul.
‪Ce ai de gând să faci?
‪- Îți creez profilul. ‪- Parcă făceai pipi.
‪- Mai rezist. ‪- E distractiv!
‪Bine. Dar mi-l dai să-l verific. ‪Nu mă face să par dubioasă!
‪Nu-ți face griji! Ne descurcăm.
‪De curiozitate, ce poză voiați…
‪Pleacă!
‪Îmi place asta.
‪Nu?
‪Dar bărbaților le-ar plăcea?
‪E util și puțin ciudat că ai notat detalii ‪despre toate întâlnirile.
‪Mersi. M-am gândit că-mi vor trebui ‪dovezi scrise.
‪Cea care a vorbit doar despre pisici?
‪Nici măcar n-avea pisică.
‪Cea care și-a adus părinții la întâlnire?
‪A tăcut mâlc, dar tatăl ei a fost grozav.
‪Am vorbit despre baseball ore întregi, ‪a fost tare. Trebuia să-i cer lui numărul.
‪Cea care căuta partener ‪pentru nunta surorii ei.
‪Două bilete până în Hawaii păreau un plus ‪pentru a doua întâlnire.
‪Cea care s-a îmbătat ‪și a vrut să bată picoloul?
‪Ca să fie clar, am încasat-o eu.
‪Nu le poți poți da nume ‪ca unor episoade din ‪Prieteni tăi.
‪Doar așa le deosebesc. ‪Știi cu câte Chloe m-am întâlnit?
‪Cu paisprezece!
‪Plus, cu 12 Emma și cu vreo șase Zoe.
‪Asumă-ți răspunderea. ‪Tu te întâlnești cu o armată de femei.
‪Procesul nu e doar despre mine. ‪Dragoste Garantată a profitat și de ele.
‪Și ce faci dacă câștigăm? ‪Împarți banii cu o mie de femei?
‪Nu, știu ce fac cu ei.
‪Sunt convinsă.
‪Am fost mereu un gentleman, să știi. ‪Le-am dus în locuri elegante.
‪Ați plătit nemțește la Denny?
‪N-am nimic cu micul dejun de tip cantină, ‪dar ai încredere în mine, da?
‪Mic dejun la Baco, prânz la Pink Door ‪și cină la Coral.
‪Coral? E un local select.
‪Da. Și am plătit de fiecare dată.
‪Sunt impresionată. ‪Mai ales de cum ți-ai gestionat timpul.
‪Întâlnirile durau sub o oră. ‪Durează mai mult să schimbi uleiul.
‪Ai inimă sau doar un spațiu gol ‪unde ții cheile de la mașină?
‪Da, e gol.
‪- Gata, plec. ‪- Ai întâlnire?
‪- Da. ‪- Poftim?
‪Glumeam. E zece dimineață.
‪Am întâlniri la mic dejun, prânz și cină.
‪Și e micul dejun.
‪Bietele fete.
‪Sunt căsătorit, ‪dar aș vrea să-l văd în camera mea.
‪Să strângi informații.
‪E un oportunist. ‪E rușinos că am acceptat cazul.
‪- Bună! ‪- N-am de ce să-mi fie rușine.
‪Tocmai vine o marfă prețioasă!
‪Ador noul client, plătește.
‪Mai vedem noi.
‪- Ce e acolo? ‪- Dosare. Cu întâlnirile lui Nick.
‪Ca acest caz să țină,
‪toate trebuie coroborate.
‪Spor la treabă!
‪Vine!
‪Ce se întâmplă?
‪E deja online.
‪- Ce? ‪- Profilul tău pe Dragoste Garantată.
‪Trebuia să mi-l dați să-l citesc!
‪De ce ați pus poza asta?
‪N-am găsit alta în care nu lucrezi.
‪E de la Tortilla Flats, de ziua mea. ‪Eram mangă.
‪Când bei, pari abordabilă.
‪Îmi plac cartofii cu maioneză.
‪Și câinii bătrâni, mai mult decât puii.
‪Cum de știți toate astea despre mine?
‪Ore suplimentare.
‪M-am uitat în gunoi. ‪Se aliniază ca avioanele pe pistă.
‪Nu. Poate.
‪Nu acum. Am de vorbit cu tipele ‪întâlnite de Nick, pentru depoziții.
‪O poți face și ieșind la întâlniri. ‪#cercetare.
‪Dl Yang, de alături, îți face reducere ‪la prânz.
‪Ador să mănânc la el.
‪E la fel de încântat ca noi.
‪Pentru cercetare.
‪Ce zici de acesta îmbrăcat în flanelă?
‪Arată ca un pădurar.
‪- Un pădurar educat. ‪- Nu există așa ceva.
‪- Un hipster bărbos? ‪- Asta există.
‪Bună! Mă numesc Susan Whitaker.
‪Sunt avocat în zonă.
‪Mă întrebam dacă ai ieșit ‪vreodată cu Nicholas Evans.
‪Da, mi-l amintesc. ‪El chiar arăta ca în poză.
‪Unii nu arată ca în poză?
‪Serios?
‪Cum a fost întâlnirea?
‪Cea mai reușită la care am fost. ‪Aș vrea să-mi fi cerut mie numărul!
‪Nick a fost cel mai tare. ‪Un tip drăguț, normal.
‪Supernormal.
‪Unii sunt anormali?
‪Deci, ții post intermitent?
‪Da.
‪Adică îți propui să nu mănânci?
‪Am ajuns deja la 20 de ore pe zi.
‪Nu e periculos?
‪Nu, îți face foarte bine.
‪De fapt, așa…
‪mâncau… oamenii peșterilor.
‪Și speranța de viață nu era de 25 de ani?
‪Nota!
‪Spune-mi despre întâlnirea cu Nick Evans.
‪A fost OK, dar știam că nu e de mine. ‪Am simțit ceva.
‪Ce ai simțit?
‪Nick crede că e în căutarea dragostei. ‪De fapt, încearcă să arate că nu există.
‪Ai găsit partener ‪pentru nunta surorii tale?
‪S-a anulat. ‪Mirele o iubea pe mama, nu pe sora mea.
‪Poți să mori!
‪Sărbătorile trebuie să fie interesante ‪la voi acasă.
‪Măcar Nick a venit. ‪Ultimul tip mi-a tras țeapă.
‪Unii pur și simplu nu apar?
‪PROFILUL NU MAI E ACTIV
‪Nu înțeleg cum s-a descurcat Nick.
‪Nu înțeleg. Eu m-am întâlnit cu doi tipi, ‪unul n-a venit, și sunt epuizată.
‪De asta i-am cerut mâna lui Dante ‪după două săptămâni. E o junglă.
‪- Lumea e plină de bărbați. ‪- Sunt și mulți care nu merită.
‪- Nick are de semnat declarațiile. ‪- I le duc eu.
‪I le trimit pe e-mail să le semneze.
‪Glumești? Mor de curiozitate ‪să văd unde lucrează.
‪O fi instructor de CrossFit.
‪Sau organizează jocuri ilegale de poker ‪în parcare.
‪Vă înșelați amândoi.
‪CENTRUL DE RECUPERARE ‪WEST SEATTLE
‪- Haide. ‪- Unii ar zice că chinui bătrânii.
‪- Mai repede, da? ‪- Da.
‪Când îmi revin, o invit pe Donna la dans. ‪Donna!
‪Te-ai lăsat vreodată în voia tangoului?
‪- Ai grijă, devorează bărbații. ‪- Deci, există speranță.
‪Jerome, ești pervers.
‪Stai. Ce…
‪Ce se întâmplă?
‪Apărătoarea dreptății.
‪Așa se explică multe lucruri.
‪Nu știam că vizitezi clienții.
‪Îmi iau măsuri de precauție.
‪Adică mă verifici.
‪- Așa ceva. ‪- Să vezi dacă sunt pe picioarele mele.
‪Iar el se ocupă de picioarele mele.
‪Ne vedem joi, glumețule.
‪Mă întorc imediat.
‪Tu m-ai recomandat noului meu client.
‪Ți-am spus că nu voi uita.
‪Ți-am adus clienți. Te surprinde?
‪Nick mă surprinde.
‪Doctorul a zis că am terminat cu dansul.
‪Dar Nick a zis: „aiurea”.
‪Nick face voluntariat aici
‪cu bătrâni ‪care nu-și permit kinetoterapia.
‪E un om bun. Ca tine.
‪Și cine se aseamănă, se adună.
‪Donna.
‪Bine. Ce avem aici?
‪Câteva acte pe care trebuie să le semnezi.
‪În partea de jos.
‪Bine. Ia ghici!
‪- Ce? ‪- Mâine este.
‪Întâlnirea cu numărul o mie.
‪- I-auzi. ‪- Da.
‪- Felicitări! ‪- Mersi.
‪Arată-mi profilul ei.
‪- Al tipei de mâine? ‪- Da.
‪- Nu cred că e o idee bună. ‪- De ce nu?
‪- E ciudat. ‪- E pentru caz.
‪- Pentru caz? ‪- Sigur.
‪Bine…
‪Poftim.
‪- Aici? Bine. ‪- Apasă.
‪Pam.
‪Pam are 32 de ani,
‪predă la clasa a cincea, ‪e pasionată de drumeții și grădinărit.
‪Pare adorabilă.
‪Ăsta e un mare semnal de alarmă.
‪Dacă sună prea bine ca să fie adevărat, ‪e o minciună.
‪Am observat.
‪Urează-mi noroc.
‪Nu mi se pare potrivit.
‪Da.
‪- Din cauza cazului. ‪- Da.
‪Nu mănânc zahăr, oțet, lactate, gluten, ‪semințe sau solanacee.
‪- Ceva de băut cât aștepți? ‪- Un pahar de Pinot.
‪Tonul în crustă pecan are nuci?
‪E în crustă de nuci pecan.
‪Așa e.
‪Adu toată sticla.
‪La naiba!
‪Meniul nu putea fi mai plin ‪de fructe de mare.
‪Dacă mănânc o moluscă, ‪mă umplu de eczeme, ca Omul elefant.
‪Știi bancul cu scoica lacomă?
‪Era o poamă de mare… egoism.
‪Poamă de mare… egoism.
‪Bună seara!
‪Câte persoane?
‪Șocant.
‪Puiul Teriyaki mergea, ‪dacă aveam antialergice la mine.
‪Dar nu am.
‪Caută-mă pe LinkedIn.
‪Bună. Te cunosc.
‪Susan!
‪Bună!
‪Nu! Doamne, nu!
‪Susan!
‪Da, eu sunt!
‪E Susan. Am ieșit împreună.
‪Știu.
‪- Fii atent! ‪- Îți ofer…
‪ceva de băut?
‪Ce cauți aici? Nu țineai post?
‪Am dezlegare să mănânc.
‪Sau să bei.
‪Și pentru asta.
‪Nu!
‪Ascultă-mă.
‪Îți trebuie un sandviș și un pui de somn! ‪La trei, te ridici. Unu, doi…
‪Poate îți dau un mesaj privat mai târziu.
‪Scârbos.
‪- Cine e? ‪- E avocata mea.
‪Femeile astea pot fi citate ca martori.
‪Trebuia să mă asigur ‪că nu strici intenționat întâlnirile.
‪- Mă spionai! ‪- Nu!
‪- Ba da. ‪- Nu!
‪Puțin. În interes profesional.
‪- „Profesional”. ‪- Scuze că ți-am stricat întâlnirea.
‪E în regulă, a fost groaznic. ‪Chiar a fost. Ea știe.
‪- Te miști repede! ‪- Eu nu…
‪Nu contează.
‪Cu ce te servesc?
‪Cu nimic.
‪- Mulțumesc. ‪- Te rog.
‪Mor de foame.
‪O secundă.
‪Burger Coral și cartofi prăjiți. Mersi.
‪- Asta e tot? ‪- Da.
‪Nimic special?
‪Cu multă maioneză.
‪Îmi place fata asta.
‪Aici se întâmplă totul.
‪Da, e masa mea norocoasă.
‪Chiar e?
‪De fapt, nu e.
‪E blestemată. Hai să ne mutăm.
‪- Haide. ‪- Da.
‪Mi-am dorit doar să joc baseball.
‪Dar mi-am rupt ligamentele ‪alunecând spre ultima bază.
‪E ciudat
‪cum ți se poate schimba toată viața ‪într-o clipă.
‪E îngrozitor, îmi pare rău.
‪Kinetoterapeutul meu, Rasheed, m-a ajutat ‪să trec peste asta. Avea mult umor.
‪M-a inspirat să muncesc ca să mă vindec.
‪Frumos.
‪Așa am decis să devin kinetoterapeut. ‪Să fac același lucru.
‪- Să inspiri prin umor. ‪- Nu, eu sunt rău. Țip mult.
‪Dar tu?
‪- Făceai dreptate și când erai mică? ‪- Cum?
‪Demascai jocurile aranjate ‪de-a v-ați ascunselea.
‪Erau aranjate. De unde știai?
‪Cred că ai dreptate.
‪Cred că e ceva înnăscut în mine ‪care mă face să-i apăr pe cei neajutorați.
‪Când eram mică, părinții m-au dus ‪să văd filmul ‪Evadatul.
‪M-am supărat foarte tare că au condamnat ‪un om nevinovat. Nici acum nu mi-a trecut.
‪I-am așteptat pe hol. N-am rezistat.
‪Serios?
‪Tata a încercat să mă convingă ‪să mă întorc, dar n-am vrut.
‪Nici acum n-am văzut finalul filmului.
‪N-ai văzut ‪Evadatul?
‪- Nu. ‪- Nici omul cu un braț?
‪Dacă e vorba de ‪Evadatul, ‪nu.
‪Înainte să se termine procesul, ‪vedem‪ Evadatul‪ împreună, da?
‪Avem întâlnire.
‪Deși… nu chiar.
‪- Știu ce zici. ‪- Ai înțeles.
‪Perfect.
‪De fapt…
‪de mult nu m-am simțit așa bine ‪la o cină.
‪Și eu, la fel.
‪Știi totul despre viața mea amoroasă.
‪Zi-mi despre a ta.
‪- Nu e cine știe ce de spus. ‪- Mi-e greu să cred.
‪Am o afacere.
‪Îmi ajunge. N-am timp de o relație acum.
‪Voi avea cândva. Dar nu acum.
‪Dar ai avut pe cineva.
‪Sigur că am avut.
‪Când eram la Drept. Îl chema Josh.
‪Credeam că ne vom căsători, ‪că vom avea copii, cățel, dar…
‪Nu știu, avea alte planuri.
‪Ce planuri?
‪Planuri care nu mă includeau și pe mine.
‪Cât de departe ai parcat?
‪Să-i fi dat 12 dolari valetului ‪de la Coral? E jaf în toată legea.
‪Da.
‪Asta e mașina ta?
‪Da, e Zorro.
‪- Zorro, ce drăguț! ‪- Drăguț?
‪Nu, Zorro e un justițiar ‪care urmărește răufăcători.
‪- E mult mai dur decât pare, nu? ‪- Da.
‪- Te ajut? ‪- Nu, am cheia succesului.
‪La propriu.
‪Ești plină de surprize.
‪Și tu, la fel.
‪- Dăm mâna. ‪- Da.
‪Așa îmi închei toate întâlnirile.
‪E modul meu de a zice: ‪„Mult noroc, nu ne mai vedem.”
‪E o tranzacție eficientă.
‪Da.
‪Ia zi, dacă seara asta ar fi un episod
‪din ‪Prietenii tăi,‪ cum s-ar numi?
‪„Cea care m-a surprins.”
‪Noapte bună.
‪- Ce cu zgomotul ăsta? ‪- E Tiffany.
‪- Tiffany? ‪- Da.
‪Habar n-am cine e.
‪Ce?
‪Tiffany e o cântăreață celebră ‪din anii '80.
‪- Chiar Tiffany. ‪- Da, Tiffany.
‪Tot nu știu. N-am auzit de ea.
‪Trebuie să fi…
‪Glumești? Nu mi-e clar.
‪Posibil.
‪- Noapte bună, Nick. ‪- Noapte bună, Tiffany!
‪Dnă Kapoor, puteți chema dv. ‪pe cineva de la deratizare. Da, sigur.
‪Legea chiriașilor vă dă dreptul ‪la un apartament deratizat.
‪Absolut.
‪Țineți-mă la curent, dnă K.
‪Mulțumesc.
‪Roberto, există conceptul de bătut la ușă.
‪- Strângi pumnul, tragi… ‪- Bine.
‪- Dragoste Garantată, la telefon. ‪- Poți da buzna.
‪Susan Whitaker.
‪Da.
‪Da, sigur.
‪Abia așteptăm.
‪Era Bill Jones, ‪avocat principal la Dragoste Garantată.
‪Ne-au invitat la sediul lor ‪la o întâlnire cu însăși Tamara Taylor.
‪Ține-o aproape.
‪DRAGOSTE GARANTATĂ ‪ONLINE
‪Nu arată rău.
‪Nu?
‪Bună! Susan Whitaker și Nicholas Evans ‪pentru Tamara Taylor.
‪Semnați acolo, vă rog. E la etajul patru.
‪Brad și Veronica s-au întâlnit ‪prin Dragoste Garantată.
‪Brad și Veronica sunt fotomodele.
‪Doar fiindcă arată trăsnet, ‪nu înseamnă că sunt fotomodele plătite.
‪Nu crezi în nimic bun pe lumea asta?
‪Ba da, dar nu în Brad și Veronica.
‪Sunt falși și prefăcuți.
‪Uită-te ce dinți au! Sunt prea albi!
‪Uite regulile. Eu vorbesc. Tu te abții ‪de la sarcasme, chicoteli și pufnituri.
‪Pufnituri?
‪Da, când încerci să nu râzi, ‪scoți sunetul ăsta…
‪- Eu nu fac așa. ‪- Exact așa faci.
‪- Nu. ‪- Mai vedem.
‪Dră Whitaker.
‪- Bill Jones. ‪- Clientul meu, Nick Evans.
‪Vă rog.
‪Da.
‪O așteptăm.
‪Tah-shi de-lei. Shoo-ro-namng. ‪Salutare tibetană. ‪Namaste.
‪V-au oferit ceva de băut?
‪Apă de izvor filtrată? O aducem din Chile.
‪- Pentru mine, nu. Mulțumim. ‪- Micah, dă-le apă.
‪Bine.
‪Am fost șocată și dezamăgită să aud ‪că ai dat în judecată Dragoste Garantată.
‪Conform Legii practicilor înșelătoare,
‪corporațiilor le sunt interzise
‪denaturarea faptelor, publicitatea-capcană
‪și alte comportamente frauduloase ‪pentru promovarea produselor lor.
‪Iată-ne aici.
‪Ai fost vreodată în Tibet, la Pangong Tso?
‪Nu.
‪E un loc care te poate transforma.
‪M-am plimbat desculță două luni ‪prin pășunile alpine,
‪întrebându-mă care e scopul meu pe Pământ.
‪Într-o zi, ‪o pasăre singuratică a străbătut cerul.
‪Am simțit singurătatea ‪până-n adâncul ființei mele și mi-am zis:
‪„Voi rezolva singurătatea.”
‪Site-ul meu aduce celor mulți ‪speranța, dragostea, bucuria
‪și fericirea de care au atâta nevoie.
‪Dar nu vindeți dragoste, ‪bucurie și speranță,
‪ci garanția că oamenii vor găsi dragostea.
‪Știm cu toții ‪că acest limbaj are consecințe juridice.
‪Așadar…
‪Avem șanse să câștigăm. Știți asta. ‪Ce ne oferiți?
‪Bill?
‪Vă oferim o înțelegere generoasă.
‪O sută de mii de dolari, ‪dacă semnați un acord de nedivulgare.
‪Vă scriem cecul azi.
‪O sută de mii nu acoperă cheltuielile ‪făcute de clientul meu la întâlniri.
‪Solicităm cinci sute de mii despăgubiri,
‪promisiunea că nu vă mai referiți, pe site ‪și în publicitate, la dragoste garantată…
‪și voi analiza acordul de nedivulgare ‪înaintea semnării.
‪Îmi pare rău, asta nu e o negociere.
‪Te-am investigat și am aflat
‪că mica și integra ta firmă e falimentară.
‪Cu atitudinea asta
‪de cruciat al binelui ‪îți impresionezi clienții,
‪dar nu și pe mine.
‪Ei bine…
‪Din fericire, nu suntem aici ‪să vorbim despre mine.
‪Suntem aici să discutăm cazul.
‪Atunci, acceptați înțelegerea.
‪- Nu o mai oferim. ‪- Cum zice Buddha,
‪„Nu se poate intra în același râu ‪de două ori.”
‪- Știi de ce am angajat-o pe Susan? ‪- Nu!
‪Fiindcă e opusul tău.
‪Bine?
‪Are caracter și principii
‪și decență.
‪Mulțumesc.
‪Am de condus un imperiu de un miliard ‪de dolari, așa că semnați, vă plătim,
‪și criza de imagine dispare.
‪Nu semnăm.
‪Ne vedem în instanță,
‪unde vom cere daune un milion de dolari.
‪Apropo…
‪e din Heraclit, nu din Buddha.
‪Poftim?
‪Citatul despre râu.
‪E scrisul mic pe magneții de frigider ‪cu citate care inspiră.
‪Trebuie să citești cu atenție.
‪Bum!
‪Apa e scârboasă.
‪Se holbează la noi?
‪Da, toți.
‪- Mai bine o luam pe scări. ‪- Da.
‪- Ce? Adică… ‪- A fost…
‪A cui a fost ideea idioată ‪să garanteze dragostea?
‪Pe cine concediez azi?
‪- A fost a ta. ‪- Micah, ești concediată.
‪- A fost tare. ‪- Dacă crede
‪că ne poate călca în picioare, ‪vom mai auzi!
‪Da. Vom mai vedea.
‪- Vom mai vedea. ‪- Nu, vom mai auzi,
‪ca în „ne mai auzim”.
‪Nu, e „vom mai vedea”.
‪- Trebuie să ai mereu dreptate? ‪- Doar când celălalt se înșală.
‪Mulțumesc.
‪Pentru că m-ai susținut. ‪A însemnat mult pentru mine.
‪Tu susții oamenii, ‪cineva trebuie să facă la fel.
‪Chiar îți place melodia aia, nu?
‪De fapt, caseta e blocată în aparat.
‪- Bine. ‪- Din anii '80.
‪Butonul de volum e rupt,
‪deci Zorro decide când merge și când nu.
‪- Mașina ta e posedată de Tiffany. ‪- Da.
‪Grozav.
‪- De ce nu o repari? ‪- E pe listă.
‪- Mulțumesc. ‪- Cât de lungă e lista?
‪Cât timp ai la dispoziție?
‪Susan spune
‪„E din Heraclit, nu din Buddha.”
‪- Cine? ‪- Habar n-am.
‪Ideea e că a fost uimitoare.
‪N-am mai văzut așa ceva în viața mea.
‪Era frumoasă, stăpână pe sine.
‪Pentru un bărbat ‪care a fost la o mie de întâlniri,
‪nu te pricepi deloc.
‪Despre ce vorbești?
‪Vorbesc despre Susan.
‪Sus… Nu.
‪Susan…
‪Nu se pune problema. E avocata mea.
‪Este, în primul rând, femeie.
‪O femeie inteligentă, frumoasă, ‪plină de compasiune.
‪Nu știu, Jerome.
‪Ce te reține?
‪După o mie de întâlniri, ‪ți-e teamă să mai mergi la încă una?
‪Susan nu e ca celelalte femei.
‪Exact.
‪Înfricoșător, nu?
‪Te-ai jucat unde e apa mică ‪și totul e sigur.
‪Acolo nu vei găsi iubirea.
‪Ca s-o găsești, ‪trebuie să te scufunzi mai adânc.
‪Și dacă mă înec?
‪Și dacă vei înota?
‪Susan Whitaker?
‪Charles Gilbert, de la ‪Seattle Courier. ‪Cum vei ataca Dragoste Garantată?
‪Chiar crezi că Nick Evans poate câștiga?
‪- De unde știi… ‪- Nu avem știri.
‪Mă uitam la noile procese. Bingo!
‪Fost jucător de baseball se judecă ‪cu un site de întâlniri, e interesant.
‪Nu comentez.
‪Dnă Whitaker, acordați-mi doar…
‪Un reporter m-a întrebat ‪de cazul lui Nick.
‪Nu e palpitant?
‪- Ce i-ai zis? ‪- Că nu comentez.
‪A fost tare.
‪Trebuie să ne concentrăm ‪pe pregătirea procesului,
‪nu să discutăm cazul în presă.
‪N-ai niciun haz. A sunat Bill Jones. ‪S-a stabilit data procesului.
‪Avem doar șase săptămâni.
‪Ne descurcăm. Ne punem pe treabă.
‪Veți lucra noaptea și în weekend.
‪Aprinde lumânarea, ‪cum faci când joacă Seahawks.
‪Fac orice pentru echipă.
‪Seahawks.
‪Concentrează-te.
‪Unde te duci, șefa?
‪Dragoste Garantată va ataca ‪caracterul lui Nick
‪și nu ne permitem surprize, ‪așa că l-am spionat puțin pe Google.
‪Ai găsit porcării? ‪Nu că aș vrea. Dar, sincer, le ador.
‪Da. Iată.
‪Nick nu mai e pe rețelele de socializare, ‪dar mai sunt urme.
‪O cheamă Arianna Silver.
‪- Nu era în mia de întâlniri. ‪- Nu.
‪Trebuie să ne facem temele…
‪așa că mă voi întâlni azi cu ea.
‪- E superbă. ‪- Așa e.
‪Dacă îți plac fotomodelele.
‪- Plac tuturor. ‪- Majorității.
‪Dă-mi telefonul!
‪Ce e?
‪Sfinte Sisoe!
‪Bună. Tu trebuie să fii Susan.
‪Eu sunt Arianna.
‪- Mersi. ‪- Mersi.
‪Nick Evans.
‪N-am auzit numele ăsta de mult. ‪Ce mai face Nicky?
‪Nick e bine.
‪Acuză un site de întâlniri ‪de reclamă mincinoasă.
‪Ți-am spus la telefon, sunt avocata lui.
‪E stilul lui Nick.
‪Demască mereu mincinoșii.
‪Mă informez ‪despre relațiile lui din trecut.
‪N-am vorbit de când ne-am despărțit. ‪I-a fost greu.
‪Foarte greu.
‪Nu ați ținut legătura?
‪Ne-am despărțit acum doi ani.
‪Din vina mea. Nu s-a terminat bine.
‪N-a mai dat niciun semn.
‪Ai zis că a fost acum doi ani.
‪Mersi că m-ai primit. ‪Relația voastră precedă cazul.
‪Stai.
‪Dacă Nick nu ți-a spus despre mine, ‪cum m-ai găsit?
‪Pe conturi de socializare mai vechi.
‪Ai făcut săpături.
‪Pentru caz, desigur.
‪Desigur.
‪Nu trebuie să mă conduci.
‪E bucătăria.
‪NICK ‪EȘTI TREAZ?
‪MĂ CHEMI LA O PARTIDĂ NOCTURNĂ?
‪NU! DE CE? CE AM FĂCUT?
‪Nu!
‪Alo?
‪Acum se vorbește cifrat?
‪Ai fost deja la două sau trei întâlniri. ‪N-ai învățat limbajul?
‪Se pare că nu.
‪Voiam să văd dacă ești treaz, ‪să discutăm câteva lucruri.
‪Să discutăm… Lucrezi la ora asta?
‪Și?
‪Nu ești un om normal.
‪Bine, atunci mâine?
‪Mâine e sâmbătă.
‪Ce vrei să spui?
‪Vreau să spun că e sâmbătă.
‪Cea care a mâncat hârtie.
‪- De toate felurile. ‪- Ce?
‪- Nu. ‪- Ba da. Șervețele, hârtie igienică.
‪- Cărți de joc. ‪- Nu.
‪Nu glumesc. Origami…
‪Nu te cred, dar de-abia aștept ‪să cunosc acest personaj fictiv.
‪Nu ești cum te credeam, ‪un escroc sentimental.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Nici tu nu ești cum te credeam, ‪o avocată rigidă.
‪Mă bucur că m-am înșelat.
‪Te-ai înșelat? Bine.
‪- Stai să savurez. ‪- Da…
‪Poate că ai dreptate.
‪Da?
‪Dimineața, îmi verific telefonul și scriu ‪e-mailuri înainte să mă dau jos din pat.
‪Sunt la birou toată ziua, apoi vin acasă ‪și termin tot ce n-am terminat la birou.
‪Iar apoi mă bag în pat…
‪cu telefonul în brațe.
‪Și o iau de la început. E un cerc vicios.
‪Ciclu.
‪- Ce? ‪- E un ciclu vicios.
‪- Așa se zice. ‪- Nu, e un cerc vicios.
‪- Cerc vicios? Zici că e… ‪- Da.
‪…trupa unui prof de mate.
‪Cercul Vicios!
‪Cum ai aflat?
‪Ea mi-a zis că prietenul ei imaginar merge ‪peste tot cu ea. L-a adus și la întâlnire.
‪- Sper că s-a distrat și el. ‪- Ea a zis că da, deși n-a mâncat nimic.
‪Ai mâncare pentru o săptămână întreagă!
‪Exact. Nu mă mai gândesc la asta ‪până când comand iar weekendul viitor.
‪Îmi place logica ta.
‪Și casa ta.
‪- Mersi. ‪- E drăguț.
‪Clădirea aparține familiei lui Gideon.
‪E cel mai generos cumnat ‪și cel mai nepriceput proprietar din lume.
‪Dacă nu-mi măream singură chiria, ‪mă lăsa să stau aici gratis.
‪Trebuie să vorbim despre ceva.
‪M-am întâlnit cu Arianna.
‪Când mi-am dat seama ‪că relația cu ea precedă cazul,
‪am plecat.
‪Nu e cazul ca eu să zgândăr ‪vreo rană provocată de o fostă iubită.
‪Îmi pare rău.
‪Logodnică.
‪- Ce? ‪- Da.
‪Cu două luni înainte de nuntă, ‪a plecat din senin.
‪Eram la lucru.
‪Nu m-a avertizat, ‪nu mi-a lăsat nicio scrisoare.
‪S-a dovedit că avea pe altcineva.
‪Se întâlneau de câteva luni.
‪Deci… așa a fost.
‪Melanie!
‪Mel, ești bine?
‪Da! Mi s-a rupt apa.
‪- Totul e în regulă. ‪- Am auzit țipete.
‪Era Gideon.
‪Mergem urgent la spital.
‪Știu traseul. Unde-s cheile de la mașină?
‪- Tu trebuie să fii Nick. ‪- Da.
‪- Încântat. ‪- Susan te pomenește mereu.
‪- Nu e adevărat. ‪- Ba da.
‪- Sunt clientul ei preferat. ‪- Nu, Jerome e.
‪Jerome? ‪Sunt de zece ori mai șarmant ca el.
‪El face pe bătrânul morocănos și simpatic ‪și merge.
‪Da, faptul că e bătrân îl face simpatic.
‪Îmi place să văd cum vă tachinați,
‪- …dar trebuie să plec, ca să nasc. ‪- Da. Așa e.
‪Gideon, nu vreau să nasc în mașină!
‪E în leasing.
‪- Nu găsesc cheile. ‪- Vezi în mâna stângă.
‪- Da. ‪- Da.
‪Ai zice că n-am mai trecut prin asta.
‪Te descurci.
‪Puiuț, ai promis ‪că asculți de mătușa Suze, da?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Am contracții la cinci minute.
‪Dacă nu plecăm, numim copilul ‪după șoseaua unde se naște.
‪- I-90 e un nume oribil. ‪- Pa.
‪- Haide. ‪- Te iubesc.
‪- Nu ne-am cunoscut. Gideon, mă bucur… ‪- Nick.
‪Scuze!
‪- Plecați! ‪- Bine. Pa!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪- Fiți cuminți! ‪- Faceți poze.
‪Sau… nu.
‪- E palpitant. ‪- Da.
‪Am crezut mereu ‪că o să lucrez în ziua nașterii.
‪Pot să rămân să te ajut.
‪Nu. Nu știi ce te așteaptă.
‪- El? ‪- Da.
‪Floare la ureche.
‪Da!
‪Cum e posibil?
‪Da!
‪Era ca în ‪Sunetul muzicii, ‪iar acum e ca în ‪Jocurile foamei.
‪Mi-e frică.
‪- Oliver. ‪- Ce?
‪Oliver, trebuie să începem negocierea ‪despre ora de culcare.
‪Faci pe avocata cu copilul?
‪Sunt dispusă să fac concesii.
‪Mă întorc imediat.
‪Bine.
‪Ce vrei? Spune-mi ce vrei.
‪Cine vrea înghețată?
‪- Eu! ‪- Bine.
‪Primești înghețată, ‪dar, mai întâi, întinde-te în pat. Acum.
‪Haide.
‪Poftim.
‪Poftă bună!
‪Voilà!
‪Asta era soluția?
‪Mită. E cel mai vechi truc din istorie.
‪- Noapte bună. ‪- Noapte bună!
‪Doamne! Data viitoare, aduc apă sfințită.
‪E Gideon.
‪„S-a născut Amelia. Are 3,2 kg. ‪Mama și copilul se odihnesc.
‪Tata are nevoie de alcool.”
‪Ia te uită!
‪Incredibil, nu?
‪Cum ți se schimbă viața într-o clipă!
‪Da.
‪Mai bine plec.
‪Am ședințe de kinetoterapie dimineață.
‪Deci…
‪E un loc special, nu?
‪Da.
‪După ce câștigăm cazul, va fi și mai și.
‪Cum așa?
‪Voi dona toți banii obținuți la proces… ‪pentru o nouă aripă de copii.
‪Vin foarte mulți copii la noi.
‪Nu mi-ai spus despre asta.
‪N-ai întrebat.
‪Îmi pare rău că te-am judecat.
‪Să nu-ți pară. Și eu te-am judecat. ‪Latte cu dovleac?
‪- M-am simțit bine astă-seară. ‪- Și eu.
‪Bună! Îmbrățișează-mă!
‪- Ne putem îmbrățișa. ‪- Nu?
‪- Ba da. ‪- Da.
‪Nu miroși a avocat.
‪Noapte bună, Susan!
‪Noapte bună.
‪A dispărut. Ea nu dispare niciodată.
‪Ieri a plecat să stea cu un copil ‪care nici nu e client, iar acum întârzie?
‪Să dăm un anunț că a dispărut?
‪Vreau să apară pe autobuze până la prânz.
‪- Se îneacă? ‪- Cred că a chicotit.
‪Așa fac eu după al doilea somnifer.
‪- Bună, Susan! ‪- Uite cum torn de sus.
‪Cum te simți?
‪Mai bine ca niciodată.
‪Asta e proaspătă.
‪Ce drăguță ești!
‪Înapoi la treabă!
‪- Nu pare să fi băut. ‪- Tu nu simți mirosul de vodcă.
‪- La tine îl simt. ‪- Taci!
‪S. Whitaker și Asociații.
‪O clipă, vă rog.
‪E Bill Jones!
‪- Bună! ‪- Bine.
‪Ce se întâmplă? ‪Înainte, voiai să bat la ușă.
‪Îți apreciez pasiunea pentru slujbă.
‪Te apreciez pe tine, Roberto.
‪Bine.
‪- Te caută Bill Jenkins. ‪- OK.
‪- Dle Jones. ‪- Dră Whitaker.
‪Vă anunț ‪că vom chema un martor nou la proces.
‪Arianna Silver.
‪Cum ai găsit-o?
‪Nu ești singura care sapă după porcării.
‪Am fost harnici ca niște albinuțe.
‪Ne-am ocupat ‪de viața amoroasă a lui Nick Evans.
‪Se pare că ai devenit foarte apropiată ‪de clientul tău.
‪Din fericire, viața mea personală ‪nu are legătură cu acest caz.
‪Eu n-aș fi așa sigur.
‪Vezi tu,
‪garanția dragostei spune, de fapt,
‪că abonații se vor îndrăgosti ‪cu ajutorul site-ului.
‪Nu se precizează ‪că întâlnirile trebuie stabilite pe site.
‪Doar că abonații se vor îndrăgosti ‪datorită site-ului.
‪Mai ești acolo?
‪- Da! ‪- Mă gândeam eu.
‪E ultima șansă să acceptați înțelegerea.
‪Altfel, s-ar putea termina prost
‪pentru tine și pentru clientul tău.
‪Doamna avocat din Seattle.
‪Pa!
‪Ați sunat la Susan, lăsați un mesaj.
‪Sunt Nick. Ești liberă în seara asta? ‪Tocmai am luat DVD-ul cu ‪Evadatul.
‪M-am entuziasmat și am uitat că nu mai am ‪DVD player de vreo cinci ani. Tu ai?
‪Oare mai există?
‪Bine, sună-mă.
‪- Trebuie să vorbești cu el. ‪- Și ce să-i spun?
‪Că am periclitat cazul, ‪înscriindu-mă pe site-ul ăla ridicol?
‪E o problemă ‪doar dacă Nick se îndrăgostește. Nu?
‪Ia-o mai ușor cât lucrezi cu el.
‪Problema e că nu vreau s-o iau mai ușor.
‪Nicicând n-am vrut mai mult ‪să nu fac ceva.
‪- Minunat! ‪- Nu.
‪Nu, nu e!
‪Dacă Dragoste Garantată află că Nick…
‪s-a îndrăgostit de mine, ‪vor folosi asta la proces.
‪Vom pierde cazul.
‪Nu va putea dona banii centrului și…
‪Bine. Te iubesc.
‪Alo?
‪Unde ai fost? Ți-am lăsat cinci mesaje.
‪Mă pregătesc pentru proces.
‪Bine. Vrei să te ajut?
‪Nu, mă descurc.
‪Bine.
‪Ce zici de o camionetă cu Pad Thai? ‪Îți adaugi resturile la colecție.
‪N-am nevoie de nimic, mersi.
‪Ești bine? Pari abătută.
‪Sunt ocupată.
‪Procesul e peste două săptămâni.
‪Bine.
‪Anunță-mă când iei o pauză.
‪Nick, nu cred ‪că ar trebui să ne vedem acum.
‪Trebuie să mă concentrez pe caz, ‪e prioritatea mea.
‪Asta vrei?
‪Nu putem face mereu ce vrem. ‪Uneori trebuie să facem ce e bine.
‪De ce faci asta?
‪Vrei să câștigi, nu-i așa?
‪Ăsta e scopul. De asta m-ai angajat, nu?
‪Da.
‪Atunci, lasă-mă să fac ‪ce e bine pentru amândoi.
‪Bine. Ne vedem la tribunal.
‪M-am înecat.
‪Ne poate garanta un site de întâlniri ‪că ne îndrăgostim? Urmează să aflăm.
‪Uite-o! Dnă Taylor!
‪Fiți binecuvântați. ‪Uitați-vă pe blogul meu de ‪lifestyle.
‪Bună!
‪E un costum nou? Arată bine.
‪Să-i dăm drumul!
‪Dră Whitaker, dl Evans, ‪acordați-ne o clipă.
‪Dle Evans, la câte întâlniri ați fost?
‪- Aveți ceva de zis? ‪- O declarație, dle Evans?
‪Cât sunteți dispuși să plătiți ‪ca să vă îndrăgostiți?
‪Aproape oricât, nu-i așa?
‪Ei bine…
‪pentru 29,95$, care includ ‪folosirea site-ului și a aplicației,
‪Dragoste Garantată garantează ‪că vă veți îndrăgosti.
‪Trebuie doar să mergeți ‪la o mie de întâlniri.
‪Așa e. O mie de întâlniri diferite.
‪Eu am fost la două întâlniri și jumătate ‪prin Dragoste Garantată și mi-a cam ajuns.
‪Clientul meu, Nicholas Evans,
‪a urmat regulile.
‪A mers la o mie de întâlniri. Dar…
‪Dragoste Garantată nu și-a îndeplinit ‪promisiunea.
‪Nick Evans nu s-a îndrăgostit.
‪Pe parcursul acestui proces, vom demonstra
‪că pentru Dragoste Garantată contează ‪mai mult profiturile,
‪nu bunăstarea abonaților lor.
‪Nicholas Evans vă cere să trageți ‪la răspundere Dragoste Garantată
‪pentru abuzurile comise.
‪Mulțumesc.
‪Dle Jones, e rândul dv.
‪Vă mulțumesc.
‪Pârâta continuă să apere mesajul promovat ‪de Dragoste Garantată.
‪Dragostea le este garantată ‪celor care o caută cu adevărat.
‪Pe parcursul procesului, apărarea va arăta
‪că Nick Evans nu avea intenția ‪să se îndrăgostească.
‪Acest proces nu e despre practici ‪comerciale sau reclamă mincinoasă. Nu.
‪E un proces ieftin de tip „v-am prins”
‪în care se urmăresc doar banii.
‪Probele vor arăta ‪că Nick Evans a suferit din dragoste
‪și nu intenționa să se îndrăgostească iar.
‪Sigur, ‪dl Evans a fost la o mie de întâlniri.
‪Dar vom arăta că doar le-a bifat, ‪în așteptarea unui câștig bănesc.
‪La finalul acestui proces,
‪jurații vor da dreptate ‪site-ului Dragoste Garantată
‪și vor respinge toate acuzațiile.
‪Mulțumesc.
‪Dr. Rossmore, ne puteți spune ‪care e domeniul dv. de expertiză?
‪Sunt doctor în psihologie
‪și predau cursuri de comportament uman ‪și științe la universitate.
‪Sunt specializat în atașament și relații.
‪În primul rând, în știința iubirii.
‪În opinia dv. de specialist,
‪există vreo modalitate ‪de a garanta iubirea?
‪Specialiștii susțin că nu putem ‪prezice iubirea, darămite să o garantăm.
‪Nu mai am întrebări.
‪De ce n-ai obiectat?
‪Doctorul e un expert chemat ca martor, ‪nu am ce obiecta.
‪- De ce mă tot lovești? ‪- Fiindcă îți place.
‪Nu îmi place.
‪- Și cum a fost întâlnirea? ‪- Nick a întrebat de toate despre mine.
‪O premieră, la o întâlnire de pe internet. ‪Nu-i așa, doamnelor?
‪Ai simțit vreodată ‪că Nick era acolo doar de complezență?
‪- Nu, era foarte drăguț. ‪- Mersi.
‪- Da! ‪- Fetița mea!
‪Și cum a rămas?
‪Nick a insistat să plătească, ‪m-a condus la mașină și mi-a strâns mâna.
‪Un adevărat gentleman.
‪Mulțumesc pentru timpul acordat. ‪Puteți interoga martorul.
‪Haide.
‪Vrei să ne faci să credem ‪că dl „Fac și eu un ban rapid”
‪nu voia să facă întâlnirea să eșueze?
‪Nu. V-am spus, e un adevărat gentleman.
‪Atunci de ce nu v-ați mai întâlnit?
‪Așa sunt întâlnirile de pe net. ‪Dai clic și treci mai departe.
‪Nu. Nick Evans n-a vrut ‪să se îndrăgostească,
‪- …și a fabricat… ‪- Obiecție.
‪Se admite.
‪De fapt, pot să răspund?
‪Eu și Nick am fost la o singură întâlnire.
‪Nu am cum să știu ce simțea cu adevărat.
‪Dar sper că-și va găsi perechea într-o zi. ‪O merită.
‪Cu toții o merităm.
‪Nu mai am întrebări.
‪Reiese că e un sfânt. Care e planul tău?
‪- Nu te teme. ‪- Ia mâna!
‪Bine.
‪Mâine punem la îndoială ‪caracterul și motivația lui Nick,
‪folosindu-ne de relațiile lui.
‪Trecute și prezente.
‪Sosesc!
‪Dnă Taylor, o declarație ‪pentru ‪Rise și Shine Seattle?
‪E un proces stupid. Suntem cel mai bun ‪site de întâlniri la care vă puteți abona.
‪Uitați-vă pe blogul meu pentru sfaturi.
‪Fără gluten, lactate, grâu, zahăr…
‪Le-a dat clasă pe toată linia?
‪Le-a dat.
‪Nu știu.
‪Nu-l pot lăsa pe Bill Jones ‪să-i distrugă reputația lui Nick.
‪Stați așa.
‪- Să stăm așa? ‪- Așa cum?
‪Nick!
‪Bună!
‪Ascultă…
‪Am o idee. E mai neortodoxă…
‪dar vreau ca mâine ‪s-o chem pe Arianna ca martor.
‪De ce?
‪O cheamă oricum.
‪Prefer să-i controlăm mărturia, ‪decât să reacționăm la ea.
‪Ca să își piardă elanul.
‪N-am cum să știu ce va spune Arianna.
‪Dar va arăta instanței ‪că ești dispus să lupți.
‪Ești un tip onorabil, Nick, ‪și asta se va vedea.
‪Mulțumesc.
‪Susan…
‪Ne vedem mâine.
‪Te urăsc, Tiffany!
‪Înainte de a-l chema ca martor ‪pe Nicholas Evans,
‪reclamantul vrea s-o cheme ‪pe dna Arianna Silver.
‪- Obiecție! E martorul meu. ‪- Ambii avocați…
‪apropiați-vă, vă rog!
‪Nu poți face asta. ‪Arianna Silver e martorul apărării.
‪Veți avea destul timp ‪să-i puneți întrebări.
‪Încearcă să-mi fure martorul.
‪Ascultați!
‪Dacă dra Whitaker crede ‪că martorul apărării o va ajuta,
‪atunci are dreptul să cheme pe cine vrea.
‪După cum a subliniat, dle Jones,
‪veți avea timp să-i pui întrebări.
‪Îi voi permite să o cheme.
‪Înapoi!
‪Nu e corect.
‪Mulțumesc, dnă judecător.
‪Reclamantul o cheamă ‪pe dna Arianna Silver.
‪Jurați să spuneți adevărul ‪și numai adevărul?
‪Da.
‪Dnă Silver, ‪de unde îl cunoașteți pe dl Evans?
‪E fostul meu logodnic.
‪Urmează întrebarea ‪care e pe buzele tuturor.
‪Ce s-a întâmplat?
‪L-am părăsit.
‪Pentru altcineva.
‪Mă căsătoresc luna viitoare.
‪Felicitări!
‪Ca să fiu directă, dnă Silver,
‪cred că apărarea te-a chemat ca martor
‪sperând să arunce o lumină negativă ‪asupra caracterului domnului Evans.
‪Când am vorbit cu dl Jones
‪despre posibilitatea de a fi martor, ‪i-am spus că eu cred…
‪că Nick își linge rănile.
‪O mie de întâlniri ‪fără să găsești pe cineva nou?
‪Ceva nu ține.
‪Mai simți la fel?
‪De fapt, nu.
‪Nick e un tip grozav. Vrea să fie sincer.
‪Presupun că acest proces e unul onest.
‪Îi doresc numai bine.
‪Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
‪E rândul apărării.
‪N-am întrebări.
‪Dacă nu există întrebări,
‪martorul poate pleca.
‪Luăm o pauză de 15 minute
‪înainte ca reclamantul să depună mărturie.
‪Arianna?
‪Vreau doar să-ți mulțumesc.
‪Îmi pare rău că am terminat-o așa.
‪E vina mea.
‪Nu sunt mândră,
‪dar am învățat din asta.
‪Acum sunt cu cine trebuie.
‪Mă bucur pentru tine.
‪Și eu, pentru tine.
‪- Despre ce vorbești? ‪- Cunosc privirea asta.
‪Ești amorezat de avocată.
‪Sper că o să recunoști, ‪înainte să fie prea târziu.
‪Dacă nu simte și ea la fel?
‪Dacă se repetă?
‪Nu există garanții în dragoste.
‪Nu despre asta e vorba?
‪Jurați să spuneți adevărul ‪și numai adevărul?
‪Da.
‪Dle Evans,
‪vă rog să spuneți instanței ‪cu propriile cuvinte,
‪cum Dragoste Garantată v-a păcălit ‪și v-a rănit
‪cu promisiuni deșarte.
‪Spune ce-ți vine în minte.
‪Când am început toată chestia asta,
‪căutam să fac dreptate.
‪Dragostea nu se poate garanta.
‪Ca o livrare de pizza.
‪Scuze, ce faci?
‪Dragostea e imprevizibilă.
‪Și te poți arde.
‪Dar te poate și surprinde,
‪în moduri remarcabile.
‪Până la urmă, m-am îndrăgostit.
‪M-am îndrăgostit de avocata mea.
‪Dra Whitaker a spus ‪că e abonată la Dragoste Garantată.
‪Dacă Nick Evans e îndrăgostit de ea, ‪cazul trebuie respins ca nefondat.
‪Oameni buni, păstrați ordinea ‪în sala de judecată.
‪Nu e nevoie să fie respins, dnă judecător.
‪Renunț la proces.
‪Dl Jones are dreptate.
‪N-am cunoscut-o pe Susan prin site, ‪dar am cunoscut-o datorită site-ului.
‪Și am jurat să spun adevărul, așa că…
‪prefer să am parte de dragoste în viață ‪decât să câștig azi la proces.
‪E uimitor când găsești o persoană ‪care te înțelege.
‪Și pe care o înțelegi.
‪Chiar și când ea are dreptate, nu tu.
‪De fapt, se zice și „vom mai auzi”.
‪Chiar așa e, am căutat pe Google. ‪E ciudat.
‪Un bătrân înțelept mi-a zis ‪să mă scufund mai adânc,
‪și așa voi face.
‪Mi-am dat seama…
‪că nu vreau o garanție.
‪Sau o plasă de siguranță.
‪Tot ce vreau…
‪e să încercăm împreună.
‪A te îndrăgosti nu e un risc.
‪Să n-o faci este.
‪Te iubesc, Susan.
‪Și tu mă iubești?
‪Dră Whitaker, răspunde la întrebare.
‪Da!
‪Ție ți se datorează totul.
‪- Sunt mândră de tine. ‪- Omule!
‪- Miroși a vin. ‪- Un pic.
‪- Dră Whitaker? ‪- Da.
‪Dna Taylor vrea să vă vorbească.
‪Vă rog.
‪Studiam cu Lama în Tibet și mi-a zis:
‪„O mie de mari realizări din trecut ‪nu servesc scopului de azi.”
‪Scuze, nu înțeleg.
‪Îți plătesc taxele judiciare ‪și donez 250,000 spitalului tău,
‪dacă veți reprezenta ‪site-ul Dragoste Garantată.
‪De ce ai face asta?
‪O poveste de amor ‪cu o mărturisire romantică în instanță?
‪Lumea adoră așa ceva.
‪Ei bine…
‪Voi arăta bine pe rețelele de socializare. ‪Nu e greu, dar…
‪E mai bine ‪decât cuplul fals de pe afișul actual.
‪Știam eu!
‪Brad și Veronica.
‪- Așa a zis. ‪- Așa am zis.
‪Două sute cincizeci de mii pentru spital. ‪E mult, dar vă ceream un milion daune.
‪Hai să recunoaștem, puteam reuși, deci…
‪Dar n-ați făcut-o.
‪- Am fi putut. ‪- Ce zici de 500,000?
‪S-a făcut.
‪Încă nu se știe dacă un site de întâlniri ‪poate garanta dragostea.
‪Dar dragostea garantează un final fericit.
‪Ce facem acum? ‪Mergem la o primă întâlnire oficială?
‪Orice, dar nu o primă întâlnire.
‪CEA CARE L-A SURPRINS
‪ATENȚIE: ‪DRAGOSTEA NU E NICIODATĂ GARANTATĂ
‪EFECTE SECUNDARE: DURERI DE INIMĂ, ‪IRITARE, STRES, NERVOZITATE
‪GIUGIULELI, INSOMNII, VERTIJ, AVÂNT, ‪CARTOFI PRĂJIȚI CEDAȚI
‪DEZUMFLARE, CREȘTERE ÎN GREUTATE, ‪GÂNGURELI, COPII, SCHIMBĂRI DE DISPOZIȚIE
‪VACANȚE LA SOCRI, NOPȚI PE CANAPEA, ‪SERI DE JOCURI
‪SENZAȚII PLĂCUTE, PROBLEME CU BANII, ‪HAWAII, SĂRUTURI PE GÂT
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu