Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kepada barisan juri,
klien saya menuntut supaya keadilan berpihak kepadanya.
Kepada barisan juri,
sekarang masa untuk membuka mata
dan biar keadilan melihatnya.
Maaf, awak hebat tapi mahkamah bersidang pukul 10, jadi…
Saya suka versi kedua.
Terima kasih! Saya patut kerap guna tandas wanita di bawah.
Semua keajaiban berlaku di sini.
Sepatutnya ini zaman kegemilangan Jerome Johnson.
Duda, kembali mencari cinta.
Pangkah senarai keinginannya,
seperti bersiar-siar di bandar dengan skuter elektrik popular.
Dia tidak minta pingggulnya patah
kerana bergeser dengan bas awam di Pike Street.
Lembaga Transit Seattle halang mangsa
daripada minta ganti rugi dengan menenggelami mereka
dengan kerenah birokratik yang panjang dan mengelirukan.
Mereka berharap keadilan tidak diendahkan.
Tapi inilah masanya
untuk membuka mata
dan biar keadilan melihatnya.
Awak selamatkan saya tadi.
Saya akan cari jalan membalasnya.
- Saya berjanji. - Tak mengapa.
Semoga selamat sampai rumah.
Baiklah.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya dah berjaya buang dia. Dah tak ada.
Terus ke dalam jaring.
Maaf, awak…
- Hei! Apa khabar? - Hei.
Kemenangan untuk orang baik.
- Tahniah. - Terima kasih.
Nak masuk dan raikan? Gideon ajar Oliver buat piza.
Mungkin kita akan pesan piza!
Saya mahu. Tapi saya letih
dan ada banyak kerja, lain kali?
Malam perlawanan Jumaat.
Ya, sudah tentu.
Saya hanya akan dapat wang monopoli saja minggu ini.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
- Saya akan pesan Domino! - Bijak.
Selamat pagi, Seattle.
Ramalan cuaca, hujan, ya, hujan berpanjangan.
Sekarang masa untuk laporan trafik radio KNVB.
Okey.
Cik Kapoor, perlahan sedikit.
Okey, apa yang berlaku?
Tuan rumah tak boleh pasang mangga pada pintu awak.
Espreso pekat untuk Nick. Latte rempah labu untuk Susan.
Ya. Ya, saya pasti.
Ya. Saya tak peduli apa kata notis itu.
Saya yakin.
Bukan saja tak bermoral, tapi salah.
Ya. Baiklah, saya akan bincang dengan peguam dia
sebaik saja sampai ke pejabat.
Ya, saya kesal ini berlaku, ia bukan…
Maaf, saya tak nampak awak.
Mereka lupa nak sambungkan kepada saya.
Okey.
Saya masih di sini.
Saya akan hubungi awak secepat mungkin.
Awak tahu itu penipuan, bukan?
Apa?
Latte rempah labu. Tak ada labu pun.
Hanya perisa labu.
Musim luruh, industri kopi buat seolah-olah
banyak labu baru sampai,
jadi mereka boleh jaja minuman kepada pelanggan.
Awak tertipu.
Kenapa awak masih cakap dengan saya?
Entahlah, kita jalan arah sama?
Lebih baik berbual daripada diam, bukan?
Ini pun sama. Perbualan yang janggal.
Kalau begitu kedua-duanya.
- Boleh saya bantu awak? - Pintu? Saya ada janji temu pukul 9 pagi.
- Selamat datang, Whitaker & Rakan-Rakan. - Terima kasih.
Tahniah!
Okey.
Dia bawa penyejuk air ke mana?
Gaya itu untuk raikan dan halang pandangan awak.
Makna pro bono dalam bahasa Latin ialah air paip.
Jika awak kerja percuma, terpaksa kurangkan perbelanjaan.
Selamat tinggal.
Helo.
Ini hari jadi saya?
Awak Nick Evans. Dia janji temu pukul 9 awak.
Memang janggal.
Bagaimana saya boleh membantu, En. Evans?
Saya perlukan peguam.
Awak ada reputasi sebagai salah seorang peguam
bangku bas paling hebat.
Tak pernah iklan pada bangku bas.
Saya minta maaf, apa?
Pengejar ambulans? Mereka panggil begitu, bukan?
- Tuntutan sivil saja. - Tuntutan sivil.
Bagus. Baiklah, berapa bayaran awak?
- Kita cakap tentang aduan dahulu. - Betul.
Saya nak saman Love Guaranteed.
Laman sesawang mencari jodoh itu?
Okey. Awak diancam ketika keluar janji temu?
Diintip? Dicederakan?
Lebih teruk. Saya mangsa penipuan.
- Maaf? - Love Guarenteed ambil wang orang
29,95 dolar sebulan
dengan slogan, "Anda akan temui cinta, dijamin."
Saya berjanji temu 986 kali,
tapi masih belum temui cinta.
Sembilan ratus lapan puluh enam janji temu dengan
wanita betul?
Ya, dokumen perjanjian pengguna menyatakan
untuk layak dapat jaminan itu, pelanggan mesti berjanji temu 1000 kali.
Peguam mereka fikir tiada orang akan buat, tapi
saya buat!
Saya akan dating sampai penghujungnya. Sedozen lagi.
Ya, saya cuma…
masih tak faham
dengan 986 janji temu ini.
Bagaimana awak lakukannya?
Soalan yang bagus. Sarapan, makan tengah hari dan malam.
- Begitu caranya. - Okey.
Perlu makan, bukan?
Awak pernah terfikir tak
mungkin cinta tak ditemui sebab wanita tak mahu dengar
"Perlu makan, bukan"?
Saya tak cakap begitu ketika janji temu. Bukan cakap, "Perlu makan."
Saya tak buat begitu. Saya fikir saja.
Beginilah, soalnya, saya ada kes.
Kes yang boleh dimenangi.
Saya bukan jadi peguam semalam.
Saya tahu semua ini.
Apa?
Ini tuntutan mahkamah biasa "pasti kena".
Cari jalan keluar, dapat wang mudah.
Suka hati awak, tapi Love Guaranteed
raih keuntungan daripada orang yang kesunyian di dunia.
Ia tak betul.
Bahaya kecuaian terhadap hati manusia
dan saya akan menentangnya.
Hati manusia! Betul.
Ia bagus.
Jadi berapa bayaran retainer?
Biar saya lihat merit kes awak dahulu.
Silakan. Jangan terlalu lama.
Pasti pasukan awak
mahu penyejuk air mereka semula.
Bagaimana?
Nampaknya ada orang perlu koktel.
- Baru 9:15. - Tak pernah halang saya.
Apa lagi yang kita ada?
Bil, bil
dan lihat, lebih banyak bil.
En. Bahar nak tangguh bayaran sebulan lagi.
Ada sampul surat menakutkan daripada tuan punya bangunan.
Tapi saya letak kupon Bed and Beyond juga, jadi tak semua berita buruk.
- Bagus sekali, Denise. - Terima kasih.
Dia naikkan sewa.
- Lagi. - Masalah kecil.
Kita takkan apa-apa.
Cakap sesuatu.
Ikan emas kita okey?
Sedang tidur.
Tidur?
Dia begitu mengenali saya.
Kenapa mak cik rasa akan jumpa kamu di mahkamah suatu hari nanti?
Okey. Bagaimana keadaan awak?
- Senak dan semuanya sakit. - Kasihan.
Kenapa saya tak berseri? Saya diberitahu akan berseri.
- Awak nampak cantik. - Saya gemuk.
Tapi awak gemuk yang elok.
Seperti avokado kecil.
Maafkan saya sambil saya letak kopi dalam gerak perlahan.
Laman mencari jodoh?
Untuk kes.
Awak begitu berminat dengan kes ini.
Tak, dia klien saya.
- Klien seksi. - Klien menjijikkan.
Klien seksi menjijikkan.
Meluat, jijik, seksi bagi wanita terdesak
yang bukan saya, dan dia belum jadi klien.
Hei, semua!
- Ayah! - Siapa nak aiskrim?
Jangan tunjuk depan anak, nanti terpaksa kongsi.
- Kongsi apa? - Tak ada apa-apa. Sayang, sini.
- Dia belum mandi lagi. - Ya, saya nampak.
Okey, masa mandi. Ayuh.
Selamat malam Mak Cik Susan.
Bagus. Selamat malam!
Kamu makan apa?
Abang ipar saya mungkin seorang santo.
Santo Gideon tak jatuh dari langit
seperti air sejuk di dalam tandas pesawat.
- Tahu cara kami bertemu? -Ya, bertemu jodoh dalam talian.
Awak percaya lelaki ini keluar janji temu hampir 1000 kali?
- Awak serius? - Dia pemeras.
Mengeksploitasi syarikat ini kerana perkara kecil dalam perjanjian.
- Kes yang menarik. - Kes mengarut.
Misi saya bantu orang yang tak berdaya.
Dia bukan tak berdaya. Tapi tak tahu malu.
Dia boleh tolong bayar bil.
Bermakna para pekerja saya tak perlu mencari kerja.
Komputer riba Roberto terbuka, terpampang resume dia.
Saya betulkan ejaan.
Sudah tentu.
- Helo? - En. Evans, ini Susan Whitaker.
Kita boleh mula esok.
S. WHITAKER & RAKAN-RAKAN
Okey, pasukan.
Pertama sekali kita perlu mengkaji
kehidupan cinta En. Nicholas Evans yang pelik dan prolifik.
Akhirnya satu kes seronok.
Kes ini bukan mudah.
Love Guaranteed dimiliki oleh
Tamara Taylor.
Kita dah berjaya.
Maaf, siapa Tiffany?
Tamara Taylor, pakar gaya hidup
yang suruh wanita makan badam direndam saja dan stim…
Saya faham.
Dia sangat kaya, bermakna dia akan ambil peguam.
Kes kita perlu kukuh.
Saya tak sabar nak tewaskan Love Guaranteed.
Hai, Roberto, perakaunan.
Awak nak buat ucapan penting?
Jika ini ucapan penting, saya nak ke tandas dahulu.
Semua orang korporat kaya
dengan potongan rambut 200 dolar dan jam mahal mereka.
Mereka tentu terkejut.
Saya patut pergi?
- Awak patut pergi. - Okey, maaf.
Bukan ucapan penting. Pergilah. Mesyuarat dah berakhir.
Mengujakan! Mempertahankan orang teraniaya.
Mencari jodoh dalam talian memang menyeksakan.
Saya takkan tahu. Nasib baik tak pernah cuba.
Apa?
Awak tak pernah cari jodoh dalam talian?
Tak pernah, kenapa?
Awak tak boleh menang kes kalau tak tahu apa-apa tentang itu.
Awak perlu menyertainya.
Tak mahu.
Tak mahu!
Tiada masa berjanji temu.
Ia bukan berjanji temu!
Kalau untuk penyelidikan?
Ia boleh tentukan menang atau kalah kes ini.
Apa awak nak buat?
- Buat profil awak. - Awak kata nak kencing.
- Boleh tunggu. - Ini sangat seronok.
Okey, baiklah. Tapi saya akan tengok dahulu.
- Jangan buat saya nampak pelik. - Jangan risau! Kami tahulah.
Kamu rasa nak letak gambar apa...
Pergi!
Saya suka itu.
Bukan begitu?
Saya tak pasti lelaki suka.
Ia membantu dan agak pelik
awak rekodkan semua janji temu awak.
Terima kasih. Saya rasa perlu ada jejak daripada kertas.
Wanita yang cakap pasal kucing saja?
Ya, tak ada kucing pun.
Wanita yang bawa ibu bapanya sekali?
Ya. Dia tak bercakap pun , tapi ayahnya hebat.
Berjam-jam kami berbual tentang besbol, memang seronok.
Bagus dapat nombor telefonnya.
Wanita yang perlu teman ke majlis perkahwinan kakaknya.
Ya, dua tiket ke Hawaii melampau bagi janji temu kedua.
Wanita yang mabuk dan bergaduh dengan pelayan?
Untuk makluman, saya yang ditumbuk.
Nick, awak tak boleh namakan mereka seperti watak siri Friends.
Ia cara kenal mereka, tahu berapa Chloe yang keluar dengan saya?
Empat belas!
Termasuk 12 Emma dan setengah dozen Zoe.
Okey, awak perlu bertanggungjawab. Awak yang keluar dengan ramai orang.
Tuntutan mahkamah ini bukan untuk saya saja.
Love Guaranteed pergunakan mereka juga.
Apa awak nak buat jika menang?
Awak nak bahagikan ganti rugi dengan 1000 wanita?
- Saya ada rancangan untuk wang itu. - Sudah tentu.
Untuk pengetahuan awak, saya baik pada mereka semua.
Saya bawa mereka ke tempat mewah.
Bahagikan bil di Denny's?
Bukan tak hormat Sarapan Grand Slam, tapi tolong jangan kutuk, okey?
Sarapan di Bacco, makan tengah hari di Pink Door, makan malam di Coral.
Coral? Tempat itu mewah.
Ya. Saya bayar semuanya.
Baiklah, saya kagum.
Tapi untuk pengurusan masa awak.
Ya? Janji temu selalunya tak sampai sejam.
Cepat daripada tukar minyak.
Okey, awak ada perasaan
atau hanya ruang kosong untuk simpan kunci kereta awak?
Ya, ia kosong.
- Saya mesti beredar. - Janji temu?
- Ya. - Apa?
Bergurau saja, baru pukul 10 pagi.
Ya. Sarapan, makan tengah hari, makan malam.
Ini sarapan.
Kasihan kamu.
Saya tahu saya dah kahwin, tapi teringin lihat dia di bilik saya.
Untuk taklimat.
Dia oportunis.
Kita patut rasa malu ambil kes ini.
- Helo. - Tak malu dalam hal ini.
Kargo berharga nak lalu!
Saya suka klien baru kita.
Kita tengoklah nanti.
- Apa benda itu? - Fail.
Janji temu Nick.
Untuk menjayakan kes ini,
semuanya mesti disahkan, jadi selamat berjaya.
Mesej masuk!
Apa yang berlaku?
Kita dah aktifkan.
- Apa yang kamu cakapkan? - Peti masuk Love Guaranteed.
Kamu patut beri saya lihat dulu.
Kenapa guna gambar itu?
Hanya itu saja gambar awak tak bekerja yang kami jumpa.
Gambar itu ketika hari jadi saya di Tortilla Flats, saya mabuk.
Susan yang minum boleh diajak keluar.
Saya cicah kentang goreng di dalam mayones.
Saya lebih suka anjing tua daripada anak anjing.
Sebentar, bagaimana kamu tahu semua ini?
- Selalu kerja lebih masa. - Saya korek sampah awak.
Banyaknya mesej masuk.
Tidak. Tidak. Mungkin.
Bukan sekarang, tidak.
Nak ambil keterangan janji temu Nick.
Awak boleh lakukan sambil berdating. Tanda pagar, kajian.
En. Yang di sebelah sanggup beri diskaun makan tengah hari.
Saya suka Yang.
Dia pun teruja seperti kami.
Untuk penyelidikan.
Bagaimana dengan yang pakai flanel ini?
Nampak seperti pembalak.
- Pembalak yang berpendidikan. - Tak menarik.
- Pembalak seksual. - Menarik.
Hai. Saya Susan Whitaker,
saya peguam di kawasan ini.
Saya ingin tahu, awak pernah keluar janji temu dengan Nicholas Evans?
Ya, saya ingat dia. Sebab rupa dia serupa gambarnya.
Ada yang tak sama seperti gambar?
Serius?
Bagaimana janji temu itu?
Janji temu terbaik bagi saya.
Bagus kalau dia minta nombor saya!
Nick yang terbaik. Lelaki baik, normal.
Sangat normal.
Sesetengah janji temu tak normal?
Berpuasa berjeda?
Ya.
Awak sengaja tak makan?
- Saya puasa 20 jam sehari sekarang. - Wah.
Bukankah ia bahaya atau...
Tak, ia bagus untuk awak.
Sebenarnya itu cara...
orang zaman batu makan.
Bukankah jangka hayat orang zaman batu, 25 tahun?
Bil!
Cerita tentang janji temu awak dengan Nick Evans.
Janji temu baik, tapi saya tahu kami tak sesuai. Saya rasa.
Rasa bagaimana?
Nick rasa dia mencari cinta.
Tapi sebenarnya dia cuba buktikan cinta tak wujud.
Awak dapat teman untuk perkahwinan kakak awak?
Majlis itu dibatalkan.
Rupa-rupanya pengantin lelaki cinta ibu saya, bukan kakak saya.
Percaya tak?
Perayaan tentu menarik di rumah awak.
Setidak-tidaknya Nick datang.
Janji temu terakhir saya tak muncul langsung.
Ada yang tak datang?
PROFIL TIADA LAGI
Saya tak tahu cara Nick lakukannya.
Saya tak tahu.
Saya pernah keluar janji temu dua kali, satu tak datang dan saya dah penat.
Kenapa awak fikir saya lamar Dante selepas dua minggu? Susah di luar sana.
- Ada banyak ikan di dalam laut. - Sampah pun banyak.
Afidavit untuk Nick tandatangan.
Saya akan hantar.
Saya boleh e-mel dan dia tandatangan.
Awak berguraukah? Saya nak tahu tempat kerja dia.
Saya yakin dia pengajar Crossfit.
Mungkin urus permainan poker haram di tempat letak kereta.
Kejutan, kamu berdua salah.
PUSAT PEMULIHAN WEST SEATTLE
- Mari. - Ada orang anggap ini dera orang tua.
- Lebih cepat, okey? - Baiklah.
Apabila boleh jalan,
saya nak ajak Donna menari. Hei, Donna.
Awak pernah cuba menari tango Argentina?
Berhati-hati, dia makan orang.
Saya berharap.
Jerome, awak teruk.
Sebentar. Apa…
Apa yang berlaku?
Pejuang keadilan saya.
Okey, sekarang saya faham.
Awak buat kunjungan juga?
Saya hanya menjalankan tugas.
Betul, periksa saya.
- Lebih kurang. - Pastikan saya warga dihormati.
Dia buat saya jadi warga berdiri.
Baiklah, pelawak, jumpa awak Khamis.
Saya jumpa awak sebentar lagi.
Awak sebab saya dapat klien baru ini.
Dah cakap saya tak lupa.
Beri bisnes kepada awak. Terkejut?
Nick mengejutkan.
Doktor kata saya dah tak boleh menari.
Nick kata, mengarut.
Nick luang masanya di sini
untuk orang tua yang tak mampu dapatkan terapi fizikal.
Dia budak baik. Seperti awak.
Dua orang baik sangat sesuai.
Donna.
Okey. Awak bawa apa?
Beberapa dokumen untuk awak tandatangan.
Di bawah.
Bagus. Nak tahu?
- Apa? - Esok.
Janji temu saya ke-1000.
- Ya. - Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tunjukkan profil dia.
- Janji temu saya? - Ya.
- Saya rasa bukan idea yang baik. - Kenapa tidak?
- Saya tak tahu, pelik. - Untuk kes ini.
- Untuk kes? - Sudah tentu.
Ya. Okey, baiklah.
Ini.
- Ini? Okey. - Tekan bawah.
Pam.
Pam 32 tahun,
dia guru gred lima, suka mendaki dan berkebun.
Dia nampak menawan.
Menawan petanda buruk pertama.
Apa-apa saja yang menarik dalam Internet, tipu saja.
Saya nampak.
Doakan saya berjaya.
Nampak tak sesuai sangat.
Betul.
- Sebab kes. - Betul.
Saya tak ambil gula, cuka, hasil tenusu, gluten, biji-bijian atau nightshade.
Nak pesan minuman sementara tunggu?
Segelas Pinot.
Tuna bersalut pekan ada kacang?
Ia bersalut kacang pekan.
Ya.
Lebih baik bawa sebotol.
Tak guna.
Kenapa banyak kerang-kerangan dalam menu ini?
Jika makan satu moluska pun, saya kena ekzema macam Lelaki Gajah.
Awak pernah dengar tentang kima tamak?
Ia kerang-kerangan kecil.
Kerang-kerangan kecil.
Selamat malam.
Berapa orang?
Mengejutkan.
Ayam teriyaki tentu sedap jika saya bawa pen Epi.
Tapi saya tak bawa.
Okey, cari saya dalam LinkedIn.
Hei. Saya kenal awak.
Susan!
Hei!
Tidak! Tuhanku, tidak.
Susan!
Ya, memang saya!
Ini Susan. Kami pernah berdating.
Saya tahu.
- Hati-hati! - Boleh saya…
belanja minum?
Apa awak buat di sini? Bukankah awak puasa?
Ini masa makan saya.
Bau seperti masa awak minum.
Minum juga sedikit. Awak tahulah.
Tidak!
Boleh dengar tak?
Awak perlukan sandwic dan tidur!
Bangun dalam kiraan tiga. Satu, dua...
Mungkin saya akan hantar mesej kepada awak nanti.
Menjijikkan.
- Siapa dia? - Peguam saya.
Maksud saya, wanita-wanita ini boleh disepina.
Saya harus pastikan awak tak sengaja jejaskan janji temu.
- Awak intip saya. - Tidak!
- Awak intip. - Tidak!
Sedikit. Secara profesional.
- "Secara profesional". - Maaf rosakkan janji temu awak.
Tak mengapa, ia teruk.
Memang teruk. Dia tahu.
- Awak cepat, Nick. - Saya bukan...
Tak mengapa.
Boleh ambil pesanan?
Tak mengapa.
- Terima kasih. - Silakan.
Saya lapar.
Sebentar.
Ya. Burger Coral dan kentang goreng. Terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
Tak ada permintaan khas?
Mayones lebih.
Saya suka dia.
Di sinilah segalanya berlaku.
Ya, ini meja bertuah saya.
Betulkah?
Sebenarnya, tidak.
Meja ini disumpah. Mari duduk di tempat lain.
- Mari. - Ya.
Saya cuma nak main besbol.
Ketika gelongsor ke tapak mula, ligamen saya terkoyak.
Memang pelik
seluruh hidup boleh berubah dalam sekelip mata.
Memang teruk, saya simpati.
Hanya Rasheed, ahli terapi fizikal saya yang bantu.
Dia sangat kelakar.
Dia beri inspirasi untuk saya pulih.
Bagus.
Sebab itu saya nak jadi ahli terapi fizikal.
Buat perkara sama.
- Beri inspirasi melalui humor. - Saya kasar. Selalu menjerit.
Bagaimana dengan awak? Saya yakin
- awak pejuang keadilan. - Apa?
Menghapuskan ketidakadilan terancang di kawasan ini.
Bagaimana awak tahu dirancang?
Tidak, rasanya betul cakap awak. Ya.
Saya memang rasa ada sesuatu
tertanam dalam diri sejak lahir, berjuang demi orang tak berupaya.
Pernah sekali semasa kecil,
ibu bapa saya bawa tonton The Fugitive.
Saya jadi marah
sebab disabitkan kesalahan walaupun tak bersalah. Saya masih marah.
Saya terpaksa tunggu di lobi. Tak boleh terima.
Awak seriuskah?
Ayah saya cuba pujuk saya masuk ke panggung, tapi saya tak mahu.
Masih tak tengok penamat filem itu.
- Awak tak tonton The Fugitive? - Tak.
One-Armed Man?
Tak jika ia rujuk kepada The Fugitive.
Sebelum perbicaraan tamat,
kita akan tonton The Fugitive bersama, okey?
Ia janji temu.
Tapi, tak juga.
- Saya faham maksud awak. - Awak faham.
Bagus.
Sebenarnya…
ini makan malam terbaik saya sejak sekian lama.
Sama.
Awak dah tahu pasal kisah cinta saya.
Boleh cerita pasal diri awak?
Tak banyak nak diceritakan.
Saya rasa sukar nak percaya.
Saya menguruskan perniagaan.
Sibuk. Saya tak ada masa untuk bercinta sekarang.
Mungkin suatu hari nanti. Bukan hari ini.
Pasti ada seseorang.
Sudah tentu ada seseorang.
Semasa di sekolah undang-undang. Namanya Josh.
Kami fikir akan kahwin, ada anak, anjing, segalanya, tapi…
entahlah, dia ada rancangan lain.
Rancangan apa?
Rancangan yang tidak melibatkan saya.
Awak letak kereta jauh?
Okey, valet di Coral? Dua belas dolar? Macam dirompak.
Betul.
Ini kereta awak?
Ya, ini Zorro.
- Bagus, Zorro, cantik. - Cantik?
Zorro, pejuang yang menjejaki penjahat kejam.
- Lebih lasak daripada rupanya, ya? - Ya.
- Saya bukakan. - Tidak, saya boleh buka.
Betul-betul buka.
Awak penuh dengan kejutan.
Awak pun sama.
- Jabat tangan. - Ya.
Gerakan pengenalan tamat janji temu saya.
Cara saya ucap selamat tinggal, semoga berjaya, dan kehidupan baik.
Transaksi yang berkesan.
Ya.
Jadi beritahulah, jika awak namakan malam ini
seperti episod Friends, apakah gelaran untuk saya?
"Yang tidak disangka."
Selamat malam.
Selamat malam, Susan.
- Bunyi apa di dalam kereta awak? - Lagu Tiffany.
- Tiffany? - Ya.
Tak kenal dia.
Apa?
Tiffany, penyanyi terkenal tahun 1980-an.
- Tiffany Tiffany. - Ya, Tiffany.
Ya, masih tak tahu. Saya memang tak tahu.
Tentu awak tahu, sangat…
Awak bergurau? Saya tak tahu.
Mungkin.
Selamat malam, Nick.
Selamat malam, Tiffany.
Cik Kapoor, awak boleh hubungi penghapus sendiri.
Ya, sudah tentu.
Menurut undang-undang sewa, apartmen awak mesti bebas perosak.
Sudah tentu…
Okey. Beritahu saya nanti, Cik K.
Terima kasih.
Roberto, ada konsep dipanggil ketuk pintu.
- Genggam buku lima, ke belakang… - Baiklah.
- Love Guaranteed di talian dua. - Itu boleh terjah.
Susan Whitaker.
Ya.
Ya, sudah tentu.
Kami tak sabar.
Itu Bill Jones, peguam utama Love Guaranteed.
Dia jemput kita hadiri mesyuarat di ibu pejabat mereka dengan
Tamara Taylor.
Perhatikan.
LOVE GUARANTEED DALAM TALIAN
Selesa.
Betul tak?
Susan Whitaker dan Nicholas Evans nak jumpa Tamara Taylor.
Tandatangan di situ. Emper tingkat empat.
Ya, Brad dan Veronica berjumpa di Love Guaranteed.
Jelas sekali Brad dan Veronica model.
Hanya kerana mereka sangat menarik
tak bermakna mereka model berbayar.
Awak tak yakin dengan semua yang baik di dunia?
Sudah tentu. Tapi bukan Brad dan Veronica.
Mereka palsu dan berpura-pura.
Lihat gigi mereka, sangat putih.
Beberapa syarat asas sebelum masuk, saya bercakap.
Awak tak boleh mencemuh, ketawa tertahan-tahan, mendengus.
Mendengus?
Ya, apabila awak cuba tahan ketawa, bunyinya seperti…
- Bukan bunyi saya buat. - Memang awak.
- Tidak. - Kita lihat nanti.
Cik Whitaker.
- Bill Jones. - Klien saya, Nick Evans.
Silakan.
Ya.
Kami dah bersedia.
Tah-shi de-leh. Shoo-ro-nahng. Salam cara Tibet. Namaste.
Kamu dah dipelawa minum?
Air sungai ditapis? Dibawa dari selatan Chile.
Tak mengapa.
- Kami tak nak. - Micah, sajikan air.
Baiklah.
Saya terkejut dan kecewa dengar
awak buat aduan terhadap Love Guaranteed.
Menurut Akta Amalan Penipuan Perdagangan,
syarikat dilarang terlibat dalam
pengiklanan mengumpan dan salah nyata,
serta perlakuan penipuan lain untuk mempromosi produk.
Jadi, kami di sini.
Cik Whitaker, awak pernah ke Pangong Tso di Tibet?
Tak pernah.
Tempat itu boleh mengubah.
Saya pergi dua bulan, berjalan berkaki ayam di padang rumput
tanya pada diri,
"Apa matlamat saya di Bumi?"
Suatu hari, seekor burung melintas di langit
dan saya rasa kesunyian yang dahsyat dan berfikir,
"Saya akan atasi kesunyian."
Laman sesawang saya beri harapan, cinta, hubungan, keceriaan,
kegembiraan, hidup kepada umum.
Kecuali awak tak jual cinta, keceriaan dan harapan.
Awak beri jaminan cinta.
Semua di sini tahu ayat itu sudah terikat dari sisi undang-undang.
Jadi…
Kami ada kes. Kamu semua tahu. Apa tawaran awak?
Bill?
Kami nak tawarkan satu penyelesaian.
Seratus ribu dolar dan tandatangan perjanjian tidak boleh dedah.
Kami boleh beri cek hari ini.
Seratus ribu dolar tak cukup untuk tampung perbelanjaan
janji temu klien saya.
Kami minta 500,000 dolar untuk restitusi,
serta syarikat awak berjanji buang ayat jaminan cinta
di semua laman sesawang dan iklan,
dan saya perlu lihat NDA itu sebelum klien saya tandatangan.
Maaf, tak boleh berunding.
Kami dah selidik awak, Cik Whitaker, dan dapati
firma kecil awak bermasalah. Awak gagal.
Berbuat baik,
pejuang keadilan mungkin kagumkan klien awak,
tapi tak bermakna bagi saya.
Saya…
Kita tidak bercakap tentang saya di sini.
Kita nak bincang tentang kes ini.
Kalau begitu terima penyelesaian.
Kami takkan tawar lagi.
Buddha kata,
"Tiada manusia masuk sungai sama dua kali."
Tahu sebab saya upah Susan?
- Nick, jangan! - Dia berbeza daripada awak.
Okey?
Dia ada nilai dan prinsip,
dan bersifat mulia.
Terima kasih.
Saya urus empayar satu bilion dolar,
jadi tandatangan saja. Kami akan bayar
dan isu ini takkan timbul lagi.
Tak diterima.
Kita jumpa di mahkamah,
dan kami akan minta sejuta dolar sebagai ganti rugi punitif.
Sementara itu,
ia Heraclitus, bukan Buddha.
Apa?
Petikan sungai itu? Ya.
Magnet peti sejuk kata-kata inspirasi, tulisannya halus sangat.
Berhati-hati apabila baca.
Habislah.
Air itu tak sedap.
Mereka merenung kita?
Ya, semuanya.
- Patut guna tangga. - Ya.
- Apa? Maksud saya... - Ia...
Idea bodoh siapa nak beri jaminan tentang cinta?
Siapa akan dipecat?
Awak.
Micah, awak dipecat.
- Hebat. - Jika Tamara Taylor fikir
dia boleh pijak kita, dia perlu fikir semula!
Ya, perkara.
- Perkara lain. - Bukan, fikir,
fikir semula.
Bukan, perkara.
Awak mesti selalu betul?
Apabila orang lain salah.
Hei, terima kasih.
Mempertahankan saya tadi. Ia sangat bermakna.
Awak selalu pertahankan orang, seseorang perlu jaga awak.
Awak memang suka lagu itu?
Sebenarnya pita tersangkut.
- Ya. - Sejak 80-an lagi.
Tombol suara juga rosak,
jadi Zorro tentukan masa main atau tak.
Jadi Tiffany kuasai kereta awak.
- Begitulah. - Bagus.
- Kenapa tak baiki? - Dalam senarai.
Terima kasih.
Senarai awak panjang?
Berapa lama awak ada?
Susan kata,
"Bukan Buddha, tapi Heraclitus."
- Siapa dia? - Tak tahu.
Soalnya, dia mengagumkan.
Saya tak pernah lihat begitu dalam hidup saya.
Dia cantik, tenang.
Bagi lelaki yang dah pergi 1000 janji temu,
awak memang dungu.
Apa maksud awak?
Saya cakap tentang Susan.
Sus, tidak.
Susan...
Dia peguam saya. Tak boleh.
Pertama sekali, dia wanita.
Wanita bijak, cantik, penyayang.
Entahlah, Jerome, itu...
Apa yang halang awak?
Awak dah 1000 kali berjanji temu, tapi takut nak pergi satu lagi?
Ya, tapi Susan berbeza.
Tepat sekali.
Menakutkan, bukan?
Awak tak mahu ambil risiko, nak rasa selamat.
Awak takkan temui cinta di situ.
Awak mesti berusaha mencarinya.
Bagaimana jika gagal?
Bagaimana jika berjaya?
Susan Whitaker?
Charles Gilbert, Seattle Courier.
Apa strategi lawan Love Guaranteed?
Awak yakin kes Nick Evans kukuh?
- Bagaimana awak… - Tiada berita.
Saya belek fail mahkamah dan jumpa!
Bekas pemain besbol profesional saman laman cari jodoh, bahan menarik.
Tiada komen.
Cik Whitaker, boleh awak...
Wartawan baru jumpa saya pasal kes Nick.
Saya tahu, menarik bukan?
- Apa awak cakap? - Tiada komen.
Hebat juga.
Kita perlu fokus hadapi perbicaraan,
bukan uar-uar melalui media.
Awak terlalu serius. Bill Jones telefon.
Dah dapat tarikh perbicaraan.
Hanya enam minggu lagi.
Kita boleh lakukan. Kita perlu bersedia.
Kamu perlu bekerja lewat, hujung minggu.
Denise, nyalakan lilin seperti ketika Seahawk main.
Apa-apa saja demi pasukan.
- Seahawks. - Seahawks.
Ayuh, fokus.
Ke mana awak nak pergi, bos?
Love Guaranteed mesti akan selidik kelakuan Nick,
jadi kita tak boleh terima kejutan.
Saya siasat melalui Google.
Jumpa perkara tak elok?
Saya tak nak awak jumpa. Tapi saya memang suka perkara tak elok.
Ya. Begini.
Nick tiada akaun media sosial lagi, tapi saya jumpa sedikit maklumat.
Namanya Arianna Silver.
- Dia bukan salah seorang janji temunya. - Bukan.
Kita mesti tahu semuanya, jadi...
Saya nak jumpa dia hari ini.
- Tuhanku, dia cantik. - Rasanya.
Jika awak suka supermodel.
- Semua suka. - Ramai suka.
Okey, beri telefon.
Apa?
Tak guna.
Hai, tentu awak Susan.
Saya Arianna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nick Evans.
Dah lama tak dengar nama itu. Apa khabar Nicky?
Nick sihat.
Dia saman laman sesawang cari jodoh
atas dakwaan palsu.
Seperti perbualan di telefon, saya peguam dia.
Nick memang begitu.
Selalu dedahkan penipu.
Saya sedang kaji sejarah cinta dia.
Kami tak berhubung sejak berpisah. Nick patah hati.
Teruk sekali.
Kamu tak berhubung?
Kami berpisah dua tahun lalu.
Salah saya. Ia tak berakhir dengan baik.
Sejak itu senyap.
Okey, tapi awak kata dua tahun.
Terima kasih luangkan masa. Hubungan kamu sebelum kes saya.
Sebentar.
Jika Nick tak beritahu,
bagaimana awak jumpa saya?
Melalui akaun lama media sosial.
Awak mencari maklumat.
Sudah tentu, untuk kes.
Sudah tentu.
Tak perlu teman saya keluar.
Dapur.
NICK AWAK MASIH BERJAGA?
AWAK BUAT PANGGILAN ASMARA?
TIDAK! KENAPA? APA SAYA BUAT?
ITU KOD PANGGILAN ASMARA
Tidak!
Helo?
Ada mesej kod rahsia sekarang?
Awak dah pergi dua, hampir tiga janji temu Internet.
- Awak tak faham lingonya lagi? - Belum.
Saya nak tahu jika awak masih berjaga, nak bincang beberapa perkara.
Nak bincang, awak masih di tempat kerja?
Jadi?
Awak bukan manusia normal.
Baiklah, esok boleh?
Esok hari Sabtu.
Apa maksud awak?
Maksud saya, esok Sabtu.
Wanita yang makan kertas.
- Ya. Semua jenis. - Apa?
- Tidak. - Ya. Napkin, tisu tandas.
- Kad permainan. - Tidak.
Bukan bergurau. Origami…
Saya tak percaya,
tapi saya tak sabar nak jumpa wanita yang mungkin rekaan ini.
Awak bukan penipu seperti saya sangka.
Betulkah?
Saya ingat awak peguam yang tegas.
Saya gembira sebab salah.
Salah? Okey.
- Tengah nikmatinya, maaf. - Ya…
Tapi mungkin awak betul.
Ya?
Apabila bangun tidur, perkara pertama saya buat, tengok telefon.
Jawab e-mel sebelum bangun dari katil,
berada di pejabat sepanjang hari.
Apabila di rumah, siapkan kerja yang tak sempat disiapkan di pejabat,
kemudian masuk tidur
dengan telefon
dan ia bermula semula. Putaran yang kejam.
Kitaran.
- Apa? - Kitaran yang kejam.
- Itu pepatah. - Tidak, memang putaran yang kejam.
- Putaran kejam? Bunyi seperti… - Ya.
kumpulan rock guru geometri.
Putaran Kejam!
Bagaimana awak tahu?
Dia beritahu saya. Dia kata ada kawan khayalan.
Dia bawa ke mana-mana saja. Bawa dia ke janji temu.
Saya harap dia seronok.
Dia kata begitu. Dia tak makan semua makanan.
Makanan awak cukup untuk seminggu!
Betul.
Saya tak perlu fikir lagi sehingga saya pesan minggu depan.
Saya suka cara awak.
Saya suka rumah awak.
- Terima kasih. - Cantik.
Keluarga Gideon pemilik bangunan ini.
Dia abang ipar paling pemurah, tapi tuan rumah paling teruk.
Jika saya tak naikkan sewa
dia mungkin benarkan saya tinggal percuma di sini.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Saya jumpa Arianna.
Sebaik saja saya sedar hubungan awak sebelum kes kita,
saya beredar.
Okey, saya tak perlu
mengorek kisah lama daripada bekas teman wanita.
Saya minta maaf.
Tunang.
- Apa? - Ya.
Dua bulan sebelum perkahwinan, dia pindah keluar
semasa saya bekerja.
Tiada amaran, tiada surat.
Ya, rupa-rupanya dia ada orang lain.
Sudah dua bulan bersama lelaki itu.
Ya.
Melanie!
Mel! Mel, awak okey?
Ya! Air ketuban saya pecah.
- Segalanya baik. - Okey, kami dengar jeritan.
Ya, suara Gideon.
Kita perlu ke hospital segera.
Saya dah tanda jalan. Di mana kunci kereta?
- Awak Nick. - Ya.
- Selamat berkenalan. - Dia selalu cakap.
- Tidak. - Ya, betul.
- Saya klien kegemaran dia. - Tak, Jerome.
Jerome?
Saya jauh lebih menarik daripada Jerome.
Dia orang tua perengus yang comel.
Betul. Dia memang berperangai orang tua.
Saya suka bergurau begini,
- tapi saya nak bersalin. - Ya. Okey. Baiklah.
Gideon, saya tak mahu bersalin di dalam kereta!
Kami sewa.
- Saya tak jumpa kunci kereta. - Lihat tangan kiri awak.
- Ya. - Ya.
Awak tentu rasa kami tak pernah lalui saat ini.
- Awak boleh lakukannya. - Okey, sayang.
Ingat janji kita? Jadi budak baik.
- Baiklah. - Okey.
Kontraksi selang lima minit, jika tak pergi sekarang
kita namakan anak sempena lebuh raya tempat dia lahir.
- I-90 nama yang buruk. - Jumpa lagi.
- Marilah. - Sayang awak.
Kita belum berkenalan. Saya Gideon, gembira...
- Nick. - Maaf!
- Pergi! - Okey. Selamat tinggal.
Jumpa lagi!
- Jangan nakal! - Ambil gambar.
Atau jangan.
- Mengujakan. - Ya, begitulah.
Saya selalu ingat ada di tempat kerja apabila masanya tiba.
Saya boleh tunggu dan membantu.
Jangan. Awak tak tahu perkara yang menanti.
Dia?
Mudah saja.
Ya!
Apa yang berlaku?
Ya!
Mula-mula seperti anak Von Trapp, sekarang seperti Hunger Games.
Saya takut.
- Oliver. - Apa?
Oliver, kita perlu berbincang tentang masa tidur.
Awak cakap seperti peguam dengan dia?
Saya sanggup memujuk.
Baik, saya akan kembali.
Okey.
Apa kamu mahu? Apa yang kamu mahu?
Siapa nak aiskrim?
- Saya! - Baiklah.
Aiskrim dah datang, tapi perlu baring di atas katil sekarang.
Mari.
Nah.
Nikmatilah.
Lihatlah.
Itu saja caranya?
Ya, rasuah. Helah tertua dalam sejarah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tuhanku. Lain kali saya bawa air suci.
Daripada Gideon.
"Bayi Amelia di sini.
Tiga poin tiga kilogram. Ibu dan bayi sedang berehat.
- Ayah nak minum." - Wah!
Lihatlah.
Mengagumkan, bukan?
Bagaimana hidup boleh berubah dalam sekelip mata?
Ya.
Elok saya beredar.
Ya, esok kerja awal pagi.
Jadi…
Tempat istimewa, bukan?
Ya.
Apabila kita menang kes, ia pasti lebih baik.
Bagaimana pula?
Saya akan dermakan wang daripada tuntutan mahkamah untuk
bangunan baru kanak-kanak.
Jumlah kanak-kanak pasti mengejutkan awak.
Awak tak pernah beritahu saya.
Awak tak tanya.
Maaf saya menilai awak.
Jangan. Saya pun menilai awak.
Latte rempah labu?
Ya.
Saya seronok malam ini.
Saya pun.
Hei. Peluk saya.
- Kita boleh peluk. - Ya?
Ya.
Awak tak bau seperti peguam.
Selamat malam, Susan.
Selamat malam.
Dia tak datang. Dia tak pernah tak datang.
Semalam dia cuti untuk bersama bayi
yang bukan klien pun dan sekarang dia lewat?
Kita patut keluarkan amaran kecemasan?
Saya nak lihat nama dia pada bas tengah hari ini.
- Dia tercekik? - Dia ketawa kecil.
Bunyinya seperti saya selepas Ambien kedua.
- Hei, Susan. - Tuang tinggi.
Bagaimana keadaan awak?
Tahu tak? Sangat baik.
Ini baru.
Awak sangat baik.
Kembali bekerja keras.
- Tak bau minuman keras. - Tak ada bau vodka.
- Saya bau pada awak. - Diam.
S. Whitaker dan Rakan-Rakan.
Sebentar.
Bill Jones!
- Hei, awak. - Okey.
Apa yang berlaku? Awak mahu pintu diketuk.
Saya hargai semangat kerja awak.
Saya juga hargai awak, Roberto.
Okey.
- Bill Jones, talian satu. - Okey.
- En. Jones. - Cik Whitaker.
Saya nak beritahu kami panggil saksi saat akhir untuk perbicaraan.
Arianna Silver.
Bagaimana awak jumpa dia?
Bukan awak saja yang korek maklumat, Cik Whitaker.
Kami pun sama.
Sibuk selidik kisah cinta Nick Evans.
Nampaknya awak begitu rapat dengan klien awak.
Kehidupan peribadi saya tiada kaitan dengan kes ini.
Saya tak begitu pasti.
Begini,
jaminan cinta secara teknikal nyatakan
pelanggan akan temui cinta melalui Love Guaranteed.
Ia tidak menyatakan janji temu perlu diatur dalam laman.
Hanya pelanggan temui cinta melaluinya.
Awak masih dengar?
- Ya. - Saya fikir begitu juga.
Ini peluang terakhir awak untuk terima penyelesaian.
Jika tidak, ia akan berakhir cara tak elok
bagi awak dan klien awak,
Peguam Wanita Seattle.
Kita berbual lagi.
NICK EVANS
Hai, anda menghubungi Susan, sila tinggalkan pesanan.
Hei, ini Nick, awak lapang malam ini?
Saya baru beli DVD The Fugitive.
Saya teruja sehingga lupa dah lima tahun saya tak ada pemain DVD.
Awak ada pemain DVD?
Sesiapa ada?
Okey, telefon saya.
- Awak mesti cakap dengannya. - Beritahu apa?
Kes kami akan gagal kerana saya sertai laman merepek itu?
Ia jadi masalah jika Nick temui cinta.
Betul tak? Jadi…
Hentikan ketika kamu kerja bersama.
Itulah masalahnya. Saya tak mahu hentikan.
Saya mahu lebih lagi.
- Baguslah! - Tidak.
Tidak!
Jika Love Guaranteed tahu Nick
cinta saya, mereka akan guna dalam mahkamah.
Kami akan kalah.
Dia takkan dapat wang untuk didermakan pada pusat itu dan…
Okey. Sayang awak.
Helo?
Ke mana awak pergi? Saya tinggalkan lima mesej.
Bersedia untuk perbicaraan.
Ya. Awak perlukan bantuan?
Saya boleh lakukan.
Ya.
Bagaimana dengan pikap dipenuhi Pad Thai?
Boleh tambah koleksi awak.
Semuanya baik, terima kasih.
Awak okey? Awak bunyi pelik.
Sibuk saja.
Dua minggu lagi perbicaraan bermula.
Okey.
Beritahu saya apabila awak dah tenang.
Nick, saya rasa kita tak patut jumpa sekarang.
Saya perlu fokus pada kes, itu keutamaan saya.
Awak mahu begitu?
Kita tak boleh selalu buat apa kita mahu. Kadangkala, perlu buat apa yang betul.
Kenapa awak buat begini?
Awak mahu menang, bukan?
Itulah matlamat kes ini. Tujuan awak upah saya, bukan?
Ya.
Kalau begitu biar saya lakukan apa yang betul untuk kita, okey?
Baiklah.
Jumpa di mahkamah.
Nampaknya saya gagal.
Bolehkan laman sesawang mencari jodoh jamin cinta?
Kita akan tahu nanti.
Itu pun dia. Cik Taylor!
Rahmat.
Lihat blog gaya hidup saya.
Hai.
Sut baru? Ia nampak cantik.
Mari kita mulakan.
Cik Whitaker dan En. Evans, tunggu sebentar.
En. Evans, berapa kali awak keluar temu janji?
- Awak nak komen? - Kenyataan, En. Evans?
Berapakah nilai
sanggup dibayar demi cinta?
Segala-galanya, bukan?
Baiklah…
untuk 29,95 dolar termasuk guna laman sesawang dan aplikasi,
Love Guaranteed menjamin anda akan temui cinta.
Hanya perlu pergi 1000 janji temu.
Betul. Seribu janji temu dengan orang berbeza.
Saya pergi janji temu Love Guaranteed dua kali setengah
dan cukuplah bagi saya, terima kasih.
Klien saya, Nicholas Evans,
ikut peraturan itu.
Dia pergi 1000 janji temu. Tapi…
Love Guaranteed tidak memenuhi janji mereka.
Nick Evans tidak temui cinta.
Sepanjang perbicaraan ini, bukti menunjukkan
Love Guaranteed lebih pentingkan untung daripada keadaan
pelanggan mereka.
Nicholas Evans
meminta Love Guaranteed bertanggungjawab
atas tindakan mereka.
Terima kasih.
En. Jones, giliran awak.
Terima kasih, Yang Arif.
Defendan memahami mesej jenama Love Guaranteed.
Cinta dijamin untuk mereka yang benar-benar mencarinya.
Semasa perbicaraan ini, pihak pembela akan tunjuk
yang Nick Evans tidak berniat untuk mencari cinta.
Tuntutan ini bukan kerana amalan perniagaan atau iklan menipu. Tidak.
Ia tuntutan mahkamah yang bertujuan
untuk dapatkan wang.
Bukti akan tunjukkan yang Nick Evans
pernah putus cinta,
tidak berniat mencari cinta lagi.
Memang En. Evans pergi 1000 janji temu.
Tapi bukti menunjukkan dia hanya lakukan untuk mendapat wang.
Jadi , pada penghujung perbicaraan ini,
juri akan mendapati Love Guaranteed tidak bersalah
dan buang semua dakwaan.
Terima kasih.
Dr. Rossmore, apakah bidang kepakaran awak?
Saya memiliki PhD dalam Psikologi
dan mengajar tingkah laku manusia dan sains di universiti.
Saya pakar dalam ikatan dan perhubungan.
Terutamanya sains cinta.
Berdasarkan pendapat profesional awak,
ada cara tertentu untuk memiliki cinta?
Semua kesimpulan setuju tiada cara
untuk menjangka cinta, apatah lagi menjaminnya.
Tiada soalan lagi.
Kenapa awak tak bantah?
Doktor itu saksi pakar, tak perlu dibantah.
- Kenapa awak asyik pukul saya? - Sebab awak suka.
Saya tak suka.
Bagaimana janji temu itu?
Nick tanya tentang saya.
Kali pertama berlaku dalam janji temu Internet.
Betul tak?
Awak rasa Nick hanya ikut keadaan?
- Tak, dia baik. - Terima kasih.
- Ya! - Sayang!
Bagaimana ia berakhir?
Nick mahu bayar bil, teman saya ke kereta,
jabat tangan ucap selamat malam.
Lelaki budiman.
Terima kasih luangkan masa.
Saksi defendan.
Sudahlah.
Awak mahu kami percaya En. Mahu Wang Cepat
tak berniat gagalkan janji temu?
Tak, seperti saya cakap. Lelaki budiman.
Kalau begitu kenapa tak keluar lagi?
Ini janji temu Internet. Klik dan lupakan. Begitu caranya.
Tidak, Nick Evans tak berniat menemui cinta
- dan dia merancang… - Bantahan, Yang Arif.
Diterima.
Boleh saya jawab?
Saya dan Nick keluar sekali saja.
Mustahil tahu isi hatinya.
Tapi saya harap suatu hari dia temui cinta. Dia berhak.
Kita semua pun.
Tiada soalan lagi.
Dia nampak seperti santo di situ, apa rancangan awak?
- Jangan risau. - Jangan sentuh!
Okey.
Esok kita akan musnahkan tingkah laku dan motivasi Nick
dengan menyelidik hubungan dia.
Dahulu dan sekarang.
Lihat, mereka dah datang!
Cik Taylor, boleh beri kenyataan untuk Rise and Shine Seattle?
Tuntutan mahkamah bodoh.
Kami masih laman sesawang mencari jodoh terbaik.
Lihat blog gaya hidup saya untuk panduan.
Tiada gluten, tenusu, gandum, gula, tiada…
Bergaya, mencipta nama dan nampak garang sepanjang masa.
Semak.
Saya tak tahu.
Saya tak boleh biar Bill Jones rosakkan reputasi Nick.
Tunggu.
- Tunggu? - Untuk apa?
Nick!
Hai.
Dengar, saya…
Saya ada idea. Ia tidak ortodoks tapi…
saya nak panggil Arianna beri keterangan esok.
Kenapa?
Dia tetap akan dipanggil.
Lebih baik kita tangani testimoni dia daripada bertindak balas.
Kita goyahkan kedudukan Love Guaranteed.
Saya tak pasti perkara yang Arianna akan cakap.
Tapi mahkamah akan nampak awak tak tunduk pada semua ini.
Awak bermaruah, Nick, dan ia akan terserlah.
Terima kasih.
Susan…
Saya jumpa awak esok.
Saya benci awak, Tiffany!
Sebelum memanggil Nicholas Evans ke kandang saksi,
plaintif akan panggil Cik Arianna Silver.
- Bantahan, dia saksi saya. - Baiklah, peguam.
Sila datang ke sini.
Awak tak boleh buat begini. Dia saksi pihak pembela.
Awak ada banyak masa untuk memeriksa balas.
Dia cuba curi saksi saya.
Baiklah, dengar.
Jika Cik Whitaker fikir saksi pembela boleh bantu kes dia,
dia berhak memanggil sesiapa yang dia mahu.
Seperti dijelaskan, En. Jones,
awak berpeluang ketika memeriksa balas.
Jadi, saya akan benarkan.
Teruskan.
Ini tak adil.
Terima kasih, Yang Arif.
Plaintif memanggil Cik Arianna Silver ke kandang saksi.
Awak bersumpah bercakap benar, semua yang benar saja?
Saya bersumpah.
Cik Silver, bagaimana awak kenal En. Evans?
Dia bekas tunang saya.
Soalan yang bermain di fikiran semua.
Apa yang terjadi?
Saya tinggalkan dia.
Demi orang lain.
Saya akan kahwin bulan depan.
Tahniah.
Sebagai penjelasan, Cik Silver,
saya anggap pihak pembela namakan awak sebagai saksi untuk
menggambarkan sifat negatif En. Evans.
Ketika saya cakap dengan En. Jones
tentang menjadi saksi, saya cakap yang saya fikir
Nick sedang rawat kedukaan.
Maksud saya, 1000 janji temu tapi tak jumpa orang baru?
Mencurigakan bagi saya.
Awak masih rasa begitu?
Sebenarnya, tidak.
Nick baik.
Dia memang jujur.
Jadi saya anggap tuntutan mahkamah ini memang jujur.
Harap yang baik untuknya.
Terima kasih, Cik Silver.
Saksi defendan.
Tak ada soalan.
Jika tak ada soalan,
saksi boleh turun.
Kita akan rehat 15 minit
sebelum plaintif beri keterangan.
Arianna?
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Saya kesal cara hubungan kita berakhir.
Salah saya.
Saya tak bangga,
tapi dapat pengajaran.
Saya bersama orang sesuai sekarang.
Saya tumpang gembira.
Saya pun tumpang gembira.
- Apa maksud awak? - Saya tahu pandangan itu.
Awak cinta peguam awak.
Saya harap awak boleh akui sebelum terlambat.
Bagaimana jika dia tak rasa begitu?
Bagaimana jika kecewa lagi?
Tiada jaminan dalam cinta, Nick.
Bukankah itu tujuan semua ini?
Awak bersumpah bercakap benar, segala yang benar saja?
Saya bersumpah.
En. Evans,
dengan kata-kata sendiri, sila
beritahu mahkamah cara Love Guaranteed menipu dan menjejaskan awak
dengan janji-janji palsu mereka.
Cakap apa-apa saja di fikiran awak.
Ketika saya mulakan semua ini,
saya mahu keadilan.
Cinta bukan sesuatu yang boleh diberi jaminan.
Seperti penghantaran piza.
Maaf, apa awak buat?
Cinta tidak dapat diduga.
Ia boleh bakar diri.
Tapi ia juga boleh mengejutkan
dengan cara luar biasa.
Rupa-rupanya saya temui cinta,
apabila jatuh cinta akan peguam saya.
Cik Whitaker sendiri kata dia melanggani Love Guaranteed.
Jika Nick Evans jatuh cinta padanya,
tuntutan mahkamah ini harus ditolak.
Patuhi peraturan mahkamah.
Tidak perlu disingkirkan, Yang Arif.
Saya nak gugurkan tuntutan ini.
Betul cakap En. Jones.
Saya tak jumpa Susan melalui laman itu, saya jumpa dia kerananya.
Saya bersumpah untuk cakap benar, jadi…
saya sanggup miliki cinta dalam hidup daripada menang dalam mahkamah hari ini.
Begitu indah apabila jumpa seseorang yang memahami kita.
Kita juga memahami mereka.
Walau mereka betul dan kamu salah.
Rupa-rupanya ada pepatah, "Dia perlu fikir semula."
Memang ada, saya Google. Pelik.
Seorang orang tua bijak suruh saya cuba, jadi…
beginilah.
Saya sedar,
saya tak mahu jaminan.
Atau rasa selamat.
Saya hanya mahu
mengambil peluang dengan awak.
Jatuh cinta bukan risiko.
Risiko jika tak mencuba.
Saya cinta awak, Susan.
Awak cinta saya juga?
Cik Whitaker, jawab soalan itu.
Ya!
Semuanya kerana awak.
- Saya bangga akan awak. - Kawan!
- Bau wain pada awak. - Sedikit.
- Cik Whitaker? - Ya.
Cik Taylor nak cakap dengan awak.
Mari.
Lama saya di Tibet kata,
"Seribu pencapaian masa lalu bukan untuk tujuan hari ini."
Maaf, saya tak faham.
Saya bayar yuran guaman dan derma 250 ribu dolar kepada hospital,
jika kamu berdua jadi wajah baru Love Guaranteed.
Kenapa buat begitu?
Kisah cinta cara lama
lengkap dengan pengakuan romantik di mahkamah?
Orang suka perkara begitu.
Maksud saya…
Saya akan nampak bagus di media sosial. Ia tak susah, tapi…
lebih baik daripada poster palsu pasangan sekarang.
Saya dah agak!
Brad dan Veronica.
- Ya. Dia cakap begitu. - Ya.
Dua ratus lima puluh ribu
untuk hospital. Banyak, tapi kami minta sejuta.
Akui saja, kami mungkin berjaya, jadi…
Tapi tidak.
- Kami boleh menang. - Bagaimana 500 ribu dolar?
Setuju.
Wah.
Juri masih mempertikaikan jika laman cari jodoh boleh jamin cinta.
Tapi cinta pasti berakhir dengan kegembiraan.
Apa kita nak buat sekarang? Janji temu rasmi pertama?
Apa-apa saja kecuali janji temu pertama.
"WANITA YANG TIDAK DIJANGKA"
PENAFIAN: CINTA TIADA JAMINAN
KESAN SAMPINGAN, SAKIT KEPALA, KEJENGKELAN, TEKANAN, KERISAUAN,
PELUKAN, TAK TIDUR, PENING, SARAPAN DI KATIL, GEMBIRA,
KONGSI KENTANG GORENG, DEFLASI, GEMUK, CAKAP PELAT, ANAK,
PERUBAHAN ANGIN MENDADAK, BERCUTI RUMAH MERTUA, TIDUR DI ATAS SOFA,
MALAM PERMAINAN, SERONOK, MASALAH KEWANGAN…
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar