Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tisztelt esküdtszék!
Az ügyfelem jogos igazságszolgáltatást követel.
Tisztelt esküdtszék!
Ideje letépni a szemellenzőt,
hogy megláthassuk az igazságot.
Bocsánat! Szép beszéd volt, de tíz perc múlva kezdek.
A második verzió nagyon bejött.
Köszönöm! Gyakrabban kellene ebbe a mosdóba járnom.
Itt történnek a csodák.
Ezek lennének Jerome Johnson aranyévei.
Özveggyé lett, újra randevúzhat.
Teljesítheti a bakancslistája elemeit.
Mondjuk bejárhatja a várost egy olyan menő, elektromos rollerrel.
Ami nem szerepelt a listán, az egy törött csípő volt,
mert elsodorta egy városi busz a Pike Streeten.
A Seattle-i Közlekedési Hatóság áldozatai
nem mernek kártérítéssel élni
a véget nem érő, zavaros bürokráciának köszönhetően.
Arra számítanak, hogy a bíróság megkönyörül rajtuk.
De itt az ideje...
hogy letépjük a szemellenzőt, és meglássuk az igazságot.
Megmentette a sejhajomat!
Majd valahogy meghálálom.
- Megígérem! - Ne törődjön vele!
Csak menjen haza!
Rendben.
A NETFLIX BEMUTATJA
Leráztam a csajt. Eltűnt.
Csont nélkül!
Elnézést!
- Szia, hugi! - Szia!
- Hogy ment? - Egy pont a jó arcoknak.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Átjössz ünnepelni? Gideon épp Olivert tanítja pizzát sütni.
De lehet, hogy rendelünk.
Jó volna, de hulla fáradt vagyok,
és egy rakás levélre kell válaszolnom. Elnapoljuk?
- Péntek este játékest. - Igen, mindenképp.
A héten csak Monopolyban láthatok pénzt.
- Szia! - Szia!
- Inkább rendelek pizzát. - Jó ötlet.
Jó reggelt, Seattle! Az előrejelzés esőt, esőt és még több esőt mutat.
Most pedig jöjjenek a forgalmi jelentések!
Rendben.
Ms. Kapoor, lassítson!
Mi történik?
Nem, a főbérlő nem rakhat lakatot az ajtajára.
Dupla eszpresszó Nicknek. Sütőtökös latte Susannek.
Igen, biztos vagyok benne.
Igen. Nem érdekel, mi van a felszólításon.
Tuti.
És nemcsak erkölcstelen, de illegális is.
Igen. Felhívom az ügyvédjét, mihelyst visszaérek az irodába.
Igen. Sajnálom, hogy ez történt. Mert...
- Elnézést! Nem láttam. - Elfelejtettek bekapcsolni a hívásba.
Rendben.
Nem, még itt vagyok.
Hívom, amint lehet.
Tudja, hogy átverés, igaz?
Micsoda?
A sütőtökös latte. Nincs benne sütőtök. Csak egy kis ízfokozó.
A kávéipar minden ősszel úgy tesz, mintha irdatlan mennyiségű tök lenne,
hogy tömegek vegyék az italokat. Egy hazugságot kortyolgat.
Miért beszél még hozzám?
Nos, egy irányba megyünk. Jobb a beszélgetés, mint a kínos csend.
Ez egyik sem. Csak egy kínos beszélgetés.
Nos... akkor mindkettő.
- Segíthetek? - Kinyitná? Kilencre van időpontom.
- Üdv a Whitaker ügyvédi irodában! - Köszönöm!
Gratulálunk!
Jól van.
Hová viszik a vízadagolót?
A hullámmal ünnepeltünk és ködösítettünk.
Mint kiderült, a pro bono latinul csapvizet jelent.
Ha ingyen dolgozunk, spórolni kell a dolgokon.
- Viszlát! - Pá!
Viszlát!
Üdv!
Szülinapom van?
Maga biztosan Nick Evans. Hozzád jött.
Ez kínos.
Nos, miben segíthetek, Mr. Evans?
Ügyvédre van szükségem,
és maga az egyik legelőkelőbb buszmegállóban hirdető ügyvéd a városban.
- Sosem hirdettem buszmegállóban. - Akkor én tévedtem.
A kórházbizniszben utazik?
- Civil jogvédő vagyok. - Civil jogvédő?
Az klassz. Mennyi a tarifája?
- Először beszéljünk a panaszáról! - Rendben.
Beperelném a Garantált Szerelmet.
- A társkereső oldalt? - Aha.
Értem. Megfenyegették egy randin?
- Követték? Megsérült? - Rosszabb. Csalás áldozata vagyok.
- Tessék? - Az oldal ellopja az emberektől
a havidíj összegét. Mert a szlogenjük: „Garantáltan önre talál a szerelem.”
Összesen 986 különböző randin voltam, és egyikük sem végződött szerelemmel.
Kilencszáznyolcvanhat randin volt...
létező nőkkel?
Igen. A felhasználói szerződés apró betűs része szerint
ezer randi szükséges a garantált szerelemhez.
Azt hihették, senki sem megy el ezer randira. Én elmentem.
Vagyis majdnem. Még egy tucat hátravan.
Tudja, nekem még mindig zavaros...
ez az egész... 986 randis dolog.
Hogy lehetséges ez?
Remek kérdés. Reggelinél, ebédnél és vacsinál randiztam.
- Így csinálom. - Értem.
Enni kell, igaz?
Eszébe jutott már, hogy talán...
azért nem járt sikerrel, mert a nők nem díjazzák,
ha csak a kajáért van velük?
A randin nem azzal kezdek, hogy: „Csak enni jöttem.”
Nem ezt csinálom. Csak a fejemben gondolom.
A lényeg, hogy perre megyek.
- És ez egy nyerhető ügy. - Nem tegnap vizsgáztam.
Tudom, miről van szó.
Na, miről?
Ez egy klasszikus „megvagytok” per, amihez egy kiskapu kell és dől a lé.
Gondoljon, amit akar, de ez az oldal a világ magányos emberein nyerészkedik.
Ez helytelen. Az emberi szív felelőtlen veszélyeztetése,
- amit nem tűrök el. - Az emberi szívé? Persze!
Jó duma.
Szóval, mennyi előleget kér?
Először megvizsgálnám az ügy részleteit.
Csak nyugodtan. De siessen!
A csapata biztosan vissza szeretné kapni a vízadagolóját.
Hogy ment?
Rád férne egy koktél.
- Csak 9,15 van. - Az nem akadály.
- Okés. Mi van még? - Számlák, számlák...
és még valami! Számlák.
Mr. Bahar még egy hónappal halasztaná a fizetést.
És van itt egy ijesztő boríték a főbérlőtől.
Raktam közéjük egy Möbelixes kupont, így nem mind rossz hír.
- Téged az Úr küldött, Denise. - Köszi!
Emeli a lakbért.
- Megint. - Ez csak egy apróság. Megleszünk.
Mondj valamit!
- Jól van az aranyhalunk? - Alszik.
Alszik?
Simán átlát rajtam.
Miért érzem, hogy egy nap a bíróságon találkozunk?
- Jól van. - Hogy érzed magad?
- Haldoklom és minden fáj. - Szegényke!
Hol a ragyogásom? Azt ígérték nekem.
- Jól nézel ki. - Dagadt vagyok.
De olyan jóféle dagi vagy.
Mint egy kis avokádó.
Várj, lassítva elejtem a kávém!
GARANTÁLT SZERELEM
- Egy társkereső? - Munkaügy.
Úgy látom, komolyan veszed.
Ő az ügyfél.
- Dögös. - Pénzes.
Dögös és pénzes.
Ellenszenves, faragatlan, és csak bizonyos nőknek dögös,
nekem nem. Szóval csak egy ügyfél.
Sziasztok!
- Apu! - Hoztam Magnumot.
Ne a gyerek előtt! Ő is kérni fog!
- Mit? - Semmit. Gyere ide!
- Még rajta a vacsi. - Azt látom.
Ideje fürdeni, kölyök! Gyerünk! Adj egy pacsit Susan néninek!
Ügyes vagy. Jó éjt!
Mit ettél?
A sógorom egy valódi szent.
Szent Gideon nem az égből pottyant, mint a fagyott vécévíz egy repülőből.
- Tudod, hogy találkoztunk? - Egy netes társkeresőn.
Képzeld, a fickó már közel 1000 randin volt.
- Komolyan? - Klasszikus kiskapukra vadászó.
Kihasznál egy apró részletet a cég felhasználói szerződéséből.
- Érdekes ügy. - Nevetséges.
Én a tehetetleneknek segítek.
Ő nem az. Inkább szégyentelen.
De jól fizet.
Az alkalmazottaim leállhatnának a munkára vadászással.
Roberto otthagyta a laptopját az önéletrajzával. Én belejavítottam.
Te már csak ilyen vagy.
- Halló? - Mr. Evans, üdv! Itt Susan Whitaker.
Holnap kezdhetünk.
S. WHITAKER ÉS TÁRSAI
Figyelem!
Először is mélyre kell ásnunk magunkat
Mr. Nicholas Evans különös és lendületes szerelmi életében.
Végre egy muris ügy.
Ez az ügy nem lesz egy fáklyásmenet.
A Garantált Szerelem tulajdonosa nem más, mint Tamara Taylor.
Ezt megnyertük.
Hogy milyen Tiffany?
Tamara Taylor egy életmód tanácsadó.
Szerinte a nők csak mandulát ehetnek és gőzölniük kell a...
Értem.
A Forbes 500-as listáján van, így remek ügyvédjei lesznek.
Bombabiztos érvek kellenek.
Alig várom, hogy elkapjam őket.
Szia, Roberto vagyok a könyvelésről.
Most jön a szentbeszéd?
Mert ha igen, akkor előbb kimegyek a mosdóba.
Az a sok, menő céges ember
a 200 dolláros hajvágásukkal és csicsás óráikkal.
Fogalmuk sincs, mi vár rájuk.
Menjek ki?
- Menj! - Jó, bocsi!
Nincs szentbeszéd. Menj a mosódba! Végeztünk.
De izgalmas! Kiállunk egy kisember mellett.
Az netes társkeresés lélekőrlő tud lenni.
- Szerencsére nem tudom. Sosem próbáltam. - Mi?
Te még nem ismerkedtél a neten?
Nem nagy ügy.
Nem nyerhetsz meg egy ügyet, amiről nem tudsz semmit.
Beregisztrálunk.
- Aha. - Nem.
Nem!
Nincs időm randizni.
Nem is kell.
Fogd fel kutatásként. Lehet, hogy ezen múlik az egész ügy.
Mire készülsz?
- Regisztrállak. - Nem kell pisilned?
- Az várhat. - Ez tök jó!
Jól van, de mindent átnézek.
- Ne mutassak furán! - Nyugi! Megoldjuk.
Annyit elmondanátok, hogy melyik képet...
Menj már!
Ez tetszik.
Ugye?
A pasik csípnék?
Nagyon hasznos és kicsit ijesztő,
hogy gondosan dokumentálta az összes randit.
Köszönöm! Úgy gondoltam, meg kell lennie papíron.
- „Aki egész éjjel macskákról beszélt”? - És nem volt macskája.
„Aki a szüleivel jött randizni”?
Igen. Meg sem szólalt, de az apja jó fej volt.
Órákat beszéltünk a baseballról. Király volt.
Elkérhettem volna a számát.
„Akinek randi kellett a nővére esküvőjére.”
Nos, két jegy Hawaiira jónak tűnt a második randinál.
- „Aki berúgott és nekiment a pincérnek”? - Mégis én jártam rosszul.
Nem nevezheti el a nőket úgy, mint a Jóbarátok epizódjait.
Így lehet elkülöníteni őket. Tudja, hány Chloe volt? Tizennégy!
Plusz 12 Emma és fél tucat Zoe.
És ki a hibás mindezért? Aki tömegesen randizott.
Ez a per nem csak rólam szól. A Garantált Szerelem őket is kihasználta.
Mit tesz, ha győzünk?
Megosztja ezer nővel a kártérítést?
- Nem, annak már helye van. - Azt sejtem.
Egyébként mindig tökéletes úriember voltam velük.
- Ízléses randik voltak. - Felesben fizettek a Mekiben?
Bírom a Big Macet, de azért nem vagyok ilyen suttyó.
Reggeli a Baccóban, ebéd a Pink Doorban, és vacsora a Coralban.
A Coralban? Az menő hely.
Igen. És mindig én fizettem.
Rendben, le vagyok nyűgözve. Inkább az időgazdálkodásával.
Tényleg? A legtöbb randi egy órás volt. Gyorsabb, mint egy olajcsere.
Van szíve, vagy a helyén tartja a slusszkulcsát?
Az utóbbi.
- Mennem kell. - Randija lesz?
- Igen. - Mi?
- Vicceltem. Délelőtt tíz van. - Igen, ez a reggeli randi.
Reggel van.
Szegény lányok!
Tudom, hogy házas vagyok, de bebújhatna az ágyamba.
Egy megbeszélésre.
Bizony!
Jellemtelen a fickó. Szégyellhetnénk magunkat az ügy miatt.
- Üdv! - Nincs ebben mit szégyellni.
Értékes rakomány érkezik!
- Imádom az új, fizető ügyfelünket. - Majd meglátjuk.
- Mi az? - Akták.
Nick randijairól. Egy szilárd vádhoz
igazolni kellene mindet, szóval sok sikert hozzá!
Kezdődik!
- Mi ütött belétek? - Aktiválták a profilod.
- Miről beszélsz? - Üzit kaptál.
De még át sem néztem!
Miért ezt a képet raktátok fel?
Csak ezen az egy képen nem dolgoztál.
Ez a szülinapi bulimon készült. Matt részeg voltam.
Az ittas Susan randira való.
Majonézzel eszem a sült krumplit.
Az idős kutyákat tényleg jobban szeretem. Várjunk csak! Honnan tudtok ennyit rólam?
- Sokat túlórázunk. - Átnéztem a szemeted.
Jönnek a jelentkezők.
Nem. Nem. Talán.
Ez nekem most nem megy. Ki kell kérdeznem Nick randijait.
Attól még eljárhatsz randizni. Kutatás címszóval.
Mr. Yangnél kedvezménnyel ehetsz.
Imádok náluk enni.
Ő is olyan izgatott, mint mi.
Csak kutatásból.
Mit szólsz ehhez a flanelingeshez?
Mint egy favágó.
- Mint egy képzett favágó. - Olyan nincs.
- Egy favágószexuális? - Na, olyan már van.
Üdv! Susan Whitaker vagyok.
Ügyvéd vagyok a környéken.
Érdeklődni szeretnék, hogy randizott-e Nicholas Evansszel?
Igen, emlékszem rá. Mert úgy nézett ki, mint a profilképén.
Van, aki nem úgy néz ki?
Ez komoly?
Hogy ment a randi?
Életünk legjobb randija volt.
Bár elkérte volna a számom!
Nick egy szuper pasas. Kedves, normális fickó.
Túlságosan is normális.
Vannak nem normális randik is?
Szóval, időszakos böjtöt tart?
Igen.
Vagyis szándékosan nem eszik?
- Már napi 20 órát is ébren vagyok. - Hűha!
Az nem veszélyes? Vagy...
Dehogy! Nagyon jót tesz az emberrel.
Tudja, régen...
az ősemberek is így táplálkoztak.
Az ősemberek várható élettartama úgy 25 év volt, nem?
Fizetnék!
Meséljen a randijáról Nick Evansszel!
Jó volt, de nem nekem való. Mást akartunk.
Hogy érti?
Nick az igaz szerelmet keresi.
De bizonyítani akarja, hogy a szerelem nem létezik.
- Talált randit a nővére esküvőjére? - Nem volt esküvő.
A vőlegény anyámba volt szerelmes, nem a nővérembe.
Hihetetlen, mi?
Ejha! Az ünnepek érdekesek lehetnek önöknél.
Legalább Nick eljött.
- Az előtte lévő netes randim köddé vált. - Van, aki el sem megy?
A PROFIL MÁR NEM ELÉRHETŐ
Nem tudom, hogy csinálta Nick.
Tényleg nem.
Két randin voltam, egy el sem jött, és már kimerültem.
Miért kértem meg Dante kezét két hét után? Gyér a felhozatal.
- Rengeteg hal van a tengerben. - De rengeteg szemét is van ott.
- Lenne pár aláírandó nyilatkozat Nicknek. - Átviszem neki.
Elküldöm neki és aláírja virtuálisan.
Viccelsz? Kíváncsi vagyok, hol dolgozik a fickó.
Biztosan crossfit instruktor.
Szerintem illegális pókerpartikat rendez egy garázsban.
Mindketten tévedtek.
REHABILITÁCIÓS KÖZPONT NYUGAT-SEATTLE
- Menjünk! - Van, aki idős bántalmazásnak hívná ezt.
- Gyorsabban, jó? - Rendben.
Ha majd lábra tudok állni, elhívom Donnát táncolni. Donna!
Döntötték már meg argentin tangó közben?
- Vigyázzon vele! Falja a férfiakat. - Azt reméltem is.
Jerome, maga perverz.
Várjunk csak...
Mi folyik itt?
Az igazságomért küzdő őrangyalom.
Jól van, így sok mindent értek.
- Nem tudtam, hogy házhoz is jön. - Csak a dolgomat végzem.
Szóval engem ellenőriz?
- Fogjuk rá. - Hogy mintapolgár vagyok-e?
Belőlem egy járó állampolgárt farag.
Kis humorista! Csütörtökön találkozunk. Egy pillanat és jövök.
Szóval magának köszönhetem az új ügyfelem?
Mondtam, hogy nem felejtem el. Üzletet szereztem magának. Meglepő?
Nick a meglepő.
A doki szerint nem táncolhatok többé. Erre Nick azt mondta: „Badarság”.
Segít a hozzám hasonló öregeknek, akiknek nem telik gyógytornászra.
Jó ember. Mint maga.
Két jó ember összeillik.
Donna!
Na, mi a helyzet?
Csak alá kell írnia pár dolgot.
Alulra kérek egy aláírást!
Király. Képzelje!
- Mi az? - Holnap lesz az ezredik randim.
- Igen? - Bizony.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Akkor mutassa a profilját!
- A randimét? - Igen.
- Ez nem túl jó ötlet. - Miért nem?
- Nem tudom, fura. - Az ügy miatt.
- Az ügy miatt? - Persze.
Oké, rendben.
Tessék!
- Ő az? Oké. - Nyomja meg!
Pam.
Pam 32 éves,
ötödikeseket tanít, szeret túrázni és kertészkedni.
- Elbűvölőnek tűnik. - Az elbűvölő az első gyanús tulajdonság.
Ami túl szépnek hangzik a neten, az hazugság.
- Észrevettem én is. - Drukkoljon!
Nem látom értelmét.
Jogos.
- Az ügy miatt. - Igen.
Nem eszem cukrot, ecetet, glutént, magvakat és burgonyaféléket.
- Hozzak egy italt, míg vár? - Egy pohár vörösbort.
- A pekándiós tonhalban vannak diófélék? - Pekándiós a bundája.
Értem.
Hozza az egész üveget!
A francba!
Mennyi kagylóféle van ezen az étlapon!
Ha megeszek egy puhatestűt, olyan leszek, mint az Elefántember.
Tudod, mit csinál egy puhatestű, ha mérges?
Lecsapja a kagylót.
A telefonkagylót.
Jó estét!
Hány fő lesz?
Meglepő.
A teriyaki csirke jó lenne, ha itt lenne az Epipenem.
De nincs.
Rendben. Keress meg Linkedinen!
Várj csak! Téged ismerlek.
Susan!
Csitt!
Ne! Istenem, ne!
Susan!
- Susan! - Igen, én vagyok az.
Ő Susan, emberek. Régen jártunk.
Tudom.
- Óvatosan! - Meghívhatlak...
- egy italra? - Mit keresel itt? Nem böjtölnöd kellene?
Most kajálás van.
Úgy látom, inkább piálás.
Egy kicsit az is. Tudod...
Jaj, ne! Ne!
Figyelsz rám?
Egyél egy szendvicset és aludj!
Háromra! Egy, kettő...
- Később rád írok privátban. - Fúj!
- Ki az? - Ő az ügyvédem.
Ezeket a nőket beidézhetnénk tanúskodni.
Meg kellett győződnöm arról, hogy nem szabotálja a randikat.
- Kémkedett utánam. - Nem.
- Dehogynem. - Nem!
Egy kicsit. Szakmai szemmel.
- Persze. - Elrontottam a randiját.
Semmi baj, szörnyű volt. Tényleg. Ő is tudja.
- Gyors vagy, Nick. - Én nem...
Hagyjuk!
Mit hozhatok?
Semmit.
- Köszönöm! - Kérem!
Éhen halok.
Egy pillanat! Megvan. Egy Coral burgert, sült krumplival. Köszönöm!
- Ennyi? - Igen.
- Semmi különleges óhaj? - Extra majonéz.
Tetszik a csaj.
- Szóval itt történik a csoda. - Igen, ez a szerencseasztalom.
Valóban?
Igazából nem.
El van átkozva. Üljünk máshová!
- Menjünk! - Jó.
Baseballozni akartam.
De egy becsúszásnál elszakadt az elülső keresztszalagom.
Igazából vicces,
hogy az ember élete egy pillanat alatt megváltozhat.
Szörnyű lehetett. Sajnálom!
A gyógytornászom, Rasheed volt az, aki átsegített a dolgon. Röhejes a srác.
- Ő inspirált arra, hogy segítsek másokon. - Ez szép.
Így én is gyógytornász lettem.
- Ugyanazt csinálom, mint ő. - A humort használja?
Goromba vagyok. Sokat kiabálok.
És maga?
- Az igazság apró harcosa? - Mi?
Lebuktatja a bújócskában csaló környékbeli gyerekeket?
Honnan tudja?
Igen, igaza lehet.
Szerintem úgy vagyok beállítva,
hogy a kisemberekért küzdök. Egyszer, kiskoromban
a szüleimmel láttam a Szökevényt a moziban. Feldühített,
hogy egy ártatlan embert ítéltek el. Még mindig idegesít.
Kint vártam meg őket. Nem bírtam.
- Komolyan? - Apám vissza akart vinni, de nem mentem.
Még mindig nem láttam a film végét.
- Nem látta? - Nem.
- Nem látta a félkarú embert? - A Szökevényben? Nem.
A tárgyalás vége előtt megnézzük együtt, jó?
Áll a randi.
Mármint... nem úgy.
- Tudom, hogy értette. - Érti.
Remek.
Igazából...
régóta nem volt ilyen jó vacsorapartnerem.
Nekem sem.
Már mindent tud a szerelmi életemről.
Mesél a magáéról?
- Nincs sok mondanivaló. - Ezt nehéz elhinni.
Nos, van egy vállalkozásom.
Sok időt elvesz. Így most nincs időm egy kapcsolatra.
Majd egy nap lesz rá időm, de most nincs.
- Csak volt valaki. - Persze, hogy volt valaki.
A jogi egyetemen. Josh-nak hívták.
Azt hittük, összeházasodunk, lesznek gyerekeink, kutyáink...
de neki más tervei voltak.
Miféle tervei?
Amelyekben én nem szerepeltem.
Milyen messze parkolt?
A Coralnál parkolni 12 dollárért kész rablás.
Jogos.
Ez a kocsija?
Igen, ő itt Zorro.
- Zorro? Cuki. - Cuki?
Nem, Zorro egy igazságtevő, aki könyörtelen gazemberekre vadászik.
- Keményebb, mint ahogy kinéz? - Igen.
- Kinyitom az ajtót. - Majd én!
Ez ám a trükk!
Maga csupa meglepetés.
Maga is.
- Kézrázás? - Igen.
Így szoktam befejezni egy randit.
Így búcsúzom el, kívánok szerencsét, és szép életet.
Tehát hatásos.
Igen, az.
Mondja csak, ha a ma estét jellemezhetné egy címmel a Jóbarátokból, mi lenne az?
„Akire nem számítottam.”
Jó éjt!
Jó éjt, Susan!
- Mi ez a zaj a kocsiban? - Csak Tiffany.
- Tiffany? - Igen.
Nem ismerem.
Micsoda?
Tiffany a '80-as évek egyik legnagyobb énekese.
- Mármint az a Tiffany? - Igen, az.
- Még mindig nem tudom. Nem ismerem. - Dehogynem!
Vagy csak ugrat?
Lehetséges.
Jó éjt, Nick!
Jó éjt, Tiffany!
Ms. Kapoor, hívjon magának rágcsálóirtót!
Igen, ahogy mondja.
Bérlőként joga van egy rágcsálómentes lakáshoz.
Abszolút...
Rendben. Értesítsen a fejleményekről!
Köszönöm!
Roberto, van egy kopogásnak hívott dolog.
- Ököllel kell csinálni... - Jó, rendben.
- A Garantált Szerelem keres. - Megbocsátok!
Susan Whitaker.
Aha.
Értem.
Hogyne, persze.
Alig várom!
Bill Jones hívott, az oldal vezető tanácsadója.
Meghívott minket egy találkozóra nem mással, mint...
Tamara Taylorral.
Ne vigye messzire!
GARANTÁLT SZERELEM ONLINE
A mindenit! Otthonos.
Ugye?
Üdv! Susan Whitaker és Nicholas Evans keresi Tamara Taylort.
Jelentkezzenek be! A negyediken várja önöket.
Persze, Brad és Veronica az oldalon ismerkedtek meg.
Ők nyilván modellek.
Attól, hogy hihetetlenül vonzóak, még nem fizetett modellek.
Maga nem hisz a világon semmiben?
De. Csak Bradben és Veronicában nem.
Nem igaziak és szélhámosok.
Túlságosan fehérek a fogaik.
Mondom a szabályokat.
Ha bemegyünk, én beszélek. Semmi beszólás, vihogás, röfögés.
Röfögés?
Igen. Amikor elfojt egy nevetést, akkor így hangzik...
- Nem is igaz. - Dehogynem.
- Nem. - Meglátjuk.
Ms. Whitaker!
- Bill Jones. - Az ügyfelem, Nick Evans.
Kérem!
Jó.
Már bejöhet!
Tashi deleh! Ez egy tibeti üdvözlet. Namaste!
Kaptak már italt?
Szűrt forrásvizet? Chiléből hozatom.
- Én nem kérek. Nem kérünk. - Micah, a vizet!
Rendben.
Megdöbbentő és kiábrándító volt hallani, hogy panaszuk van az oldalunk ellen.
A megtévesztő kereskedelmi gyakorlatokról szóló törvény szerint
a vállalatoknak tilos megtévesztő,
csalogató reklámokat használniuk,
és egyéb, fondorlatos módszerekkel reklámozni a termékeiket.
Ezért jöttünk.
Mondja, járt már a tibeti Pangong Tso tónál?
Nem.
Ott mindenki átalakul.
Két hónapon át mezítláb jártam be a füves vidékét,
és azt kérdeztem magamtól: „Mi a célom a Földön?”
Egy nap egy madár repült át az égen.
Éreztem, ahogy a magány a csontomig hatol, majd azt gondoltam:
„Megoldom a magányt.”
A weboldalam reményt, szerelmet, kapcsolatokat, örömöt,
boldogságot és jó életet okoz tömegeknek.
Csak ön nem szerelmet, örömöt, reményt árul.
Hanem garantált szerelmet.
Minden jelenlévő tudja, hogy ez egy jogerős szóhasználat.
Szóval...
tudják, hogy bepereltük magukat. Mit ajánlanak?
Bill?
Egy igen nagylelkű ajánlatunk lenne.
Százezer dollár, egy aláírt titoktartási megállapodással.
Ma megírjuk a csekket.
Százezer dollár nem fedezné az ügyfelem randijainak költségeit.
Ötszázezret kérünk kártérítésként,
és megígérik, hogy eltüntetnek minden „garantált szerelem” szópárosítást
az oldalról és a reklámokból.
és a titoktartási megállapodást át kell olvasnom.
Elnézést, mi nem egyezkedünk.
Rákerestünk magára, Ms. Whitaker, és láttuk,
hogy az apró kis cége pénzügyi gondokkal küzd.
Ez a jótét lélek, igazságosztó hozzáállás az ügyfeleit meghathatja,
de engem nem igazán.
Nos...
szerencsére nem miattam vagyunk itt.
- Hanem az ügyünk miatt. - Akkor fogadják el az ajánlatunkat!
- Ez egy egyszeri ajánlat. - Buddha szerint
nem léphetünk kétszer ugyanabba a folyóba.
Tudja, miért ő az ügyvédem?
- Nick, ne! - Mert ő a maga ellenkezője.
Érti?
Van jelleme, vannak elvei...
és van benne tisztesség.
Köszönöm!
Engem vár a milliárdos birodalmam,
szóval írják alá a papírokat, vegyék fel a pénzt és vessünk véget ennek!
Nincs alku.
A bíróságon találkozunk,
ahol egymillió dollárnyi büntető kártérítést kérünk majd.
Ja, egyébként Hérakleitosztól idézett, nem Buddhától.
Micsoda?
A folyós idézetről beszélek.
Az inspiráló hűtőmágneseken nagyon apró betűkkel írnak.
Figyelmesen olvassa el őket!
Bumm!
A víz undorító.
Most minket bámulnak?
Igen, mindenki.
- Lépcsőzni kellett volna. - Ja.
- Na? - Hát ez...
Kinek az idióta ötlete volt a „Garantált Szerelem” név? Kit rúgjak ki?
- A tied. - Micah, ki vagy rúgva.
- Ez király volt. - Tamara azt hiszi, lealázhat, de nem fog.
Mármint... megalázhat.
- „Azt hiszi, megalázhat.” - Nem, inkább lealázhat.
Nem, ez az.
- Muszáj, hogy igaza legyen? - Csak akkor, ha a másik téved.
Egyébként... köszönöm!
Amiért kiállt mellettem odabent. Sokat jelentett.
Mindig kiáll másokért. Ideje volt visszakapnia.
Nagyon odavan ezért a dalért.
A kazetta beragadt a lejátszóba.
- Értem. - A '80-as évek óta ott van.
A hangerőszabályzó is elromlott,
így Zorro dönti el, mikor játssza le.
Tiffany megszállta a kocsit?
- Lényegében igen. - Remek.
- Miért nem csináltatja meg? - Tervben van.
- Köszönöm! - Mennyi terve van?
Mennyi ideje van?
Erre Susan azt mondta: „Az nem Buddha, hanem Hérakleitosz.”
- Az ki? - Gőzöm sincs.
A lényeg, hogy csodás volt.
Még életemben nem láttam ehhez foghatót.
Gyönyörű volt, kiegyensúlyozott.
Ahhoz képest, hogy ezer randin voltál, egyáltalán nem értesz a nőkhöz.
Miről beszél?
Susanről beszélek.
Susan? Nem.
Susan...
az ügyvédem. Ő... tabu téma.
Én úgy láttam, hogy egy príma nő is egyben.
Egy okos, gyönyörű, jószívű nő.
Nem is tudom, Jerome.
Mi tart vissza?
Ezer randin voltál, de félsz még egyre elmenni?
De Susan nem olyan, mint a többiek.
Pontosan.
Ijesztő, igaz?
Eddig biztonsági játékot játszottál. De úgy nem találsz rá a szerelemre.
Ahhoz mélyebbre kell merülnöd.
És ha elsüllyedek?
Megtanulsz úszni.
Susan Whitaker? Charles Gilbert, a Seattle-i Hírmondótól.
Mi a terve a Garantált Szerelem ellen? Ön szerint van Nick Evansnek esélye?
- Honnan... - Unatkoztam,
átnéztem pár indított pert és bingó!
A volt baseballjátékos beperel egy társkeresőt. Érdekesnek véltem.
Nem nyilatkozom.
Ms. Whitaker, csak egy percre...
Egy újságíró kérdezősködött Nick ügyéről.
Tudom. Ugye, milyen izgi?
- Mit mondtál? - „Nem nyilatkozom.” Klassz volt.
De most készülnünk kell a tárgyalásra, és távol kell tartanunk a sajtót.
Uncsi vagy. Bill Jones hívott. Megvan a tárgyalás időpontja.
Már csak hat hét van eddig. Meg tudjuk csinálni. Kössük fel a gatyát!
Éjszaka és hétvégén is dolgozunk.
Denise! Gyújts gyertyát, mint a Seahawks meccseknél!
A csapatért bármit.
- Seahawks! - Seahawks!
Gyerünk, koncentrálj!
Hova mész, főnök?
A Garantált Szerelem biztosan nyomoz majd Nick után,
és nem érhetnek minket meglepetések, így utánanéztem Google-ön.
Találtál valami piszkos dolgot? Mármint az nem jó, de érdekes lenne.
Igen. Figyeljétek!
Nick már nincs a közösségi médiában, de találtam pár morzsát.
A neve Arianna Silver.
- Nem az ezer randi egyike? - Nem.
És fedeznünk kell magunkat, úgyhogy...
ma találkozom vele.
- Úristen, de gyönyörű! - Azt hiszem.
Annak, aki odavan a szupermodellekért.
- Mindenkinek. - Igen.
Add a telefont!
Mi van?
A szentségit!
Szia! Te biztosan Susan vagy.
Arianna vagyok.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Nick Evans.
Rég hallottam ezt a nevet. Hogy van Nicky?
Nick jól van.
Egy társkereső oldalt perel, hamis állítások miatt.
- Ahogy említettem, az ügyvédje vagyok. - Ez Nickre vall.
Sosem szerette a hazugokat.
Így most a randizási történetét vizsgálom.
A szakításunk óta nem hallottam felőle. Nehezen viselte.
Nagyon nehezen.
Szóval nem tartják a kapcsolatot?
Úgy két éve szakítottunk.
Az én hibám volt. Rosszul végződött.
Azóta nem kerestük egymást.
Azt mondtad, két éve?
Köszi, hogy fogadtál, de így nem vagy releváns az ügyhöz.
Várj!
Ha Nick nem mesélt rólam, hogy találtál meg?
Csak pár régi közösségi médiafiókról.
Jól utánanéztél.
Természetesen az ügy érdekében.
Persze.
Magamtól is kitalálok.
Konyha!
SUSAN: ÉBREN VAGY?
NICK: CSAK NEM EGY NUMERÁRA VÁGYSZ?
UGYAN, DEHOGY! MIÉRT, MIT TETTEM?
„AZT” KÉRTED
Jaj, ne!
Halló?
Már vannak kódolt üzenetek is?
Már majdnem három netes randid volt.
- Még nem beszéled a nyelvet? - Nem.
Azért érdekelt, hogy ébren vagy-e, mert átnézhetnénk pár dolgot.
Átnézni? Még dolgozol?
- Miért? - Tényleg nem vagy normális.
- Jó, akkor holnap? - Holnap szombat van.
Akkor mi van?
Szombat lesz.
„Aki papírt evett.”
- Igen. Mindenfélét. - Mi?
- Nem igaz. - Szalvétát, vécépapírt.
- Kártyalapokat. - Kizárt!
Nem viccelek. Origamikat...
Nem hiszem el,
de szívesen találkoznék ezzel a valószínűleg kitalált személlyel.
Mégsem vagy egy szélhámos, aminek gondoltalak.
- Tényleg? - Aha.
Te sem olyan heves ügyvéd, akinek hittelek.
Örülök, hogy végre tévedtem.
Tévedtél? Szuper!
- Bocsánat, csak kiélvezem ezt. - Ez van.
De talán kicsit igazad van.
Valóban?
Reggelente az első dolgom, hogy megnézem a telefonom.
E-mailekre válaszolok az ágyban, egész nap az irodában vagyok,
aztán hazaérve befejezek mindent, amit az irodában nem tudtam.
Aztán lefekszem aludni.
A telefonommal.
És minden újrakezdődik. Ez egy ördögi karika.
Kör.
- Mi? - „Ördögi kör.”
- Így mondják. - Nem, ördögi karika.
- Ördögi karika? Mint egy... - Igen.
...mértantanár rockbandája.
Az Ördögi Karika!
Hogy jöttél rá?
Elmondta, hogy van egy képzeletbeli barátja.
Mindenhová elviszi. A randin is ott volt.
Jól érezte magát?
Azt mondta, hogy igen. De nem evett semmit.
A mindenit! Ez egy hétre elegendő kaja.
Pontosan.
Így jövő hétvégéig nem kell semmit sem rendelnem.
Tetszik a gondolatmenet.
A lakás is.
- Köszönöm! - Szép.
Gideon családjáé az épület.
Ő a legbőkezűbb sógor, és a legrosszabb főbérlő a világon.
Ha nem emeltem volna az albérleti díjon, akkor már ingyen élnék itt.
Beszélnünk kellene valamiről.
Találkoztam Ariannával.
Amint rájöttem, hogy a kapcsolatotok megelőzte az ügyünket, eljöttem.
De nem kellene, hogy...
szaglásszak régi barátnők után.
Sajnálom!
A menyasszonyom volt.
- Mi? - Igen.
Két hónappal az esküvőnk előtt fogta magát és elköltözött,
míg dolgoztam.
Nem szólt előre, nem írt levelet.
Mint kiderült, volt valakije.
És már pár hónapja kavartak.
Szóval... igen.
Melanie!
- Mel! Jól vagy? - Igen. Elfolyt a magzatvizem.
- Minden rendben. - Jó, csak sikítottál.
Az Gideon volt.
Azonnal induljunk a kórházba! Megvan az útvonal. Hol van a slusszkulcs?
- Maga biztosan Nick. - Igen.
- Üdv! - Susan állandóan önről beszél.
- Nem. - De, igen.
- A kedvenc ügyfele vagyok. - Az Jerome.
Jerome? Tízszer bájosabb vagyok, mint Jerome.
Ő egy cuki, morcos öregember.
Ez igaz. Tényleg eléggé öreg.
Nagyon bejön, hogy így vitáztok,
- de nekem szülnöm kell. - Tényleg.
- Jól van. - Gideon, nem a kocsiban akarok szülni!
Bérautó.
- Nincs meg a kulcs. - A bal kezében van.
- Tényleg. - Jó.
Nem először szülünk.
- Menni fog. - Drágám!
Fogadj szót Suze néninek, jó?
- Rendben. - Oké.
Öt perces összehúzódások. Ha nem indulunk,
akkor az autópályáról nevezzük el a gyereket.
- Az I-90 szörnyű név. - Szia!
- Menjünk! - Szeretlek!
Még nem találkoztunk. Üdv! Gideon vagyok.
- Nick. - Bocsi!
- Menjetek! - Sziasztok!
- Pá! - Pá!
- Viselkedj! - Kérünk fotókat!
Vagy nem.
- De izgalmas! - Igen, az volt.
Azt hittem, dolgozni fogok, amikor eljön a nap.
Maradhatok segíteni.
Fogalmad sincs, mire jelentkezel.
- Róla van szó? - Aha.
Piskóta.
Ez az!
Mi történt?
Igen!
Eddig cuki volt, de most mintha az Éhezők Viadalára készülne.
Félek.
- Oliver! - Mi az?
Oliver, tárgyalnunk kell a lefekvési időről!
- Ügyfélként kezelsz egy négyévest? - Hajlandó vagyok egyezkedni.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Mit akarsz? Mondd, mit akarsz!
Na, ki kér jégkrémet?
- Én! - Rendben.
Kapsz jégkrémet, de először feküdj le az ágyba!
Gyerünk!
Tessék!
Jó étvágyat!
Tessék!
Csak ennyi kellett?
Megvesztegetés. A legősibb trükk.
- Jó éjt, kölyök! - Jó éjt!
Istenem! Legközelebb hozok szenteltvizet.
Gideon írt.
„Megérkezett Amelia baba, 3232 gramm. Anya és lánya pihennek.
- Apának alkohol kell.” - Hűha!
Odanézz!
Elképesztő, nem igaz?
Egy pillanat alatt mennyit változik az ember élete.
Igen.
Jobb, ha megyek.
Korán reggel kezelésem van.
Szóval...
- Különleges hely, igaz? - Igen, az.
És ha megnyerjük az ügyet, még jobb lesz.
Hogyhogy?
A perből nyert bevétel egészét egy új gyerekszárny építésére adományozom.
Meglepődnél, mennyi a beteg gyerek.
Ezt sosem mondtad.
Nem kérdezted.
- Sajnálom, hogy tévesen ítéltelek meg! - Ugyan! Én is így voltam veled.
Sütőtökös latte?
Jól éreztem magam.
Én is.
Ugyan! Ölelést kérek!
- Ölelkezhetünk. - Tényleg?
- Igen. - Jó.
Nincs is ügyvédszagod.
Jó éjt, Susan!
Jó éjt!
Eltűnt. Sosem tűnik el.
Kivette a tegnapot a gyerek miatt,
aki nem is ügyfél és most késik?
- Ne jelentsük be az eltűnését? - Délre buszokon szeretném látni a nevét.
- Fulladozik? - Szerintem kuncog.
Ilyen hangot adok ki a második altató után.
- Szia, Susan! - Ezt figyeljétek!
Hogy érzed magad?
Tudjátok, hogy? Soha jobban.
Ez frissebb kávé.
Olyan kedves vagy!
Vissza a melóhoz!
- Nem érzem, hogy ivott volna. - A vodkát nem érezni.
- Rajtad érzem. - Fogd be!
S. Whitaker és társai.
Kérem, tartsa!
Bill Jones az!
- Szióka! - Na, jó.
Mi van? Nem szereted, ha nem kopogok.
Hálás vagyok a munka iránti szenvedélyedért.
Hálás vagyok érted, Roberto.
Oké.
- Bill Jones keres. - Oké.
- Mr. Jones. - Ms. Whitaker?
Szólni szeretnék, hogy hívunk még egy tanút a tárgyalásra.
Arianna Silvert.
Hogy talált rá?
Nem csak maga dolgozik, Ms. Whitaker.
Mi is szorgosak voltunk.
Szorgosan vizsgáltuk Nick Evans életét.
Úgy tűnik, nagyon jól elvan az ügyfelével.
Szerencsére a magánéletemnek semmi köze ehhez az ügyhöz.
Abban én nem lennék olyan biztos.
Tudja...
az oldalunk leírása magában foglalja,
hogy az előfizetők szerelemre találnak az oldal segítségével.
Az nincs benne, hogy a randevúkat az oldalon kell megszervezni.
Csak az, hogy miatta szerelemre találnak.
Ott van még?
- Igen. - Gondoltam.
Ez az utolsó esélye az ajánlat elfogadására.
Máskülönben az egész rosszul végződhet önnek és az ügyfelének egyaránt.
Seattle-i ügyvédnő.
Viszhall!
NICK EVANS HÍV - ELUTASÍT
Szia, itt Susan, hagyj üzenetet!
Szia, itt Nick. Ráérsz ma este? Megvettem a Szökevényt DVD-n.
Úgy megörültem neki, de elfelejtettem, hogy öt éve nincs lejátszóm. Neked van?
Vagy valakinek?
Majd hívj vissza!
- Beszélned kell vele. - Mit mondjak neki?
Hogy talán tönkretettem az ügyet, mert regisztráltam az oldalra?
Csak akkor baj, ha Nick szerelmes lesz. Ugye? Szóval...
Állj le, míg együtt dolgoztok.
Ez a gond, nem akarok leállni.
Sosem akartam még valamit ennyire.
- Ez csodálatos! - Nem.
Nem az.
Ha a Garantált Szerelem rájön, hogy Nick...
kezd belém szeretni, azt felhasználják ellenünk.
Elveszítjük az ügyet.
Nem adományozhat pénzt a központnak, és...
Szeretlek, hugi!
Halló?
Hol voltál? Kábé öt üzenetet hagytam neked.
Csak a tárgyalásra készültem.
Értem. Segítsek?
Nem kell, megoldom.
Jó.
Mit szólnál egy tál Pad Thaihoz?
- Mehetne a gyűjteményedhez. - Nem vagyok éhes, köszi!
Minden rendben? Fura vagy.
Sok a dolgom.
Alig két hét van a tárgyalásig.
Jól van.
Szólj, ha ráérsz!
Nick, egy ideig nem kéne találkoznunk.
Az ügyre kell koncentrálnom. Az az elsődleges.
Ezt akarod?
Nem mindig tehetjük, amit akarunk. Néha azt kell tenni, ami helyes.
Miért csinálod ezt?
Nyerni akarsz, nem?
Erről szól ez az egész. Ezért alkalmaztál.
Igen.
Akkor hadd tegyem, ami mindkettőnknek jó, oké?
Király. Találkozunk a bíróságon!
Elsüllyedtem.
Egy társkereső oldal garantálhat szerelmet?
Nemsokára kiderül.
Ott van! Mrs. Taylor!
Áldásom önökre!
Nézzék meg a blogomat!
Szia!
Új öltöny? Jól áll.
Kezdődjön a buli!
Ms. Whitaker és Mr. Evans! Kérem!
Mr. Evans, hány randija volt?
- Van mondanivalója? - Nyilatkozna, Mr. Evans?
Önök mit adnának meg a szerelemért?
Szinte bármit, igaz?
Nos...
29 dollár 95 centért használhatjuk a weboldalt és az appot,
amivel a Garantált Szerelem garantálja, hogy ránk talál a szerelem.
Ehhez csak ezer randira kell elmennünk.
Így van. Ezer különböző randevúra.
Nekem kettő és fél efféle randevúhoz volt szerencsém,
és ennyi elég is volt belőle.
Az ügyfelem, Nicholas Evans...
követte a szabályokat. Ezer randevún vett részt.
Ám a Garantált Szerelem ígérete nem valósult meg.
Nick Evans nem talált szerelemre.
A tárgyalás során bemutatott bizonyítékok igazolják,
hogy a Garantált Szerelem megalkotóját jobban érdekli a profit,
mint az előfizetők.
Nicholas Evans azt kéri, vonják felelősségre az oldal üzemeltetőit
a téves cselekedetekért.
Köszönöm!
Mr. Jones, maga jön.
Köszönöm, bírónő.
A vádlott kiáll a Garantált Szerelem üzenete mellett.
A szeretet azoknak garantált, akik igazából keresik azt.
A tárgyalás során a védelem bebizonyítja,
hogy Nick Evansnek esze ágában sem volt megtalálni a szerelmet.
Ez a per nem a kereskedelmi gyakorlatról vagy hamis reklámról szól. Nem.
Ez csak egy kizsákmányoló per,
ami a pénzről szól.
A bizonyítékok alapján Nick Evans korábban volt már fülig szerelmes,
így nem akarta, hogy újra rátaláljon.
Persze, Mr. Evans talán járt ezen randevún,
de a bizonyítékok azt mutatják majd, hogy dobálta őket, a pénz reményében.
Tehát a tárgyalás végén
az esküdtszék remek tagjai a Garantált Szerelem mellé állnak majd,
és ejtenek minden vádat.
Köszönöm!
Dr. Rossmore, elárulná, mi a szakterülete?
Nos, a pszichológia doktora vagyok,
és az egyetemen emberi viselkedéstant tanítok.
A kötődések és a kapcsolatok a szakterületeim.
Elsősorban a szerelem tudománya.
És a szakmai véleménye szerint
van ismert módja garantálni a szerelemet?
A következtetések szerint kizárt
megjósolni, ne adj Isten garantálni a szerelmet.
- Nincs több kérdésem. - Miért nem tiltakoztál?
Az orvos egy szakértő, nincs miért tiltakozni.
- Miért ütögetsz? - Mert szereted.
Nem igaz.
- Hogy ment a randi? - Nick mindent tudni akart rólam.
Nem sok neten megismert pasi tesz ilyet. Igaz, hölgyeim?
Érezte közben úgy, hogy Nick le akarja tudni a dolgot?
- Nem, kedves volt. - Köszönöm!
- Igen! - Ez az, kislányom!
Hogyan végződött a dolog?
Nick fizette a számlát, elkísért az autómig,
kezet ráztunk és jó éjt kívánt. Igazi úriember volt.
Köszönöm, hogy befáradt!
A tanú a védelemé.
Ugyan már!
Be akarja mesélni nekünk, hogy Mr. Pénzéhes
nem szándékosan csinálta így?
Nem. Mondtam, hogy úriember volt.
Értem. Akkor miért nem volt újabb randi?
Ilyen az internetes randi. Klikk és továbblépsz.
Nem. Itt az volt, hogy Nick Evans nem akarta megtalálni a szerelmet,
- így előállt ezzel a... - Tiltakozom!
Helyt adok.
Válaszolhatnék erre?
Nickkel egyszer randiztunk.
Lehetetlen megmondani, mit érzett.
De remélem, egy nap rátalál a szerelem, mert megérdemli.
Mint mindenki.
Nincs több kérdésem.
Egy szentnek állítják be. Mi a terved?
- Nyugi! - Ne érj hozzám!
Oké.
Holnap szétszedjük Nicket azzal,
hogy részletezzük a párkapcsolatait.
A régieket és újakat egyaránt.
Figyelj, jönnek!
Ms. Taylor, nyilatkozna az Ébredj Seattle-nek?
Ez egy buta per. Mi vagyunk a legjobb társkereső oldal.
Nézzék meg a blogomat pár tippért!
Glutén, tej, búza és cukor nélkül...
Odatettük magunkat, aláztunk, és végig vadul néztünk ki.
Mind pipa.
Nem is tudom. Nem hagyhatom, hogy Bill Jones tönkretegye Nick hírnevét.
Várjatok!
- Várjunk? - Mire?
Nick!
Szia!
Figyelj!
Van egy ötletem. Kicsit szokatlan, de...
holnap kikérdezném tanúként Ariannát.
Miért?
Ők úgyis kikérdezik majd.
Jobb, ha kezeljük a vallomását, ahelyett, hogy reagálnánk rá.
Hogy kiszedjük a szelet a vitorlájukból?
Nem tudom, mit fog mondani Arianna.
De ettől a bíróság látni fogja, hogy komolyan veszed az ügyet.
Becsületes fickó vagy, Nick. Ezt meglátják majd.
Köszönöm!
Susan!
Holnap találkozunk.
Utállak, Tiffany!
Mielőtt Nicholas Evanst hívnánk a tanúk padjára,
a vád Ms. Arianna Silvert szeretné hívni.
- Tiltakozom, ő az én tanúm. - Figyeljenek!
Jöjjenek közelebb!
Nem teheti ezt. Arianna Silver a védelem tanúja.
Bőven lesz ideje beszélni vele.
El akarja lopni a tanúmat.
Figyeljen!
Ha Ms. Whitaker úgy gondolja, hogy a védelem tanúja segít az ügyében,
akkor joga van bárkit kikérdezni.
És ahogy azt jelezte önnek, Mr. Jones,
lehetősége lesz kikérdezni a tanút.
Szóval igen, az engedélyt megadom.
Visszaülhetnek!
Ez nem igazságos.
Köszönöm, bírónő!
A vád hívja Ms. Arianna Silvert!
Esküszik, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
Esküszöm!
Ms. Silver, honnan ismerte Mr. Evanst?
A vőlegényem volt.
Akkor jöhet a kérdés, amire mindenki kíváncsi.
Mi történt?
Elhagytam.
Másért.
Jövő hónapban férjhez megyek.
Gratulálok!
Őszinte leszek, Ms. Silver.
Feltételezésem szerint a védelem azért jelölte meg önt tanúnak,
hogy negatív véleményt formáljon Mr. Evans jelleméről.
Amikor beszéltem Mr. Jonesszal a tanúskodásról, akkor én...
megemlítettem neki, hogy szerintem Nick csak a sebeit nyalogatja.
Mármint ezer randi alatt nem találtál senkit?
Gyanúsnak tűnt.
Még mindig így érez az üggyel kapcsolatban?
Igazából nem.
Nick remek fickó.
Mindig őszinte.
Ezért szerintem ezt a pert jogosan indította.
- A legjobbat kívánom neki. - Köszönöm szépen, Ms. Silver!
A tanú a védelemé.
Nincs kérdésem.
Ha nincs kérdés, akkor a tanú távozhat.
Tizenöt perc szünetet tartunk,
aztán a felperes ül a tanúk padjára.
Arianna?
Én csak... szeretném megköszönni neked.
Sajnálom, hogy úgy alakultak a dolgaink.
Az én hibám.
Nem vagyok rá büszke,
de tanultam belőle.
- Most azzal vagyok, akivel lennem kell. - Ennek örülök.
Én is neked.
- Miről beszélsz? - Ismerem a nézést.
Beleszerettél az ügyvédbe.
Remélem, beismered magadnak, mielőtt túl késő lenne.
És ha ő nem így érez?
Ha újra pórul járok?
Nincs garantált szerelem, Nick.
Nem erről szól ez az egész?
Esküszik, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
Esküszöm!
Mr. Evans,
kérem... a saját szavaival...
mesélje el, hogyan tévesztette meg, és okozott kárt önnek a Garantált Szerelem
a hamis ígéreteikkel!
Mondd, ami eszedbe jut!
Amikor elkezdtem ezt az egészet,
az igazságot kerestem.
A szerelem nem egy garantálható dolog.
Mint egy pizzarendelés.
- Mit csinálsz? - A szerelem kiszámíthatatlan.
Megégethet minket.
De bámulatos meglepetéseket is okozhat nekünk.
Igazából rám talált a szerelem.
Beleszerettem az ügyvédembe.
Ms. Whitaker regisztrált tagja az oldalunknak.
Ha Nick Evans szerelmes belé, akkor ejtenünk kell az ügyet.
Csendet kérek a tárgyalóteremben!
Nem kell ejteni az ügyet, bírónő.
Én ejtem a pert.
Mr. Jonesnak igaza van.
Nem az oldalon találkoztam Susannel, de miatta találkoztam vele.
És eskü alatt igazat kell mondanom.
Inkább leszek szerelmes, ahelyett, hogy győznék a tárgyaláson.
Csodálatos dolog, ha találunk valakit, aki megért minket.
És mi is megértjük őket.
Akkor is, ha néha nekik van igazuk.
Igaz a mondás, miszerint: „Lealázhatnak minket.”
Rákerestem, van ilyen. Fura.
Egy bölcs öreg egyszer azt mondta, merüljek mélyre,
ezért megteszem.
Rájöttem arra,
hogy nem akarok garanciát.
Vagy egy védőhálót.
Én csak...
egy esélyt akarok veled.
A szerelem nem kockázatos.
A hiánya az.
Szeretlek, Susan!
Te is szeretsz?
Ms. Whitaker, válaszoljon a kérdésre!
Igen!
Az egész magának köszönhető.
- Büszke vagyok rád! - Jó voltál!
- Boroztál? - Egy kicsit.
- Ms. Whitaker? - Igen?
Mr. Spencer beszélni szeretne magával. Kövessen!
Egy tibeti láma azt mondta nekem:
„A múlt ezernyi eredménye nem szolgálja a jelen célkitűzéseit.”
Bocsánat, de nem értem.
Fizetem a jogi díjakat, és 250 ezret adományozok a kórháznak,
ha a Garantált Szerelem új arcai lesznek.
Miért tenne ilyet?
Egy régimódi szerelmi történet, egy romantikus, tárgyalótermi vallomással?
Ezt mindenki bírja.
Nos...
Ez jó színben tüntet majd fel engem a közösségi oldalakon.
És jobbak lennének, mint a mostani hamis plakátpár.
Tudtam! Brad és Veronica.
- Ezt tényleg tudta. - Megmondtam!
Kétszázötvenezer a kórháznak? De mi egymillió dollárt követeltünk.
- Lássuk be, megkaphattuk volna. - De nem így történt.
- Sikerült volna. - Legyen 500 ezer!
Legyen!
Hűha!
Az esküdtszék nem tudta meg, hogy egy társkereső garantálhat-e szerelmet.
De a szerelem boldog végszót garantált.
Most mit csináljunk? Legyen egy hivatalos első randink?
Csak első randit ne!
AKIRE NEM SZÁMÍTOTT
FIGYELEM: A SZERELEM SOSEM GARANTÁLT
MELLÉKHATÁSOK: SZÍVFÁJDALOM, INGERLÉKENYSÉG, STRESSZ,
SIMIZÉS, KIALVATLANSÁG, SZÉDÜLÉS, EUFÓRIA,
KÖZÖS TÁNYÉR, PÉNZHIÁNY, HÍZÁS, BABÁK, HANGULATINGADOZÁS,
ÜNNEPEK AZ ANYÓSNÁL, KANAPÉN ALVÁS, JÁTÉKESTEK,
PILLANGÓK A HASUNKBAN, HAWAII, NYAKPUSZIK...
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda