Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫גבירותיי ורבותיי, חברי המושבעים,‬
‫מרשי דורש שמאזני הצדק ינטו לצידו.‬
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים,‬
‫הגיע הזמן לקרוע את כיסוי העיניים‬
‫ולתת לצדק לראות.‬
‫סליחה, מותק, היית מעולה,‬
‫אבל יש לי משפט עוד עשר דקות, אז...‬ ‫אהבתי את הגרסה השנייה!‬
‫תודה! אני צריכה ללכת יותר לשירותים במרתף.‬
‫שם קורה כל הקסם.‬
‫אלה היו צריכות להיות השנים הטובות ביותר‬ ‫בחייו של ג'רום ג'ונסון.‬
‫אלמן שהתחיל שוב לצאת עם נשים.‬
‫הוא הגשים כמה מהחלומות ברשימה שלו,‬
‫כמו הפעם שחצה את העיר בקטנוע חשמלי מגניב.‬
‫אבל ברשימה שלו לא הופיעה מותן שבורה,‬
‫לאחר שנדחף מהכביש על ידי האוטובוס העירוני‬ ‫ברחוב פייק.‬
‫רשות התחבורה בסיאטל מניאה קורבנות מתביעות,‬
‫וכובלת אותם לבירוקרטיה מבלבלת ואינסופית.‬
‫הם סומכים על עיוורונו של הצדק.‬
‫אבל הגיע הזמן‬
‫לקרוע את כיסוי העיניים‬
‫ולתת לצדק לראות.‬
‫הצלת אותי, ילדה.‬
‫אני אמצא דרך לגמול לך.‬
‫אני מבטיח.‬ ‫-אל תדאג. פשוט תגיע הביתה בשלום.‬
‫טוב.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫לא, נעלמתי לה. גמרתי איתה.‬
‫רק רשת.‬
‫סליחה, אתה...‬
‫היי, אחותי! איך היה?‬ ‫-היי!‬
‫הטובים ניצחו.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫בא לך לבוא ולחגוג?‬
‫גדעון מלמד את אוליבר איך להכין פיצה.‬
‫טעות שלי!‬ ‫-אולי נזמין פיצה בסוף.‬
‫את יודעת, הייתי באה, אבל אני ממש עייפה‬
‫ויש לי המון דואר לעבור עליו, אז בפעם אחרת?‬
‫ערב משחקי קופסה ביום שישי.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫הכסף היחיד שאראה השבוע יהיה במונופול.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי!‬
‫אני מזמינה דומינו'ס!‬
‫חכם מצידך. טוב...‬ ‫-יש!‬
‫בוקר טוב, סיאטל. התחזית היא גשם, גשם, ו...‬
‫כן, עוד גשם.‬
‫הגיע הזמן לדיווחי התנועה של רדיו KNVB.‬
‫טוב.‬
‫לא, גברת קפור, תאטי.‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫לא, בעל הבית לא יכול לנעול את הדלת שלך.‬
‫אספרסו כפול לניק. קפה לאטה עם דלעת לסוזן.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫כן, לא אכפת לי מה כתוב בהתראה.‬
‫אני משוכנעת.‬
‫זה לא רק בלתי מוסרי, אגב, זה גם לא חוקי.‬
‫כן. בסדר, אני אדבר עם עורך הדין שלו,‬
‫ברגע שאחזור למשרד.‬
‫כן. אני ממש מצטערת שזה קורה, זה לא...‬
‫אני ממש מצטערת, לא ראיתי אותך.‬
‫כנראה ששכחו לחבר אותי.‬
‫טוב.‬
‫לא, אני עדיין כאן.‬
‫כן, אתקשר אלייך ברגע שאוכל.‬
‫את יודעת שזו תרמית, נכון?‬
‫מה?‬
‫קפה לאטה עם דלעת. אין בזה דלעת.‬
‫זה רק בטעם דלעת.‬
‫בכל סתיו,‬
‫תעשיית הקפה מתנהגת כאילו הגיע יבול דלעת,‬ ‫כדי שהם יוכלו למכור משקאות להמונים.‬
‫את שותה שקר.‬
‫למה אתה עדיין מדבר איתי?‬ ‫-אני לא יודע, אנחנו הולכים באותו כיוון.‬
‫עדיף שנדבר מאשר שנשתוק בצורה מביכה, לא?‬ ‫-זה לא אף אחד מהדברים האלה. זו שיחה מביכה.‬
‫טוב... אז זה שני הדברים.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-הדלת? יש לי פגישה בתשע בבוקר.‬
‫ברוך הבא לויטאקר ושות'.‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב!‬
‫טוב...‬
‫לאן הולך מיכל המים?‬
‫עשינו גל כדי לחגוג, אבל גם כדי להסתיר.‬
‫מסתבר ש"פרו בונו" בלטינית זה "מי ברז".‬
‫אם תעבדי בחינם, אצטרך לקצץ בהוצאות.‬
‫ביי-ביי.‬ ‫-ביי-ביי.‬
‫ביי.‬
‫שלום.‬
‫יש לי יום הולדת?‬
‫אתה בטח ניק אוונס. ניק נפגש איתך בתשע...‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫אז... איך אוכל לעזור לך, מר אוונס?‬
‫אני צריך עורך דין. וצברת יוקרה כעורכת דין,‬ ‫מקרב אלה שמפרסמים את עצמם בתחנות אוטובוס.‬
‫אף פעם לא פרסמתי בתחנת אוטובוס.‬ ‫-סליחה, מה זה...‬
‫רודפת אמבולנסים? ככה זה נקרא?‬ ‫-עורכת דין למשפט אזרחי זה בסדר.‬
‫עורכת דין למשפט אזרחי. מגניב. בסדר. טוב,‬ ‫כמה את גובה?‬
‫בוא נדבר על התלונה שלך קודם, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה לתבוע את "אהבה מובטחת".‬ ‫-אתר ההיכרויות?‬
‫טוב. ספגת איומים במהלך דייט? עקבו אחריך?‬
‫פגעו בך?‬ ‫-זה יותר גרוע מזה. אני קורבן להונאה.‬
‫סליחה?‬ ‫-"אהבה מובטחת" שודדת מאנשים 29,95 בחודש,‬
‫כשהם מפרסמים ואומרים "בטוח שתמצאו אהבה".‬
‫יצאתי ל-986 דייטים שונים‬
‫ובאף אחד מהם לא מצאתי אהבה.‬
‫תשע מאות ושמונים ושישה דייטים עם...‬
‫נשים אמיתיות?‬ ‫-כן, באותיות הקטנות בהסכם השימוש נכתב,‬
‫שהגולש באתר מוכרח לצאת לאלף דייטים שונים,‬ ‫בכדי שההתחייבות תיכנס לתוקף.‬
‫עורכי הדין שלהם לא חשבו שמישהו יביט בזה,‬ ‫אבל... זה מה שעשיתי!‬
‫טוב, כמעט סיימתי, נשארו לי בערך 12 דייטים.‬
‫כן, אני רק...‬
‫עדיין מבולבלת בקשר ל-986 הדייטים האלה.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫זו שאלה מעולה. דייטים לארוחות בוקר, ‬ ‫צוהריים וערב. ככה אני עושה את זה.‬
‫טוב.‬ ‫-גבר צריך לאכול, לא?‬
‫האם חשבת על זה, שאולי...‬
‫לא מצאת אהבה בגלל שנשים לא רוצות לשמוע, ‬ ‫"גבר צריך לאכול, לא?"‬
‫אני לא אומר את בדייט, "היי...‬
‫גבר צריך לאכול." אני לא עושה את זה.‬
‫אני רק חושב על זה בראש.‬
‫תראי, הנקודה היא שיש לי תיק.‬
‫טוב, תיק שאפשר לנצח בו.‬ ‫-לא הוסמכתי כעורכת דין אתמול.‬
‫אני יודעת מה זה.‬
‫מה זה?‬
‫זו תביעה קטנונית קלאסית.‬
‫צריך למצוא פרצה ולאסוף את הכסף.‬
‫את יכולה לחשוב מה שתרצי, אבל "אהבה מובטחת"‬ ‫מרוויחים על גבם של הבודדים בעולם.‬
‫זה לא צודק.‬
‫זה סיכון בלתי מחושב של לב האדם,‬
‫ואני לא אסבול זאת.‬
‫לב האדם! בסדר.‬
‫זה טוב.‬
‫אז... מה שכר הטרחה שלך?‬
‫תן לי לבחון את התיק שלך קודם.‬
‫קדימה. אל תתעכבי.‬
‫אני בטוח שהצוות ירצה את מיכל המים שוב.‬
‫איך היה?‬
‫נראה שמישהי צריכה קוקטייל.‬
‫השעה תשע ורבע.‬ ‫-זה לא עצר אותי.‬
‫מה עוד יש לנו?‬ ‫-חשבונות, חשבונות...‬
‫ותראי, עוד חשבונות.‬
‫מר בכר רוצה לדחות את התשלום בעוד חודש.‬
‫ויש כאן מעטפה מפחידה מבעל הבית.‬
‫אבל הכנסתי שם קופונים לחנות כלי בית,‬
‫אז אלה לא רק חדשות רעות.‬ ‫-את עושה עבודת קודש, דניס.‬
‫תודה.‬ ‫-הוא מעלה את שכר הדירה.‬
‫שוב.‬ ‫-זו רק בעיה קטנה. אנחנו נסתדר.‬
‫תגיד משהו.‬
‫דג הזהב שלנו בסדר?‬
‫הוא ישן.‬
‫הוא ישן?‬
‫היא פשוט רואה דרכי.‬
‫למה יש לי הרגשה שניפגש בבית המשפט בעתיד?‬
‫טוב. איך את מרגישה?‬
‫אני גוססת והכול כואב לי.‬ ‫-חמודה...‬
‫איפה הזוהר שלי? הבטיחו לי שאהיה זוהרת.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-אני שמנה.‬
‫אבל השומן שלך טוב, את יודעת?‬
‫כמו אבוקדו קטן.‬
‫תסלחי לי כשאניח את הקפה נטול הקפאין שלי‬ ‫באיטיות.‬
‫- אהבה מובטחת -‬
‫אתר היכרויות?‬ ‫-זה קשור לתיק.‬
‫וואו, ברור שאת לוקחת את התיק הזה.‬
‫לא, הוא הלקוח.‬
‫לקוח חתיך.‬ ‫-לקוח דוחה.‬
‫לקוח חתיך ודוחה.‬ ‫-זה אדם מעצבן, דוחה,‬
‫ורק אישה נואשת תחשוב שהוא חתיך,‬
‫וזו לא אני, והוא רק לקוח פוטנציאלי.‬
‫שלום לכולם!‬
‫אבא!‬ ‫-מי רוצה בן אנד ג'ריס?‬
‫לא ליד הילד, או שנצטרך לחלוק.‬
‫לחלוק במה?‬ ‫-שום דבר! בוא הנה, חבר.‬
‫הוא עדיין לובש את ארוחת הערב שלו.‬ ‫-כן, ראיתי. טוב, זמן להתקלח, ילד. קדימה.‬
‫תן לדודה סוזן כיף ותגיד לילה טוב.‬ ‫-יפה, חבר. לילה טוב!‬
‫מה אכלת בדיוק?‬
‫נראה לי שגיסי הוא קדוש אמיתי.‬
‫הקדוש גדעון לא נפל מהשמיים סתם ככה,‬
‫כמו מים קפואים של שירותים במטוס.‬
‫את יודעת איך נפגשנו?‬ ‫-אני יודעת, באתר היכרויות.‬
‫את מאמינה שהבחור הזה יצא לכמעט אלף דייטים?‬
‫ברצינות?‬ ‫-הוא אלוף במציאת פרצות בחוק.‬
‫הוא מנצל את החברה הזו בגלל פרט קטן בחוזה.‬
‫תיק מעניין.‬ ‫-תיק מגוחך.‬
‫כלומר, המשימה שלי היא לסייע לחסרי האונים.‬
‫הוא לא חסר אונים, הוא חסר בושה.‬
‫חוסר בושה משלם את החשבונות.‬
‫זה יאפשר לעובדים שלי להפסיק לחפש פרנסה.‬
‫כשרוברטו השאיר את המחשב שלו פתוח,‬ ‫ראיתי את קורות החיים שלו. תיקנתי שם שגיאה.‬
‫ברור.‬
‫הלו?‬ ‫-מר אוונס, היי, זו סוזן ויטאקר.‬
‫נוכל להתחיל מחר.‬
‫- ס. ויטאקר ושות' -‬
‫טוב, חברים. קודם כול,‬
‫נצלול לעומקם של הדייטים המוזרים והרבים‬ ‫של מר ניקולס אוונס.‬
‫סוף סוף תיק כיפי.‬
‫התיק הזה לא יהיה פיקניק.‬
‫"אהבה מובטחת" היא בבעלותה של תמרה טיילור,‬ ‫היא ולא אחרת.‬
‫הרגע זכינו בגדול.‬
‫סליחה, טיפאני מי?‬
‫תמרה טיילור, כוהנת הלייף סטייל,‬
‫היא אומרת לנשים לאכול רק שקדים מושרים,‬ ‫ולאדות את ה...‬
‫הבנתי.‬ ‫-היא ברשימת 500 עשירי העולם של "פורבס",‬
‫וברור שהיא תהיה מגובה בעורכי דין.‬
‫התיק שלנו צריך להיות מתוקתק.‬
‫תשמעו, אני מצפה להתמודד עם "אהבה מובטחת".‬
‫היי, אני רוברט מהנהלת חשבונות.‬
‫את מתכוננת לנאום הגדול?‬
‫כי אם זה הנאום הגדול, אלך קודם לשירותים.‬
‫כל עשירי התאגידים שמסתפרים ב-200 דולר‬ ‫וקונים שעונים מפוארים,‬
‫הם לא יבינו מה קרה להם.‬
‫כדאי שאלך, נכון?‬
‫כדאי שתלך.‬ ‫-לא. טוב, סליחה. בלי נאום גדול.‬
‫בבקשה, גש לשירותים. הפגישה נגמרה.‬
‫זה מרגש! להגן על האזרח הקטן.‬
‫אתרי היכרויות יכולים לסחוט אותך נפשית.‬ ‫-אני לא יודעת. למזלי, לא ניסיתי אותם.‬
‫מה?‬
‫סליחה, אף פעם לא יצאת לדייט מהאינטרנט?‬ ‫-לא, מה הסיפור?‬
‫לא תוכלי לזכות בתיק בנושא שאת לא מבינה.‬
‫אנחנו צריכים לחבר אותך.‬ ‫-לא.‬
‫לא! לא, אין לי זמן לדייטים.‬
‫אלה לא דייטים!‬
‫אולי זה תחקיר? את יודעת,‬
‫זה אולי יהיה ההבדל בין ניצחון להפסד בתיק.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות פה?‬ ‫-ליצור את הפרופיל שלך.‬
‫חשבתי שיש לך פיפי.‬ ‫-אני אחכה.‬
‫איזה כיף!‬
‫טוב, בסדר. אבל תקשיבו, אני אערוך הגהה.‬
‫אל תוציאו אותי מוזרה.‬ ‫-אל תדאגי! קטן עלינו.‬
‫רק בשביל הכיף, על איזו תמונה חשבתם...‬
‫לכי!‬
‫אני אוהבת את זו.‬
‫נכון?‬ ‫-אני לא יודע אם גברים יאהבו את זה.‬
‫התיעוד הקפדני שניהלת אודות כל הדייטים שלך,‬ ‫הוא גם מועיל וגם קצת מלחיץ.‬
‫תודה. הנחתי שאצטרך מסמכים כהוכחות.‬
‫"זו שדיברה על חתולים כל הערב"?‬ ‫-כן, אפילו לא היה לה חתול.‬
‫"זו שהביאה את ההורים לדייט"?‬
‫כן. היא לא דיברה, אבל אבא שלה היה אדיר.‬
‫דיברנו על בייסבול במשך שעות, זה היה מעולה.‬
‫חבל שלא לקחתי את הטלפון שלו.‬ ‫-"זו שרצתה דייט לחתונה של אחותה".‬
‫כן, שני כרטיסי טיסה להוואי נראו לי יקרים,‬ ‫יחסית לדייט ראשון.‬
‫"זו שהשתכרה וניסתה לריב עם הפיקולו"?‬
‫למען הפרוטוקול, אני חטפתי את המכה.‬ ‫-טוב, ניק,‬
‫אל תיתן לנשים שמות שדומים לפרקים ב"חברים".‬ ‫-זו הדרך היחידה להבדיל ביניהן,‬
‫את יודעת עם כמה בנות בשם "קלואי" יצאתי? ‬ ‫14!‬
‫ועוד 12 "אמה" ושישיית "זואי".‬
‫טוב, זו האחריות שלך, צברת המון דייטים.‬
‫אני לא העניין בתביעה הזו, את יודעת.‬
‫"אהבה מובטחת" ניצלה גם אותן.‬
‫אז מה תעשה אם נזכה?‬
‫אתה תתחלק בפיצויים עם עוד אלף נשים שונות?‬
‫לא, יש לי תוכניות לכסף הזה.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫וכדאי שתדעי שהתנהגתי כמו ג'נטלמן עם כולן.‬ ‫לקחתי את הנשים האלה לדייטים מושקעים.‬
‫התחלקתם בחשבון ב"דני'ס"?‬ ‫-אני מכבד את ארוחות הבוקר שם,‬
‫אבל תעריכי אותי קצת יותר, טוב?‬
‫ארוחת בוקר ב"באקו", צוהריים ב"פינק דור"‬ ‫וארוחת ערב ב"קורל".‬
‫"קורל"? זה מקום יפה.‬
‫כן. ותמיד שילמתי את החשבון.‬
‫טוב, התרשמתי.‬
‫בעיקר בנוגע לניהול הזמן שלך.‬
‫כן? סיימתי עם רוב הדייטים תוך שעה.‬
‫יותר מהיר מהחלפת שמן.‬ ‫-טוב, יש לך לב,‬
‫או שזה רק מקום ריק למפתחות של הרכב שלך?‬
‫כן, זה ריק.‬
‫אני צריך לצאת.‬ ‫-דייט לוהט?‬
‫כן.‬
‫מה? זו הייתה בדיחה גרועה, השעה עשר בבוקר.‬ ‫-כן, דייטים לארוחת בוקר, צוהריים וערב.‬
‫זו ארוחת בוקר.‬
‫בנות מסכנות.‬
‫אני נשוי, אבל אשמח לראות אותו בלשכה שלי.‬
‫לתדרוך.‬
‫הוא אופורטוניסט.‬
‫אנחנו צריכים להתבייש שלקחנו את התיק הזה.‬
‫שלום.‬ ‫-אין בושה במשחק הזה.‬
‫מטען יקר מגיע!‬
‫אני אוהב את הלקוח המשלם החדש שלנו.‬ ‫-עוד נראה.‬
‫מה זה?‬ ‫-קבצים.‬
‫מהדייטים של ניק.‬
‫כדי להצליח בתיק הזה,‬
‫יש לאמת את כל העובדות, אז בהצלחה לכם.‬
‫הודעה!‬ ‫-הודעה!‬
‫מה קורה?‬
‫עלינו לאתר.‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-הדואר שלך ב"אהבה מובטחת".‬
‫הייתם אמורים לתת לי לעשות הגהה!‬
‫למה השתמשתם בתמונה הזו?‬
‫זו התמונה היחידה שלך שלא צולמה בעבודה.‬
‫זה מיום ההולדת שלי ב"טורטייה פלטס",‬
‫הייתי כל כך שיכורה.‬
‫סוזן ששותה היא סוזן שאפשר לצאת איתה.‬
‫אני באמת מעמיסה מיונז על צ'יפס.‬
‫אני באמת מעדיפה כלבים זקנים על גורים.‬
‫רגע, איך אתם יודעים עליי את כל זה?‬
‫הרבה שעות נוספות.‬ ‫-עברתי על הזבל שלך. הם עומדים בתור,‬
‫כמו מטוסים בשדה.‬
‫לא... לא. אולי.‬
‫לא, לא עכשיו, לא. אני צריכה לערוך תצהירים‬ ‫עם הנשים שיצאו עם ניק.‬
‫תוכלי לעשות את זה כשתצאי לדייטים בעצמך, ‬ ‫האשטאג, "תחקיר".‬
‫השכן, מר יאנג, מציע לך הנחת חברים ומשפחה‬ ‫בצוהריים.‬
‫אני מתה על "יאנג'ס".‬ ‫-באופן מוזר, הוא נרגש ממש כמונו.‬
‫למטרת תחקיר.‬
‫מה עם הבחור בחולצת הפלנל?‬
‫הוא נראה כמו חוטב עצים.‬
‫כמו חוטב עצים משכיל.‬ ‫-אין דבר כזה.‬
‫חוטב-סקסואל?‬ ‫-יש דבר כזה.‬
‫שלום. אני סוזן ויטאקר,‬
‫אני עורכת דין מהסביבה.‬
‫- זו שדיברה על חתולים -‬
‫תהיתי, יצאת פעם עם ניקולס אוונס?‬
‫כן, אני זוכרת אותו,‬
‫כי הוא באמת דמה לתמונה שפרסם.‬
‫יש אנשים ששונים מהתמונה שלהם?‬
‫ברצינות?‬
‫אז איך היה הדייט?‬
‫זה היה הדייט הכי טוב שהיה לי בחיים.‬
‫- זו שהביאה את ההורים -‬
‫חבל שהוא לא לקח את הטלפון שלי!‬ ‫-ניק היה נהדר, פשוט אדם נחמד ונורמלי.‬
‫הוא היה נורמלי בטירוף.‬
‫יש דייטים לא נורמלים?‬
‫אז אתה צם לפרקי זמן שונים?‬
‫כן.‬
‫אז אתה לא אוכל, באופן מכוון?‬
‫אני צם כ-20 שעות ביום לאחרונה.‬ ‫-וואו.‬
‫זה לא מסוכן, או...‬
‫לא, זה ממש בריא.‬
‫כך, בעצם...‬
‫אנשי המערות היו... אוכלים.‬
‫תוחלת החיים של אנשי המערות הייתה 25 שנים,‬ ‫לא?‬
‫חשבון!‬
‫ספרי לי על הדייט שלך עם ניק אוונס.‬ ‫-הדייט היה בסדר...‬
‫- זו שרצתה דייט לחתונת אחותה -‬
‫אבל ידעתי שהוא לא בשבילי. הרגשתי משהו.‬ ‫-מה?‬
‫ניק מאמין שהוא באמת מחפש אהבה. אבל בעצם,‬ ‫הוא מנסה להוכיח שהאהבה לא קיימת.‬
‫מצאת דייט לחתונה של אחותך?‬
‫היא בוטלה.‬
‫מסתבר שהחתן מאוהב באימא שלי ולא באחותי.‬
‫אפשר למות, לא?‬
‫וואו. בטח מאוד מעניין בבית שלך בחגים.‬
‫לפחות ניק הגיע.‬
‫הדייט האחרון שלי מהאינטרנט פשוט נעלם.‬ ‫-יש דייטים שמבריזים?‬
‫- הפרופיל אינו קיים עוד -‬
‫חבר'ה, אני לא יודעת איך ניק הצליח.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יצאתי לשני דייטים והבריזו לי פעם אחת,‬
‫ואני מותשת.‬
‫למה לדעתך הצעתי נישואין לדנטה תוך שבועיים?‬ ‫זה ג'ונגל שם בחוץ.‬
‫יש הרבה דגים בים.‬ ‫-יש גם הרבה זבל.‬
‫זה התצהיר לחתימתו של ניק.‬ ‫-אני אקפיץ לו את זה.‬
‫אוכל לשלוח לו במייל לחתימה אלקטרונית.‬
‫את צוחקת? אני מתה לראות איפה הוא עובד.‬ ‫-אני מתערב שהוא מאמן קרוספיט.‬
‫הוא בטח מנהל משחקי פוקר לא חוקיים מהחנייה.‬ ‫-הפתעה, שניכם טועים.‬
‫- מרכז שיקום, מערב סיאטל -‬
‫קדימה, גבר.‬ ‫-יש כאלה שיקראו לזה התעללות בקשיש.‬
‫יותר מהר, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫ברגע שאוכל ללכת,‬
‫אני אזמין את דונה לצאת לרקוד. היי, דונה!‬
‫אי פעם סחררו אותך בטנגו ארגנטיני?‬
‫תיזהר, היא טורפת גברים.‬
‫אני מקווה.‬
‫ג'רום, אתה שובב.‬
‫רגע. מה...‬
‫מה קורה פה?‬
‫לוחמת הצדק שלי.‬
‫טוב, הרבה דברים מתחילים להתחבר לי.‬
‫לא ידעתי שאת עושה ביקורי בית.‬ ‫-אני רק מבצעת את תפקידי.‬
‫נכון, את בודקת מה שלומי.‬ ‫-משהו כזה.‬
‫את בודקת שאני אזרח למופת.‬ ‫-והוא מוודא שאעמוד למופת.‬
‫טוב, בדרן, נתראה ביום חמישי.‬
‫אצטרף אלייך עוד שתי שניות.‬
‫אז... בזכותך השגתי את הלקוח החדש שלי.‬
‫אמרתי לך שלא אשכח.‬
‫השגתי לך עבודה. את מופתעת?‬
‫ניק מפתיע.‬
‫הרופא אמר שלא אוכל לרקוד יותר.‬
‫ניק אמר, "שטויות".‬
‫ניק מתנדב כאן למען זקנים כמוני,‬
‫שאין להם כסף לפיזיותרפיסט. הוא ביצה טובה,‬ ‫כמוך.‬
‫ומשתי ביצים טובות, עושים חביתה. דונה!‬
‫דונה...‬ ‫-טוב. אז מה יש לנו?‬
‫חכי רגע, יקירה.‬ ‫-יש לי כמה מסמכים לחתימתך.‬
‫שם, בתחתית הדף.‬
‫מגניב. נחשי מה?‬
‫מה?‬ ‫-מחר זה נגמר.‬
‫הדייט האלף שלי.‬
‫טוב...‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אז, תראה לי את הפרופיל שלה.‬
‫של הדייטית שלי?‬ ‫-כן.‬
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫למה לא?‬ ‫-אני לא יודע, זה מוזר.‬
‫זה בשביל התיק.‬ ‫-בשביל התיק?‬
‫בטח.‬ ‫-בטח. טוב, בסדר...‬
‫בבקשה.‬
‫כאן? טוב.‬ ‫-תלחצי למטה.‬
‫פאם.‬
‫פאם בת 32,‬
‫היא מורה בכיתה ה' ונהנית מטיולים וגננות.‬
‫היא נראית חמודה.‬
‫"חמודה" זו נורת האזהרה הגדולה ביותר.‬
‫באינטרנט, כל מה שנשמע טוב מכדי להיות אמת,‬ ‫הוא שקר.‬
‫שמתי לב לזה.‬
‫כן, טוב, תאחלי לי בהצלחה.‬ ‫-זה ממש לא מתאים.‬
‫נכון.‬
‫בגלל התיק.‬ ‫-נכון.‬
‫אני לא צורכת סוכר, חומץ, מוצרי חלב, גלוטן,‬ ‫זרעים וסולניים.‬
‫תרצה לשתות משהו בזמן שאתה ממתין?‬ ‫-כוס יין פינו, בבקשה.‬
‫הטונה בציפוי פקאן מכילה אגוזים?‬
‫היא מצופה פקאנים.‬
‫נכון.‬
‫תביאי את כל הבקבוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫ברצינות, כמה פירות ים יכולים להיות בתפריט?‬
‫אם אוכל רכיכה אחת,‬
‫אני אתמלא חצ'קונים כמו איש הפיל.‬
‫שמעת... את הבדיחה על הצדפה החמדנית?‬
‫היא הייתה מרוככת בעצמה.‬
‫מרוככת בעצמה.‬
‫ערב טוב.‬
‫כמה סועדים?‬
‫איזו הפתעה.‬
‫העוף בטריאקי נחמד, לו הבאתי תרופה לאלרגיה.‬
‫ולא הבאתי.‬
‫טוב... חפשי אותי בלינקדאין.‬
‫היי... אני מכיר אותך.‬
‫סוזן!‬
‫היי!‬
‫לא! אלוהים, לא.‬
‫סוזן!‬
‫-כן, זו אני!‬
‫חבר'ה, זו סוזן. יצאנו פעם.‬
‫אני יודע.‬
‫תיזהר!‬ ‫-אפשר...‬
‫לרכוש לך משקה?‬
‫מה אתה עושה פה? אתה לא אמור לצום?‬
‫זה חלון האכילה שלי.‬ ‫-זה מריח כמו חלון השתייה שלך.‬
‫כן, גם זה נכון. את יודעת.‬
‫לא!‬
‫תוכל להקשיב לי?‬
‫אתה צריך סנדוויץ' ולישון!‬
‫אספור עד שלוש ותקום. אחת, שתיים...‬
‫אולי אשלח לך הודעה פרטית אחר כך.‬
‫דוחה.‬
‫מי זו?‬ ‫-זו עורכת הדין שלי.‬
‫כאילו, הנשים הללו יכולות להופיע כעדות.‬
‫רציתי לוודא שאתה לא הורס דייטים בכוונה.‬
‫ריגלת אחריי.‬ ‫-לא!‬
‫כן, את ריגלת.‬ ‫-לא!‬
‫קצת. באופן מקצועי.‬
‫"מקצועי."‬ ‫-סליחה שהרסתי לך את הדייט, טוב?‬
‫זה בסדר, הוא היה נורא. באמת. היא יודעת.‬
‫אתה עובד מהר, ניק.‬ ‫-לא, אני לא... לא חשוב.‬
‫מה אפשר להביא לך?‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני גוועת.‬
‫רק שנייה.‬
‫כן. המבורגר קורל וצ'יפס. תודה.‬
‫זהו?‬ ‫-כן.‬
‫אין לך בקשות מיוחדות?‬
‫תוספת מיונז.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫אז... כאן הכול קורה.‬
‫כן, זה שולחן המזל שלי.‬
‫באמת?‬
‫האמת שלא.‬
‫השולחן הזה מקולל. נשב במקום אחר.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫תמיד רציתי רק לשחק בייסבול.‬
‫אבל במהלך משחק, קרעתי את הרצועה הצולבת.‬
‫את יודעת, זה מצחיק,‬
‫החיים יכולים להשתנות ברגע אחד.‬
‫זה נורא. אני מצטערת.‬
‫עברתי את זה רק בזכות הפיזיותרפיסט שלי,‬ ‫ראשיד.‬
‫הוא היה כל כך מצחיק.‬
‫הוא גרם לי לעבוד קשה כדי להחלים, את יודעת?‬ ‫-יפה.‬
‫לכן החלטתי להיות פיזיותרפיסט בעצמי.‬
‫לעשות את אותו הדבר.‬
‫להמריץ באמצעות הומור.‬ ‫-לא, אני אכזרי. אני צועק הרבה.‬
‫מה איתך? אני בטוח שהיית לוחמת צדק כילדה.‬ ‫-מה?‬
‫חשפת משחקי מחבואים מכורים בשכונה.‬ ‫-איך ידעת שהם היו מכורים?‬
‫לא, כנראה שאתה צודק. כן.‬
‫אני באמת מרגישה שמאז שנולדתי,‬
‫רציתי להילחם למען האזרח הקטן.‬
‫פעם, כשהייתי ממש קטנה,‬
‫ההורים שלי לקחו אותי לסרט "הנמלט". ‬
‫והייתי כל כך עצובה שהרשיעו אדם חף מפשע.‬
‫זה עדיין מפריע לי.‬
‫הייתי חייבת לחכות בחוץ. לא עמדתי בזה.‬
‫את רצינית?‬ ‫-אבא שלי ניסה לגרום לי לחזור לאולם,‬
‫ולא הסכמתי.‬
‫עד היום לא ראיתי את סוף הסרט הזה.‬
‫לא ראית את "הנמלט"?‬ ‫-לא.‬
‫לא ראית את האיש הגידם.‬ ‫-אם זה חלק מ"הנמלט", אז לא.‬
‫אז לפני שהמשפט ייגמר,‬
‫נצפה ב"הנמלט" ביחד, טוב?‬
‫קבענו דייט.‬
‫אבל... גם לא.‬
‫הבנתי אותך. כן.‬ ‫-הבנת.‬
‫מעולה.‬
‫האמת...‬
‫זו ארוחת הערב הכי טובה שהייתה לי לאחרונה.‬
‫גם לי.‬
‫אז... את יודעת הכול על חיי האהבה שלי.‬
‫למה שלא תספרי לי על שלך?‬
‫אין הרבה מה לספר.‬
‫קצת קשה לי להאמין לזה.‬
‫טוב, אני מנהלת עסק.‬
‫זו הרבה תעסוקה. אין לי זמן לקשר עכשיו.‬
‫יום אחד, אתה יודע, יהיה לי. רק לא היום.‬
‫בטוח שהיה לך מישהו.‬ ‫-כאילו, ברור שהיה מישהו.‬
‫בטח, כשלמדתי משפטים. קראו לו ג'וש.‬
‫חשבנו שנתחתן, נביא ילדים לעולם, כלבים,‬ ‫הכול. אבל...‬
‫אולי היו לו תוכניות אחרות.‬
‫אלו תוכניות?‬
‫מהסוג שלא כללו אותי.‬
‫ברצינות, כמה רחוק חנית?‬
‫טוב, שירות חנייה ב"קורל"? 12 דולר?‬
‫זה שוד לאור היום.‬
‫נכון.‬
‫זו המכונית שלך.‬
‫כן, "זורו".‬
‫נחמד, "זורו" זה חמוד.‬ ‫-"חמוד"?‬
‫לא, זורו היא לוחמת וציידת זדים אכזריים.‬
‫היא יותר קשוחה מאיך שהיא נראית, מה?‬ ‫-כן.‬
‫תרשי לי.‬ ‫-לא, זה אצלי.‬
‫זה ממש היה אצלך.‬
‫טוב, את...‬
‫מלאה הפתעות.‬
‫גם אתה.‬
‫לחיצת יד.‬ ‫-כן.‬
‫זה מהלך הדייטים המפורסם שלי. ככה אני אומר,‬ ‫ "להתראות, בהצלחה, שיהיו לך חיים טובים."‬
‫אז זו פעולה תכליתית.‬
‫בהחלט.‬
‫אז תגיד לי, אם היית נותן כותרת לדייט הזה,‬ ‫בסגנון שם של פרק ב"חברים",‬
‫איך היית קורא לי?‬
‫"זו שהפתיעה אותי".‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, סוזן.‬
‫מה הרעש שיוצא מהמכונית שלך?‬ ‫-זו טיפאני.‬
‫טיפאני?‬ ‫-כן.‬
‫אין לי מושג מה זה.‬
‫מה?‬
‫טיפאני. היא אחת הזמרות הטובות משנות ה-80'.‬
‫טיפאני הזאת...‬ ‫-כן, טיפאני.‬
‫כן, אני עדיין לא יודע. אין לי מושג.‬ ‫-אבל ברור שאתה מכיר...‬
‫אתה צוחק עליי? התבלבלתי.‬
‫אולי.‬
‫לילה טוב, ניק.‬
‫לילה טוב, טיפאני.‬
‫גברת קפור, תוכלי להזמין מדביר משלך.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫על פי חוקי השכירות,‬
‫את זכאית לדירה ללא מזיקים. בהחלט...‬
‫טוב. תעדכני אותי, גברת ק'.‬
‫תודה.‬
‫רוברטו, יש דבר כזה שנקרא "לדפוק בדלת".‬
‫אתה עושה אגרוף, מושך לאחור...‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫"אהבה מובטחת" ממתינים.‬ ‫-זה בסדר להתפרץ.‬
‫סוזן ויטאקר.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אנחנו מצפים לזה.‬
‫זה היה ביל ג'ונס,‬
‫הפרקליט הראשי של "אהבה מובטחת". ‬ ‫הוזמנו לפגישה במטה שלהם, עם האחת והיחידה,‬
‫תמרה טיילור.‬
‫שמור על זה.‬
‫- אהבה מובטחת ברשת -‬
‫חמים ונעים.‬ ‫-נכון?‬
‫היי.‬
‫סוזן ויטאקר וניקולס אוונס לתמרה טיילור.‬
‫תחתמו שם. בקומה הרביעית, בפנטזהאוז.‬
‫בסדר, ורוניקה ובראד נפגשו ב"אהבה מובטחת".‬
‫ורוניקה ובראד הם דוגמנים, זה ברור.‬
‫אפשר לומר שהם מושכים במידה מסוימת,‬
‫אבל זה לא אומר שהם דוגמנים בתשלום.‬
‫אתה לא מאמין בשום דבר טוב בעולם?‬
‫בטח. רק לא בבראד או ורוניקה.‬
‫הם מזויפים ומתחזים.‬
‫תראי את השיניים האלה, הן לבנות מדי.‬
‫כמה כללים לפני שניכנס:‬
‫אני זו שתדבר.‬
‫אתה לא מתחכם, לא מתערב ולא נוחר.‬
‫נוחר?‬
‫כן, כשאתה מנסה לא לצחוק, אתה משמיע...‬
‫זה ממש לא נשמע כמוני. לא.‬ ‫-זה בדיוק כמוך.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫גברת ויטאקר.‬
‫ביל ג'ונס.‬ ‫-מרשי, ניק אוונס.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו מוכנים לקראתה.‬
‫זו ברכה טיבטית.‬
‫הציעו לכם משהו לשתות?‬
‫מי זרם מסוננים? זה מוטס אליי מדרום צ'ילה.‬
‫אני בסדר. אנחנו בסדר.‬ ‫-מיקה, הגישי להם מים.‬
‫טוב.‬
‫הזדעזעתי והתאכזבתי לשמוע, ‬
‫שהתלוננת כנגד "אהבה מובטחת".‬
‫ובכן, על פי החוק להגנה מפני הונאה מסחרית,‬
‫על התאגידים נאסר להציג מצג שווא,‬
‫לנקוט אסטרטגיית פרסום של פיתוי והטעייה‬ ‫ובמעשים אשר יש בהם יסוד של הונאה,‬
‫רק לשם קידום מוצריהם.‬
‫אז... לכן הגענו הנה.‬
‫גברת ויטאקר, היית באגם פנגונג בטיבט?‬
‫לא.‬
‫המקום הזה משנה אותך.‬
‫במשך חודשיים, טיילתי יחפה בצמחייה הגבוהה‬
‫ושאלתי את עצמי,‬
‫"מה מטרתי בעולם?"‬
‫יום אחד, ציפור בודדה חתכה את השמיים‬
‫והרגשתי בדידות עד לשד עצמותיי וחשבתי,‬
‫"אפתור את הבדידות."‬
‫האתר שלי מספק תקווה, אהבה, חיבור ואושר‬ ‫למי שזקוק להם.‬
‫שמחה, חיים להמונים.‬
‫אלא שאת לא מוכרת אהבה, אושר ותקווה.‬
‫את מוכרת הבטחה לאהבה.‬
‫כולם כאן יודעים שהמונח הזה מחייב משפטית.‬
‫אז...‬
‫יש לנו תיק. כולכם מכירים אותו.‬
‫מה אתם מציעים?‬
‫ביל?‬
‫טוב, אנו נציע לכם הסדר כספי נאה.‬
‫מאה אלף דולר, תמורת הסכם סודיות חתום. ‬ ‫תקבלו את הצ'ק היום.‬
‫מאה אלף דולר לא יכסו את הוצאותיו של מרשי‬ ‫בדייטים שיצא אליהם.‬
‫אנו מבקשים חמש מאות אלף כפיצוי,‬
‫והתחייבות שחברתכם לא תשמש במונח "הבטחה"‬ ‫למציאת אהבה באתרה או כל פרסום כזה,‬
‫וברור שכל מסמך סודיות שמרשי יחתום עליו,‬ ‫ייבחן על ידי.‬
‫סליחה, אנחנו לא מנהלים משא ומתן.‬
‫בדקנו אותך, גברת ויטאקר‬
‫ואנו רואים שמשרד עורכי הדין החרוץ שלך,‬ ‫עומד לפשוט רגל. אתם נכשלים.‬
‫תדמית לוחמת הצדק מרשימה את הלקוחות שלך,‬
‫אבל אני לא מתרשמת.‬
‫אני, טוב...‬
‫למזלי, לא התכנסנו כאן כדי לדבר עליי.‬
‫הגענו לדון בתיק הזה.‬
‫אז קחי את ההסדר הכספי.‬
‫לא נציע אותו שוב.‬
‫בודהה אמר,‬
‫"אינך יכול להיכנס לאותו הנהר פעמיים."‬
‫את יודעת למה שכרתי את סוזן?‬ ‫-ניק, לא!‬
‫כי היא ההפך ממך. בסדר?‬
‫יש לה אופי ועקרונות של הגינות בסיסית.‬
‫תודה.‬
‫טוב, יש לי אימפריה של מיליארד דולר לנהל,‬
‫אז תחתום על המסמכים ונשלם לך‬
‫וכאב הראש היחצ"ני הזה ייעלם.‬
‫אין עסקה.‬
‫נתראה בבית המשפט,‬
‫שם נתבע מיליון דולר כנזיקין.‬
‫ואגב,‬
‫הרקליטוס אמר את זה, לא בודהה.‬
‫מה?‬
‫הציטוט על הנהר? כן.‬
‫כל המגנטים למקרר עם הציטוטים רבי ההשראה,‬ ‫יש להם אותיות ממש קטנות.‬
‫צריך לקרוא אותן בתשומת לב.‬
‫בום.‬
‫המים מגעילים.‬
‫הם נועצים בנו מבטים?‬
‫כן, כולם.‬ ‫-היינו צריכים לרדת במדרגות.‬
‫כן.‬
‫מה?כאילו...‬ ‫-זה היה...‬
‫של מי היה הרעיון המטופש להבטיח אהבה בכלל?‬
‫את מי אפטר היום?‬
‫זה הרעיון שלך.‬
‫מיקה, פוטרת.‬
‫זה היה אדיר.‬ ‫-אם תמרה טיילור חושבת לדרוס אותנו,‬
‫נגרום לה לחשוב על זה.‬
‫כן... "להתחרט".‬
‫אמרת "לחשוב".‬ ‫-לא, זה "לחשוב", כאילו, לחשוב שוב.‬
‫לא, זה "להתחרט".‬
‫אתה תמיד מוכרח להיות צודק?‬ ‫-רק כשהאדם השני טועה.‬
‫היי, תודה.‬
‫תודה שהגנת עליי שם, זה היה חשוב לי.‬
‫את מגינה על אנשים כל היום, את צריכה גיבוי.‬
‫את ממש אוהבת את השיר הזה, מה?‬
‫האמת שהקלטת תקועה בפנים.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה ככה מאז שנות ה-80'.‬
‫גם הכפתור של הווליום שבור, אז...‬
‫זורו מחליטה מתי השיר יתנגן ומתי לא.‬
‫אז טיפאני השתלטה לך על הרכב.‬
‫בקיצור.‬ ‫-מעולה.‬
‫למה שלא תתקני את האוטו?‬ ‫-זה נמצא ברשימה.‬
‫תודה.‬ ‫-כמה ארוכה הרשימה שלך?‬
‫כמה זמן יש לך?‬
‫אז, סוזן אמרה,‬
‫"זה לא בודהה, זה הרקליטוס."‬
‫מי זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫הנקודה היא שהיא הייתה מדהימה.‬
‫כאילו, לא ראיתי דבר כזה בחיים.‬
‫היא הייתה יפהפיה ונחושה.‬
‫אתה יודע, יחסית לגבר שיצא לאלף דייטים,‬
‫אתה מתנהג כמו טירון.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מדבר על סוזן.‬
‫סוז... לא.‬
‫סוזן...‬
‫היא עורכת הדין שלי, היא... לא.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫היא קודם כול הייתה אישה.‬
‫אישה חכמה, יפהפיה ואדיבה.‬
‫אני לא יודע, ג'רום, זה...‬
‫מה עוצר אותך?‬
‫יצאת לאלף דייטים ואתה מפחד לצאת לעוד אחד?‬
‫כן, אבל סוזן לא כמו כולן.‬
‫בדיוק.‬
‫זה מפחיד, לא?‬
‫שיחקת במים הרדודים, איפה שבטוח.‬
‫אתה לא תמצא שם אהבה.‬
‫כדי למצוא את זה, צריך לצלול לעומק.‬
‫ואם אטבע?‬
‫ואם תשחה?‬
‫סוזן ויטאקר? צ'רלס גילברט, "סיאטל קורייר".‬ ‫איך תתמודדי עם "אהבה מובטחת"?‬
‫האם לדעתך יש לניק אוונס סיכוי?‬ ‫-איך שמעת ש...‬
‫היו מעט חדשות השבוע ונברתי בתיקים משפטיים,‬ ‫וזכיתי בלוטו!‬
‫שחקן בייסבול לשעבר תובע אתר היכרויות,‬ ‫זה סיפור מעניין.‬
‫אין תגובה.‬ ‫-גברת ויטאקר, אם אוכל לקבל רגע... חכי...‬
‫כתב דיבר איתי בנוגע לתיק של ניק.‬
‫אני יודע, נכון שזה מרגש?‬
‫מה אמרת לו?‬ ‫-"אין תגובה."‬
‫זה היה די מגניב.‬
‫אבל תקשיבו, כדאי שנתמקד רק בהכנה למשפט,‬ ‫ולא נפנה לתקשורת.‬
‫לא כיף איתך. ביל ג'ונס התקשר.‬
‫יש לנו תאריך למשפט.‬
‫יש לנו רק שישה שבועות. טוב, אנחנו נצליח. ‬ ‫נצטרך לעבוד קשה.‬
‫אני צריכה לילות וסופי שבוע.‬
‫ודניס, תדליקי את הנר של משחקי ה"סיהוקס".‬
‫הכול למען הקבוצה.‬
‫סיהוקס.‬
‫קדימה, תתרכזי.‬
‫לאן את הולכת, בוסית?‬
‫"אהבה מובטחת" תרצה לערער את דמותו של ניק‬ ‫ולא נוכל להרשות לעצמנו להיות מופתעים,‬
‫אז ריגלתי אחריו בגוגל.‬
‫מצאת לכלוך? כאילו, אני לא רוצה שתמצאי,‬
‫אבל ידוע שאני אוהבת לכלוך.‬
‫כן. אז תראו.‬
‫לניק כבר אין פרופיל ברשתות חברתיות,‬
‫אבל מצאתי כמה פירורים.‬
‫שמה אריאנה סילבר.‬
‫היא לא הייתה אחת מאלף הדייטים.‬ ‫-לא.‬
‫וצריך לבדוק אודותיה, אז...‬
‫אפגש איתה היום.‬
‫אלוהים, היא יפהפיה.‬ ‫-אולי,‬
‫אם אתם אוהבים דוגמניות-על.‬ ‫-כולם אוהבים.‬
‫רוב האנשים.‬ ‫-טוב, תני את הטלפון.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי. את בטח סוזן.‬
‫אני אריאנה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ניק אוונס.‬
‫לא שמעתי את השם הזה מזמן. מה שלום ניקי?‬
‫ניק בסדר.‬
‫הוא תובע אתר היכרויות באשמת טענות כוזבות,‬ ‫כמו שאמרת לך בטלפון. אני עורכת הדין שלו.‬
‫זה מתאים לניק.‬
‫הוא תמיד חושף שקרים.‬
‫בכל אופן, אני בודקת את הדייטים שלו בעבר.‬
‫לא שמעתי מניק מאז שנפרדנו.‬
‫הוא לקח את זה קשה.‬
‫קשה מאוד.‬
‫אז לא שמרתם על קשר?‬
‫נפרדנו לפני יותר משנתיים.‬
‫זו הייתה אשמתי. זה לא נגמר טוב.‬
‫מאז אין בינינו קשר.‬
‫נכון, אבל אמרת... "שנתיים".‬
‫תודה שנפגשת איתי, הקשר שלכם קדם לתיק שלי.‬
‫חכי.‬
‫אם ניק לא סיפר לך עליי,‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫בכמה חשבונות ישנים ברשתות חברתיות.‬
‫אני רואה שחפרת קצת.‬
‫למען התיק, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫אני אצא בעצמי.‬
‫מטבח.‬
‫- ניק‬ ‫ער? -‬
‫- את עושה לי בוטי קול? -‬
‫- לא! למה? מה עשיתי? -‬
‫- "ער" זה קוד לשיחת סקס -‬
‫אוי, לא!‬
‫הלו?‬
‫יש קודים סודיים בהודעות עכשיו?‬
‫כבר יצאת לשניים או שלושה דייטים מהאינטרנט,‬
‫עוד לא למדת את השפה?‬ ‫-מסתבר שלא.‬
‫רק רציתי לבדוק שאתה ער, אתה יודע,‬
‫כדי לבדוק כמה דברים.‬
‫לעבור... רגע, את עדיין בעבודה?‬
‫אז?‬
‫את לא בן אדם נורמלי.‬
‫טוב, אז אולי מחר?‬
‫מחר יום שבת.‬
‫מה הנקודה שלך?‬
‫הנקודה שלי היא שזה יום שבת.‬
‫"זו שאכלה נייר".‬
‫כן, מכל הסוגים.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-כן. מפיות, נייר טואלט.‬
‫קלפי משחק.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא צוחק. אוריגמי...‬ ‫-אני לא...‬
‫אני לא מאמינה לך,‬
‫אבל אני מצפה לפגוש את הדמות הבדיונית הזו,‬ ‫כביכול.‬
‫אתה יודע, אתה לא נוכל חלקלק כמו שחשבתי.‬ ‫-כן?‬
‫ואת לא עורכת דין לחוצה כמו שחשבתי.‬
‫אני שמח לטעות, לשם שינוי.‬
‫טעית? טוב.‬
‫אני פשוט נהנית מזה, סליחה.‬ ‫-כן, טוב...‬
‫אבל יכול להיות שאתה קצת צודק.‬
‫כן?‬
‫בבוקר, אני בודקת את הטלפון שלי לפני הכול.‬
‫אני עונה לאימיילים לפני שאני יוצאת מהמיטה,‬ ‫יושבת במשרד כל היום,‬
‫ובבית אני מסיימת את מה שלא סיימתי במשרד,‬
‫ואז אני חוזרת למיטה‬
‫עם הטלפון שלי,‬
‫והכול מתחיל מחדש. זה עיגול קסמים.‬
‫מעגל.‬
‫מה?‬ ‫-זה "מעגל קסמים".‬
‫זה המונח.‬ ‫-לא, זה עיגול קסמים.‬
‫עיגול קסמים? זה נשמע כמו...‬ ‫-כן.‬
‫להקת רוק של מורה לגאומטריה.‬
‫עיגול הקסמים!‬
‫איך גילית?‬
‫היא אמרה לי. היא אמרה שיש לה חבר דמיוני,‬ ‫שהיא מביאה לכל מקום.‬
‫היא הביאה אותו לדייט.‬ ‫-אני מקווה שהוא נהנה.‬
‫היא אמרה שהוא נהנה. הוא לא נגע באוכל.‬
‫וואו, יש לך מספיק אוכל לשבוע!‬
‫בדיוק. ככה אני לא צריכה לחשוב על זה,‬
‫עד שאזמין בסוף השבוע הבא.‬ ‫-אהבתי את ההיגיון שלך.‬
‫אהבתי גם את הבית שלך. הוא נחמד.‬ ‫-תודה.‬
‫המשפחה של גדעון היא בעלת הבניין.‬
‫הוא הגיס הנדיב ביותר,‬
‫ובעל הבית הגרוע ביותר בעולם.‬
‫אם לא הייתי מעלה לעצמי את שכר הדירה,‬ ‫הוא היה נותן לי לגור בחינם.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬
‫פגשתי את אריאנה.‬
‫ברגע שהבנתי שהקשר ביניכם קדם לתיק שלנו,‬
‫עזבתי, בסדר?‬
‫אבל אתה לא צריך שאנבור בפצעים הישנים‬ ‫מהחברות הקודמות שלך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ארוסה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫חודשיים לפני החתונה, היא קמה ויצאה מהדירה,‬
‫כשהייתי בעבודה.‬
‫זה היה ללא התראה, היא לא השאירה מכתב.‬
‫כן, מסתבר שהיא יצאה עם מישהו אחר.‬
‫הם נפגשו כבר במשך חודשים.‬
‫אז... כן.‬
‫מלאני!‬
‫מל! את בסדר?‬
‫כן! ירדו לי המים.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-טוב, אבל שמענו צעקות.‬
‫כן, זה היה גדעון.‬ ‫-כדאי שנמהר לבית החולים,‬
‫כבר מיפיתי את המסלול. איפה המפתחות לאוטו?‬
‫אתה בטח ניק. סוזן מדברת עליך כל הזמן.‬ ‫-כן, נעים מאוד.‬
‫לא נכון.‬ ‫-האמת שכן.‬
‫ברור, כי אני הלקוח המועדף עליה.‬ ‫-לא, זה ג'רום.‬
‫ג'רום? אני פי עשרה יותר מקסים מג'רום.‬
‫יש לו קסם של זקן זעפן.‬
‫נכון. כן, עניין הגיל פועל לזכותו.‬
‫אני נהנית מהעקיצות שלכם,‬
‫אבל אני צריכה ללכת ללדת.‬ ‫-כן. טוב. בסדר.‬
‫גדעון, אני לא רוצה ללדת באוטו!‬
‫הוא בליסינג.‬
‫אני לא מוצא את המפתחות.‬ ‫-תבדוק ביד שמאל.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לחשוב שלא ילדנו בעבר, מה?‬
‫קטן עלייך.‬ ‫-טוב, מותק. אתה זוכר מה סיכמנו?‬
‫תתנהג יפה עם דודה סוז.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לי ציר בכל חמש דקות, אם לא נצא עכשיו,‬
‫נקרא לתינוקת על שם הכביש שהיא תיוולד בו.‬
‫טוב, איי-90 זה שם נוראי.‬ ‫-ביי.‬
‫בואי. זהו.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודע, לא הכרנו... אני גדעון, נעים...‬ ‫-אוהבת אותך. צאו!‬
‫סליחה! זהו, יצאנו.‬ ‫-צאו!‬
‫ביי! תתנהג יפה!‬ ‫-ביי, חבר'ה! תצלמו תמונות.‬
‫או שלא.‬
‫זה מרגש.‬ ‫-זה היה... כן.‬
‫חשבתי שאהיה בעבודה כשהיום הזה יגיע.‬
‫את יודעת שאוכל להישאר ולעזור.‬
‫לא, אין לך מושג עם מה אתה תתמודד.‬
‫מה, הוא?‬
‫קלי קלות.‬
‫כן!‬
‫מה קרה?‬
‫כן!‬
‫הוא התנהג יפה ועכשיו זה כמו "משחקי הרעב".‬
‫אני מפחד.‬
‫אוליבר.‬ ‫-מה?‬
‫אוליבר, אנחנו צריכים לדון בנושא השינה.‬
‫את מדברת לילד בן ארבע כמו לעורך דין?‬ ‫-אני מוכנה לפשרות.‬
‫טוב, תכף אשוב.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫טוב, מי רוצה גלידה?‬
‫אני!‬ ‫-יופי.‬
‫הגלידה מגיעה, אבל קודם, שכב במיטה, עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה.‬
‫תבלה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה כל מה שהייתי צריכה לעשות?‬ ‫-כן, שוחד. התרגיל הישן בהיסטוריה.‬
‫לילה טוב, ילד.‬ ‫-לילה!‬
‫אלוהים. בפעם הבאה, אביא מים קדושים.‬
‫זה גדעון.‬
‫"התינוקת אמיליה הגיעה. 3,230 ק"ג.‬
‫האימא והתינוקת נחות, אבא צריך אלכוהול."‬ ‫-וואו!‬
‫תראי את זה.‬
‫זה מדהים, לא?‬
‫איך שהחיים יכולים להשתנות ברגע אחד?‬
‫כן.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫כן, יש לי טיפול פיזיותרפיה מוקדם בבוקר.‬
‫אז...‬
‫זה מקום מיוחד, לא?‬
‫כן.‬
‫וכשנזכה במשפט, הוא יהיה אפילו יותר טוב.‬
‫איך?‬
‫טוב, אתרום את כספי התביעה לאגף חדש לילדים.‬ ‫תופתעי לגלות כמה ילדים קטנים מגיעים אלינו.‬
‫אף פעם לא סיפרת לי את זה.‬
‫אף פעם לא שאלת.‬
‫סליחה ששפטתי אותך.‬
‫לא, אל תצטערי. גם אני שפטתי אותך.‬
‫קפה עם דלעת?‬
‫נהניתי הערב.‬
‫גם אני.‬
‫היי. תני לי חיבוק.‬
‫נוכל להתחבק.‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬
‫את לא מריחה כמו עורכת דין.‬
‫לילה טוב, סוזן.‬
‫לילה טוב.‬
‫היא נעלמה. היא אף פעם לא נעלמת.‬
‫קודם היא לקחה חופש אתמול ובילתה עם תינוק,‬ ‫שהוא אפילו לא לקוח,‬
‫ועכשיו היא מאחרת?‬ ‫-שנוציא התראה על נעדרת?‬
‫אני רוצה לראות את שמה על אוטובוסים בהקדם.‬
‫היא נחנקת?‬
‫חשבתי שזה צחקוק.‬ ‫-היא נשמעת כמוני כמו אחרי שני כדורי שינה.‬
‫היי, סוזן.‬ ‫-תראו איך אני מוזגת מלמעלה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אתם יודעים? הכי טוב שהרגשתי.‬
‫לא, זה קפה טרי.‬
‫את ממש מתוקה.‬
‫טוב, נחזור למכרות המלח.‬
‫היא לא מריחה כאילו שתתה.‬ ‫-לוודקה אין ריח.‬
‫אני מריח אותה ממך.‬ ‫-שתוק.‬
‫ס. ויטאקר ושות'.‬
‫נא להמתין.‬
‫זה ביל ג'ונס!‬
‫היי, אתה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה קורה? יש לך עניין עם דפיקות בדלת.‬
‫אני מעריכה את התשוקה שלך לעבודה.‬
‫ואני מעריכה אותך, רוברטו.‬
‫טוב.‬
‫ביל ג'ונס ממתין על הקו.‬ ‫-טוב.‬
‫מר ג'ונס.‬ ‫-גברת ויטאקר.‬
‫אני מוכרח להודיע לך שאנו מזמנים עדה למשפט,‬ ‫ברגע האחרון.‬
‫אריאנה סילבר.‬
‫איך מצאת אותה?‬
‫את לא היחידה שמחפשת לכלוך, גברת ויטאקר.‬
‫היינו חרוצים כנמלים.‬
‫בדקנו את חיי האהבה של ניק אוונס בחריצות.‬
‫ונראה שאת והלקוח שלך התקרבתם מאוד.‬
‫לשמחתי, חיי האישיים לא קשורים לתיק הזה.‬
‫לא הייתי כל כך בטוח בקשר לזה.‬
‫תביני,‬
‫טכנית, בהבטחת האהבה מוצהר,‬
‫כי המנויים ימצאו אהבה דרך "אהבה מובטחת".‬
‫לא נקבע שהדייטים יושגו באתר...‬
‫אלא רק שהמנויים ימצאו אהבה בזכותו.‬
‫את איתי?‬
‫כן.‬ ‫-כך חשבתי.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך להסכים להסדר.‬
‫אחרת, כל העניין עשוי להסתיים בצורה רעה,‬
‫גם עבורך וגם עבור הלקוח שלך...‬
‫"עורכת דין מסיאטל".‬
‫ביי.‬
‫- ניק אוונס -‬
‫היי, הגעתם לסוזן, אנא השאירו הודעה.‬
‫היי, זה ניק. את פנויה הערב?‬
‫לקחתי את "הנמלט" ב-DVD.‬
‫כל כך התרגשתי, ששכחתי שאין לי מכשיר DVD,‬ ‫כבר חמש שנים. יש לך מכשיר DVD?‬
‫יש למישהו?‬
‫טוב, תחזרי אליי.‬
‫את חייבת לדבר איתו.‬ ‫-ומה אגיד לו?‬
‫שאולי קברתי את התיק שלנו,‬
‫כי נרשמתי לאתר המגוחך הזה?‬
‫זו תהווה בעיה רק אם ניק ימצא אהבה.‬
‫נכון? אז...‬
‫פשוט תעצרי את עצמך כשאתם עובדים יחד.‬ ‫-זו הבעיה. אני לא רוצה לעצור,‬
‫אף פעם לא רציתי שלא לעשות משהו יותר מזה.‬ ‫-זה נפלא!‬
‫לא, זה לא!‬
‫אם "אהבה מובטחת" יגלו שניק...‬
‫מתאהב בי, הם ישתמשו בזה נגדנו בבית המשפט.‬
‫אנחנו נפסיד בתביעה.‬
‫הוא לא יוכל לתרום את הכסף למרכז ו...‬
‫טוב.‬ ‫-אני אוהבת אותך, אחותי.‬
‫הלו?‬
‫איפה היית? השארתי לך חמש הודעות.‬
‫רק התכוננתי למשפט.‬
‫כן. את צריכה עזרה?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מה דעתך על טנדר מלא בפאד תאי?‬
‫תוכלי להוסיף את השאריות לאוסף שלך.‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫הכול בסדר? את נשמעת אחרת.‬
‫אני עסוקה.‬
‫אתה יודע, נותרו לנו רק שבועיים למשפט.‬
‫טוב.‬
‫תעדכני אותי כשתקחי אוויר.‬
‫ניק, אני לא חושבת שכדאי שניפגש כרגע.‬
‫אני צריכה להתמקד בתיק, זו העדיפות שלי.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫לא תמיד נוכל לעשות את מה שנרצה, לפעמים...‬ ‫צריך לעשות את מה שנכון.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫אתה רוצה לנצח, נכון?‬
‫זה העניין בתיק הזה, לכן שכרת אותי, לא?‬
‫כן.‬
‫אז תן לי לעשות את הדבר הנכון לשנינו, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫נתראה במשפט.‬
‫נראה שטבעתי.‬
‫האם אתר היכרויות יכול להבטיח אהבה?‬
‫אנו עומדים לגלות.‬
‫הינה היא. גברת טיילור!‬
‫ברכות.‬
‫בדקו את בלוג הלייף סטייל שלי.‬
‫היי.‬
‫זו חליפה חדשה? היא נראית טוב.‬
‫בואי נתחיל עם זה.‬ ‫-גברת ויטאקר ומר אוונס, רגע מזמנכם, בבקשה.‬
‫מר אוונס, לכמה דייטים יצאת?‬
‫יש לך מה לומר?‬ ‫-הצהרה, מר אוונס?‬
‫איזה מחיר תהיו מוכנים לשלם כדי למצוא אהבה?‬
‫כמעט כל מחיר, נכון?‬
‫טוב...‬
‫עבור 29,95,‬
‫דמי השימוש באתר ובאפליקציה שלהם,‬
‫חברת "אהבה מובטחת" מבטיחה שתמצאו אהבה.‬
‫עליכם רק לצאת לאלף דייטים.‬
‫נכון. אלף דייטים שונים.‬
‫יצאתי ל-2,5 דייטים שאורגנו ב"אהבה מובטחת",‬ ‫וזה הספיק לי, תודה.‬
‫מרשי, ניקולס אוונס,‬
‫ציית לחוקים.‬
‫הוא יצא לאלף דייטים. אבל...‬
‫"אהבה מובטחת" לא קיימה את שהבטיחה.‬
‫ניק אוונס לא מצא אהבה.‬
‫במהלך המשפט הזה,‬
‫הראיות יוכיחו ש"אהבה מובטחת" דואגת לרווחיה‬
‫ולא לרווחת המנויים.‬
‫ניקולס אוונס מבקש שתגרמו ל"אהבה מובטחת"‬ ‫לקחת אחריות לפעולותיה השגויות.‬
‫תודה.‬
‫מר ג'ונס, תורך.‬
‫תודה, כבוד השופטת.‬
‫הנתבעים דבקים במיתוג של "אהבה מובטחת".‬
‫האהבה מובטחת למי שבאמת מחפש אותה.‬
‫במהלך משפט זה,‬
‫ההגנה תוכיח שניק אוונס לא ביקש למצוא אהבה.‬
‫התביעה הזו לא עוסקת בנושאים מקצועיים ‬ ‫ובפרסום כוזב, לא.‬
‫זו תביעה קטנונית שעיקרה בצע כסף,‬
‫הכול קשור לכסף.‬
‫עכשיו, הראיות יוכיחו שניק אוונס,‬
‫אשר נכווה מאהבה בעבר,‬
‫לא התכוון למצוא שוב אהבה.‬
‫נכון, מר אוונס יצא לאלף דייטים.‬
‫אבל הראיות יוכיחו שהוא התמיד לצאת לדייטים,‬ ‫עד שיוכל לזכות בסכום גדול.‬
‫אז, בסיום משפט זה,‬
‫המושבעים הנכבדים יפסקו לטובת "אהבה מובטחת"‬
‫ויבטלו את כל האישומים.‬
‫תודה.‬
‫ד"ר רוסמור, אנא הצהר לפרוטוקול,‬
‫מהו תחום התמחותך?‬
‫אני דוקטור לפסיכולוגיה‬
‫ומרצה למדעי ההתנהגות האנושית באוניברסיטה.‬
‫אני מתמחה בקשרים ומערכות יחסים.‬
‫בעיקר במדע האהבה.‬
‫ולדעתך המקצועית,‬
‫האם ישנן דרכים ידועות להבטיח אהבה?‬
‫כל המסקנות מוכיחות כי אין דרך לחזות אהבה,‬ ‫או להבטיח אותה.‬
‫אין לי שאלות נוספות.‬
‫למה לא התנגדת?‬
‫הדוקטור הוא עד מומחה, אין סיבה להתנגד לו.‬
‫למה את ממשיכה להרביץ לי?‬ ‫-כי אתה אוהב את זה.‬
‫לא נכון.‬
‫ואיך היה הדייט?‬
‫ניק שאל אותי הרבה שאלות.‬
‫זה מעולם לא קרה לי בדייט מהאינטרנט.‬
‫אני צודקת, בנות?‬
‫האם חשת שניק מנסה לסיים את הדייט במהירות?‬
‫לא, הוא היה מאוד נחמד.‬ ‫-תודה.‬
‫כן!‬ ‫-מותק!‬
‫ואיך הדייט נגמר?‬
‫ניק התעקש לשלם את החשבון, ליווה אותי לרכב‬
‫ולחץ לי את היד לפרידה.‬
‫הג'נטלמן המושלם.‬
‫תודה שהקדשת לנו מזמנך. העדה לרשות ההגנה.‬
‫באמת...‬
‫את מצפה שנאמין ש"מר כסף" לא חיבל בדייט‬ ‫באופן מכוון?‬
‫לא, כמו שאמרתי, ג'נטלמן מושלם.‬
‫אז למה לא יצאתם שוב?‬
‫אלה דייטים מהאינטרנט. מקליקים וממשיכים,‬ ‫ככה זה עובד.‬
‫לא, זו עובדה שניק אוונס לא רצה למצוא אהבה‬
‫והוא פעל...‬ ‫-התנגדות, כבוד השופטת.‬
‫התקבלה.‬
‫בעצם, אפשר לענות?‬
‫ניק ואני יצאנו לדייט אחד.‬
‫קשה לומר מה הוא רצה באמת.‬
‫אבל אני מקווה שימצא אהבה יום אחד.‬
‫זה מגיע לו.‬
‫לכולנו מגיע.‬
‫אין לי שאלות נוספות.‬
‫הוא מצטייר כקדוש, מה התוכנית שלך?‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫טוב.‬
‫מחר, נקרע לגזרים את דמותו של ניק ומניעיו,‬
‫בכך שנחקור את מערכות היחסים שלו.‬
‫בעבר ובהווה.‬
‫הם מגיעים!‬ ‫-שם!‬
‫גברת טיילור,‬
‫אוכל לקבל הצהרה ל"בוקר טוב, סיאטל?"‬ ‫-כן, התביעה מטופשת‬
‫ואנו עדיין אתר ההיכרויות הטוב ביותר.‬
‫חפשו טיפים יומיים בבלוג הלייף סטייל שלי.‬ ‫ללא גלוטן, מוצרי חלב, חיטה...‬
‫נתת בראש, שיחקת אותה ונראית מעולה כל הזמן.‬
‫עשית הכול.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא אתן לביל ג'ונס להרוס לניק את המוניטין.‬
‫חכו.‬
‫לחכות?‬ ‫-לחכות למה?‬
‫ניק!‬
‫היי.‬
‫תקשיב, אני...‬
‫יש לי רעיון. הוא קצת יוצא דופן, אבל...‬
‫אני רוצה לזמן את אריאנה לעדות מחר.‬
‫למה?‬
‫היא זומנה בין כה וכה.‬
‫עדיף שאנו ננהל את העדות שלה, ולא רק נגיב.‬
‫ככה נוציא את העוקץ מ"אהבה מובטחת".‬
‫אני לא יודעת מה אריאנה תגיד.‬
‫אבל כך נראה לבית המשפט שאתה לא מוכן לוותר.‬
‫אתה אדם מכובד, ניק, וצריך להראות את זה.‬
‫תודה.‬
‫סוזן...‬
‫להתראות מחר.‬
‫אני שונאת אותך, טיפאני!‬
‫לפני עדותו של ניקולס אוונס,‬
‫התביעה מזמנת את הגברת אריאנה סילבר.‬
‫התנגדות, זו העדה שלי.‬ ‫-בסדר, אדוני הפרקליט.‬
‫גשו אליי, בבקשה.‬
‫אסור לך לעשות את זה,‬
‫אריאנה סילבר היא עדת הגנה.‬
‫ויהיה לך הרבה זמן לחקירה נגדית.‬
‫היא מנסה לגנוב את העדה שלי.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫אם גברת ויטאקר חושבת שעדת ההגנה תסייע לה,‬
‫זו זכותה לזמן לעדות כל מי שתבחר.‬
‫וכפי שהיא הדגישה, מר ג'ונס,‬
‫תהיה לך הזדמנות לחקירה נגדית.‬
‫אז כן, אאשר את העדות.‬
‫חזרו למקומות.‬
‫זה לא פייר.‬
‫תודה, כבוד השופטת.‬
‫התביעה מזמנת את גברת אריאנה סילבר לעדות.‬
‫התישבעי לומר את האמת, כל האמת ורק את האמת?‬
‫כן.‬
‫גברת סילבר, מה היכרותך עם מר אוונס?‬
‫הוא ארוסי לשעבר.‬
‫וכעת לשאלה שכולם חושבים עליה.‬
‫מה קרה?‬
‫עזבתי אותו.‬
‫בשביל מישהו אחר.‬
‫אני... מתחתנת בחודש הבא.‬
‫מזל טוב.‬
‫בפשטות, גברת סילבר,‬
‫אני מניחה שזומנת כעדת הגנה,‬
‫משום שהנתבעים מקווים שהדבר יפגע במר אוונס‬ ‫ויציג אותו באור שלילי.‬
‫כששוחחתי עם מר ג'ונס על האפשרות להעיד,‬ ‫הזכרתי שלדעתי...‬
‫ניק עדיין מלקק את הפצעים.‬
‫כלומר, לא מצאת מישהי חדשה אחרי אלף דייטים?‬
‫זה מעט חשוד בעיניי.‬
‫והאם את...‬
‫עדיין חושבת כך?‬
‫האמת שלא.‬
‫ניק הוא בחור נהדר.‬
‫הכנות מאוד חשובה לו.‬
‫אז אני מניחה שהתביעה הזו לגיטימית.‬
‫אני מאחלת לו רק טוב.‬
‫תודה שהקדשת לנו מזמנך, גברת סילבר.‬
‫העדה לרשות ההגנה.‬
‫אין לי שאלות.‬
‫אם אין שאלות,‬
‫העדה משוחררת.‬
‫נצא להפסקה בת רבע שעה לפני עדות התובע.‬
‫אריאנה?‬
‫אני...‬
‫אני רק רוצה להודות לך.‬
‫אני מצטערת על הדרך בה נפרדנו.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני לא גאה בזה,‬
‫אבל למדתי מזה.‬
‫אני עם האדם הנכון עכשיו.‬
‫אני שמח בשבילך.‬
‫גם אני שמחה בשבילך.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אני מכירה את המבט הזה.‬
‫אתה מאוהב בעורכת הדין שלך.‬
‫אני רק מקווה שתודה בזה לפני שיהיה מאוחר.‬
‫אבל אם היא לא מרגישה כך כלפיי?‬
‫ואם אפגע שוב?‬
‫שום דבר לא בטוח באהבה, ניק.‬
‫זה כל העניין, לא?‬
‫התישבע לומר את האמת, כל האמת ורק את האמת?‬
‫כן.‬
‫מר אוונס,‬
‫במילותיך שלך, בבקשה,‬
‫ספר לבית המשפט כיצד "אהבה מובטחת" הונתה‬ ‫ופגעה בך,‬
‫באמצעות הבטחותיה הכוזבות.‬
‫פשוט תגיד את מה שאתה חושב.‬
‫כשהתחלתי את כל זה,‬
‫חיפשתי צדק.‬
‫אהבה אינה דבר שאפשר להבטיח.‬
‫כמו משלוח פיצה.‬
‫סליחה, מה אתה עושה?‬
‫האהבה היא בלתי צפויה.‬
‫והיא יכולה לשרוף אותך.‬
‫אבל היא גם יכולה להפתיע אותך‬
‫בדרכים המדהימות ביותר.‬
‫מסתבר שמצאתי אהבה,‬
‫כשהתאהבתי בעורכת הדין שלי.‬
‫גברת ויטאקר אמרה שהיא מנוית "אהבה מובטחת".‬
‫אם ניק אוונס מאוהב בה,‬
‫יש לדחות את התביעה הזו.‬
‫חברים, שמרו על סדר באולם המשפט.‬
‫אין צורך לדחות את התביעה, כבוד השופטת.‬
‫אני מבטל את התביעה.‬
‫מר ג'ונס צודק.‬
‫אומנם לא פגשתי את סוזן דרך האתר,‬
‫אך נפגשנו בזכותו.‬
‫ונשבעתי לומר את האמת, אז...‬
‫אני מעדיף למצוא אהבה מאשר לזכות במשפט.‬
‫זה מדהים למצוא מישהי שמבינה אותך...‬
‫ושאתה מבין אותה.‬
‫אפילו כשהיא צודקת ואתה טועה.‬
‫מסתבר שנכון לומר "נגרום לה לחשוב על זה",‬ ‫מצאתי את זה בגוגל. זה מוזר.‬
‫איש חכם וזקן אמר לי פעם לצלול פנימה, אז...‬
‫הינה זה בא.‬
‫הבנתי...‬
‫שאני לא רוצה הבטחה.‬
‫או רשת ביטחון.‬
‫אני רק רוצה‬
‫לנסות את מזלי איתך.‬
‫לא מסוכן להתאהב.‬
‫מסוכן לא להתאהב.‬
‫אני אוהב אותך, סוזן.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫גברת ויטאקר, עני לשאלה.‬
‫כן!‬
‫הכול בזכותך, כן.‬
‫תדאג לה.‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-גבר!‬
‫את מריחה כמו יין.‬ ‫-קצת.‬
‫גברת ויטאקר?‬ ‫-כן.‬
‫גברת טיילור רוצה לדבר איתך. בבקשה.‬
‫בזמן שלמדתי עם הלאמה שלי בטיבט, הוא אמר,‬ ‫"אלף ההישגים המדהימים בעבר,‬
‫לא ישרתו את תכלית היום."‬
‫סליחה, לא הבנתי.‬ ‫-אשלם את שכר הטרחה שלך‬
‫ואתרום 250 אלף לבית החולים שלך,‬
‫אם תהפכו לפנים החדשות של "אהבה מובטחת".‬
‫למה לך לעשות את זה?‬
‫סיפור אהבה קלאסי והתוודות רומנטית במשפט?‬ ‫אנשים מתים על הקשקוש הזה.‬
‫אני...‬ ‫-זה יגרום לי להיראות נהדר ברשתות החברתיות,‬
‫וזה לא קשה. אבל זה עדיף על הפוסטר המזויף‬ ‫שיש לנו עכשיו.‬
‫ידעתי!‬
‫ורוניקה ובראד.‬
‫כן, הוא עלה על זה.‬ ‫-עליתי על זה.‬
‫מאתיים חמישים אלף לבית החולים, זה הרבה,‬ ‫אבל ביקשנו מיליון כתביעת נזיקין.‬
‫בואי נודה באמת, יכולנו לזכות, אז...‬ ‫-אבל לא זכיתם.‬
‫אבל היינו יכולים.‬ ‫-מה לגבי 500 אלף?‬
‫עשינו עסק.‬
‫וואו.‬
‫המושבעים עדיין לא החליטו האם אתר היכרויות‬ ‫יכול להבטיח אהבה.‬
‫אבל האהבה מבטיחה סוף טוב.‬
‫מה נעשה עכשיו? נצא לדייט ראשון באופן רשמי?‬
‫כל דבר חוץ מדייט ראשון.‬
‫- זו שהפתיעה אותו -‬
‫- ניק וסוזן‬ ‫אהבה מובטחת -‬
‫- הצהרה: האהבה אינה מובטחת -‬
‫- תופעות הלוואי עשויות לכלול נרגנות, מתח,‬ ‫עצבנות, כרבולים, שינה מקוטעת, סחרחורת -‬
‫- תחושת התעלות, התחלקות בצ'יפס, התרוקנות,‬ ‫השמנה, דיבור בשפת תינוקות -‬
‫- תינוקות, שינויי מצב רוח, חגים אצל החמים,‬ ‫שינה על הספה, ליל משחקי קופסה -‬
‫- תחושה נעימה, קשיים כלכליים, צוואר מנושק,‬ ‫צפייה בנטפליקס... -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬