Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dámy a pánové, ctěná poroto,
můj klient požaduje, aby se jazýček justičních vah naklonil na jeho stranu.
Dámy a pánové, ctění porotci,
je čas strhnout spravedlnosti pásku z očí,
aby prohlédla.
Zlato, fakt jste se dobře rozjela, ale za deset minut mám soud…
Líbí se mi ta druhá verze.
Děkuju! Asi bych měla chodit na WC do suterénu častěji.
Je to kouzelný místo.
Pro Jeromeho Johnsona to měla být jeho nejlepší léta.
Vdovec, který si znovu začal hledat partnerku.
Procházel si seznam věcí, které musí stihnout,
a jednou z nich bylo projet si město na elektrokoloběžce.
Na tom seznamu ovšem nebyla zlomená kyčel
poté, co se o něj otřel na Pike Street městský autobus.
Dopravní podnik města Seattlu brání obětem
v uplatňování škodních nároků tím, že je zavalí
matoucími, nekonečnými byrokratickými požadavky.
Spoléhají se, že spravedlnost přivře oko.
Ale nastal čas,
abychom spravedlnosti strhli pásku
a ona prohlédla.
Zachránila jste mi prdelku.
Najdu způsob, jak vám to oplatit.
- Slibuju. - Tím se netrapte.
Šťastnou cestu domů.
Nashle.
Ne, dělal jsem mrtvýho brouka. Dala pokoj.
A čistý koš!
Prosím vás, vy…
- Čau, kočko! Jak to šlo? - Ahoj.
Jedna nula pro slušňáky.
- Gratuluju. - Děkuju.
Chceš to k nám jít oslavit? Gideon učí Olivera dělat pizzu.
Možná si ji necháme dovézt.
Ráda bych. Ale jsem slušně vyřízená
a taky mám plnou schránku e-mailů, takže jindy?
Večer plný her, pátek.
Jo, rozhodně.
Tenhle týden uvidím jenom peníze z Monopolů.
- Měj se. - Ahoj.
- Objednám pizzu z Domino's! - Rozumný.
Dobré ráno, Seattle.
Předpověď zní déšť, déšť a ano, ještě další déšť.
A teď je na stanici KNVB čas na dopravní situaci.
Jistě.
Ne, paní Kapoorová, jen trochu pomaleji.
Tak co se děje?
Ne, domácí vám nesmí dát na vchodové dveře visací zámek.
Dvojité espreso pro Nicka. Dýňové latté pro Susan.
Ano. Ano, určitě.
Ano. Ne, je jedno, co se píše na tom oznámení.
Stoprocentně.
A mimochodem, není to jen amorální, ale i nezákonné.
Ano. Až budu v kanceláři,
spojím se s jeho právníkem.
Ano. Mrzí mě, že se to stalo, není to vůbec...
Promiňte, vůbec jsem vás neviděla.
Asi na mě zapomněli dát odrazky.
Jistě.
Ne, pořád jsem tu.
Ano, zavolám vám co nejdřív.
Víte, že je to podvod, ne?
Cože?
To dýňový latté. Žádná dýně v tom není.
Jen dýňová příchuť.
Vždycky na podzim výrobci kávy dělají,
že právě proběhla bohatá dýňová sklizeň,
aby udali svoje nápoje masám.
Pijete lež.
Proč se mnou dál mluvíte?
Já nevím, jdeme stejným směrem?
Není lepší konverzace než trapné ticho?
Tohle není ani jedno. Je to trapná konverzace.
No... pak je to obojí.
- Můžu vám nějak pomoct? - S dveřma? Mám na devátou schůzku.
- Vítejte ve Whitakerová a spol. - Díky.
Blahopřejeme!
Hezký...
Kam veze ten zásobník s vodou?
Ta vlna je napůl oslavná póza, napůl kouřová clona.
Ukazuje se, že pro bono je latinský termín pro kohoutkovou vodu.
Jestli chceš dělat zadarmo, musíme proškrtat rozpočet.
- Nashle. - Nashle.
Nashle.
Zdravím.
Nemám narozeniny?
Vy budete Nick Evans. Tvůj klient na devátou.
Teď je to trapný.
Tak… jak mohu pomoci, pane Evansi?
Potřebuju právníka.
A vy máte mezi těmi, co inzerují na zastávkách autobusů,
pověst celebrity.
Nikdy jsem na zastávce nevisela.
Pardon, jak se tomu říká?
Honička sanitek? To je ten správný výraz?
- Občanskoprávní advokátka. - Občanskoprávní.
No výborně. Kolik si účtujete?
- Proberme si nejprve vaši stížnost. - Jistě.
Chci žalovat Lásku se zárukou.
- Tu seznamku? - Ano.
Jistě. Na schůzce vás někdo ohrožoval?
Sledoval? Napadl?
Je to horší. Jsem obětí podvodu.
- Prosím? - Láska se zárukou okrádá lidi
o 29,95 měsíčně
prostřednictvím svého sloganu „Zaručeně najdete lásku“.
Byl jsem na 986 různých schůzkách
a z žádné z nich se nevyklubala láska.
Devět set osmdesát šest rande se…
skutečnými ženami?
Ano, tak to stojí v tištěné smlouvě uživatele,
klient musí absolvovat 1000 různých schůzek, aby naplnil dohodu.
Jejich právníci si mysleli, že tohle nikdo nedokáže, ale…
já ano!
Jasně, jsem v cílové rovince, zbývá něco přes deset.
Ale i tak…
pořád mi nejde do hlavy
těch absolvovaných 986 schůzek.
Jak je něco takového možné?
Výborná otázka. Rande k snídaní, obědu i večeři.
- Takhle to dělám. - Jistě.
Lidi musí jíst, ne?
Nenapadlo vás třeba,
že jste tu lásku nenašel, protože žádná žena nechce slyšet:
„Lidi musí jíst, ne?“
Já tohle na rande neříkám. Neříkám: „Hele, lidi musí jíst.“
Tohle nedělám, takhle to není. Jen si to v duchu myslím.
Podívejte, jde o to, že mám případ.
Případ, co se dá vyhrát.
Nedělám tu práci od včerejška.
Vím, o co vám jde.
Tak o co?
Tohle je klasická „supí“ žaloba.
Najděte díru, zkasírujte je.
Myslete si, co chcete, ale Láska se zárukou
zneužívá lidi, co jsou osamělí.
To není správné.
Je to bezohledné hazardování s lidským srdcem
a tohle já nebudu podporovat.
S lidským srdcem! Jistě.
To je dobré.
Dobře, kolik je záloha?
Dovolte, abych si nejprve ten váš případ prostudovala.
Do toho. Jen ať to netrvá dlouho.
Váš tým určitě touží,
aby se jim vrátil zásobník na vodu.
Jak to šlo?
Tady by někdo potřeboval koktejl.
- Je čtvrt na deset. - Žádná překážka.
Fajn. Co tu máme dál?
Účty, účty
a, podívejme, další účty.
Pan Bahar chce odložit platbu o další měsíc.
A pak je tu strašidelná obálka od domácího.
Dala jsem do ní voucher do BBB, ať to není tak hrozný.
- Děláš záslužnou činnost, Denise. - Díky.
Zvedá nájem.
- Znovu. - O trochu.
To zvládnem.
Řekni něco.
Zlatá rybka je v pořádku?
Jen spí.
Fakt spí?
Čte ve mně jako v knize.
Proč mám pocit, že se jednou sejdeme u soudu?
Tak co? Jak ti je?
- Umírám a všechno mě bolí. - Ale ne.
Kde je ta záře? Mám přece zářit štěstím?
- Vypadáš skvěle. - Jsem tlustá.
Ale jsi správně tlustá, chápeš?
Jako malý avokádo.
Tak na tohle si zpomaleným tempem odložím kafe bez kofeinu.
Seznamka?
Je to kvůli případu.
Tak to je moc hezkej případ.
Ne, to je klient.
- Sexy klient. - Vlezlý klient.
Vlezlý sexy klient.
Otravný a vlezlý, sexy jen pro určitý typ zoufalých žen,
což já nejsem, ale přesto perspektivní klient.
Ahoj vespolek!
- Tati! - Kdo si dá zmrzku?
Před klukem ne, jinak se budem muset dělit.
- O co dělit? - O nic! Pojď sem, broučku.
- Má všude po sobě večeři. - Ano, to vidím.
Tak se jdeme koupat. Pohyb.
Dej tetě Susan dobrou noc.
Šikovnej kluk. Dobrou.
Co přesně jsi jedl?
Myslím, že můj švagr má svatozář.
Svatý Gideon ale nespadl zázračně z nebe
jako zmrzlá voda z WC v letadle.
Víš, jak se známe?
- Přes online seznamku. - Ano.
Věřila bys, že tenhle chlap měl skoro tisíc rande?
- To myslíš vážně? - Podle mě typický „sup“.
Snaží se najít právní kličku a tuhle firmu oškubat.
- Zajímavý případ. - Nesmyslný.
Mým úkolem je pomáhat bezmocným.
On není bezmocný. Je bezskrupulózní.
Takže ti normálně zaplatí.
To by si mí zaměstnanci mohli přestat hledat jinou práci.
Roberto nechal otevřený notebook se svým životopisem.
Opravila jsem mu ho.
To jsi celá ty.
- Ano? - Pane Evansi, tady Susan Whitakerová.
Zítra můžeme začít.
Takže, týme…
Nejdřív se musíme hluboce ponořit
do podivného a bohatého života plného schůzek pana Nicholase Evanse.
Konečně zábavný případ.
Nebude to procházka růžovou zahradou.
Láska se zárukou nepatří nikomu jinému
než Tamaře Taylorové.
Tak to máme štěstí.
Pardon, kdo že to je?
Tamara Taylorová je lifestylová guru,
co radí ženám, aby jedly jen nabobtnalé mandle a napařovaly si…
Tak to beru.
Ale je ve Forbes 500, tedy bohatá, takže bude mít hromadu právníků.
Náš případ musí být solidní.
Už se nemůžu dočkat, jak si tu Lásku se zárukou podáme.
Pardon, Roberto, účetní.
Chystáš se na velký proslov?
Protože jestli bude dlouhá řeč, musím jít nejdřív na WC.
Všechny ty vypasený korporátní týpci
a jejich účesy za 200 dolarů a luxusní hodinky.…
Nemají tušení, co je čeká.
Asi bych měl jít, ne?
- Měl bys jít. - Ne. Pardon.
Žádný velký proslov. Ale na WC klidně běž. Konec porady.
Je to vzrušující! Postavit se za bezvýznamného.
On-line randění může může být dost deprimující.
Jen tipuju. Naštěstí jsem to nikdy nezkusila.
Cože?
Promiň, tys nikdy nerandila online?
Ne. A co má být?
Nemůžeš vyhrát případ, o kterém nic nevíš.
Musíme tě zaregistrovat.
- Ano. - Ne.
Ne!
Ne, nemám na randění čas.
Není to randění!
Co když je to průzkum? Pochop, že tohle
může rozhodnout, jestli ten případ vyhrajeme.
O co se to teď pokoušíte?
- Vytváříme ti profil. - Nechtěls čůrat?
- To počká. - Skvělá zábava.
No tak jo. Ale zkontroluju si to.
Ať nevypadám divně.
Neboj, to zvládneme.
Jen pro zajímavost, jakou fotku byste…
Běž!
Tahle se mi líbí.
Že jo?
- Musí se líbit chlapům. - Aha.
To, že jste všechny své schůzky důsledně
zdokumentoval, je užitečné, ale zároveň tak trochu děsivé.
Díky. Napadlo mě, že se to musí něčím podložit.
Ta, co mluvila celý večer o kočkách?
Jo, a to jsem nikdy kočku neměl.
Ta, co si přivedla na rande rodiče?
Jo. Neřekla ani slovo, ale táta byl úžasný.
Mluvili jsme celé hodiny, o baseballu, bylo to super.
Škoda, že na něj nemám číslo.
Ta, co potřebovala garde na svatbu své sestry.
Jo, dvě letenky na Havaj, slušný bonus na druhé rande.
Ta, co se opila a chtěla se prát s číšníkem?
Mimochodem… jednu jsem chyt i já.
Nicku, nemůžete ty ženy prezentovat jak epizody z Přátel.
Jen tak si udržím odstup. Víte, s kolika Chloe jsem randil?
Se čtrnácti!
Plus dvanáctkrát Emma a asi šestkrát Zoe.
Nemůžete to svádět na ně. To vy randíte ve velkém.
Tahle žaloba není jen o mně.
Láska se zárukou zneužila i je.
A co uděláte, když vyhrajeme?
Rozdělíte se o odškodnění s tisícovkou žen?
Ne, mám jisté plány.
Nepochybuji.
Jen abyste věděla, byl jsem vždy džentlmen.
Místa schůzek byla na úrovni.
Jeli jste napůl v Denny’s?
Nic proti snídaním Grand Slam, ale nesmíte mě tak podceňovat.
Snídaně v Bacco, oběd v Pink Door a večeře v Coralu.
V Coralu? Tam je to nóbl.
Ano. A pokaždé jsem platil já.
Jsem ohromená.
Ale víc mě fascinuje, jak si plánujete čas.
Jo? Většina schůzek netrvala ani hodinu.
Jako vyměnit olej.
Máte vůbec srdce?
Nebo prázdné místo, kam dáváte klíče od auta?
Je tu prázdno.
- Musím jít. - Sexy rande?
- Jo. - Cože?
Žertovala jsem, je 10.
Jo, snídaně, oběd a večeře.
Čas snídaně.
Chudáci holky.
Jsem sice ženatý, ale kdyby mě tak navštívil…
Kvůli debrífinku.
Je to prospěchář.
Měli bychom se stydět, že jsme to vzali.
- Zdravíčko. - Na stud není kdy.
Dorazil drahocenný náklad!
Miluju nového platícího klienta.
Neukvapte se.
- Co je to? - Složky.
Z Nickových rande.
Abychom to mohli rozjet,
je třeba všechny projít, takže hodně štěstí.
Je to tu!
Co se děje?
Zprovoznili ho.
- O čem to mluvíte? - Tvůj účet na seznamce.
Nejdřív jste mi ho měli dát přečíst!
Proč jste tam dali tuhle fotku?
Byla to jediná fotka, na které nepracuješ.
To je z mých narozenin v Tortilla Flats, jsem nalitá.
Randit se dá jen s nalitou Susan.
Namáčím si hranolky do majonézy.
Mám radši staré psy než štěňata.
Počkat, jak o mně všechny tyhle věci víte?
- Hodně přesčasů. - Prohrabala jsem ti koš.
Slétají se jako letadla na ranvej.
Ne. Ne. Možná.
Ne, teď ne, ne.
Musím vyzpovídat dívky z Nickových rande.
Stejné informace získáš na vlastním. Aneb při průzkumu.
Pan Yang odvedle ti dá slevu na oběd s přáteli a rodinou.
V Yang’s to miluju.
Je to stejný nadšenec jako my.
Jen kvůli průzkumu.
A co tenhle ve flanelu?
Je jako dřevorubec.
- Jako vzdělaný dřevorubec. - Nic takovýho není.
- Co lumbersexuál? - No tak to jo.
Dobrý den. Jsem Susan Whitakerová,
mám poblíž advokátní kancelář.
Můžu se zeptat, byla jste někdy na schůzce s Nicholasem Evansem?
Ano, toho si pamatuju. Protože vypadal stejně jako na fotce.
Někdo vypadá jinak než na fotce?
Vážně?
Jaké bylo rande?
- Jedno z nejlepších, co jsem zažil. - Ano.
Kéž by si řekl o moje číslo!
Nick byl nejlepší. Prostě milý, normální kluk.
Jako supernormální.
A někteří nebyli normální?
Takže občas držíte půst?
Ano.
Jako že záměrně nejíte?
- Momentálně jsem na 20 hodinách denně. - Páni!
Není to nebezpečné, nebo…
Ne, tohle je výborná věc.
Tímhle způsobem se…
vlastně stravoval… jeskynní člověk.
A nebyla průměrná délka života jeskynního člověka 25 let?
Platím!
Povězte mi, jak probíhala schůzka s Nickem Evansem.
Schůzka byla prima, ale cítila jsem, že není ten pravý.
Proč ne?
Nick věří, že hledá skutečnou lásku.
Jenže přitom se snaží dokázat, že láska neexistuje.
Sehnala jste nakonec ten doprovod na svatbu?
Zrušili ji.
Ukázalo se, že ženich miluje moji mámu, ne sestru.
Věřila byste to mu?
Páni. Na Vánoce u vás asi bude veselo.
Ale Nick aspoň přišel.
Můj poslední na rande nepřišel.
Takže občas někdo nedorazí?
TENTO ÚČET UŽ NENÍ AKTIVNÍ
Nechápu, jak to Nick zvládl.
Fakt ne.
Byla jsem na dvou rande a další neproběhlo, a jsem vyřízená.
Proč jsem asi Danteho po dvou týdnech požádal o ruku? Je to džungle.
- V moři je spousta ryb. - Taky spousta odpadků.
Mám pro Nicka k podpisu pár prohlášení.
Odvezu mu je.
Pošlu je e-mailem a podepíše je elektronicky.
Děláš si legraci? Nemůžu se dočkat, až uvidím, kde pracuje.
Vsadím se, že je trenér ve fitku.
Spíš organizuje nelegální poker někde v garážích.
Překvapení, mýlíte se oba.
REHABILITAČNÍ CENTRUM WEST SEATTLE
- Hezky šlapejte. - Tohle by se dalo nazvat týráním seniorů.
- Rychleji, ano? - Jasně.
Až mi to zas bude chodit,
tak támhle Donnu vezmu tancovat. Hej, Donno!
Už jste si někdy vyzkoušela argentinský tango?
Bacha na ni, je na chlapy.
No to doufám.
Jerome, vy chlípníku.
Moment. Co…
Co se to tu děje?
Má bojovnice za spravedlnost.
Zdá se, že to konečně dává smysl.
Vy navštěvujete klienty?
Jen jsem při práci důsledná.
Jasně, prověřujete si mě.
- Víceméně. - Prověřujete, zda jsem řádný občan.
A ze mě dělá řádného chodce.
Moc vtipné. Na viděnou ve čtvrtek.
A vám se budu věnovat za chvilku.
Takže takhle jsem přišla k novému klientovi?
Říkal jsem, že nezapomenu.
Přihrál jsem vám kšeft. Překvapená?
Nick mě rozhodně překvapil.
Doktor řek, že už si nezatancuju.
Nick to označil za blbost.
Nick věnuje čas v tomhle zařízení
starým lidem jako já, kteří nemají na fyzioterapeuta.
Dobrý člověk. Jako vy.
A ze dvou dobrých lidí je omeleta.
Donno.
No tak… co jste mi přinesla?
Jen pár věcí k podpisu.
Až úplně dole.
Bezva. Mimochodem…
- Ano? - Zítra se to stane.
Mé tisící rande.
- No… - Jo.
- Blahopřeji. - Díky.
Ukažte mi její profil.
- Mého rande? - Ano.
- To asi není dobrý nápad. - Proč ne?
- Nevím, je to divný. - Kvůli případu.
- Kvůli případu? - Jasně.
Dobře. No tak…
Tady.
- Tady? Jasně. - Posuňte.
Pam.
Pam je 32 let,
učitelka v páté třídě, má ráda turistiku a zahradničení.
Vypadá roztomile.
Roztomile znamená buď ve střehu.
Cokoliv, co vypadá na internetu moc dobře, je lež.
Už jsem si všimla.
No tak mi držte palce.
To možná ani není na místě.
Chápu.
- Kvůli tomu případu. - Ano.
Nejím cukr, ocet, mléčné výrobky, lepek, semínka ani lilkovité.
Dáte si před jídlem něco k pití?
Sklenku Pinotu, prosím.
Jsou v tuňákovi v pekanové krustě ořechy?
Je v pekanové krustě.
Jistě.
Radši přineste celou láhev.
Sakra.
Víc měkkýšů už do toho menu dát nemohli?
Stačí mi jediný a budu mít takový ekzém, že budu vypadat jako Sloní muž.
Znáte… tu bajku o ošklivé škebli?
Byla ošklivá jak škeble.
Hnusná škeble.
Dobrý večer.
Pro kolik lidí?
Překvapivě.
Kuře terijaki by bylo fajn, kdybych s sebou měla EpiPen.
Ale nemám.
Bezva, najděte si mě na LinkedInu.
No ne? Vás já znám.
Susan!
Hej!
Ne! Bože, ne.
Susan!
Jo, jsem to já.
Lidi, to je Susan. Chodili jsme spolu.
Já vím.
- Pozor!! - Můžu vás…
pozvat na drink?
Co tu děláte? Nemáte se postit?
Mám okýnko na jídlo.
Podle té vůně spíš na pití.
To k tomu patří, znáte to.
Ne!
Slyšíte mě?
Potřebujete sendvič a spánek!
Na tři. Raz, dva…
Asi si vás přidám na Facebook.
Fuj.
- Kdo je to? - To je má právnička.
Tyhle ženy by mohly být předvolány jako svědkyně.
Musela jsem se ujistit, že ty schůzky nebojkotujete.
- Vy jste mě špehovala. - Ne!
- To tedy ano. - Ne!
Trochu. Pracovně.
- „Pracovně.“ - Promiňte, že jsem vám zkazila rande.
To nic, bylo hrozný.
To tedy ano. Viděla to.
- Neztrácíte čas, Nicku. - Ne, nejsem…
A to je jedno.
Co si dáte?
Vůbec nic.
- Díky. - Prosím.
Umírám hlady.
Vteřinku.
Ano. Coral burger a hranolky. Díky.
- To je všechno? - Jo.
Nic speciálního.
Majonézu navíc.
Ta se mi líbí.
Takže tady se to odehrává.
Jo, to je můj šťastný stůl.
Fakt je šťastný?
Ani ne.
Tohle místo je prokletý. Pojďme jinam.
- Jdeme. - Jo.
Vlastně jsem nechtěl dělat nic než baseball.
Ale stačil jeden špatný skluz na metu a utrhl jsem si křížový vaz.
Je to zvláštní,
jak se celý váš život může během vteřiny změnit.
Hrozný, to je mi líto.
Dostal mě z toho můj fyzioterapeut Rasheed.
Byla s ním legrace.
Inspiroval mě k tomu, abych tvrdě dřel.
Hezký.
Tak jsem rozhod, že budu taky fyzioterapeut.
A budu dělat totéž.
Inspirovat humorem.
Ne, jsem zlý. Hodně křičím.
A co vy? Vsadím se, že jste se
- už jako dítě bila za spravedlnost. - Cože?
Kontrolovala, jestli děti při schovávané nepodvádí.
Jak víte, že podváděly?
Ne, asi máte pravdu. Jo.
Mám pocit, že je ve mně
od narození touha bojovat za spravedlnost
pro malé a bezvýznamné.
Jednou, jako hodně malou,
mě naši vzali na film Uprchlík.
Hrozně mě naštvalo,
že odsoudili nevinného. Štve mě to doteď.
Pak jsem čekala v předsálí. Neunesla jsem to.
Doopravdy?
Táta se mě snažil dostat zpátky do kina, ale já nešla.
Doteď nevím, jak to dopadlo.
- Vy jste neviděla Uprchlíka? - Ne.
Takže ani jednorukého?
Jestli byl v Uprchlíkovi, tak ne.
Tak než skončí případ,
podíváme se na Uprchlíka spolu, ano?
Takže rande.
Ale… taky ne.
- Vím, jak to myslíte. Jo. - Bezva.
Fajn.
Vlastně je tohle…
za poslední dobu ta nejlepší večeře.
Souhlasím.
Takže… o mém milostném životě víte všechno.
Neřeknete mi něco o tom svém?
Nestojí to za řeč.
Tomu se ani nechce věřit.
Musím vést firmu.
Mám toho moc. Na nějaký vztah nemám kdy.
Jednoho dne snad. Ale teď ne.
Někdo určitě byl.
Samozřejmě, že ano.
Ještě na právech. Jmenoval se Josh.
Mysleli jsme, že se vezmeme, budeme mít děti, psy, ale…
Nevím, měl jiné plány.
Jaké plány?
Takové, ve kterých jsem nebyla já.
Jak daleko jste zaparkovala?
Víte, co stojí parkovací služba v Coralu? Dvanáct dolarů? Zloději.
Jasně.
Tohle je vaše?
Jo, to je Zorro.
- Pěkný, vypadá roztomile. - Roztomile?
Ne, Zorro je mstitel, co jde po krku bezohledným padouchům.
- Takže je tvrdší, než vypadá? - Ano.
- Ukažte, udělám to. - Ne, zvládnu to.
Opravdu jo.
Jste samé překvapení.
Vy taky.
- Podání ruky. - Jo.
Tohle dělám na konci rande.
Můj způsob rozloučení, hodně zdaru, ať se v životě daří.
Transakce dopadla dobře.
Asi tak.
Povězte mi, kdybyste měl dnešní večer
pojmenovat jako epizodu Přátel, jak byste mě označil?
„Ta, kterou jsem nečekal.“
Dobrou.
Dobrou, Susan.
- Co to máte v autě za kravál? - To je Tiffany.
- Tiffany? - Ano.
Netuším, co to je.
Cože?
Tiffany byla jedna z největších zpěvaček 80. let.
- Aha, tahle Tiffany. - Ano, tahle Tiffany.
Jo, ale pořád nevím. Vážně ne.
Ale vždyť byla tak…
Neděláte si legraci?
Možná.
Dobrou, Nicku.
Dobrou, Tiffany.
Paní Kapoorová, deratizéry si můžete zavolat sama.
Ano, samozřejmě.
Podle zákona máte nárok na byt bez škůdců.
Samozřej…
Dobře. Dejte vědět, jak to dopadlo, paní Kapoorová.
Díky.
Roberto, existuje jistý proces nazvaný klepání.
- Zatneš ruku v pěst, napřáhneš… - Jasně.
- Na dvojce je Láska se zárukou. - Beru zpět.
Susan Whitakerová.
Ano.
Mm-hm.
Ano, samozřejmě.
Budu se těšit.
Volal Bill Jones, hlavní právník Lásky se zárukou.
Pozval nás schůzku do ústředí, s nikým jiným
než Tamarou Taylorovou.
Blízko od vchodu.
LÁSKA SE ZÁRUKOU ONLINE
No ne. Útulné.
Fakt?
Zdravím. Susan Whitakerová a Nicholas Evans k Tamaře Taylorové.
Zapište se, prosím. A čtvrté patro, ateliér.
Jasně, Brad a Veronica se potkali na Lásce se zárukou.
Očividně model a modelka.
Jejich nepravděpodobná přitažlivost
z nich ještě nedělá placené modely.
Copak nevěříte, že je v tomhle světě něco dobrého?
Věřím. Ale není to Brad ani Veronica.
Jsou falešní a umělí.
Třeba ty zuby, příliš bílé.
Zásadní pravidlo, než tam vlezem:
Mluvím já. Zdržíte se ironie, uštěpačnosti a chrčení.
Chrčení?
Jo, když přemáháte smích, vydáváte zvuk jako…
- Vůbec se nepoznávám. - Přesně to děláte.
- Ne. - Uvidíme.
Slečno Whitakerová.
- Bill Jones. - Můj klient Nick Evans.
Prosím.
Tak jo.
Můžete ji přivést.
Taši delé. Šu ro náng. Tibetský pozdrav. Namaste.
Nabídli vám něco k pití?
Filtrovanou voda z bystřiny? Vozí ji z Chile.
Ne, díky.
- Díky. - Mico, dejte jim vodu.
Tak jo.
Byla jsem v šoku a rozčarovaná, když mi řekli,
že jste chcete žalovat Lásku se zárukou.
No, podle Zákona o nekalých obchodních praktikách
mají firmy zakázáno používat
zkreslování, klamavou reklamu
a další podvodné chování při propagaci svých produktů,
takže… jsme tu.
Slečno Whitakerová, byla jste někdy v Pangong Tso v Tibetu?
Ne.
Je to místo transformace.
Chodila jsem tam dva měsíce bosá vysokou trávou
a kladla si otázku:
„Jaký je můj úkol na Zemi?“
Jednoho dne prolétal po obloze osamělý pták.
Pocítila jsem hluboko v duši jeho opuštěnost a řekla si:
„Porazím osamělost.“
Mé webové stránky přinášejí naději, lásku, spojení, radost,
štěstí a život masám.
Až na to, že neprodáváte lásku, radost a naději.
Prodáváte lásku se zárukou.
Všichni tu ví, že jazyk je právně závazný.
Takže…
Máme tedy případ. To je vám jasné. Co mi nabídnete?
Bille?
Nabízíme vám velmi štědré vyrovnání.
Sto tisíc dolarů proti podpisu dohody o mlčenlivosti.
Šek můžeme vystavit už dnes.
Sto tisíc dolarů nepostačí ani k úhradě výdajů
na schůzky mého klienta.
Požadujeme odškodnění pět set tisíc dolarů
a slib, že vaše společnost odstraní veškerá tvrzení o zárukách
ohledně lásky z webové stránky i reklam,
navíc si chci tu dohodu o mlčenlivosti prostudovat předem.
Nezlobte se, ale tohle není vyjednávání.
Prověřili jsme si vás, paní Whitakerová, a zjistili,
že vaše malá, sklepní firmička se potápí. Nedaří se vám.
Ta dobročinnost,
které se v malém věnujete, možná oslní vaše klienty,
ale na mě dojem neudělala.
No, jenže…
Naštěstí tu nejsme kvůli mně.
Máme tu probrat ten případ.
Pak přistupte na vyrovnání.
Jednorázová nabídka.
Buddha kdysi řekl:
„Žádný člověk nikdy nevstoupí do stejné řeky.“
Víte, proč jsem najal Susan?
- Nicku, ne! - Protože je váš pravý opak.
Chápete?
Má charakter a zásady
a taky ví, co je slušnost.
Díky.
A já musím řídit miliardové impérium,
takže podepište ty papíry, my vás vyplatíme
a tenhle malý PR zádrhel skončí.
Žádná dohoda.
Uvidíme se u soudu,
kde budeme požadovat milion dolarů odškodného.
A mimochodem,
byl to Hérakleitos, ne Buddha.
Cože?
Citát o řece. Jo.
Ty inspirativní magnetky na ledničku mají dost mrňavá písmenka.
Musíte to číst pořádně.
Bum.
Ta voda je hnusná.
Civí na nás?
Jo, do jednoho.
- Měli jsme jít po schodech. - Jo.
- Cože? To je… - To bylo…
Čí byl ten pitomej nápad, že poskytneme záruku na lásku?
Kohopak dneska vyhodím?
Váš.
Mico, máte padáka..
- To bylo super. - Jestli si Tamara
myslí, že si s náma vytře zadek, bude se divit.
Jo… podlahu, ne?
- Lepší je podlaha. - Podlaha je
málo expresivní.
Ne, podlahu.
Musíte mít vždycky pravdu?
Jen když se druhý mýlí.
Jinak děkuju.
Že jste se mě tam zastal. Moc to pro mě znamená.
Vy se lidí zastáváte denně. Musí vám to někdo oplatit.
Na tý písničce vážně ujíždíte, co?
Ta kazeta se zasekla v přehrávači.
- Aha.. - Je tam už od osmdesátek.
Rozbil se i ovladač hlasitosti,
takže o tom, kdy se bude hrát, rozhoduje Zorro.
Ve vašem autě tedy straší Tiffany.
- Prakticky ano. - Bezva.
- Proč to nedáte spravit? - Jo, je to v seznamu.
Díky.
Jak dlouhý je seznam?
Kolik máte času?
A pak Susan povídá:
„Nebyl to Buddha, byl to Hérakleitos.“
- Kdo je to? - Netuším.
Jen chci říct, že byla úžasná.
V životě jsem nic takového neviděl.
Byla krásná, byla rozvážná.
Byl jsi už tisíckrát na rande a teď jseš
opět na začátku.
Co tím myslíte?
Myslím tím Susan.
Sus… Ne.
Susan…
Je to má právnička. Ona je… Nepřipadá v úvahu.
Pokud mě zrak neklame, je to především žena.
Chytrá, krásná, citlivá žena.
Já nevím, Jerome, to je…
Co ti brání?
Byl jsi na tisícovce schůzek a bojíš se jedné další?
Jo, ale Susan není jako ostatní.
Přesně tak.
Děsivý, co?
Na mělčině, kde bylo bezpečno, sis byl jistý.
Tam se ale láska najít nedá.
Abys ji našel, musíš jít na hloubku.
Co když se utopím?
Co když poplaveš?
Susan Whitakerová?
Charles Gilbert, Seattle Courier.
Co chystáte na Lásku se zárukou?
Vážně věříte, že Nick Evans může vyhrát?
- Odkud víte, že… - Poklidný týden,
tak jsem prohrabal soudní žaloby a trefa!
Bývalý baseballový profesionál žaluje seznamku, to lidi zajímá.
Bez komentáře.
Slečno Whitakerová, jen chviličku…
Teď na mě vystartoval nějaký reportér kvůli případu.
Ano, není to vzrušující?
- Co jsi mu řekla? - Bez komentáře.
Ale fajn pocit.
Poslouchejte, musíme se soustředit na ten soud,
nebudem to pouštět do tisku.
Nemáš smysl pro zábavu. Volal Bill Jones.
Už máme datum soudu.
Je to už za šest týdnů.
Máme šanci vyhrát. Jen se nesmíme bát.
Práce po nocích i o víkendech.
Stejné nasazení, Denise, jako když hrajou Seahawks.
Pro tým cokoliv.
Seahawks.
No tak, soustřeď se.
Kam ses vydala, šéfová?
Láska se zárukou rozhodně půjde po Nickově charakteru
a my si nesmíme dovolit žádná překvapení,
tak jsem zapátrala na Googlu.
Našla jsi špínu?
Tedy to samozřejmě nechci. Ale upřímně: miluju špínu.
Ano. Takže…
Nick už na sociálních sítích není, ale nějaké drobečky jsem našla.
Jmenuje se Arianna Silverová.
- To není jedna z té tisícovky schůzek. - Ne.
Ale potřebujeme si krýt záda…
Proto se s ní dnes sejdu.
- Proboha, to je kus. - Asi jo.
Tedy pokud někoho zajímají supermodelky.
- Každýho. - Většinu lidí.
Dej mi ten mobil.
Co je?
Do prdele.
Zdravím, vy budete Susan.
Jsem Arianna.
- Děkuju. - Děkuju.
Nick Evans.
To jméno jsem už dlouho neslyšela. Jak se má Nicky?
Má se dobře.
Žaluje jednu seznamku.
za klamavou reklamu.
Jak jsem říkala do telefonu, jsem jeho právnička.
To je mu podobné.
Ve všem vidí podvod.
Proto si procházím historii jeho schůzek.
Od toho rozchodu se mi Nick neozval. Nesl to těžce.
Hodně těžce.
Takže jste nezůstali v kontaktu?
Rozešli jsme se předloni.
Moje chyba. Nevzalo to dobrý konec.
A od té doby rádiové ticho.
Jistě, ale řekla jste dva roky.
Díky za váš čas. Bylo to začátkem případu.
Moment.
Jestli vám o mně Nick neřekl,
jak jste mě našla?
Pár starých účtů na sociálních médiích.
To jste asi dlouho hledala.
Jen kvůli tomu případu.
Samozřejmě.
Vyprovázet mě nemusíte.
Kuchyně.
NICKU JSTE VZHŮRU?
CHCETE SE MNOU NĚCO MÍT?
NEEE! PROČ? CO JSEM NAPSALA?
Ale ne!
Ano?
Ony jsou na to tajné kódy?
Byla jste na dvou, skoro třech rande přes net.
- To ještě neznáte terminologii? - Vypadá to tak.
Jen jsem chtěla vědět, jestli jste vzhůru, chci si projít pár věcí.
Projít… moment, vy jste ještě v práci?
No a?
Vy snad ani nejste člověk.
Fajn, tak co zítra?
Zítra je sobota.
Co to znamená?
To znamená, že je sobota.
Ta, co jedla papír.
- Jo. Všechny druhy. - Cože?
- Ne. - Jo. Ubrousky, toaleťák.
- Hrací karty. - Ne.
Opravdu. Origami.
Nevěřím vám,
ale těším se, až poznám tuhle možná fiktivní osobu.
Víte, asi nejste podvodník, jak jsem vás předtím odhadla.
- Fakt ne? - Ne.
A vy upnutá právnička, jak jsem vás odhad já.
Je fajn se občas mýlit.
Fakt? Hezký.
- Jen si to užívám, pardon. - Tak to jo…
I když asi máte trochu pravdu.
Ano?
První, co ráno udělám, když se vzbudím, je, že kouknu na mobil.
Než vylezu z postele, odpovím na e-maily,
pak strávím den v kanceláři,
pak jedu domů, dodělám všechno, co se v kanceláři nestihlo,
pak zase do postele,
s mobilem,
a všechno to začne nanovo. Je to začarovaný kruh.
Bludný.
- Cože? - Je to bludný kruh.
- Tak se to říká. - Ne, je začarovaný.
Začarovaný? To je jako z příručky…
pro začínající kouzelníky.
Vytvořte začarovaný kruh!
Jak jsi na to přišel?
Řekla mi to. Že má imaginárního kamaráda.
A že ho všude vodí s sebou. Takže i na rande.
Doufám, že se dobře bavil.
Řekla, že jo. Akorát nic nesněd.
Páni, máš tu dost jídla na celý týden!
Správně.
Aspoň na to nemusím myslet a další objednám až příští víkend.
Líbí se mi tvá logika.
I tvůj byt.
- Díky. - Je hezký.
Tuhle budovu vlastní Gideonova rodina.
Nejštědřejší švagr a nejhorší pronajímatel na planetě.
Kdybych si nezvedla nájem,
asi by mě tu nechal bydlet zadarmo.
Měla bych ti něco říct.
Sešla jsem se s Ariannou.
Když mi došlo, že váš vztah časově předcházel případu,
odešla jsem.
Vím, že asi nepotřebuješ,
abych běhala po okolí a vyhrabávala staré rány z minulosti.
Mrzí mě to.
Bývalá snoubenka.
- Cože? - Jo.
Dva měsíce před naší svatbou se nečekaně odstěhovala,
byl jsem v práci.
Bez varování, bez dopisu.
Jo, vypadá to, že už chodila s někým jiným.
A že už to trvalo nějakých pár měsíců.
Takže… jo.
Melanie!
Mel! Mel, jsi v pořádku?
Jo! Praskla mi voda.
- Všechno je v pořádku. - Ale slyšeli jsme křik.
Jo, to byl Gideon.
Musíme rychle do nemocnice.
Už mám natrasovanou cestu. Kde jsou klíčky od auta?
- Vy jste určitě Nick. - Ano.
- Těší mě. - Susan o vás pořád mluví.
- To teda ne. - Ano, mluvíš.
- Jistěže, jsem její oblíbený klient. - To je Jerome.
Jerome?
Mám desetkrát víc šarmu než on.
Má tu sladkou rozmrzelost, co mívají staří lidi.
To je pravda. Umí to svý stáří hezky prodat.
Líbí se mi, jak to mezi vámi při hovoru hezky jiskří,
- ale brzy budu rodit. - Ano. Jistě. Chápu.
Gideone, nechci rodit v autě!
Je na leasing.
- Nemůžu najít klíčky od auta. - Zkuste levou ruku.
- Jasně. - Jo.
Až to vypadá, jako bychom nikdy nerodili, co?
- To zvládneš. - Takže, broučku…
Máme dohodu. Budeš tetu Suze poslouchat.
- Ano. - Fajn.
Mám kontrakce po pěti minutách, když nepojedem hned,
ponese naše dítě jméno té dálnice, na které se narodí.
- No jo, I-90 je hrozný jméno. - Nashle.
- Jdeme. Pohyb. - Drž se.
My se ještě neznáme. Zdravím, jsem Gideon, moc mě…
- Nick. - Pardon.
- Běž! - Dobře. Ahoj.
- Ahoj! - Mějte se.
- Nezlob. - Foťte to.
Anebo… nefoťte.
- Vzrušující. - To bylo. Jo.
Vždycky jsem si myslela, že až to přijde, budu v práci.
Víš, že tu můžu zůstat a pomoct.
Ale ne. Nemáš tušení, k čemu by ses upsal.
- On? - Jo.
Brnkačka.
Jo!
Co se stalo?
Jo!
Byl jako jedno z Von Trappových dětí a teď je z Hunger Games.
Mám strach.
- Olivere. - Co to je?
Olivere, musíme zahájit vyjednávání, kdy půjdeš spát.
Jdeš na čtyřletýho jako právnička?
Jsem svolná k ústupkům.
Tak jo, hned se vrátím.
Jasně.
Co chceš? No tak co chceš?!
Kdo si dá zmrzku?
- Já! - Dobře.
Zmrzlina je na cestě, ale nejdřív lehnout do postele, šup.
Pohyb.
Na.
Dobrou chuť.
A je to.
Nic víc vážně nebylo třeba?
Jo, podplácení. Nejstarší trik v dějinách.
- Dobrou. - Dobrou!
Panebože. Příště si vezmu svěcenou vodu.
To je Gideon.
„Malá Amélie je na světě.
Tři kila dvacet. Máma a dítě odpočívají.
- Táta potřebuje alkohol.“ - Páni!
To je krása.
To je nádhera, co?
Jak moc se tvůj život v takové chvíli změní?
Jo.
Radši půjdu.
Hned od rána mám fyzioterapii.
Takže…
Výjimečné místo, co?
Ano. Jo.
A až vyhrajeme ten případ, tak bude ještě lepší.
Jak to?
Chci věnovat všechno, co vysoudím, na…
nové dětské křídlo.
Divila by ses, kolik tam máme dětí.
Tos mi nikdy neřek.
Neptala ses.
A já tě v duchu soudila.
Netrap se. I já tebe.
Dýňové latté?
Večer jsem si užil.
Já taky.
Pojď. Obejmi mě.
- Obejmout se můžeme. - Že jo?
- Jo. - Jo.
Ani nejsi cítit jako právník.
Dobrou noc, Susan.
Dobrou.
Má zpoždění. Nikdy neměla zpoždění.
Včera si vezme volno, aby hlídala dítě,
co ani není klient, a teď má zpoždění?
Nevyhlásíme po ní pátrání?
V poledne bude její jméno na autobusech.
- Ona se dusí? - Podle mě se hihňala.
Stejné zvuky vydávám po druhým Zolpidemu.
- Ahoj, Susan. - To je ale proud!
Jak se cítíš?
Věřila bys tomu? Nikdy mi nebylo líp.
Ne, tohle je čerstvé.
Ty jsi ale drahoušek.
No, tak zpátky ke strojům.
- Alkohol z ní cítit nebyl. - Vodku nepoznáš.
- Na tobě ano. - Sklapni.
S. Whitakerová a spol.
Vydržte.
To je Bill Jones!
- Ahoj. - Prosím tě.
Co se děje? Má ti vadit, že neklepám.
Vážím si tvého pracovního nasazení.
A tebe taky, Roberto.
Jistě.
- Bill Jones na lince jedna. - Dobře.
- Pane Jonesi. - Slečno Whitakerová.
Jen jsem vám chtěl říct, že na poslední chvíli máme svědkyni.
Ariannu Silverovou.
Jak jste ji našli?
Nejste sama, kdo hledá špínu, slečno Whitakerová.
Jsme pilní jako včeličky.
Zkoumáme milostný život Nicka Evanse.
Zdá se, že vy sama s klientem výborně vycházíte.
Můj osobní život s tímto případem naštěstí nesouvisí.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Víte,
Láska se zárukou uvádí,
že jejím prostřednictvím klienti naleznou lásku.
Není tam však uvedeno, že to proběhne přes web.
Jen to, že registrovaní díky ní najdou lásku.
Jste tam ještě?
- Ano. - Myslel jsem si to.
Máte poslední šanci přistoupit na vyrovnání.
Jinak to pro vás i pro vašeho klienta
může skončit hodně ošklivě…
milá právničko ze Seattlu.
Nashle.
NICK EVANS
Dobrý den, dovolali jste se Susan, zanechte vzkaz.
Ahoj, tady Nick, máš večer volno?
Právě jsem koupil Uprchlíka, na DVD.
Jen jsem v té radosti zapomněl, že už pět let nemám přehrávač.
Máš přehrávač DVD?
Nebo někdo známý?
Tak mi zavolej.
- Musíš s ním promluvit. - A co mu řeknu?
Že jsem asi pohřbila náš případ tím, že jsem se přihlásila na tu webovku?
Problém nastane ve chvíli, kdy Nick najde lásku.
No právě…
Tak zatím brzdi, dokud máte pracovní vztah.
To je ten problém, nechci brzdit.
Nikdy jsem po nikom víc netoužila.
- To je úžasný! - Ne.
Ne, není!
Jestli Láska se zárukou zjistí, že se do mě…
Nick zamiloval, použijou to proti nám u soudu.
A ten případ prohrajeme.
Nebude moct darovat peníze tomu centru a…
Mám tě ráda, ségro.
Ano?
Kde jsi? Nechával jsem ti pět zpráv.
Jen se připravuju na soud.
Jo. Chceš pomoct?
Ne, to zvládnu.
Jo.
No a co takhle auto plný thajský kuchyně?
Zbytky si můžeš dát do sbírky.
Já si nějak poradím, díky.
Jsi v pořádku? Přijdeš mi divná.
Jen přetížená.
Nezapomeň, že nám do soudu zbývají dva týdny.
Jasně.
Až budeš chtít na vzduch, dej vědět.
Nicku, asi bychom se teď neměli vídat.
Musím se soustředit na ten případ. Je to priorita.
Fakt to tak chceš?
Vždycky nemůžeme dělat, co chceme. Někdy musíme udělat správnou věc.
Proč to děláš?
Chceš vyhrát, ne?
O tom je celý ten případ. Proto sis mě najal, ne?
Jo.
Pak mě nech dělat to, co je podle mě správné pro nás oba.
Tak jo. Na viděnou u soudu.
Asi se topím.
Může seznamka zaručit lásku?
To brzy zjistíme.
Tamhle je. Paní Taylorová!
Žehnám vám.
Přečtěte si můj blog o životním stylu.
Ahoj.
Nový kabát? Sluší ti.
Tak se do toho pustíme.
Slečno Whitakerová, pane Evansi, prosím vás…
Pane Evansi, kolik schůzek jste absolvoval?
- Řeknete nám k tomu víc? - Pane Evansi?
Jakou cenu
byste zaplatili, abyste našli lásku?
Téměř jakoukoliv, že?
No…
a za 29,95, což zahrnuje i používání jejich webu a aplikace,
Láska se zárukou garantuje, že lásku najdete.
Stačí jen absolvovat tisíc schůzek.
Je to tak. Tisíc různých schůzek.
Zažila jsem sama dvě a půl schůzky přes Lásku se zárukou
a musím říct, že mi to bohatě stačilo.
Můj klient Nicholas Evans
dodržel pravidla.
Absolvoval tisíc schůzek. Jenže…
Láska se zárukou svůj slib nedodržela.
Nick Evans lásku nenašel.
Průběh tohoto líčení přinese důkazy,
že Láska se zárukou dbá víc o svůj zisk než o blaho
svých klientů.
Nicholas Evans
žádá, abyste přiměli Lásku se zárukou nést zodpovědnost
za nesprávné jednání.
Děkuji.
Pane Jonesi, jste na řadě.
Děkuji, Ctihodnosti.
Protistrana se domáhá, aby Láska se zárukou dostála propagačnímu mottu.
Láska je zaručena těm, kdo ji opravdu hledají.
Během tohoto procesu však obhajoba prokáže,
že Nick Evans neměl v úmyslu najít lásku.
Tato žaloba se netýká nekalých obchodních praktik a reklamy. Ne.
Jde o základní takzvanou supí žalobu,
v níž jde jen o peníze.
Máme důkazy, že Nick Evans
se už dříve v lásce zklamal
a neměl v úmyslu najít si novou.
Jistě, pan Evans byl na tisícovce schůzek.
Ale důkazy dosvědčí, že si je pouze odškrtával v očekávání budoucího zisku.
Proto na konci tohoto procesu
se vážení členové poroty postaví na stranu Lásky se zárukou
a veškerá obvinění odmítnou.
Děkuju.
Děkuji.
Doktore Rossmore, jaká je vaše odbornost?
No, mám doktorát z psychologie
a přednáším modely lidského chování na univerzitě.
Mou specialitou jsou vazby a vztahy.
Primárně vědecké pojetí lásky.
A podle vašeho názoru
existuje nějaká známá možnost, jak zaručit lásku?
Podle veškerých dostupných závěrů
není možné lásku předvídat, natož ji zaručit.
Nemám další otázky.
Proč nebyla námitka?
Doktor je soudní znalec, nemůžu vznést námitku.
- Proč do mě pořád bušíte? - Líbí se vám to.
Ne, nelíbí.
Jak probíhala schůzka?
Nick o mně chtěl vědět všechno.
To se mi na rande přes net stalo poprvé.
Mám pravdu, dámy?
Přišlo vám, že Nick jen opakuje naučené postupy?
- Ne, byl fakt milý. - Děkuji.
- Ano! - Holčičko!
A jak schůzka skončila?
Nick trval na tom, že zaplatí, doprovodil mě k autu
a na rozloučenou mi podal ruku.
Dokonalý gentleman.
Děkuji vám za váš čas.
Svědkyně je vaše.
No tak.
Čekáte, že uvěříme, že ten pán, co mu jde jen o peníze,
úmyslně to rande nebojkotoval?
Ne, jak jsem říkala. Dokonalý gentleman.
Aha. Tak proč jste se nesešli znovu?
Je to internetová seznamka. Klik a jde se dál. Tak to chodí.
Ne, jak to vypadá, tak Nick Evans neměl vůbec v plánu najít lásku
- a vytvářel si… - Námitka, Ctihodnosti.
Připouští se.
Můžu na to odpovědět?
Byli jsme s Nickem na jednom rande.
Nedá se říct, co skrýval ve svém srdci.
Ale doufám, že jednou najde lásku. Zaslouží si to.
Jako my všichni.
Nemám další otázky.
Vychází z toho jako světec, jaký máte plán?
- Žádný strach. - Nesahat.
Jasně.
Zítra rozcupujeme na kusy Nickův charakter a motivaci
tím, že rozebereme jeho vztahy.
Minulý i současný.
Hele, už jdou!
Slečno Taylorová, vyjádříte se pro Rise and Shine Seattle?
Je to hloupá žaloba.
Pořád jsme nejlepší seznamka, kterou můžete využít.
Přečtěte si mé dnešní tipy na mém blogu.
Žádný lepek, mléčné výrobky, pšenice, cukr…
Drsný projev, adresnost a trvale nekompromisní výraz.
Zvládla to.
Já nevím.
Nemůžu dovolit, aby Bill Jones zničil Nickovi pověst.
Moment.
- Moment? - Na co?
Nicku!
Prosím tě…
Poslyš…
Mám nápad. Je tak trochu neobvyklý, ale…
Ráda bych na zítra předvolala Ariannu.
Proč?
Předvolají ji tak jako tak.
Raději mít její svědectví pod kontrolou než na ně muset reagovat.
Takhle můžeme vzít Lásce se zárukou vítr z plachet.
Nemám tušení, co bude Arianna říkat.
Ale aspoň ukážeme soudu, že si nenecháš všechno líbit.
Jsi čestný muž, Nicku, a tohle tam musí být vidět.
Díky.
Susan…
Zítra na viděnou.
Nesnáším tě, Tiffany.
Než předvoláme jako svědka Nicholase Evanse,
žalující strana by si ráda předvolala Ariannu Silverovou.
- Námitka, to je můj svědek. - Prosím vás…
Pojďte ke mně, prosím.
Tohle nemůžete. Arianna Silverová je svědek obhajoby.
A vy budete mít hromadu času provést křížový výslech.
Snaží se mi ukrást svědka.
Poslouchejte.
Pokud si paní Whitakerová myslí, že jí svědkyně obhajoby pomůže,
pak má právo předvolat si, koho chce.
A jak sama zdůraznila, pane Jonesi,
budete mít též prostor ji vyslechnout.
Takže ano, povoluje se.
Vraťte se zpět.
To není fér.
Díky, Ctihodnosti.
Žalující strana předvolává slečnu Ariannu Silverovou.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
Ano.
Slečno Silverová, odkud znáte pana Evanse?
Je to můj ex-snoubenec.
Všechny tedy napadá základní otázka.
Co se stalo?
Opustila jsem ho.
Kvůli jinému.
Příští měsíc se vdávám.
Blahopřeji.
Abych to zestručnila, slečno Silverová,
předpokládám, že obhajoba chce vaše svědectví v naději,
že by mohlo vrhnout negativní světlo na povahu pana Evanse.
Když jsem mluvila s panem Jonesem
o tom, že budu svědčit, zmínila jsem svou domněnku,
že si Nick prostě líže rány.
Jdete na tisíc schůzek a nenajdete si nikoho nového?
To mi přišlo podezřelé.
A vnímáte to pořád stejně?
Teď už ne.
Nick je skvělý chlap.
Je naprosto upřímný.
Proto předpokládám, že tuhle žalobu myslí poctivě.
Přeju mu jen vše dobré.
Díky za váš čas, slečno Silverová.
Svědek je váš.
Žádné otázky.
Nejsou-li další otázky,
svědkyně může opustit soud.
A my si dáme 15 minut pauzu,
pak bude mluvit žalující strana.
Arianno?
Jen jsem… ti chtěl poděkovat.
Mrzí mě, jak to mezi námi skončilo.
Můžu za to já.
Nejsem na to hrdá,
ale dost mě to naučilo.
Jsem teď s tím pravým.
Přeju ti to.
Já tobě taky.
- O čem to mluvíš? - Ten pohled znám.
Jsi zamilovaný do své právničky.
Doufám, že si to přiznáš dřív, než bude pozdě.
Ale co když to necítí stejně?
Co když mi zase ublíží?
V lásce žádné záruky nejsou, Nicku.
O to tu přece jde, ne?
Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
Ano.
Pane Evansi,
popište prosím soudu
vlastními slovy, jak vás Láska se zárukou podvedla a poškodila
svými falešnými sliby.
Říkej, co tě napadne.
Když tohle všechno začalo,
šlo mi o spravedlnost.
Láska není něco, co můžete jednoduše zaručit.
Jako donášku pizzy.
Promiň, ale co to děláš?
Láska je nevyzpytatelná.
A může vás spálit.
Ale také vás může překvapit
tím nejpozoruhodnějším způsobem.
Nakonec jsem lásku našel,
zamiloval jsem se do obhájkyně.
Paní Whitakerová sama řekla, že se registrovala na Lásce se zárukou.
Pokud se do ní Nick Evans zamiloval,
musí být žaloba zamítnuta.
Prosím o klid, nebo nechám vyklidit soudní síň.
Není třeba zamítat žalobu, Ctihodnosti.
Upouštím od ní.
Pan Jones má pravdu.
I když jsem nepoznal Susan přes seznamku, bylo to jejich zásluhou.
A slíbil jsem pod přísahou, že budu mluvit pravdu…
Takže dám přednost lásce před vítězstvím u tohoto soudu.
Je to úžasné, když najdete někoho, kdo vás chápe.
A koho zase chápete vy.
I když to znamená, že mají pravdu.
Myslím, že to rčení zní: „Vždycky na vás něco čeká.“
Je to tak. Vygooglil jsem si to. Překvapivě.
Jeden moudrý stařík mi řekl, že mám skočit do vody,
no tak skáču.
A taky mi došlo,
že žádnou záruku nechci.
Ani záchrannou síť.
Chci jen
dostat u tebe příležitost.
Riziko není zamilovat se.
Ale nejít do toho.
Miluji tě, Susan.
Miluješ mě taky?
Paní Whitakerová, odpovězte na otázku.
Ano!
Tohle je hlavně vaše zásluha.
- Jsem na tebe moc hrdá. - Příteli!
- Jsi cítit vínem. - Trochu.
- Slečno Whitakerová? - Ano.
Paní Taylorová s vámi chce mluvit.
Prosím.
Když jsem studovala u lámy v Tibetu, řekl:
„Tisíce úžasných výsledků v minulosti neposlouží dnešnímu cíli.“
Promiňte, ale nechápu.
Zaplatím vám právní výdaje a 250 tisíc na vaši nemocnici,
když se vy dva stanete novými tvářemi Lásky se zárukou.
Proč byste to dělala?
Staromódní love story
obohacená romantickým vyznáním v soudní síni?
Lidi ty blbosti žerou.
Ale to…
Na sociálních sítích to bude vypadat skvěle. Nakonec…
je to mnohem lepší než ten falešný pár, co máme teď.
Já to říkal!
Brad a Veronica.
- Říkal to, prokoukl je. - Přesně tak.
Dvě stě padesát tisíc
na nemocnici. To je hodně, ale my jsme chtěli vysoudit milionové odškodné.
A přiznejme si, že to bylo reálné.
Ale nevysoudili jste.
- Ale mohli jsme. - Co takhle 500 tisíc?
Platí.
Hezký.
Porota se nakonec nedostala k rozhodování, zda seznamka může zaručit lásku.
Ovšem láska může zaručit šťastný konec.
Co teď budem dělat? Jdeme na oficiální první rande?
Cokoliv, jen ne první rande.
TA, KTEROU NEČEKAL
UPOZORNĚNÍ: LÁSKU ZARUČIT NELZE
MŮŽE ZPŮSOBOVAT BOLEST U SRDCE, PODRÁŽDĚNOST, STRES, NERVOZITU
TULENÍ, NEKLID, ZÁVRATĚ, EUFORII, DĚLBU O HRANOLKY
PLYNATOST, NÁRŮST VÁHY, ŽVATLÁNÍ, DĚTI, NÁHLÉ ZMĚNY NÁLAD
DOVOLENOU U RODIČŮ, SPANÍ NA GAUČI, HERNÍ VEČERY
VŘELOST, FINANČNÍ PROBLÉMY, HAVAJ, LÍBÁNÍ NA KRK…
České titulky: Petr Miklica