Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫يطالب موكّلي موازين العدالة‬ ‫بأن تميل لصالحه.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫آن الأوان لتمزيق عصابة العينين‬
‫والسماح للعدالة بالرؤية.‬
‫آسفة يا عزيزتي، كان أداؤك مدهشًا،‬ ‫لكن لدي محكمة خلال 10 دقائق.‬
‫تروقني طريقة الإلقاء الثانية.‬
‫شكرًا! عليّ استخدام حمام السيدات‬ ‫الذي في القبو أكثر.‬
‫إنه حيث يحدث كل السحر.‬
‫تعيّن أن تكون هذه‬ ‫أجمل سنين "جيروم جونسون" بعد تقاعده.‬
‫أرمل، بدأ المواعدة مجددًا.‬
‫ويحقق العديد من أمنيات حياته،‬
‫كالطواف حول المدينة بسكوتر تنزّه كهربائي.‬
‫ما لم يكن ضمن أمنياته هو انكسار وركه‬
‫لأن حافلة تابعة للمدينة‬ ‫صدمت جانبه في شارع "بايك".‬
‫هيئة النقل لـ"سياتل" تعيق الضحايا‬
‫عن المطالبة بالتعويض عن الأضرار‬ ‫عبر إغراقهم‬
‫بعراقيل رتابية بيروقراطية مربكة لا تنتهي.‬
‫إنهم يعتمدون على أن تغضّ العدالة طرفها.‬
‫لكن آن الأوان‬
‫لتمزيق عصابة العينين‬
‫والسماح للعدالة بالرؤية.‬
‫لقد أنقذتني في الداخل يا فتاة.‬
‫سأجد وسيلة لأرد لك الجميل.‬
‫- أعدك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫عاود بيتك بسلام فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫" NETFLIX تقدم"‬
‫لا، قطعت علاقتي بها. لقد رحلت.‬
‫إلى داخل السلة.‬
‫المعذرة، أنت… ‬
‫- مرحبًا يا أختاه! كيف كانت مرافعتك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نصرت صاحب الحق.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتودّين المجيء والاحتفال؟‬ ‫"غيديون" يعلّم "أوليفر" إعداد البيتزا.‬
‫قد نطلب تلك البيتزا من الخارج!‬
‫لعلمك، لوددت ذلك. لكنني منهكة قليلًا،‬
‫ولدي رسائل كثيرة معنونة باسمي،‬ ‫لذا، هل نؤجل ذلك؟‬
‫- تجمّع العشاء واللعب ليلة الجمعة.‬ ‫- أجل، قطعًا.‬
‫لن أرى سوى نقود لعبة بنك الحظ هذا الأسبوع.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- سأطلب بيتزا "دومينو"!‬ ‫- قرار ذكي.‬
‫صباح الخير يا "سياتل".‬ ‫تتنبأ الأرصاد بأمطار غزيرة مستمرة.‬
‫والآن مع تقرير المرور‬ ‫لمحطة "كيه إن في بي" الإذاعية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا آنسة "كابور"، اهدئي فحسب.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫كلا، لا يحقّ لمالك العقار‬ ‫أن يضع قفلًا على باب شقتك.‬
‫قهوة مضاعفة لـ"نيك".‬ ‫وقهوة اليقطين المبهّرة لـ"سوزان".‬
‫أجل، إنني موقنة.‬
‫أجل. لا، لا يهمّني نصّ الإشعار.‬
‫إنني موقنة.‬
‫وعلى فكرة، هذا ليس غير أخلاقي فقط،‬ ‫بل وغير قانوني.‬
‫أجل. حسنًا، سأناقش الأمر مع محاميه‬
‫حالما أعود إلى المكتب.‬
‫أجل. يؤسفني جدًا أن هذا يحدث، هذا ليس…‬
‫آسفة جدًا، لم أرك.‬
‫أحزر أنهم نسوا إيصالي بالكهرباء.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، ما زلت معك.‬
‫أجل، سأهاتفك في أقرب وقت ممكن.‬
‫تعلمين أن هذا احتيال، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫قهوة اليقطين المبهّرة. لا يوجد فيها يقطين.‬
‫فقط نكهة اليقطين.‬
‫في كل خريف، تتصرف صناعة القهوة‬
‫وكأنها استقبلت حصاد يقطين وفير،‬
‫حتى يمكنهم بيع مشروباتهم للجماهير.‬
‫تشربين كذبة.‬
‫لم ما زلت تحادثني؟‬
‫لا أدري، لأننا نسير في الاتجاه عينه؟‬
‫الحديث أفضل من الصمت المحرج، صحيح؟‬
‫لا هذا ولا ذاك ينطبق على وضعنا الآن.‬ ‫هذه محادثة محرجة.‬
‫حسنًا… إذًا كلاهما ينطبقان على وضعنا.‬
‫- أأساعدك حيال شيء؟‬ ‫- الباب؟ لدي موعد في الـ9 صباحًا.‬
‫- أهلًا بك في "ويتاكر" وشريكيها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تهانئي!‬
‫حسنًا…‬
‫إلى أين يُنقل مبرّد الماء؟‬
‫حركة الموجة كان جزء منها للاحتفال‬ ‫وجزء للتمويه.‬
‫اتضح أن العمل للصالح العام مجانًا‬ ‫يؤدي إلى شرب ماء الصنبور.‬
‫طالما ستعملين مجانًا،‬ ‫فعليّ إجراء تخفيضات في الميزانية.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اليوم عيد ميلادي؟‬
‫لا بد أنك "نيك إيفانز".‬ ‫إنه طرف موعد الـ9 صباحًا.‬
‫الآن، هذا محرج.‬
‫إذًا… كيف أساعدك يا سيد "إيفانز"؟‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫ولديك سمعة بأنك أحد أفضل المحامين‬ ‫الذين يضعون إعلاناتهم على مقاعد الحافلات.‬
‫لم أضع إعلانًا على مقعد حافلة قبلًا.‬
‫آسف، ما الوصف؟‬
‫محامية منتهزة مصائب؟ أهذا هو الوصف؟‬
‫- لا بأس بمحامية دعاوى مدنية.‬ ‫- محامية دعاوى مدنية.‬
‫هذا رائع. لا بأس، حسنًا، كم تتقاضين؟‬
‫- لنتحدث عن شكواك أولًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد أن أقاضي "حُب مضمون".‬
‫- موقع المواعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. هل هُددت في أثناء مواعدة؟‬
‫طُوردت؟ أُذيت؟‬
‫أسوأ. إنني ضحية احتيال.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- موقع "حُب مضمون" يسرق من الناس‬
‫29,95 دولارًا شهريًا‬
‫بشعارهم، "ستجد الحب، نضمن لك ذلك."‬
‫حسنًا، خضت 986 مواعدة مختلفة،‬
‫ولم أجد الحب في أي واحدة منها.‬
‫986 مواعدة مع…‬
‫نساء بشريات حقيقيات؟‬
‫أجل، ينص مستند قواعد الاتفاق‬
‫أن على المشترك خوض ألف مواعدة مختلفة‬ ‫لتفعيل الضمان.‬
‫من الواضح أن محاميهم اعتقدوا‬ ‫ألّا أحد سيفعل ذلك، لكنني…‬
‫فعلت ذلك!‬
‫حسنًا، خضت أغلب العدد المطلوب،‬ ‫بقيت لي نحو 12 مواعدة.‬
‫أجل، إنني فقط…‬
‫ما زلت مشوّشة قليلًا‬
‫بشأن خوضك 986 مواعدة.‬
‫كيف يمكن ذلك أصلًا؟‬
‫سؤال رائع.‬ ‫مواعدات على الفطور والغداء والعشاء.‬
‫- هكذا أفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن آكل، صحيح؟‬
‫هل خطر ببالك أنك ربما‬
‫لم تجد الحب لأنه ما من امرأة تحب سماع‬
‫"يجب أن آكل، صحيح؟"‬
‫لا أقول ذلك في مواعدة.‬ ‫لا أقول، "مرحبًا، يجب أن آكل."‬
‫لا أفعل ذلك، ليس أسلوبي.‬ ‫إنني أقول ذلك في رأسي.‬
‫اسمعي، المغزى هو أن لدي قضية.‬
‫حسنًا، قضية يمكن الفوز بها.‬
‫لست مستجدة في المحاماة.‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه دعوى انتهازية تقليدية.‬
‫إيجاد ثغرة، وكسب مال يسير.‬
‫أنت حرّة في رأيك، لكن "حُب مضمون"‬
‫يتربّح من الأرواح‬ ‫التي تعاني الوحدة في العالم.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫هذه مخاطرة متهورة بالقلب البشري‬
‫ولن أقبل ذلك.‬
‫القلب البشري! صحيح.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا، كم تريدين كمقدّم أتعاب؟‬
‫دعني أراجع أساسيات قضيتك أولًا.‬
‫تفضلي. لا تستغرقي وقتًا أطول من اللازم.‬
‫أوقن أن شريكيك‬
‫سيودّان استعادة مبرّد المياه خاصتهما.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تبدين بحاجة إلى شراب.‬
‫إنها الـ9:15.‬
‫- الوقت لم يمنعني من الشرب أبدًا.‬ ‫- ماذا لدينا أيضًا؟‬
‫فواتير،‬
‫ومهلًا، انظري، فواتير أخرى.‬
‫يودّ السيد "باهار" تأجيل الدفع لشهر آخر.‬
‫وهناك ظرف مخيف الشكل من مالك العقار.‬
‫لكنني وضعت قسيمة "بيد باث أند بيوند" فيه،‬ ‫لذا ليست أخبار سيئة بالكامل.‬
‫- ونعم الراعية أنت يا "دينيس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه يرفع الإيجار.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- هذه كبوة بسيطة. سنكون بخير.‬
‫قل شيئًا.‬
‫هل سمكتنا الذهبية بخير؟‬
‫إنه نائم.‬
‫أهو نائم؟‬
‫تقرأ أفكاري وكأنني كتاب.‬
‫لم أشعر بأنني سأراك في المحكمة ذات يوم؟‬
‫حسنًا. كيف تشعرين؟‬
‫- كأنني أموت وكل جسدي يؤلمني.‬ ‫- هوني عليك.‬
‫أين بريقي؟ لعلمك، وُعدت بأن أكون ذات بريق.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- إنني سمينة.‬
‫لكنك النوع الرائع من السمنة، أتعلمين؟‬
‫كثمرة أفوكادو.‬
‫اعذريني على احتسائي قهوتي‬ ‫منزوعة الكافين بالحركة البطيئة.‬
‫موقع مواعدة؟‬
‫من أجل قضية.‬
‫عجبًا، إنك مولعة بهذه القضية.‬
‫لا، إنه الموكّل.‬
‫- موكّل مثير.‬ ‫- موكّل مقرف.‬
‫موكّل مقرف مثير.‬
‫بغيض ومقرف، وليس مثيرًا‬ ‫إلا لنوع يائس بعينه من النساء‬
‫ولست منهن، إلا أنه لا يزال موكّلًا في نظري.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫أبي!‬
‫- من يريد مثلجات "بن أند جيريز"؟‬ ‫- ليس أمام الطفل، وإلا لزم أن نعطيه.‬
‫- إعطائي ماذا؟‬ ‫- لا شيء! تعال إليّ يا صاح.‬
‫- ما زال عشاؤه يلطخ ثيابه.‬ ‫- أجل، أرى ذلك.‬
‫حسنًا، حان وقت الاستحمام يا فتى. هيا.‬
‫- صافح خالتك "سوزان" وتمنّ لها ليلة طيبة.‬ ‫- ليلة طيبة يا صاح!‬
‫ماذا أكلت تحديدًا؟‬
‫ربما يكون صهري قديسًا حقيقيًا.‬
‫القديس "غيديون" لم يسقط بمعجزة من السماء‬
‫كماء مرحاض طائرة متجمد.‬ ‫أتعلمين كيف التقينا؟‬
‫- أجل، أعلم، المواعدة عبر الإنترنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أتصدقين أن هذا الرجل‬ ‫خاض ما يقارب ألف مواعدة؟‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- إنه منتهز ثغرات تقليدي.‬
‫إنه يستغل هذه الشركة بسبب تفصيلة صغيرة جدًا‬ ‫في مستند قواعد الاتفاق.‬
‫- قضية شيّقة.‬ ‫- قضية سخيفة.‬
‫أعني، مهمتي هي مساعدة العاجزين.‬
‫ليس عاجزًا. إنه وقح.‬
‫وقح يدفع الفواتير.‬
‫هذا يعني أن موظفيّ‬ ‫قد يتوقفان عن البحث عن عمل.‬
‫ترك "روبرتو" حاسوبه المحمول مفتوحًا‬ ‫وملف سيرته الذاتية مفتوح.‬
‫صححت خطأ إملائيًا فيه.‬
‫طبعًا فعلت ذلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "إيفانز"، مرحبًا، أنا "سوزان ويتاكر".‬
‫يمكننا البدء غدًا.‬
‫"(سوزان ويتاكر) وشريكاها"‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬
‫أول ما علينا فعله هو إجراء تحقيق عميق‬
‫في حياة المواعدة الغريبة والمفرطة‬ ‫للسيد "نيكولاس إيفانز".‬
‫أخيرًا قضية ممتعة.‬
‫هذه القضية لن تكون سهلة.‬
‫مالكة موقع "حُب مضمون"‬
‫هي "تامارا تايلور".‬
‫فزنا للتو فوزًا عظيمًا.‬
‫آسف، من "تيفاني" تلك؟‬
‫"تامارا تايلور"، مدربة الأنماط الحياتية‬
‫التي تخبر النساء ألا يأكلن‬ ‫سوى اللوز المنقوع ثم يبخّرن...‬
‫إنني مهتم.‬
‫إنها من أغنى 500 شخص في العالم حسب‬ ‫مجلة "فوربس"، سيكون لديها محامون أقوياء.‬
‫يجب أن تكون قضيتنا محكمة جدًا.‬
‫أتعلمان؟ أتطلع إلى مواجهة موقع "حُب مضمون".‬
‫مرحبًا، أنا "روبرتو"، محاسب.‬
‫أأنت على وشك إلقاء الخطاب الكبير؟‬ ‫لأنه إن كان هذا الخطاب الكبير،‬
‫فعليّ استخدام الحمام أولًا.‬
‫كل سيدات الأعمال الثريات أولئك‬
‫وتصفيفات شعورهن التي تتكلف 200 دولار‬ ‫وساعاتهن الفاخرة.‬
‫سيُصدمن شرّ صدمة.‬
‫عليّ الذهاب، صحيح؟‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- لا. حسنًا، آسفة.‬
‫لا خطاب كبير.‬ ‫رجاءً، استخدم الحمام. انتهى الاجتماع.‬
‫هذا مثير للحماسة! تناصرين الرجل المسكين.‬
‫المواعدة على الإنترنت قد تكون محطّمة للروح.‬
‫ما كنت لأعرف ذلك.‬ ‫لحسن الحظ أنني لم أجرّبها قط.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لم تواعدي عبر الإنترنت قبلًا؟‬
‫لا، ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنك الفوز في قضية‬ ‫لا تعرفين شيئًا عن موضوعها.‬
‫- علينا جعلك تواعدين عبر الإنترنت.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫- كلا، لا أملك وقتًا للمواعدة.‬ ‫- ليست مواعدة!‬
‫ماذا إن اعتبرتها بحثًا؟ كما تعلمين،‬
‫هذا قد يصنع الفرق‬ ‫بين الفوز بهذه القضية أو خسارتها.‬
‫ماذا ستفعلان هنا؟‬
‫- ننشئ ملفك الشخصي.‬ ‫- ظننت أن عليك التبول.‬
‫- يمكن تأجيل ذلك.‬ ‫- هذا ممتع جدًا.‬
‫حسنًا، اتفقنا. لكن اسمعا، سأراجعه أولًا.‬
‫- لا تجعلاني أبدو مريبة.‬ ‫- لا تقلقي! سنهتم بهذا.‬
‫على سبيل المتعة فحسب، في أي صورة تفكران…‬
‫اذهبي!‬
‫تعجبني هذه.‬
‫صحيح؟‬
‫أجهل إن كانت ستعجب الرجال.‬
‫هذا مفيد ومريب قليلًا في الوقت عينه‬
‫كونك توثّق كل مواعداتك بدقة متناهية.‬
‫شكرًا لك. ارتأيت أنني سأحتاج إلى دليل ورقي.‬
‫الفتاة التي تحدثت عن القطط طوال الليل؟‬
‫أجل، لم أمتلك قطة حتى.‬
‫الفتاة التي أحضرت والديها في المواعدة؟‬
‫أجل. لم تقل كلمة، لكن والدها كان رائعًا.‬
‫أعني، تحدثنا عن كرة القاعدة لساعات،‬ ‫كان ذلك رائعًا.‬
‫ليتني حصلت على رقمه.‬
‫الفتاة التي احتاجت إلى مرافق لها‬ ‫في حفل زفاف أختها.‬
‫أجل، ارتأيت أن تذكرتين إلى "هاواي" شيء ‬ ‫مبالغ فيه بالنسبة إلى المواعدة الثانية.‬
‫الفتاة التي ثملت وحاولت قتال النادل؟‬
‫لعلمك، أنا من تلقيت لكمتها.‬
‫"نيك"، لا يمكنك تسمية أولئك النساء‬ ‫كحلقات من مسلسل "فريندز".‬
‫إنه الحل الوحيد للتمييز بينهن،‬ ‫أتعلمين كم فتاة تُسمى "كلوي" واعدتها؟ 14!‬
‫إضافة إلى 12 "إيما" ونحو 6 "زوي".‬
‫حسنًا، قليل من تحمّل المسؤولية، رجاءً.‬ ‫أنت من يواعد بالجملة.‬
‫تعلمين أن هذه الدعوى القضائية‬ ‫ليست بشأني وحدي.‬
‫"حُب مضمون" استغلهن أيضًا.‬
‫إذًا ماذا ستفعل إن فزنا؟‬
‫هل ستتقاسم التعويض مع ألف امرأة؟‬
‫لا، لدي خطط بشأن ذلك المال.‬
‫أوقن من ذلك.‬
‫ولعلمك، لطالما عاملتهن بمنتهى الاحترام. ‬ ‫واعدت أولئك النساء في مواعدات راقية.‬
‫اقتسمت الحساب في مطعم "دينيس"؟‬
‫بدون إهانة لمطعم "غراند سلام بريكفاست"،‬ ‫لكن أعطني بعض التقدير، حسنًا؟‬
‫فطور في "باكو" وغداء في "بينك دور"‬ ‫وعشاء في "كورال".‬
‫"كورال"؟ ذلك مطعم فاخر.‬
‫أجل. وكنت أدفع في كل مرّة.‬
‫حسنًا، إنني منبهرة.‬
‫وأكثر ما يبهرني هو إدارتك للوقت.‬
‫حقًا؟ أنهيت أغلب المواعدات‬ ‫في أقل من ساعة تقريبًا.‬
‫- أسرع من تغيير زيت سيارة.‬ ‫- حسنًا، ألديك قلب،‬
‫أم أنه محض فراغ تبقي فيه مفاتيح سيارتك؟‬
‫أجل، إنه فارغ.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- مواعدة مثيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت دعابة سخيفة، إنها الـ10 صباحًا.‬ ‫- أجل. مواعدات على الفطور والغداء والعشاء.‬
‫إنها مواعدة الفطور.‬
‫يا لكن من فتيات مسكينات جدًا!‬
‫أعلم أنني متزوج،‬ ‫لكنني لوددت رؤيته في غرفة نومي.‬
‫من أجل استخلاص المعلومات.‬
‫إنه انتهازي.‬
‫علينا الشعور بالعار لقبولنا هذه القضية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا عار في هذه اللعبة.‬
‫شحنة ثمينة قادمة!‬
‫أحب موكّلنا الجديد الذي يدفع.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملفات.‬
‫ملفات مواعدات "نيك".‬
‫لننجح في هذه القضية،‬
‫يجب التحقق منها جميعًا،‬ ‫لذا بالتوفيق في ذلك.‬
‫إشعار وارد!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدأنا الاتصال توًا.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- بريدك الوارد في "حُب مضمون".‬
‫تعيّن أن تدعاني أراجع الملف الشخصي أولًا!‬
‫لم استخدمتما تلك الصورة؟‬
‫إنها الصورة الوحيدة التي وجدناها لك‬ ‫وأنت لا تعملين.‬
‫إنها من عيد ميلادي في "تورتيلا فلات"،‬ ‫كنت ثملة جدًا.‬
‫"سوزان" الثملة هي النسخة القابلة للمواعدة.‬
‫أغمس البطاطس المقلية في المايونيز.‬
‫أحب الكلاب الكبيرة أكثر من الجراء.‬
‫لحظة، كيف تعلمان كل هذه المعلومات عني؟‬
‫- بالكثير من العمل لوقت إضافي.‬ ‫- فتشت قمامتك.‬
‫إنهم في غاية الإثارة.‬
‫لا. ربما هذا.‬
‫لا، ليس الآن. عليّ محاورة من واعدهن "نيك"‬ ‫من أجل إفاداتهن.‬
‫وهو ما يمكنك فعله خلال خوض مواعدات تخصك.‬ ‫وسم، "بحث".‬
‫السيد "يانغ" جارنا مستعد لتقديم‬ ‫خصم على غداء العائلة والأصدقاء. ‬
‫أحب مطعم "يانغ".‬
‫إنه متحمس بشكل مريب مثلنا.‬
‫من أجل البحث.‬
‫عجبًا، ماذا عن هذا المكتسي ‬ ‫بالملابس الصوفية الناعمة؟‬
‫يبدو كحطّاب.‬
‫- كحطّاب متعلّم.‬ ‫- لا يوجد حطّاب متعلّم.‬
‫- متشبّه بالحطابين؟‬ ‫- هذا شيء له وجود.‬
‫مرحبًا. اسمي "سوزان ويتاكر"،‬
‫أنا محامية في المنطقة.‬
‫كنت أتساءل فحسب،‬ ‫هل خرجت في مواعدة مع "نيكولاس إيفانز"؟‬
‫أجل، أتذكّره. لأن شكله في الواقع‬ ‫كان مثل صورته.‬
‫هل بعض المواعدين ليس شكلهم كصورهم؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا كيف سارت المواعدة؟‬
‫كانت أفضل مواعدة حضرناها قط.‬
‫"الفتاة التي أحضرت والديها"‬
‫ليته طلب رقمي!‬
‫"نيك" كان الأفضل. رجل لطيف وطبيعي فحسب.‬
‫أقصد، طبيعي جدًا.‬
‫هل بعض المواعدين غير طبيعيين؟‬
‫إذًا، الصيام المتقطع؟‬
‫أجل.‬
‫بمعنى أنك لا تأكل عمدًا؟‬
‫في الواقع، يمكنني الصيام‬ ‫لـ20 ساعة يوميًا الآن.‬
‫أليس هذا خطرًا، أم...‬
‫لا، إنه مفيد جدًا لك.‬
‫في الواقع بهذه الطريقة…‬
‫اعتاد رجال الكهف… أن يأكلوا.‬
‫ألم يكن التقدير المتوقع‬ ‫لعمر رجل الكهف 25 سنة تقريبًا؟‬
‫الحساب!‬
‫إذًا، أخبريني عن مواعدتك مع "نيك إيفانز".‬
‫كانت المواعدة لطيفة،‬ ‫لكنني علمت أنه ليس لي. شعرت بذلك.‬
‫أي نوع من الشعور؟‬
‫وكأن "نيك" مؤمن بأنه يبحث‬ ‫من صميمه عن الحب.‬
‫لكنه عوضًا عن ذلك،‬ ‫يحاول إثبات عدم وجود الحب.‬
‫أوجدت رفيقًا لزفاف أختك؟‬
‫لقد أُلغي.‬
‫اتضح أن العريس مغرم بأمي، لا بأختي.‬
‫أتتصورين ذلك؟‬
‫عجبًا. حتمًا الأعياد شيقّة في بيت أسرتك.‬
‫أقلّه "نيك" حضر.‬
‫آخر مواعد واعدته عبر الإنترنت‬ ‫لم يحضر البتة.‬
‫بعض المواعدين لا يحضرون فحسب؟‬
‫"هذا الحساب لم يعد موجودًا"‬
‫يا رفيقيّ، لا أدري كيف نجح "نيك" في ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫ذهبت في مواعدتين ولم يحضر أحد،‬ ‫فإذا بي أشعر بأنني منهكة.‬
‫لم برأيك طلبت الزواج من "دانتي"‬ ‫بعد أسبوعين فقط؟ العالم أشبه بغابة.‬
‫- هناك طيبون كثيرون.‬ ‫- وهناك أوغاد كثيرون أيضًا.‬
‫الإقرارات التي على "نيك" توقيعها.‬
‫سأوصلها له.‬
‫سأرسلها بالبريد الإلكتروني ليوقعها رقميًا.‬
‫أتمازحينني؟ تجاوز فضولي منتهاه‬ ‫لأرى أين يعمل ذلك الرجل.‬
‫أوقن أنه مدرّب في "كروس فيت".‬
‫غالبًا يدير ممارسة قمار غير قانونية‬ ‫خارج موقف سيارات.‬
‫مفاجأة، كلاكما مخطئ.‬
‫"مركز (ويست سياتل) لإعادة التأهيل"‬
‫- لنذهب يا صاح.‬ ‫- البعض قد يعتبر هذا إساءة معاملة عجوز.‬
‫- أسرع، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حالما أقف على قدمي،‬
‫سأطلب من "دونا" الذهاب للرقص.‬ ‫اسمعي يا "دونا".‬
‫هل رقصت رقصة "تانغو" أرجنتينية قبلًا؟‬
‫حذار، لديها عشاق كثيرون.‬
‫المنى بالأمل يتحقق.‬
‫"جيروم"، أنت مقرف.‬
‫مهلًا. ماذا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مناضلتي من أجل العدالة.‬
‫حسنًا، هناك أشياء كثيرة‬ ‫بدأت تبدو منطقية أخيرًا.‬
‫- جهلت أنك تقومين بزيارات منزلية.‬ ‫- أؤدي العناية الواجبة عليّ فحسب.‬
‫- صحيح، تطمئنين عليّ.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫- تتأكدين من أنني مواطن صالح.‬ ‫- وهو يجعلني مواطنًا بمقدوره الوقوف.‬
‫سأراك يوم الخميس أيها الكوميدي.‬
‫سأكون معك بعد لحظات.‬
‫إذًا، أنت سبب حصولي على موكّلي الجديد.‬
‫قلت لك إنني لن أنسى.‬
‫وجّهت عملًا صوبك. مفاجأة؟‬
‫"نيك" هو المفاجأة.‬
‫قال الطبيب إنني لن يمكنني الرقص بعد الآن.‬
‫قال "نيك" إن هذا هراء.‬
‫يتبرّع "نيك" بوقته هنا‬
‫من أجل المسنين أمثالي العاجزون‬ ‫عن تحمّل نفقة العلاج.‬
‫إنه شخص صالح. مثلك.‬ ‫وبوسع شخصين صالحين تكوين علاقة رائعة.‬
‫"دونا".‬
‫حسنًا. إذًا، ماذا لدينا؟‬
‫بضع أوراق لتوقعها.‬
‫الجزء السفلي هنا.‬
‫رائع. احزري أمرًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غدًا يومي المنشود.‬
‫يوم مواعدتي رقم ألف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا، أرني ملفها الشخصي.‬
‫- الفتاة التي سأواعدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أستصوب هذه الفكرة.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫- لا أدري، هذا مريب.‬ ‫- من أجل القضية.‬
‫- من أجل القضية؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫طبعًا. حسنًا...‬
‫تفضلي.‬
‫- هنا؟ حسنًا.‬ ‫- اضغطي إلى أسفل.‬
‫"بام".‬
‫"بام" عمرها 32 سنة،‬
‫معلمة للصف الـ5، تستمتع بالتنزه والبستنة.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫الروعة هي إشارة الخطر الأولى.‬
‫أي شيء على شبكة المعلومات‬ ‫يبدو رائعًا جدًا على أن يُصدق، فهو كذبة.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أجل، تمني لي التوفيق.‬
‫يكاد يبدو هذا ملائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫- من أجل نجاح القضية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا آكل السكر والخل ومنتجات الألبان‬ ‫والغلوتين والبذور ونباتات الثلثان.‬
‫أأحضر لك شرابًا بينما أنت منتظر؟‬
‫كأس نبيذ "بينو"، رجاءً.‬
‫هل التونا المقرمشة بجوز البقان فيها جوز؟‬
‫إنها تُغطى بجوز البقان وتُقلى.‬
‫صحيح.‬
‫يُفضل جلب الزجاجة بالكامل.‬
‫تبًا.‬
‫جديًا، ما أكثر أطباق الأسماك الصدفية‬ ‫في هذه القائمة!‬
‫إن أكلت حيوانًا رخويًا واحدًا‬ ‫ستغطي الإكزيما جسدي كالرجل الفيل.‬
‫أسمعت طرفة المحار الجشع؟‬
‫كان من الصدفيات الأنانية.‬
‫من الصدفيات الأنانية.‬
‫مساء الخير.‬
‫لكم فرد؟‬
‫يا للصدمة!‬
‫الدجاج الترياكي سيكون رائعًا،‬ ‫لو أحضرت مضاد الحساسية "إيبي بين".‬
‫وهو ما لم أحضره.‬
‫حسنًا، ابحثي عني في "لينكد إن".‬
‫مرحبًا. أنا أعرفك.‬
‫"سوزان"!‬
‫مرحبًا!‬
‫لا! رباه.‬
‫"سوزان"!‬
‫أجل، هذه أنا!‬
‫إنها "سوزان" يا جماعة. كنا نتواعد.‬
‫أعلم.‬
‫- انتبه!‬ ‫- أتسمحين لي…‬
‫بشراء شراب لك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألا يُفترض أن تكون صائمًا؟‬
‫إنها فترة تناولي الطعام.‬
‫تبدو كفترة احتسائك الشراب.‬
‫إنها كذلك قليلًا أيضًا. إنك تعلمين.‬
‫لا!‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫تحتاج إلى شطيرة وغفوة!‬
‫بعد العد لـ3. 1، 2…‬
‫ربما سأتواصل معك‬ ‫عبر رسائلك المباشرة لاحقًا.‬
‫مقرف.‬
‫شكرًا.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- إنها محاميتي.‬
‫أقصد، يمكن استدعاء أولئك النساء‬ ‫للشهادة في المحكمة.‬
‫كان عليّ التأكد من أنك لا تواعد‬ ‫بغرض زيادة عدد المواعدات عمدًا فحسب.‬
‫- كنت تتجسسين عليّ.‬ ‫- لا!‬
‫- بلى، كنت تتجسسين عليّ.‬ ‫- لا!‬
‫قليلًا. بشكل احترافي.‬
‫- "بشكل احترافي."‬ ‫- آسفة على إفسادي مواعدتك، حسنًا؟‬
‫لا بأس، كانت شنيعة.‬ ‫كانت كذلك حقًًا. إنها تعلم ذلك.‬
‫- تعمل سريعًا يا "نيك".‬ ‫- لا، لست…‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا أجلب لك؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أجل. شطيرة برغر المرجان‬ ‫وبطاطس مقلية. شكرًا لك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا طلبات خاصة؟‬
‫مايونيز إضافي.‬
‫تروقني هذه الفتاة.‬
‫هنا تتم كل المواعدات.‬
‫أجل، هذه طاولة حظي.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫هذه الطاولة ملعونة. لنجلس في مكان آخر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي لطالما أردته‬ ‫هو لعب كرة القاعدة.‬
‫لكنني أثناء اللعب انزلقت إلى رقعة الهدف،‬ ‫وتمزّق رباطي الصليبي الأمامي.‬
‫لعلمك، من العجيب‬
‫أن حياتك بأسرها قد تتغيّر في لمح البصر.‬
‫هذا شنيع، آسفة.‬
‫من جعلني أتخطى ذلك‬ ‫هو أخصائي العلاج الطبيعي خاصتي، "رشيد".‬
‫كان ذلك الرجل مضحكًا جدًا.‬
‫ألهمني لأبذل الجهد الشاق‬ ‫اللازم للعلاج، أتعلمين؟‬
‫رائع.‬
‫لذلك قررت أن أتخصص في العلاج طبيعي.‬
‫لأفعل الشيء عينه.‬
‫لإلهام الناس بحس الدعابة.‬
‫لا، أنا قاس. أصرخ كثيرًا.‬
‫ماذا عنك؟ أوقن أنك كنت‬
‫- الطفلة المناضلة من أجل العدالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تجوبين الحيّ‬ ‫لكشف ألعاب الغميضة المغشوشة.‬
‫كيف علمت أنها كانت تُغش؟‬
‫لا، أفترض أنك محق. أجل.‬
‫أشعر أن هناك شيئًا‬
‫متأصلًا في داخلي منذ مولدي، يجعلني أريد فقط‬
‫القتال لنصرة المسكين.‬
‫ذات مرّة في طفولتي،‬ ‫اصطحبني والداي لمشاهدة فيلم "ذا فيوجيتيف".‬
‫وقد غضبت جدًا‬
‫لأنهم لفّقوا الجريمة لرجل بريء.‬ ‫وما زلت غاضبة.‬
‫لكنني اضطُررت إلى الانتظار في الردهة.‬ ‫لم أستطع تحمّل ذلك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫حاول أبي إقناعي بالعودة إلى صالة العرض،‬ ‫لكنني رفضت.‬
‫ما زلت لم أر نهاية ذلك الفيلم.‬
‫- لم تشاهدي "ذا فيوجيتيف"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تري "ون أرمد مان".‬
‫إن كانت هذه إشارة إلى "ذا فيوجيتيف"، فلا.‬
‫حسنًا، قبل انتهاء المحاكمة،‬ ‫سنشاهد "ذا فيوجيتيف" معًا، حسنًا؟‬
‫تلك مواعدة.‬
‫لكنها… ليست كذلك أيضًا.‬
‫- أعرف ما قصدته. أجل.‬ ‫- تفهمني.‬
‫رائع.‬
‫في الواقع…‬
‫هذا أفضل عشاء تناولته منذ وقت طويل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا… تعرفين كل شيء عن حياتي العاطفية.‬
‫لم لا تخبرينني عن خاصتك؟‬
‫لا يوجد ما يمكن قوله.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫حسنًا، أدير شركة.‬
‫يتطلب ذلك جهدًا كبيرًا.‬ ‫لا أملك وقتًا لعلاقة حاليًا فحسب.‬
‫ذات يوم سيكون لدي وقت لعلاقة.‬ ‫لكن ليس اليوم فحسب.‬
‫حتمًا ارتبطت بشخص ما.‬
‫طبعًا ارتبطت بشخص.‬
‫بالتأكيد، في كلية الحقوق. كان اسمه "جوش".‬
‫اعتقدنا أننا سنتزوج وننجب أطفالًا‬ ‫ونستأنس كلابًا وكل شيء، لكن…‬
‫لا أدري، كانت لديه خطط أخرى.‬
‫خطط من أي نوع؟‬
‫من النوع الذي لم يتضمنني.‬
‫جديًا، على أي بعد ركنت سيارتك؟‬
‫خادم مركن في "كورال"؟ 12 دولارًا؟‬ ‫تلك أشبه بسرقة على الطريق السريع.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا هذه سيارتك؟‬
‫أجل، هذه "زورو".‬
‫- رائع، "زورو"، اسم جميل.‬ ‫- جميل؟‬
‫لا، "زورو" حارس عدالة‬ ‫يطارد المجرمين القساة.‬
‫- إنها أقوى بكثير مما تبدو عليه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعيني أفتح الباب.‬ ‫- إنه في متناولي.‬
‫في متناولك حرفيًا.‬
‫حسنًا، إنك مليئة بالمفاجآت.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- مصافحة باليد.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها حركتي الخاصة لنهاية المواعدة.‬
‫إنها طريقتي لقول،‬ ‫"وداعًا وبالتوفيق وأتمنى لك حياة رائعة."‬
‫إذًا هي صفقة مجزية.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أخبرني، إن كنت ستطلق اسمًا على الليلة‬
‫كحلقة من مسلسل "فريندز"، فما اسمي؟‬
‫"تلك التي لم أتوقعها."‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "سوزان".‬
‫- ما هذا الضجيج في سيارتك؟‬ ‫- إنها "تيفاني".‬
‫- "تيفاني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرفها.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت "تيفاني" إحدى ألمع نجمات الغناء‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫- "تيفاني".‬ ‫- أجل، "تيفاني".‬
‫أجل، ما زلت لا أعرفها. لا فكرة لدي.‬
‫لا بد أنك تعرفها، هذا…‬
‫أتمزح؟ لا يمكنني التمييز.‬
‫ربما.‬
‫طابت ليلتك يا "نيك".‬
‫طابت ليلتك يا "تيفاني".‬
‫آنسة "كابور"، يمكنك الاتصال‬ ‫بأخصائي إبادة الآفات خاصتك.‬
‫أجل، قطعًا.‬
‫قانون المستأجر ينص على حقك‬ ‫في شقة خالية من الآفات.‬
‫قطعًا…‬
‫حسنًا. أخبريني بما سيحدث يا آنسة "كيه".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"روبرتو"، هناك مفهوم اسمه طرق الباب.‬
‫- تقبض يدك، وترجعها إلى الوراء…‬ ‫- حسنًا، مفهوم.‬
‫- "حُب مضمون" على الخط الـ2.‬ ‫- يمكنك الاقتحام لهذا السبب.‬
‫"سوزان ويتاكر".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫نتطلع إلى ذلك.‬
‫كان ذلك "بيل جونز"،‬ ‫كبير مستشاري "حُب مضمون".‬
‫دعانا إلى اجتماع في مقرّهم مع…‬
‫"تامارا تايلور".‬
‫أبقها قريبة.‬
‫"(حُب مضمون)، عبر الإنترنت.‬
‫عجبًا. مكان فاخر.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا. "سوزان ويتاكر" و"نيكولاس إيفانز"،‬ ‫لدينا موعد مع "تامارا تايلور".‬
‫وقّعي هنا، رجاءً. سقيفة الدور الـ4.‬
‫حسنًا، "براد" و"فيرونيكا"‬ ‫تعارفا عبر "حُب مضمون".‬
‫واضح تمامًا أن "براد" و"فيرونيكا" عارضان.‬
‫كونهما جذابين بشكل لا يُصدق‬
‫لا يعني أنهما عارضان مأجوران.‬
‫أليس لديك إيمان بوجود‬ ‫أي شيء طيب في هذا العالم؟‬
‫بالطبع أؤمن بذلك.‬ ‫إنما لا أؤمن بـ"براد" و"فيرونيكا".‬
‫إنهما زائفان ووهميان.‬
‫تأملي الأسنان، أبيض من اللازم.‬
‫بعض القواعد الأساسية قبلما ندخل،‬ ‫أنا سأتحدث. ‬
‫أما أنت، فلا تتكلم بسخرية‬ ‫ولا تضحك باستهزاء ولا تشخر.‬
‫أشخر؟‬
‫أجل، حين تحاول ألا تضحك‬ ‫تصدر صوتًا يشبه هذا…‬
‫- هذا لا يشبه شيئًا أفعله.‬ ‫- إنه ما تفعله تحديدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- سنرى.‬
‫آنسة "ويتاكر".‬
‫- "بيل جونز".‬ ‫- موكّلي، "نيك إيفانز".‬
‫تفضلا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن جاهزون لها.‬
‫"تاه شي ديله". "شو رو ناهانغ".‬ ‫تحية تبتية. "ناماستي".‬
‫هل عُرض عليكما أي شراب؟‬
‫مياه جدول مائي مصفّاه؟ ‬ ‫جلبتها من جنوب "تشيلي".‬
‫لا أريد.‬
‫- لا نريد.‬ ‫- "ميكا"، قدمي الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫صُدمت وخاب أملي حين سمعت‬
‫أنك تقدمت بشكوى ضد "حُب مضمون".‬
‫حسنًا، بموجب قانون الاحتيال التجاري،‬
‫فإن الشركات ممنوعة من الانخراط‬
‫في التحريف والاحتيال الدعائي،‬
‫وسلوكيات احتيالية أخرى لترويج منتجاتها،‬
‫لذا… ها نحن ذا.‬
‫آنسة "ويتاكر"، هل زرت قبلًا‬ ‫بحيرة "بانغونق" في "التبت"؟‬
‫لا.‬
‫إنها مكان تحويلي.‬
‫سرت حافية لشهرين عبر المروج المرتفعة،‬
‫سائلة نفسي،‬
‫"ما غايتي على هذه الأرض؟"‬
‫ذات يوم، رأيت طائرًا وحيدًا يحلّق عبر السماء‬
‫فشعرت بالوحدة من عمق صميمي وقلت في نفسي،‬
‫"سأحل مشكلة الوحدة."‬
‫يضخّ موقعي ما هناك حاجة ماسة إليه‬ ‫من الأمل والحب والتواصل والفرحة‬
‫والسعادة والحياة إلى الجمهور.‬
‫عدا أنك لا تبيعين الحب والفرحة والأمل.‬
‫إنك تبيعين منتج "حُب مضمون".‬
‫الجميع هنا يعرفون‬ ‫أن تلك اللغة ملزمة قانونيًا.‬
‫لذا...‬
‫لدينا قضية. تعلمون جميعًا ذلك. فما عرضكم؟‬
‫"بيل"؟‬
‫حسنًا، لدينا عرض تسوية سخية جدًا.‬
‫100 ألف دولار،‬ ‫مع اتفاقية موقّعة للتعهّد بالسرية.‬
‫يمكننا تقديم الشيك اليوم.‬
‫100 ألف دولار لن تغطي‬ ‫بشكل مبدئي أصلًا تكاليف‬
‫مواعدات موكّلي.‬
‫نطلب 500 ألف كتعويض،‬
‫مع الوعد بأن تحذف شركتك كل عبارات‬ ‫ضمان الحصول على الحب‬
‫من موقعها وإعلاناتها،‬
‫وطبعًا سأراجع أي اتفاق تعهد بالكتمان‬ ‫قبلما يوقع موكّلي عليه.‬
‫آسف، هذا ليس تفاوضًا.‬
‫استقصينا عنك يا آنسة "ويتاكر"، نعلم أن‬
‫شركة المحاماة خاصتك‬ ‫في وضع متدهور. إنك تفشلين.‬
‫أسلوب فاعلة الخير المناضلة‬ ‫من أجل العدالة، قد يبهر موكّليك‬
‫لكنه لا يؤثر عليّ البتة.‬
‫أنا، حسنًا…‬
‫لحسن الحظ، لسنا هنا للتحدث عني.‬
‫نحن هنا لمناقشة هذه القضية.‬
‫إذًا اقبلي بالتسوية.‬
‫لن نعرضها ثانيةً.‬
‫قال "بوذا" ذات مرة، "ليس بوسع إنسان‬ ‫أن يخطو في النهر عينه مرتين."‬
‫- أتعرفون لماذا استأجرت "سوزان"؟‬ ‫- "نيك"، لا!‬
‫لأنها عكسكم.‬
‫حسنًا؟‬
‫لديها شخصية ومبادئ،‬
‫وحسّ بالأدب العام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لدي إمبراطورية‬ ‫بقيمة مليار دولار لأديرها،‬
‫لذا وقّع الأوراق فحسب وسندفع لك‬
‫وسينتهي صداع العلاقات العامة هذا.‬
‫اتفاق مرفوض.‬
‫سنراكم في المحكمة،‬
‫حيث سنطلب مليون دولار كتعويض تأديبي.‬
‫وعلى فكرة،‬ ‫تلك مقولة الفيلسوف "هرقليطس"، لا "بوذا".‬
‫ماذا؟‬
‫اقتباس النهر؟ أجل.‬
‫تلك المجسمات المغناطيسية التي تُلصق‬ ‫على الثلاجة عليها كتابة صغيرة جدًا.‬
‫عليك قراءتها بإمعان حقًا.‬
‫يا للخيبة!‬
‫الماء مقرف.‬
‫هل يحدقون إلينا؟‬
‫أجل، جميعهم.‬
‫- كان علينا النزول عبر الدرج.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟ أقصد…‬ ‫- كان ذلك…‬
‫من صاحب الفكرة الحمقاء‬ ‫لوضع ضمان للحب، بأي حال؟‬
‫من الذي سأطرده اليوم؟‬
‫أنت صاحبة الفكرة.‬
‫"ميكا"، أنت مطرودة.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- إن ظنّت "تامارا تايلور" أن بوسعها سحقنا‬
‫فستغيّر تفكيرها!‬
‫أجل، تقصدين رأيها.‬
‫- ستغيّر رأيها.‬ ‫- لا، هذا يشبه مقولة،‬
‫"فكّر مجددًا."‬
‫لا، يُقال "تغيير الرأي."‬
‫هل يجب أن تكون محقًا دائمًا؟‬
‫فقط حين يكون الشخص الآخر مخطئًا.‬
‫اسمع، شكرًا لك.‬
‫لمناصرتك لي هناك. إنني أقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫تناصرين الناس طوال الوقت،‬ ‫على أحد أن يدافع عنك.‬
‫إنك مغرمة جدًا بهذه الأغنية، أليس كذلك؟‬
‫الشريط في الواقع عالق في المشغل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه عالق فيه منذ الثمانينيات.‬
‫كما أن زر تعديل درجة الصوت متعطل،‬
‫لذا تشغيل الأغنية مرهون بتشغيل "زورو".‬
‫إذًا تنتاب "تيفاني" سيارتك.‬
‫- بشكل أساسي.‬ ‫- رائع.‬
‫- لم لا تصلحينها؟‬ ‫- إصلاحها ضمن قائمة أمنياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما طول قائمتك؟‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫فقالت "سوزان"،‬
‫"المقولة ليست لـ(بوذا)، بل لـ(هرقليطس)."‬
‫- ومن ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫المغزى هو أنها كانت مذهلة.‬
‫أقصد، ما رأيت شيئًا كهذا في حياتي قط.‬
‫كانت جميلة ورابطة الجأش.‬
‫لعلمك، بالنسبة إلى رجل خاض ألف مواعدة،‬ ‫فإنك لم تستفد من ذلك مثقال ذرة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن "سوزان".‬
‫"سوز"… لا.‬
‫"سوزان"…‬
‫إنها محاميتي. إنها… لا. هذا محال.‬
‫حسب علمي، هي امرأة في الأساس.‬
‫امرأة ذكية وجميلة وعطوفة.‬
‫لا أدري يا "جيروم"، ذلك…‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫خضت ألف مواعدة وتخشى خوض مواعدة أخرى؟‬
‫أجل، لكن "سوزان" ليست كالأخريات.‬
‫تحديدًا.‬
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟‬
‫تخوض العلاقات بشكل سطحي، حيث الأمان.‬
‫وبهذه الطريقة لن تجد الحب.‬
‫لإيجاد الحب، عليك التعمق أكثر.‬
‫ماذا إن غرقت؟‬
‫ماذا إن عمت؟‬
‫"سوزان ويتاكر"؟‬
‫"تشارلز غيلبرت" من "سياتل كورير".‬
‫كيف تخططين لمواجهة "حُب مضمون"؟‬
‫أتعتقدين حقًا أن "نيك إيفانز" لديه قضية؟‬
‫- كيف علمت…‬ ‫- إنه أسبوع إخباري بطيء‬
‫كنت أتفقد ملفات المحكمة ووجدت جائزة كبرى!‬
‫لاعب كرة قاعدة محترف متقاعد يقاضي‬ ‫موقع مواعدات، الآن هذه قصة تهم الناس.‬
‫لا تعليق.‬
‫آنسة "ويتاكر"، إن سمحت لي بلحظة…‬
‫حاورني مراسل توًا بشأن قضية "نيك".‬
‫أعلم، أليس هذا شيقًا؟‬
‫- بم أجبته؟‬ ‫- قلت، "لا تعليق."‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫لكن اسمعي، علينا التركيز‬ ‫على الاستعداد للمحاكمة،‬
‫لا عرض هذه القضية في الصحف.‬
‫إنك لست مسلية. "بيل جونز" اتصل.‬
‫حُدد موعد المحاكمة.‬
‫هذا بعد 6 أسابيع فقط.‬
‫حسنًا، يمكننا فعلها. علينا مضاعفة جهودنا.‬ ‫سنعمل ليلًا وفي العطل الأسبوعية.‬
‫و"دينيس"، أشعلي الشمعة التي تشعلينها‬ ‫حين يلعب فريق "سيهوكس".‬
‫أي شيء من أجل الفريق.‬
‫"سيهوكس".‬
‫هيا، ركزي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا زعيمة؟‬
‫قطعًا "حُب مضمون" سيلاحقون شخصية "نيك"‬
‫ولا يمكننا تحمّل حدوث أي مفاجآت‬
‫لذا قمت ببعض التعقّب على "غوغل".‬
‫أوجدت شيئًا مشينًا؟‬
‫ليس كأنني أريد ذلك.‬ ‫لكن لنكن صرحاء، أحب الأشياء المشينة.‬
‫أجل. لذا، انظرا.‬
‫لم يعد "نيك" موجودًا على وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي، لكنني وجدت آثارًا بسيطة.‬
‫اسمها "أريانا سيلفر".‬
‫- ليست ضمن المواعدات الألف.‬ ‫- صحيح.‬
‫وعلينا الحرص على نجاحنا، لذا…‬
‫سأقابلها اليوم.‬
‫- رباه، إنها آية في الحسن.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كما تعلمان، إن كنتما مغرمان‬ ‫برونق عارضة الأزياء الرائعة.‬
‫- الجميع كذلك.‬ ‫- أغلب الناس.‬
‫حسنًا، أعطني الهاتف.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "سوزان".‬
‫أنا "أريانا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"نيك إيفانز".‬
‫ما سمعت هذا الاسم منذ وقت طويل.‬ ‫كيف حال "نيكي"؟‬
‫"نيك" بخير.‬
‫إنه يقاضي موقع مواعدة‬ ‫لتقديمهم ادعاءات زائفة.‬
‫كما أخبرتك عبر الهاتف، إنني محاميته.‬
‫تبدو كشيمة "نيك".‬
‫إنه دائمًا يكشف الكاذب.‬
‫لذا على أي حال،‬ ‫إنني أتحرى عن تاريخ مواعداته.‬
‫لم أتواصل مع "نيك" منذ انفصلنا.‬ ‫اتخذ الانفصال على محمل سيئ.‬
‫بل محمل سيئ جدًا.‬
‫إذًا لم تبقي على اتصال به؟‬
‫انفصلنا منذ أكثر من عامين.‬
‫إنها غلطتي. لم ينته الأمر بشكل جيد.‬
‫انقطعت العلاقة بيننا منذئذ.‬
‫صحيح، لكنك قلت عامين.‬
‫شكرًا على وقتك.‬ ‫علاقتكما تسبق تاريخ بدء قضيتي.‬
‫مهلًا.‬
‫إن لم يخبرك "نيك" عني،‬
‫فكيف وجدتني؟‬
‫وجدتك عبر حسابات تواصل اجتماعي قديمة فحسب.‬
‫إنك أجريت تحريًا محكمًا.‬
‫من أجل القضية، طبعًا.‬
‫طبعًا.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫ذلك طريق المطبخ.‬
‫"(نيك)، أأنت مستيقظ؟"‬
‫"أتهاتفينني لتدبير لقاء حميميّ؟"‬
‫"لا! لماذا؟ ماذا فعلت لتظن ذلك؟"‬
‫"(أأنت مستيقظ) شفرة للقاء حميميّ."‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هناك شفرات سرية للمراسلة الآن؟‬
‫إنك خضت مواعدتين‬ ‫أو 3 تقريبًا عبر الإنترنت الآن.‬
‫- ألم تتعلمي تلك اللغة بعد؟‬ ‫- بالقطع لا.‬
‫أردت أن أرى إن كنت مستيقظًا‬ ‫لمراجعة بعض الأمور.‬
‫لمراجعة… مهلًا، أما زلت في العمل؟‬
‫- وليكن؟‬ ‫- إنك لست إنسانة عادية.‬
‫حسنًا، ماذا عن الغد إذًا؟‬
‫غدًا السبت.‬
‫ما قصدك؟‬
‫قصدي أنه السبت.‬
‫التي أكلت الورق.‬
‫- أجل. كل الأنواع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل. المناديل وورق المرحاض.‬
‫- بطاقات اللعب.‬ ‫- لا.‬
‫إنني جاد. مجسمات "أوريغامي" الورقية…‬
‫لا أصدقك،‬
‫لكنني أتطلع إلى مقابلة‬ ‫تلك الشخصية الخيالية غالبًا.‬
‫أتعلم؟ أنت لست محتالًا مبتذلًا كما توقعت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت لست محامية متشددة كما افترضت.‬
‫يسعدني أن أكون مخطئًا لمرة.‬
‫مخطئ؟ حسنًا.‬
‫- أستمتع بهذا فحسب، آسفة.‬ ‫- أجل، حسنًا…‬
‫لكنك قد تكون محقًا قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أول شيء أفعله عندما أستيقظ‬ ‫في الصباح هو تفقّد هاتفي.‬
‫أرد على الرسائل الإلكترونية‬ ‫قبلما أبرح الفراش أصلًا،‬
‫أمضي اليوم كاملًا في المكتب،‬
‫ثم أعاود البيت وأنهي كل شيء‬ ‫لم أنهه في المكتب،‬
‫ثم أعاود الفراش‬
‫ومعي هاتفي،‬
‫وأعيد الكرة. إنها دائرة مفرغة.‬
‫بل حلقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حلقة مفرغة.‬
‫- هكذا تُقال.‬ ‫- لا، إنها دائرة مفرغة.‬
‫- دائرة مفرغة؟ هذا يشبه…‬ ‫- أجل.‬
‫فرقة موسيقية من معلّمي الهندسة الرياضية.‬
‫فرقة الحلقة المفرغة!‬
‫كيف علمت؟‬
‫لقد أخبرتني. قالت إن لديها صديقًا خياليًا.‬
‫والذي تصحبه في كل مكان.‬ ‫وأحضرته إلى مواعدة.‬
‫آمل أنه استمتع بوقته.‬
‫قالت إنه استمتع بوقته.‬ ‫لم يأكل أيًا من طعامه.‬
‫عجبًا، لديك طعام يكفي لأسبوع كامل!‬
‫تحديدًا.‬
‫هكذا لن أفكر في طلب الطعام‬ ‫حتى أطلبه في عطلة الأسبوع المقبل.‬
‫يعجبني منطقك.‬
‫يعجبني منزلك أيضًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫في الواقع، تملك عائلة "غيديون" البناء.‬
‫إنه أكرم صهر وأسوأ مالك عقار في الكوكب.‬
‫إن لم أرفع إيجاري فأعتقد أنه غالبًا‬ ‫كان سيسمح لي بالإقامة هنا مجانًا.‬
‫أحتاج إلى محادثتك بشأن موضوع.‬
‫قابلت "أريانا".‬
‫حالما أدركت أن علاقتكما سابقة لبدء قضيتنا،‬
‫غادرت.‬
‫حسنًا، لكن لا داعي‬
‫إلى أن أنبش في جراح قديمة‬ ‫سببتها خليلات الماضي.‬
‫آسفة.‬
‫كانت خطيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل شهرين من زفافنا، غادرت منزلنا فجأة‬
‫حين كنت في العمل.‬
‫لم يكن هناك تحذير أو رسالة.‬
‫نعم، اتضح أنها كانت تواعد شخصًا آخر.‬
‫وكانت قد بدأت تواعده قبلئذ بشهرين.‬
‫لذا.. أجل.‬
‫"ميلاني"!‬
‫"ميل"! هل أنت بخير؟‬
‫أجل! إنني في بداية المخاض.‬
‫- كل شيء كما يرام.‬ ‫- حسنًا، إلا أننا سمعنا صراخًا.‬
‫أجل، كان ذلك "غيديون".‬
‫علينا الذهاب إلى المستشفى في أسرع وقت. ‬ ‫حضّرت خرائط كل الطرق. أين مفاتيح السيارة؟‬
‫- لا بد أنك "نيك".‬ ‫- نعم. سُررت بلقائك.‬
‫تتحدث "سوزان" عنك طوال الوقت.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، تفعلين.‬
‫- بالطبع تفعل، أنا موكّلها المفضل.‬ ‫- لا، بل "جيروم".‬
‫"جيروم"؟‬
‫أنا أكثر جاذبية بـ10 مرات من "جيروم".‬
‫لديه رونق العجوز الجميل الغضوب ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أجل، رونق العجوز ذلك يجعله جذابًا.‬
‫أعشق هذا المزاح المتبادل بينكما،‬
‫- لكن عليّ الذهاب لإنجاب مولودة.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫"غيديون"، لا أريد الإنجاب في السيارة!‬
‫لأنها سيارة مؤجرة.‬
‫- لا يمكنني إيجاد مفاتيح السيارة.‬ ‫- تفقد يدك اليسرى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لظننتنا لم نمرّ بموقف الولادة‬ ‫هذا قبلًا، صحيح؟‬
‫- يمكنك فعل هذا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫أتتذكر اتفاقنا؟ ستكون مطيعًا لخالتك "سوز".‬
‫ح‬
‫الفرق بين انقباضاتي 5 دقائق،‬ ‫إن لم نغادر فورًا‬
‫سنسمي مولودتنا تيمنًا‬ ‫بالطريق السريع الذي ستُولد عليه.‬
‫- حسنًا، "آي 90" اسم فظيع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لنذهب. ها نحن أولاء.‬ ‫- أحبك.‬
‫لم نتعارف بعد.‬ ‫مرحبًا، أنا "غيديون"، يسرّني…‬
‫- "نيك".‬ ‫- آسف!‬
‫- اذهبا!‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫وداعًا يا رفيقيّ.‬
‫- صحبتكما السلامة!‬ ‫- التقطا الصور.‬
‫أو… لا تفعلا.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- كان كذلك… أجل.‬
‫لطالما ظننت أنني سأكون في العمل‬ ‫حين يحلّ يوم الولادة أخيرًا.‬
‫تعلمين أن بوسعي البقاء والمساعدة.‬
‫لا. لا تدري ما ستقحم نفسك فيه.‬
‫- هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر سهل جدًا.‬
‫أجل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجل!‬
‫كان طفلًا وديعًا وصار الآن متوحشًا.‬
‫إنني خائف.‬
‫- "أوليفر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أوليفر"، علينا فتح نافذة تفاوض ‬ ‫بشأن وقت النوم.‬
‫- أتحاورين طفلًا في الـ4 بلغة المحاماة؟‬ ‫- أنا مستعدة لتقديم تنازلات.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريد؟ أخبرني بمرادك فحسب!‬
‫حسنًا، من يريد المثلجات؟‬
‫- أنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫المثلجات قادمة،‬ ‫لكن استلق أولًا في السرير، الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫استمتع.‬
‫- فعلتها!‬ ‫- هذا كل ما كان يتطلبه الأمر منذ البداية؟‬
‫أجل، الرشوة. أقدم حيلة في التاريخ.‬
‫- طابت ليلتك يا فتى.‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫رباه. تاليًا، سأحضر الماء المقدس.‬
‫إنه "غيديون".‬
‫"المولودة (أميليا) وُلدت.‬
‫تزن 3,23 كلغ. والأم والمولودة تستريحان.‬
‫- والأب يحتاج إلى الخمر."‬ ‫- عجبًا!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫كم يمكن أن تتغير حياتك في لحظة؟‬
‫أجل.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫أجل، لدي موعد باكر‬ ‫مع مريض علاج طبيعي في الصباح.‬
‫لذا…‬
‫مستشفى مميز، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وحالما نفوز بالقضية، سيكون أفضل.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- سأتبرّع بأي عائد من الدعوى القضائية لـ…‬
‫قسم الأطفال حديثي الولادة.‬ ‫لفاجأك عدد المواليد لدينا.‬
‫لم تخبرني بذلك قط.‬
‫لم تسألي قط.‬
‫آسفة لأنني انتقدتك.‬
‫لا تأسفي. أنا أيضًا انتقدتك.‬
‫قهوة اليقطين المبهّرة؟‬
‫استمتعت بوقتي الليلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا. عانقيني.‬
‫- يمكننا أن نتعانق.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفوح منك رائحة محامية.‬
‫طابت ليلتك يا "سوزان".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إنها متغيبة من دون عذر.‬ ‫إنها لا تفعل ذلك أبدًا.‬
‫أولًا تأخذ إجازة أمس لتمضي وقتًا مع مولودة‬
‫والتي ليست موكّلة أصلًا، والآن متأخرة؟‬
‫هل نعلق منشورات للبحث عنها؟‬
‫أريد رؤية اسمها على الحافلات بحلول الظهر.‬
‫- هل لديها غصة؟‬ ‫- أظنها كانت تقهقه.‬
‫هكذا أتصرف بعد تناول حبة "أمبيان" ثانية.‬
‫- مرحبًا يا "سوزان".‬ ‫- تأملا السكب المرتفع.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتعلمين؟ في أفضل حال.‬
‫لا، هذه طازجة.‬
‫إنك لطيفة جدًا.‬
‫سأعود إلى العمل الشاق.‬
‫- لا أشم رائحة احتساء نهاري للخمر.‬ ‫- لا أشم الفودكا.‬
‫- أشم رائحتها منك.‬ ‫- اصمت.‬
‫"سوزان ويتاكر" وشريكاها.‬
‫انتظر، رجاءً.‬
‫إنه "بيل جونز"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟ إنك لا تطيقين عدم طرق الباب.‬
‫حسنًا، أقدّر تحمسك لعملك.‬
‫وأقدّرك يا "روبرتو".‬
‫حسنًا.‬
‫- "بيل جونز" على الخط الأول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيد "جونز".‬ ‫- آنسة "ويتاكر".‬
‫تحتّم أن أخبرك بأننا سنستدعي‬ ‫شاهدة عاجلة إلى المحاكمة.‬
‫"أريانا سيلفر".‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫لست الوحيدة التي تنبش‬ ‫في سلبيات الماضي يا آنسة "ويتاكر".‬
‫انشغلنا بالعمل الجهيد بلا توقف.‬
‫انشغلنا بالبحث‬ ‫في الحياة العاطفية لـ"نيك إيفانز".‬
‫ويبدو أنك تنسجمين جدًا مع موكّلك.‬
‫لحسن الحظ، حياتي الشخصية‬ ‫لا علاقة لها بهذه القضية.‬
‫لا تكوني موقنة تمامًا من ذلك.‬
‫كما تعلمين،‬
‫ينصّ عمليًا ضمان "حُب مضمون"‬
‫على أن يجد المشتركون الحب‬ ‫عبر موقع "حُب مضمون".‬
‫ولا ينص على ضرورة‬ ‫تدبير المواعدات على الموقع.‬
‫ينص فقط على إيجاد المشتركين الحب بسببه.‬
‫أما زلت معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لقبول التسوية.‬
‫وإلا قد ينتهي الأمر بشكل سيئ،‬
‫لك ولموكّلك.‬
‫يا محامية "سياتل".‬
‫وداعًا.‬
‫"(نيك إيفانز)"‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"سوزان"،‬ ‫برجاء ترك رسالة.‬
‫مرحبًا، أنا "نيك"، أأنت متفرغة الليلة؟‬
‫معي قرص فيلم "ذا فيوجيتيف".‬
‫أنا متحمس جدًا إلى درجة نسياني‬ ‫أنني لا أملك مشغل أقراص منذ 5 سنين.‬
‫هل لديك مشغل أقراص؟‬ ‫هل يملك أي أحد مشغل أقراص؟‬
‫حسنًا، عاودي الاتصال بي.‬
‫- عليك محادثته.‬ ‫- وبم أخبره؟‬
‫أخبره بأنني ربما أفسدت قضيتنا‬ ‫بسبب اشتراكي على هذا الموقع السخيف؟‬
‫ستكون مشكلة فقط إن وجد "نيك" الحب.‬
‫صحيح؟ إذًا…‬
‫اكبحي مشاعرك في أثناء عملك معه فحسب.‬
‫تلك هي المشكلة، لا أريد كبح مشاعري.‬
‫إطلاق مشاعري الآن‬ ‫هو أكثر شيء أردته في حياتي.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس كذلك!‬
‫إن اكتشف "حُب مضمون" أن "نيك"…‬
‫يقع في حبي، فسيستخدمون ذلك‬ ‫ضدنا في المحكمة.‬
‫سنخسر هذه القضية.‬
‫لن يمكنه التبرع‬ ‫بأي من ذلك المال للمركز، و…‬
‫حسنًا. أحبك يا أختاه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين كنت؟ تركت لك نحو 5 رسائل.‬
‫كنت أستعد للمحاكمة فحسب.‬
‫أجل. أتريدين بعض المساعدة؟‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في شاحنة توصيل‬ ‫مليئة بأطباق "باد تاي"؟‬
‫- يمكنك إضافة بقايا الطعام إلى مجموعتك.‬ ‫- الوضع كما يرام هنا، شكرًا.‬
‫أأنت بخير؟ تبدين غريبة.‬
‫إنني مشغولة فحسب. كما تعلم،‬ ‫يفصلنا أسبوعان عن موعد محاكمتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني حين تتفرّغين قليلًا، إذًا.‬
‫"نيك"، لا أعتقد أن علينا أن نتقابل الآن.‬
‫أحتاج إلى التركيز على القضية،‬ ‫إنها أولويتي.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫لا يمكننا فعل ما نريده دائمًا.‬ ‫أحيانًا نحتاج إلى فعل الصواب.‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫تريد الفوز، أليس كذلك؟‬
‫ذلك غرض هذه القضية.‬ ‫هذا سبب توكيلك لي، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا دعني أفعل ما أراه صائبًا ‬ ‫لمصلحتنا، حسنًا؟‬
‫رائع. سأراك في المحكمة.‬
‫يبدو أنني غرقت.‬
‫هل بوسع موقع للمواعدة أن يضمن الحب؟‬
‫نحن على وشك أن نعرف.‬
‫ها هي ذي. آنسة "تايلور"!‬
‫بُوركتم.‬
‫تفقدوا مدونتي لأنماط الحياة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه بدلة جديدة؟ تبدو رائعة.‬
‫لنبدأ هذا العرض.‬
‫آنسة "ويتاكر" والسيد "إيفانز"،‬ ‫لحظة رجاءً.‬
‫سيد "إيفانز"، كم من المواعدات خضت؟‬
‫- ألديك أي تعليق؟‬ ‫- تعليق يا سيد "إيفانز"؟‬
‫ما الثمن‬
‫الذي قد تدفعونه لإيجاد الحب؟‬
‫قد تدفعون كل ما تملكون تقريبًا، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫مقابل 29,95 دولارًا وهو ما يشمل‬ ‫استخدام تطبيقهم وموقعهم،‬
‫"حُب مضمون" يضمن لك إيجاد الحب.‬
‫كل ما عليك فعله هو خوض ألف مواعدة.‬
‫هذا صحيح. ألف مواعدة مختلفة.‬
‫خرجت في مواعدتين ونصف‬ ‫من مواعدات "حُب مضمون"،‬
‫وحسنًا، كان ذلك كافيًا جدًا‬ ‫بالنسبة إليّ، شكرًا لكم.‬
‫موكّلي، "نيكولاس إيفانز"،‬
‫اتبع القواعد.‬
‫خاض ألف مواعدة. لكن…‬
‫"حُب مضمون" ما أوفوا بوعودهم.‬
‫"نيك إيفانز" لم يجد الحب.‬
‫خلال هذه المحاكمة، ستثبت الأدلة‬
‫أن "حُب مضمون" يهتمون بالربح‬ ‫أكثر بكثير من اهتمامهم بمصلحة مشتركيهم.‬
‫"نيكولاس إيفانز"‬
‫يطلب أن تحمّلوا "حُب مضمون" المسؤولية‬
‫عن أفعالهم غير القانونية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سيد "جونز"، حان دورك.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫المدعى عليها توفي برسالة‬ ‫العلامة التجارية لـ"حُب مضمون".‬
‫الحب مضمون لمن يبحثون عنه حقًا.‬
‫الآن، خلال هذه المحاكمة، سيثبت الدفاع‬
‫أن "نيك إيفانز" لم تكن لديه نية‬ ‫ في إيجاد الحب مطلقًا.‬
‫هذه الدعوى لا تتعلق بالممارسات التجارية‬ ‫أو الدعاية الكاذبة. لا.‬
‫إنها دعوى انتهاز مبتذلة‬
‫منوطة بالكامل بكسب المال.‬
‫الآن، ستظهر الأدلة أن "نيك إيفانز"‬
‫جرحه الحب قبلًا،‬
‫ولم تكن لديه نية في إيجاد الحب مجددًا.‬
‫طبعًا، ربما خاض السيد "إيفانز" ألف مواعدة.‬
‫لكن الأدلة ستظهر أنه كان يخوض‬ ‫هذه المواعدات تباعًا سعيًا إلى التعويض.‬
‫لذا، في ختام هذه المحاكمة،‬
‫سيجد أعضاء هيئة المحلفين الطيبين‬ ‫أن "حُب مضمون" غير مذنبين‬
‫وسيرفضون كل التهم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دكتور "روسمور"، لسجل الجلسة،‬ ‫ما هو مجال خبرتك؟‬
‫لدي دكتوراه في علم النفس،‬
‫وأدرّس السلوك البشري والعلوم في الجامعة.‬
‫اختصاصي هو الارتباطات والعلاقات.‬
‫في المقام الأول، علم الحب.‬
‫وفي رأيك المهني،‬
‫هل هناك أي طرق معروفة لضمان الحب؟‬
‫كل الاستنتاجات تتفق على أنه لا توجد طريقة‬
‫للتنبؤ بالحب، ناهيك عن ضمانه.‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫لماذا لم تعترض؟‬
‫الطبيب شاهد خبير،‬ ‫لم يكن هناك ما يُعترض عليه.‬
‫- لماذا تضربينني باستمرار؟‬ ‫- لأن ذلك يروقك.‬
‫لا، لا يروقني.‬
‫وكيف سارت المواعدة؟‬
‫سأل "نيك" عن كل شيء بشأني.‬
‫وهذه كانت أول مرة يحدث فيها ذلك‬ ‫في مواعدة عبر الإنترنت.‬
‫أأنا محقة يا سيداتي؟‬
‫هل شعرت قط بأن "نيك" عاملك من دون اهتمام؟‬
‫- لا، كان لطيفًا جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت يا صغيرتي!‬
‫وكيف غادرت المواعدة؟‬
‫أصرّ "نيك" على دفع الفاتورة،‬ ‫أوصلني إلى سيارتي،‬
‫وصافحني متمنيًا لي ليلة طيبة.‬
‫رجل محترم مثالي.‬
‫شكرًا على وقتك اليوم.‬ ‫أترك الشاهدة لمحامي الدفاع.‬
‫هيا.‬
‫أتتوقعين أن نصدق‬ ‫أن السيد "الساعي إلى مال يسير"‬
‫لم يتعمد إفشال المواعدة؟‬
‫لا، كما قلت. كان رجلًا محترمًا مثاليًا.‬
‫مفهوم. إذًا لماذا لم تواعديه ثانية؟‬
‫إنها المواعدة عبر الإنترنت.‬ ‫تضغط الزر وتمضي قدمًا. هذا ما يحدث.‬
‫كلا، ما حدث هو أن "نيك إيفانز"‬ ‫لم تكن لديه نية البتة لإيجاد الحب،‬
‫- واصطنع…‬ ‫- اعتراض يا حضرة القاضية.‬
‫اعتراض مقبول.‬
‫في الواقع، هل لي بالإجابة عنه؟‬
‫"نيك" وأنا خرجنا في مواعدة واحدة.‬
‫من المستحيل تحديد ما كان في قلبه.‬
‫لكنني آمل أن يجد الحب يومًا ما.‬ ‫إنه يستحق ذلك.‬
‫جميعنا نستحق ذلك.‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫أظهرته الشهادات كقديس في الداخل، ما خطتك؟‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫حسنًا.‬
‫غدًا سنهدم شخصية "نيك" ونفضح حافزه‬
‫عبر الخوض في علاقاته.‬
‫في الماضي والحاضر.‬
‫انظروا، إنهم قادمون!‬
‫آنسة "تايلور"، أيمكنني أخذ تعليقك‬ ‫لبرنامج "رايز أند شاين سياتل"؟‬
‫أجل، إنها دعوى سخيفة.‬
‫ما زلنا أفضل موقع مواعدة‬ ‫يمكنكم الاشتراك فيه.‬
‫تفقدوا مدونتي للأنماط الحياتية‬ ‫لنصائح اليوم.‬
‫لا غلوتين ولا منتجات ألبان ولا قمح…‬
‫كنت تسيطرين على الوضع‬ ‫وتبدين خصمًا شرسًا طوال الوقت.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أدري.‬
‫لا يمكنني ترك "بيل جونز" يفسد سمعة "نيك".‬
‫انتظرا.‬
‫- ننتظر؟‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬
‫"نيك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫لدي فكرة. إنها غير تقليدية قليلًا، لكن…‬
‫أريد استدعاء "أريانا" للشهادة غدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫سيتم استدعاؤها في مطلق الأحوال.‬
‫أن نوجّه شهادتها أفضل من أن نرد عليها.‬
‫لنجرّد "حُب مضمون" من أفضليتهم.‬
‫ليس لدي طريقة لمعرفة ما ستقوله "أريانا".‬
‫لكن هذا سيظهر للمحكمة أنك تقاوم.‬
‫إنك رجل شريف يا "نيك"، وهذا سيثبت للمحكمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سوزان"…‬
‫سأراك غدًا.‬
‫أكرهك يا "تيفاني"!‬
‫قبل استدعاء "نيكولاس إيفانز" للشهادة،‬
‫يريد الادعاء استدعاء‬ ‫الآنسة "أريانا سيلفر".‬
‫- اعتراض، إنها شاهدتي.‬ ‫- حسنًا أيها المستشار.‬
‫تقدما إلى المنصة، رجاءً.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫"أريانا سيلفر" شاهدة الدفاع.‬
‫وسيكون لديك وقت وفير للاستجواب.‬
‫إنها تحاول سرقة شاهدتي.‬
‫حسنًا، أنصتا.‬
‫إن كانت الآنسة "ويتاكر" تظن أن شاهدة‬ ‫الدفاع ستساعد قضيتها بطريقة ما،‬
‫إذًا يحق لها أن تستدعي من تشاء.‬
‫وكما قالت لك يا سيد "جونز"،‬
‫ستسنح لك الفرصة لاستجوابها.‬
‫لذا أجل، سأسمح بذلك.‬
‫عد إلى مقعدك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫الادعاء يستدعي الآنسة "أريانا سيلفر"‬ ‫إلى المنصة.‬
‫أتقسمين على قول الحقيقة كاملة ولا سواها؟‬
‫أقسم.‬
‫آنسة "سيلفر"، ما صلتك بالسيد "إيفانز"؟‬
‫إنه خطيبي السابق.‬
‫وإلى السؤال الذي يشغل تفكير الجميع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تركته.‬
‫من أجل شخص آخر.‬
‫سأتزوج الشهر القادم.‬
‫تهانئي.‬
‫بصراحة يا آنسة "سيلفر"،‬
‫أفترض أن الدفاع طلبك كشاهدة على أمل‬
‫التحدث بشكل سلبي عن شخصية السيد "إيفانز".‬
‫حين تحدثت إلى السيد "جونز"،‬
‫بشأن أن أكون شاهدة، فإنني ذكرت أنني اعتقدت‬
‫أن "نيك" يحاول التعافي من نكبته.‬
‫أقصد، ألف مواعدة ولم يعجبك شخص جديد؟‬
‫بدا ذلك مريبًا إليّ قليلًا.‬
‫وهل ما زلت تحسّين بالشعور عينه؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫"نيك" رجل رائع.‬
‫إنه يحب أن يكون صادقًا.‬
‫لذا أفترض أن هذه الدعوى صادقة.‬
‫أتمنى له الخير فحسب.‬
‫شكرًا على وقتك يا آنسة "سيلفر".‬
‫أترك الشاهدة لمحامي الدفاع.‬
‫لا أسئلة.‬
‫إن لم تكن هناك أسئلة،‬
‫إذًا بوسع الشاهدة الانصراف.‬
‫وسنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة‬
‫قبلما يعتلي المدعي المنصة.‬
‫"أريانا"؟‬
‫أريد أن أشكرك فحسب.‬
‫آسفة على طريقة انتهاء علاقتنا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لست فخورة بذلك،‬
‫لكنني تعلمت من غلطتي.‬
‫إنني مع الشخص المناسب الآن.‬
‫إنني سعيد من أجلك.‬
‫أنا أيضًا سعيدة من أجلك.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- أعرف تلك النظرة.‬
‫إنك مغرم بمحاميتك.‬
‫آمل أن يمكنك الاعتراف بذلك لنفسك،‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫لكن ماذا إن كانت لا تبادلني الشعور عينه؟‬
‫ماذا إن جُرحت ثانية؟‬
‫لا توجد ضمانات في الحب يا "نيك".‬
‫أليس هذا هو مغزى القضية بأسرها؟‬
‫أتقسم على قول الحقيقة كاملة ولا سواها؟‬
‫أجل.‬
‫السيد "إيفانز"،‬
‫بكلماتك دون اقتباس من أحد، رجاءً،‬
‫أخبر المحكمة كيف أن "حُب مضمون"‬ ‫خدعوك وأذوك‬
‫بوعودهم الزائفة.‬
‫قل ما يخطر في بالك فحسب.‬
‫حين بدأت هذا الأمر برمته،‬
‫كنت أسعى إلى العدالة.‬
‫الحب ليس شيئًا يمكنك ضمانه.‬
‫كتسليم طلبية بيتزا.‬
‫آسفة، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكن التنبؤ بالحب.‬
‫قد يجرحك.‬
‫لكنه قد يفاجئك أيضًا‬
‫بأروع الطرق.‬
‫اتضح أنني وجدت الحب،‬
‫حين أُغرمت بمحاميتي.‬
‫الآنسة "ويتاكر" قالت بنفسها‬ ‫إنها اشتركت في "حُب مضمون".‬
‫إن كان "نيك إيفانز" مغرمًا بها،‬
‫فيجب رفض هذه الدعوى.‬
‫يا رفاق، علينا الحفاظ‬ ‫على النظام في المحكمة.‬
‫لا داعي إلى رفض الدعوى يا حضرة القاضية.‬
‫إنني أتنازل عن الدعوى.‬
‫السيد "جونز" محق.‬
‫مع أنني لم أتعرّف على "سوزان" عبر الموقع،‬ ‫إلا أنني تعرّفت عليها بسببه.‬
‫وقد وعدت بقول الحقيقة تحت القسم، لذا…‬
‫أفضّل أن يكون لدي حب في حياتي‬ ‫على الفوز في المحكمة هنا اليوم.‬
‫من المذهل أن تجد شخصًا يدعمك.‬
‫وأنت تدعمه بالمقابل.‬
‫حتى حين يكون محقًا وأنت مخطئ.‬
‫اتضح أن المقولة تقول،‬ ‫"أنت على وشك تغيير تفكيرك."‬
‫إنها كذلك حقًا،‬ ‫بحثت عنها عبر "غوغل". هذا غريب.‬
‫وأخبرني رجل عجوز حكيم‬ ‫ذات مرة بأن أتعمق، لذا…‬
‫ها أنا أتعمق.‬
‫ما أدركته،‬
‫هو أنني لا أريد ضمانًا.‬
‫أو شبكة أمان.‬
‫كل ما أريده…‬
‫هو أن آخذ فرصة معك.‬
‫الوقوع في الحب ليس مخاطرة.‬
‫المخاطرة هي ألا نفعل.‬
‫أحبك يا "سوزان".‬
‫هل تحبينني أنت أيضًا؟‬
‫آنسة "ويتاكر"، أجيبي ذلك السؤال.‬
‫أجل!‬
‫أعترف لك بكل الفضل، حقًا.‬
‫- أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- صديقي!‬
‫- تفوح منك رائحة النبيذ.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- آنسة "ويتاكر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تريد الآنسة "تايلور" محادثتك.‬
‫أرجوك.‬
‫حين درست لدى معلمي الروحاني‬ ‫في "التبت" قال،‬
‫"إنجازات الماضي الألف لا تخدم هدف الحاضر."‬
‫آسفة، لست أفهم.‬
‫سأدفع المصاريف القانونية‬ ‫وأتبرّع بـ250 ألف دولار لمستشفاك،‬
‫إن صرتما الوجهين الجديدين لـ"حُب مضمون".‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫قصة حب من الطراز القديم‬
‫تكتمل باعتراف شاعري في المحكمة؟‬
‫يحب الناس هذا الهراء.‬
‫أقصد…‬
‫هذا سيجعل مظهري رائعًا على وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي. هذا ليس صعبًا، لكن…‬
‫هذا أفضل بكثير من ملصق‬ ‫الثنائي الزائف الذي لدينا الآن.‬
‫علمت ذلك!‬
‫"براد" و"فيرونيكا".‬
‫- لقد علم، كشف ذلك.‬ ‫- كشفت ذلك.‬
‫250 ألف دولار‬
‫من أجل المستشفى. هذا مبلغ كبير، لكننا كنا‬ ‫نسعى إلى تعويض بقيمه مليون دولار.‬
‫ولنواجه الحقيقة،‬ ‫كنا لنحصل على التعويض، لذا…‬
‫لكن لم تحصلا عليه.‬
‫- لكننا كنا لنحصل عليه.‬ ‫- ماذا عن 500 ألف دولار؟‬
‫اتفقنا.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تزال هيئة المحلفين تتشاور حول ما إن كان‬ ‫بوسع موقع مواعدة أن يضمن الحب.‬
‫لكن الحب يضمن نهاية سعيدة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫هل نخوض أول مواعدة رسمية لنا؟‬
‫أي شيء عدا أول مواعدة.‬
‫"تلك التي لم يتوقعها"‬
‫"إخلاء مسؤولية: الحب غير مضمون‬
‫الآثار الجانبية قد تشمل وجع القلب‬ ‫والانفعال والتوتر والعصبية‬
‫وأحضان ونوم متقطع ودوّار‬ ‫و‬‫الابتهاج وتقاسم البطاطس المحمرة‬
‫ونقص النقود‬‫ ‬‫وزيادة الوزن ومحادثة الأطفال‬ ‫وأطفال‬‫ وال‬‫تقلبات ‬‫ال‬‫مزاجية ‬‫ال‬‫مفاجئة‬
‫وإجازات لدى الأصهار‬‫ ‬‫والنوم على الأريكة‬ ‫وتجمّع العشاء واللعب‬
‫ومشاعر السعادة‬‫ ‬‫والمشاكل المالية‬ ‫و(هاواي) وقبلات الرقبة‬‫…"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬