1 00:00:01,668 --> 00:00:03,462 PROJETS DES ARTISTES PIXAR 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,341 Ouaf, ouaf, ouaf ! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 Ouvrez grand les yeux et les oreilles, 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,348 et travaillez bien avec vos équipiers ! 7 00:00:15,390 --> 00:00:16,683 Ouaf, ouaf, ouaf ! 8 00:00:16,767 --> 00:00:18,769 Hé, Renée. Renée ! 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,482 Tourne-toi. Tu as un nouvel équipier. 10 00:00:23,565 --> 00:00:24,608 CAMP DE CANOË URBAIN 11 00:00:24,691 --> 00:00:25,817 - Et alors ? - Je sais. 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,402 Mon portable est à plat, et... 13 00:00:27,486 --> 00:00:30,197 Je peux les rattraper, aucun problème. Je sors le... 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,949 Tu fais équipe avec Renée. 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 Celle qui ne parle pas ? 16 00:00:33,534 --> 00:00:35,369 Oui. Elle adore aussi le canoë. 17 00:00:35,452 --> 00:00:37,120 Elle va toujours avec vous, non ? 18 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 - Comment je vais... - Dis-lui bonjour. 19 00:00:40,290 --> 00:00:42,918 Salut. Moi, c'est Marcus. 20 00:00:43,001 --> 00:00:45,128 Pourquoi elle est assise comme ça ? 21 00:00:45,212 --> 00:00:47,798 - Pour pouvoir te parler. - Je pensais qu'elle ne... 22 00:00:47,881 --> 00:00:50,008 Renée. Tu vas y arriver. 23 00:00:50,092 --> 00:00:52,427 Ouaf, ouaf, ouaf. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,512 Quoi ? 25 00:00:56,014 --> 00:00:57,724 Ouaf, ouaf, ouaf ! 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,270 Ouaf, ouaf, ouaf ! 27 00:01:04,022 --> 00:01:06,859 Alors... Ça va, Renée ? 28 00:01:20,998 --> 00:01:22,165 Renée. 29 00:01:23,542 --> 00:01:25,252 Renée ! 30 00:01:27,212 --> 00:01:28,547 Tu veux faire quoi ? 31 00:01:34,178 --> 00:01:35,262 Bon sang. 32 00:01:36,763 --> 00:01:38,724 Une petite démonstration de pagaie, 33 00:01:38,807 --> 00:01:40,142 puis retour au camp ? 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,812 La Canadienne, tu connais ? 35 00:01:44,771 --> 00:01:45,939 Ouaf, ouaf, ouaf ! 36 00:01:46,023 --> 00:01:48,942 Ce n'est qu'un col de cygne modifié, pas si cool. 37 00:01:49,026 --> 00:01:50,652 Et un écart de l'arrière ? 38 00:01:50,736 --> 00:01:53,280 C'est comme un écart de l'avant, mais de l'arrière. 39 00:01:53,363 --> 00:01:57,034 Attention à l'appel débordé, ça pourrait facilement te renverser. 40 00:01:57,451 --> 00:01:58,619 Renée, attention ! 41 00:02:02,831 --> 00:02:04,374 Je devrais te ramener. 42 00:02:05,292 --> 00:02:06,960 D'accord, compris ! 43 00:02:12,508 --> 00:02:15,844 Renée, si tu veux faire quelque chose de précis, 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,555 il faut m'aider. 45 00:02:38,450 --> 00:02:39,493 D'accord. 46 00:02:41,370 --> 00:02:42,788 Ouaf, ouaf, ouaf ! 47 00:02:53,674 --> 00:02:56,593 Tu veux sauter là et faire ce que tu as à faire ? 48 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 Mais on... 49 00:02:59,680 --> 00:03:02,015 Purée ! Tu n'avais même pas besoin... 50 00:03:04,226 --> 00:03:05,269 Tu es bizarre. 51 00:03:12,568 --> 00:03:14,570 Très bien. On devrait peut-être... 52 00:03:15,737 --> 00:03:16,989 Sérieux ? 53 00:03:18,866 --> 00:03:20,492 C'est la dernière fois. 54 00:03:33,505 --> 00:03:34,965 Ouaf, ouaf, ouaf ! 55 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Ouaf, ouaf, ouaf ! - Bien. 56 00:03:40,470 --> 00:03:41,805 Ouaf, ouaf, ouaf ! 57 00:03:43,015 --> 00:03:44,266 Ouaf, ouaf, ouaf ! 58 00:03:45,976 --> 00:03:48,187 - Renée. Renée ! - Ouaf, ouaf, ouaf ! 59 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 Je sais où le son rendrait vraiment super. 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,491 Bien. Vas-y, maintenant ! 61 00:04:03,202 --> 00:04:04,620 La sonnerie ? 62 00:04:07,289 --> 00:04:08,373 Ouaf, ouaf, ouaf ! 63 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Ouaf, ouaf, ouaf ! 64 00:04:10,542 --> 00:04:11,793 Ça te plaît ? 65 00:04:13,128 --> 00:04:14,838 Oui, à moi aussi. 66 00:04:14,922 --> 00:04:17,132 C'est un bon endroit où aller 67 00:04:17,216 --> 00:04:20,344 quand il se passe trop d'autres trucs 68 00:04:20,427 --> 00:04:23,639 - tout autour. Tu vois. - Ouaf, ouaf, ouaf ! 69 00:04:23,722 --> 00:04:25,516 Ouaf, ouaf, ouaf. 70 00:04:31,605 --> 00:04:33,690 C'est bon, Renée. On reste ici. 71 00:04:35,192 --> 00:04:36,401 T'inquiète, Renée. Non ! 72 00:04:36,485 --> 00:04:38,695 Renée... Qu'est-ce que tu fais ? 73 00:04:38,779 --> 00:04:40,531 Fais attention ! Le canoë ! 74 00:04:43,825 --> 00:04:45,327 Pourquoi tu as fait ça ? 75 00:04:46,912 --> 00:04:50,290 Renée ! Calme-toi. On n'a rien. 76 00:04:50,874 --> 00:04:52,125 Pourquoi s'énerver ? 77 00:04:53,168 --> 00:04:55,212 Oh, non. Non ! 78 00:04:58,215 --> 00:05:01,385 Je suis vraiment désolé, Renée. Arrête de pleurer. 79 00:05:01,468 --> 00:05:04,096 Allez, on va remonter dans le canoë. 80 00:05:44,928 --> 00:05:46,221 Dis... 81 00:05:46,305 --> 00:05:49,349 Renée, je ne sais pas quoi faire. 82 00:05:50,475 --> 00:05:51,602 J'ai tout fait foirer. 83 00:05:53,103 --> 00:05:55,981 Mais tu peux être intense, tu sais ? 84 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 Pardon. 85 00:06:00,319 --> 00:06:01,904 Bref... 86 00:06:01,987 --> 00:06:04,698 Je crois que je vais attendre là 87 00:06:04,781 --> 00:06:07,201 que tu me dises ce que tu veux. 88 00:06:34,603 --> 00:06:36,730 Hé, est-ce que ça va ? 89 00:06:41,568 --> 00:06:42,819 Ouaf, ouaf, ouaf. 90 00:06:42,903 --> 00:06:44,488 Ouaf, ouaf, ouaf. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,292 Retournons sur le lac. 92 00:07:05,968 --> 00:07:10,764 Renée 93 00:07:12,099 --> 00:07:16,019 À notre cher ami Adam Burke 1971-2018 94 00:07:46,675 --> 00:07:47,759 Marcus - Canoë à 15 h ? 95 00:07:47,843 --> 00:07:50,637 - Ouaf, ouaf, ouaf ! - Renée, ton portable marche ! 96 00:07:54,516 --> 00:07:56,059 court-métrage par Pixar Animation Studios 97 00:07:56,143 --> 00:07:57,144 Sous-titres : Raphaële Sassine