Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IHR PRODUÇÕES
Mas antes, escrevi uma carta para você.
Você também? Obrigada, Mau.
PAULA E MAU SALVAR O MUNDO
Crianças, aos seus lugares.
Peguem seus cadernos e anotem a tarefa
imediatamente, por favor.
Paulina Mendoza, para o seu lugar...
Calma, você acabou de me confundir com... ela?
Hello! Sou a Paula, não a Paulina.
Eu nem sei como vocês fazem para pagar a escola.
Eu tenho tudo o que quero, mas vocês são umas losers.
Qual é o seu problema?
Me larga!
-Vai, Paulina! -Sua palhaça!
-Você que é! -Me solta!
-Sua metida! -Eu te odeio!
MINHA VIDA PELA SUA
15 ANOS DEPOIS
Bebê, o que foi? Fala!
Desculpe, dona Paula.
Bom...
Começamos o dia com a sua professora de "bódy barrê".
Depois temos a tarde de chá com as amigas.
-Salão de beleza... -Eu começo o dia.
Passo o dia. Eu, Lore. No singular.
Minha agenda não é para nós duas.
Ah, e não é "bódy barrê".
É Body Barre.
"Bódy bar".
Barre.
Bar?
Barre.
"Barr", "barr"...
Não posso ficar pagando suas aulas de inglês,
se você não se esforçar. Sério.
Desculpe.
Depois, você tem chá com suas amigas.
E depois, verificar as pendências da festa
com o seu noivo.
Oh my God!
"Dez ano se passaram, vamos celebrar."
Nós vamos voltar, baby!
Festa de reencontro!
Não, Bebê, para.
Esqueça tudo.
Prioridade número um: isto.
O que vou vestir? Não tenho nada.
Olha o meu armário.
Vai, bebê.
-Me arruma uma roupa legal, está bem? -Sim.
-Ah! Lore... -Sim?
-Não deixe minha avó ouvir... -Sim.
...mas fala para a Enedina
que ela não está deixando o meu banheiro impecável.
Como é?!
Foi o que ela disse.
Ah, eu já estou cansada!
Menininha mimada e infeliz.
Está cada dia pior.
-Passa a bola! -Toma!
Está de brincadeira?
Júlio!
Passa a bola!
-Mãe, os ovos! -Os ovos!
Vão se sentar.
Bom dia, Puchunguinha.
Que bagunça.
Hora de limpar!
Queimou os ovos de novo?
Que droga.
Faz outro.
Mãe, o cereal!
Vai, Paula, fala o que vai vestir.
É!
Ai, Ani, com esse barrigão, você vai morrer de inveja.
Não é nada chique engravidar, bebê.
Olha, fofa, você só fala isso,
porque o Antônio não quer ter filhos.
Está enganada, querida.
Se eu quisesse, nós teríamos, óbvio!
Mas eu não quero.
Para não ficar dúvidas:
eu tenho a vida perfeita.
Perfeita!
Mas eu confesso...
sinto frio na barriga só de pensar no Mau na festa.
Credo, dona Agripina. Onde enfiou esses pés?
Paulina!
Como você fala assim com a dona Agripina?
É uma das suas melhores clientes.
Ela vem todos os dias com as unhas cheias de fungos.
Se ficar se fazendo de vítima, o que vai ser do seu sonho...
de ser uma empresária?
Já era, Loira.
Meu sonho de ter algo assim já morreu.
Que bom. Melhor assim.
Mana, olha quem chegou.
Mana, e aí!
Guicha, você não tem dignidade?
Nunca vou te contratar.
Você vai se arrepender, Loira. Mas não.
Hoje eu vim, pois teremos o primeiro reencontro de turma desde a formatura!
Mas só você se formou.
Faltou só um aninho para você. Deixa isso pra lá.
Loira, fala pra ela.
O que você quer que eu fale?
Que o fogo no rabo estragou a sua vida
e agora tem que fazer os pés da dona Agripina?
Então?
Vamos? Vamos? Sim?
Não sei. Me deixa trabalhar!
A LOIRA MANICURE
Obrigada. Abre um sorriso, tá bom?
-Oi, Rê! Vamos? -Vamos.
-Você está linda. -Você também.
-Iñaki. -Oi!
Que bom te ver.
Vamos, vamos.
-Venha. -Oi!
Tony. Tony?
Sejam bem-vindos. Obrigado pela presença.
Obrigado à minha sogra por este noivado adorável.
E, bem, falta pouco para o grande dia.
E... mais nada.
Amor.
Obrigada, love.
Eu vou ser a mulher mais #feliz do mundo!
Viva! Viva!
Viva os noivos!
-Obrigado. -Ai, Tony.
Tony!
Que é isso? É nossa festa de noivado.
Porra, isso é um pé no saco.
E esses são seus convidados.
Tony, toma cuidado, que um dia desses quem vai embora sou eu.
E vai embora para onde?
Sem tudo isso, você morre.
Maria Paula, aqui está você.
A Victoire quer praticar um pouco com você.
Como se atreve a falar assim com o Tony?
Ele é nossa salvação.
Qual parte de "seu pai nos deixou pobres" você não entendeu?
-Mãe, não exagera. Não ficamos pobres. -Não?
-Não. -E o avião?
E a casa da praia? O apartamento em Nova York?
Vai, deixa ele em paz.
Vamos dar a atenção que seus convidados merecem.
Cadê?
Victoire!
Je suis désolé, j'étais avec mon fiancé.
Puchunguinha!
Você está gata!
Ei. Faz tempo que não vamos naquele motel
onde você gritava de prazer.
-Não enche, José. -Ah, por quê?
Precisamos ficar sozinhos.
Com que dinheiro, mané?
Você não se toca, não é?
Puta merda.
Quer saber?
Já que vai sair com os amigos ricos, vê se te compram um humor novo.
Está bem.
Vão me lembrar o que eu poderia ter sido
e da má sorte que nós temos.
Puta merda.
Aqui eu só levo insulto. Mulher é foda...
Vovó.
Você não parece bem ultimamente.
Vou te mudar para o quarto de hóspedes para ficarmos pertinho.
Não. Eu estou bem aqui.
O que você tem? Qual é o problema?
Nada. Por quê?
O que é isso?
Para sempre lembrar-se de mim.
É esquisito. Mas é lindo.
Vou guardar para sempre.
Obrigada.
Preciso ir. Tenho que me arrumar.
Mas "I love you".
Vem!
E você não queria vir.
Olha o Mau. Disfarça!
Então, não vai me dar um beijo?
-Oi! -Oi, Mau!
Lembra quando a gente dizia que ia salvar o mundo?
Vem.
-Vem. -O quê?
Vem!
Seja sincera.
Você é louca por ele?
Mas que pergunta...
Por favor, me diz que é.
E me livra disso que nunca deixei de sentir por você.
Você lembra?
Sempre juntos.
Positivo, Félix.
Não posso.
Tenho que ir.
Você viu meu break dance?
Vai! Tira isso.
Mas agora fedeu!
Adoro nossos encontros no banheiro.
Você não pretende acender isso aqui, não é?
O quê? Por que não?
Por acaso o banheiro é seu? Ei!
-Calma aí, fofinha. -Como é?
-Qual é a dela, mana? -Como assim?
Olha só.
Ela está precisando de uma bem dada.
Ai, bonitinha.
Quer saber? Volta para a sua porcaria de vida.
Falam que você morreria por um homem como o meu.
Não fala comigo assim, analfabeta!
Eu falo como eu quiser.
Sou mais esperta que você.
Quebra os dentes dela, vai!
-Bate forte! -Félix!
Chuta os ovos dela!
Bate mais!
Meu cabelo, sua piranha!
Solta ela!
Félix, olha bem para ela.
Não deixe ela chegar perto de mim, nunca!
Ela que não quer, patricinha!
Não é, maninha?
O que foi?
Você está muito embriagada!
Vem aqui, Puchunga, eu curo essa ressaca.
Puchunga?
O que foi?
Paulina!
Dona...
Paula?
Mas que droga!
Eu não sei como vim parar aqui.
Vou pegar o remédio para ressaca, dona... Paula.
Paula?
Não, não, não. Calma.
Não, é um pesadelo.
Eu estou sonhando.
Estou sonhando!
Ai, não.
Mentira!
Dona...
Paula.
Sou a própria Paula Mendoza.
Não sou?
Acho que vou trazer um remédio mais forte.
Eu acho que estou morrendo. Estou morrendo. Ai, não...
Efeito da ressaca?
Se acabou no champanhe a agora está acesa?
Eu te conserto na cozinha.
Quero voltar para casa!
Como liga essa merda?
Não.
Não...
Olá!
Ai, não. De jeito nenhum.
Puchunga!
Se eu estou aqui...
Então, a Paula está...
no meu corpo?
Paulina!
Na minha vida?
Isso! Se ferrou!
O que foi?
Mãe, você está horrível.
-Lady! -O que fizeram?
Nada, nada!
-Como nada? -Nada.
Tira isso daqui!
-Puchunga? -Mãe?
Isso! Isso!
Se ferrou.
Senhor...
Isso é carma.
Eu fico por aqui.
Ela que aguente aquela vida.
Não, espera.
E as crianças?
O José que se vire.
RUA HERMES
Hermes?
POUSADA HERMES CAFÉ DA MANHÃ E REFEIÇÕES
Que lugar é esse?
SENHAS
-Dona Paula? -Mas que droga!
Não bate na porta?
Trouxe as gotinhas da sua mãe.
Quer que eu leia a sua agenda de hoje?
Claro.
Primeiro,
Fit Box.
Depois, brunch da ressaca de sexta com as amigas.
Depois, prova do menu do casamento
com o seu noivo, Antônio.
Não vai rolar.
Digo...
Não.
Sabe o que é? Você...
-Você... -Lorena.
-Lena, isso! -"Bebê".
Isso, isso.
É melhor cancelar tudo.
-Tudo? -Tudo.
Enfim...
-E o que vamos fazer? -Enfim...
Sou... a dona... Paula... Mendoza.
RECONHECIMENTO FACIAL
Ah, se ferrou.
AMIGA, O QUE ROLOU ONTEM? HOJE TEM BRUNCH DA RESSACA!
GATA...
Aquela safada!
TINHA QUE TE DIZER QUE É A MULHER DA MINHA VIDA.
SOMOS CONECTADOS. SENTIMOS ISSO ONTEM, NÉ?
TE AMO DEMAIS. SEMPRE JUNTOS.
Mentira!
PAULA DIGITANDO...
Eu sou a Paula Mendoza!
Ela é uma desconhecida.
Não sou desconhecida! Não está vendo?
Camerino, abre essa porta!
O que está havendo?
Félix! Que alívio!
-Olha, já te explico... -Não pode se aproximar da Paula.
Está maluco? Eu sou a Paula!
-Me solta! -Eu disse que queria ela longe!
Sua bruxa! O que você fez?
É só para você se divertir um pouquinho com a minha família.
Não, bruxa, eu te odeio!
Félix, olha para ela! Eu não falo desse jeito.
Você tem três segundos para sair do meu corpo!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe, sou eu! Paula!
-Quem é essa louca? -Me ajuda!
-Vladimir, corre! Louca! -Mãe, eu sou a Paula!
-Mãe! -Vai, Vladimir!
Louca!
"Mãe"?
Não! Taxi não! Prefiro morrer!
Não! Não!
Você vai se arrepender disso!
Péssima hora para essa sua palhaçada.
Eu vou me casar, você não percebeu?
Não, Félix, por favor!
Não! Não!
Pau... lina!
-Abre! -Paulina!
Para de gritar e escuta.
Procura pela Prieta. Ela mora no seu bairro.
-Ela sabe o que fazer. -Você não manda em mim.
-Procura você! -Tudo bem, então.
Eu fico feliz da vida.
Boa sorte com os meus três homens!
Não, espera. Paulina!
Para onde eu vou?
Mas que droga!
Bebê!
Vai ser sempre assim?
Relaxa, moça. A tempestade passou.
Agora vem a calmaria.
O que você fez para a tratarem tão mal?
Não te interessa! Só dirige.
Eu não sei aonde vamos.
Grupo Vela. Coloca no Waze.
Qual é, garota? Olha o meu celular.
-Não tenho o Waze. -Está falando sério?
Mas eu sou melhor que o Waze.
Me fala onde vai e eu a levo.
Para o centro, óbvio. É na Rua...
Oh my God.
Como é o nome da rua?
Relaxa, gatinha. Eu te levo até o fim do mundo.
Não me toque! E nem olhe para mim.
Que nojo!
Já passou da conta.
E olha que eu sou paciente. Cai fora.
Vai, se manda!
Anda! Outro trouxa que aguente suas grosserias.
Não vou te dar estrelinhas, ouviu?
É muito tapada. Não sou Uber.
Burra!
Ai, não.
O que eu faço agora?
Tem o brunch de sexta!
Isso é um café da manhã decente.
O que é?
Você também quer?
Pega um prato.
30 DIAS PARA O CASAMENTO
O que rolou entre a Paula e o Mau?
Óbvio que se pegaram.
Por isso que ela não está respondendo.
Amiga! Se a Paula casar com o Mau,
eu quero o Antônio.
Sem chance!
Eu pratiquei minha famosa massagem de coco nele
e ele adorou.
Safada!
Como é? Vou fingir que não ouvi isso,
porque a parada é muito séria.
-O que é isso? -Não sei.
Estava precisando disso.
Ai, não. Vocês também?
Meninas, please, não me olhem assim!
Eu sei que pareço a vulgar da Paulina, mas não sou.
Sou eu, Paula.
Não acredito.
-É sério? -Que hilário!
E usando o vestidinho de ontem.
Pode parar e dá o fora daqui.
Meninas, é sério! Vocês precisam acreditar!
A Paulina é bruxa. Ela fez isso comigo.
Ou seja, você? Espera, eu preciso filmar isso.
Não me filma!
Não tem graça! Eu estou apavorada!
Não tenho para onde ir, não tenho dinheiro, nada.
Paulina está na minha casa, com meu corpo e minha Lorena.
Não estou brincando. É sério!
Qual é o seu problema?
Não me toca!
O que querem que eu fale?
Andy, quem depilou seu primeiro bigode?
Fui eu.
Rê, me desculpa, mas no seu aniversário,
quem mostrou os segredos da massagem de coco?
Fui eu.
-Quer saber? Tirem ela daqui. -Não!
Que vergonha!
Sabem que é verdade! Eu sou a Paula Mendoza!
-Que porre, hein? -Não curou ainda.
Tirem ela daqui e não deixem entrar de novo!
Por isso preciso de um segurança.
Você é o Juanito! Eu venho aqui toda sexta!
Sou eu! Serão despedidos!
Vão se arrepender!
Qual é o seu problema?
Aqui é o ponto? O ônibus para aqui?
Está bem.
-Entra na fila! -Pega a fila!
Por favor!
Eu não tenho guarda-chuva. Estou encharcada!
-Por favor, me ajudem! -Não! Volta para a fila!
Respeita a fila!
Por favor!
Meu Deus, o que é isso?
-Ei, olha a fila! -Folgada!
Pega a fila, cara de pau!
Essa perna é minha!
Fala sério, você nem é gostosa.
Sou mais do que você.
-Ei, vem aqui comigo. -Credo! Qual é o seu problema?
Ele é meu tio, palhaça!
-Jura? -Juro.
Quer saber? Melhor descer antes que eu quebre sua cara.
-Porrada! -Porrada!
Quietos!
Isso, por favor! Estão fazendo bullying!
-Porrada! -Porrada!
-Está bem, já estou indo. -Vaza!
Que horror! Que gente horrorosa!
Tchau, princesa!
Onde estou, senhor?
Lá se vai a princesinha.
Ei, você!
Qual é a sua?
Vai para o inferno!
Está bem...
Ai, não!
Sai, sai!
Hermes!
Graças a Deus!
Oi, desculpe. A... Morena?
Não conheço.
Oi! A Morena?
Não conheço.
Morena?
Desculpe!
Ei, docinho!
Está procurando a Prieta?
Sim! A Prieta! Isso!
-Você conhece? -Se conheço? Claro!
Ai, que bom!
Que alívio! Você me salvou!
Me diz, onde a encontro?
Tem que rolar uma troca, não é?
Não, eu não tenho nada.
Olha. É tudo o que eu tenho.
-Não paga uma jogadinha. -Por favor! Estou desesperada!
Espera!
Você disse troca.
Que tipo de troca?
-Jura que é aqui? -Claro!
Mas alguém pode ver.
Não tem problema, minha deusa. Faço cabaninha para você.
Está brincando, não é?
-Fica tranquila, minha deusa... -Fica quieto!
Vai rápido, está bem?
-Que gostosa! -Chega.
Merda de vida.
Agora fala onde está a Prieta.
PRIETA
Seja bem-vinda.
Entre, por favor. Sente-se.
EU QUERO
EU FAÇO O QUE QUERO
Maria Paula Mendoza!
O que está fazendo?
O segurança disse que não saiu o dia inteiro. Por quê?
Fala direito!
Como socialites e influencers,
temos que ficar ocupadas todos os dias, está bem?
Amanhã finalmente vou ao retiro espiritual de que tanto preciso.
Não quero problemas enquanto estiver lá.
Deixa para lá.
Docinho.
Gostosona, minha deusa.
Sente-se aqui.
Puta merda! Que susto.
Puta merda.
Que honra.
Prieta.
Esse é seu nome, não é?
Minha nossa.
Enfim, eu explico.
É que eu vim aqui,
porque, não sei como, mas acordei neste corpo.
Por dentro sou eu, mas por fora não, obviamente.
O que eu quero é que você me devolva para o meu corpo.
Você me ouviu, não é?
Ouvi.
Isso é difícil.
Esse feitiço foi encomendado especialmente para você.
Você precisa aprender com essa porcaria e levar a sério.
Não! Como assim?
Você pode fazer alguma coisa! Qualquer coisa!
Em um mês, vou me casar com o quinto homem mais rico do país!
Eu pago o quanto quiser! Você pode dar uma repaginada!
Você já se viu no espelho, não é?
Mensagem do submundo: "Cuidado!"
Se não aprender antes do próximo ciclo lunar,
nunca mais poderá voltar.
Nem com todo o dinheiro do mundo.
E vai continuar assim...
para sempre.
Puta merda!
Fuck you!
Paulina!
Por onde você andou?
Eu fiquei muito preocupado.
Se não aprender antes do próximo ciclo lunar,
nunca mais poderá voltar.
É que...
Com a roupa de ontem?
O que aconteceu, Puchunguinha?
Fiquei preocupado.
Não, nada.
Vem, vamos para dentro.
Estou bem. Está tudo bem.
Só quero me deitar, pois estou muito cansada
e preciso dormir.
Mas eu explico amanhã, está bem?
Está bem.
Certo.
Puchunga!
Ai, não...
-Isso é culpa sua. -Não! Não!
-Não! -O que foi?
Você nunca recusa um amorzinho matinal.
É porque...
estou menstruada e...
-Eca. -Eca?
Que frescura é essa?
É sua vez de fazer o café.
E o lanche do futebol.
Lanche?
Toda depilada, a vadia.
Dona Paula!
O senhor Antônio chegou!
Lorena!
Bebê!
Lore!
Bom dia.
-Cadê a Paula? -Está no quarto.
Paula!
Paula?
Estou muito doente.
É sério?
Como cancela comigo, do nada?
Nem atende o telefone, caramba.
Vou antecipar a despedida de solteiro.
Tchau.
Dona...
Paula!
Ei.
E aí, cara?
Já preparou a gim tônica?
Vou pedir o avião para irmos esta noite,
daqui direto para Ibiza.
Boa, mano! Vai ser demais!
Toma, toma!
Aqui não! Vão para a sala!
Solta! Não aguento mais você!
Mãe, o fogão!
Ai, não! Me ajuda! Socorro!
Vamos! Corre!
Ai, não!
Você está mal, Puchunga!
Eu quase morri queimada. E olha o que os seus filhos fizeram.
-Fizeram o que você os ensinou. -Eu quase morri, não captou?
"Captou"?
Nossa, que nojo!
Ei, Puchunga... O que você tem?
É o seu cabelo.
Não!
Isso que dá não limpar o banheiro.
-Sai daqui! -Estou te ajudando.
Como vai?
Sorrindo, gente!
Com você é sempre uma surpresa.
Olha como saiu hoje.
Sua calcinha vai aparecer.
Por quê?
Como assim? No trabalho.
Bom, tchau. Eu fico aqui, não é?
-Bye! -Vamos, estamos atrasados!
Te amo, Puchunga!
Olha só quem resolveu aparecer.
-Como é? -Foi tão boa assim a festa?
Sim, foi sim. Muito boa.
Ai, eu nas minhas noites de sexo.
-Com os dentes, claro. -Não, por favor.
-Eu fazia uns negócios... -Não! Chega!
Para! Que nojo!
Paulina!
Ai! Suas unhas!
O que têm as minhas unhas?
Olha, é só porque estou virando cristã que não te boto na rua.
Você não veio trabalhar ontem.
Certo.
Vou te dar mais uma chance. Vai trabalhar.
-É que... -Anda.
Então, vai comprar o produto?
Eu posso te dar um desconto.
Como está máscara? Ardendo?
Ei, não!
As unhas da dona Agripina estão te esperando.
Não, minha fofa. Que gracinha. Please!
Acha mesmo que vou fazer isso? Prefiro morrer.
Olha, já passou o tempo da tinta.
Você, vem aqui.
Aplica o tonalizante na mocinha de cara verde.
Não vou suportar essa vida!
-Gol! -Gol!
Isso!
Até que enfim! É isso aí!
Boa noite.
Não! Puchunga!
Não! Sério. Please!
MESA DE SOBREMESA PARA CASAMENTO
BOLOS LEGAIS
-Não precisa. -Prova. Tem molho de pimenta.
-Gente! -Não entendi.
Paula deve estar drogada.
Depois dessa, vai perder patrocinadores.
Ela nem atende o telefone.
INICIAR SESSÃO @PAULAM
SENHA INCORRETA
O quê? "Estampa de leopardo hoje"?
Meu Deus, eu vou...
Não é engraçado, está bem? Meu celular caiu na água!
Não é engraçado!
Por que está rindo? Meu celular caiu na água!
-Não é engraçado! -É sim.
-Chega! Chega! -Qual é a graça? Como pode rir?
Já encheu minha paciência. Dá o fora daqui.
Está me despedindo?
Pois vou feliz, viu? Feliz!
Gente mal agradecida se dá mal!
15 DIAS PARA O CASAMENTO
Isso é horrível. Essa gente é horrível.
Tudo isso é horrível.
Como se atrevem?
Ei!
Ai, não!
O que foi, mana?
O que aconteceu? Está tudo bem?
Vai devagar, porque você sabe que a birita te deixa maluquinha.
Vou confessar uma coisa.
Está pronta? Vou confessar.
-Fala, mana. -Amiga.
-O quê? -Este não é o meu corpo.
Este também não é meu.
Não, Guicha.
Juro que estou tentando,
mas a Bruxa... ou a Negra...
A Prieta! O que ela disse?
Falou sobre a Lua, o submundo.
Mas calma, isso não é nada.
Eu vou me casar, Guicha!
Meu casamento com o quinto homem mais rico do México
é em 15 dias, amiga!
-Está falando besteira. -Não, Guicha!
Você já está casada com o mais rico de coração.
-Eu estou ferrada, Guicha! -Eu queria ser como você.
A conta, por favor!
Porque já estamos bêbadas...
Que foi?
Não se importa comigo?
Não estou no clima para choro.
Eu tentei te ligar.
É, meu celular morreu.
Fui despedida.
Fui zoada.
Fui assaltada.
Me sinto uma desgraçada.
E uma piranha... está arruinando a minha vida.
O que mais você quer saber?
Puchungo.
-Vem cá. -Não. Me deixa.
Me solta!
Não, Puchunguinha.
Nunca vou te soltar.
É minha vez de te mimar.
Você tem cuidado de nós desde os 17 anos.
Ei.
Fizemos um pacto nos últimos anos.
Não te dei a vida dos teus sonhos,
mas te levo no coração, porque vivo para ti.
Te amo mais do que tudo.
Vou fazer o jantar para você.
Isso. Cuidado.
O que você quer? Pamonha? Panqueca?
Não.
Escargot.
Es... o quê?
Escargot.
Vou perguntar para a vizinha se ela tem.
Seu café da manhã preferido, mãe.
-Nós que fizemos. -Obrigada.
Tive que pedir à vizinha uns ovos e linguiça.
Estamos passando fome só com fruta e água.
Vamos, garotos. Peguem suas mochilas.
Tchau, mãe.
Melhora logo.
Melhoras, mãe. Te amo.
O disse a eles? Que estou morrendo?
Se visse como ficaram quando você sumiu.
Disse que você poderia sumir de novo,
se eles não se aplicassem.
E disse à Loira que você estava gripada.
Ela disse que nos daria uma última chance.
E...
ligaram da escola dos meninos.
Eles não estão indo bem.
O Júlio não liga para nada
e o Juanito vai mal em tudo.
Se não melhorarem, serão expulsos.
Pode me explicar o que deu em você?
Sai!
Olha o seu estado.
E as fotos!
Está tentando me fazer de palhaço?
Como assim?
Paula, não sei o que andou tomando,
mas não é esse o nosso combinado.
Apaga essa palhaçada.
E mantém a festa como estava.
E amanhã, quero você linda, às nove da noite,
para a recepção do embaixador.
Está bem? Está bem.
Paula.
Nove da noite. Linda. Em ponto. Vamos embora.
-Que pentelho. -Pentelhaço.
Te amo!
METAS NEGÓCIOS - FAMÍLIA/VIAGEM
SALÃO DE BELEZA: ORÇAMENTO GERAL
"Curso de voluntariado."
Mais essa agora.
Alô?
Puchungo!
Alô?
Sr. José Agustín Nicolás?
Eu mesmo. Em que posso ajudar?
Sr. José Agustín, o senhor acaba de ganhar
uma viagem a Acapulco com tudo pago.
Ar condicionado e sanitário incluídos!
O quê?
Massagem relaxante.
E champanhe para o senhor e uma acompanhante.
Sua esposa.
Senhorita, é sério?
Maria Paula Mendoza!
Senhorita? Alô?
Olha como eu tive que voltar!
E por quê?
Porque Antônio me liga ameaçando cancelar o casamento,
pois a senhorita, aparentemente, endoidou.
Droga.
NOITES DO MÉXICO
Vou desligar, pois cheguei nessa chatice. Está bem.
Está com a tiara que te dei para usar no casamento?
E esse penteado de festa de 15 anos?
Pelo menos, arrasa no francês.
Antônio Vela. É um prazer.
-Enchanté, monsieur. -Bienvenue, enchanté.
Quero apresentar minha noiva, Paula Mendoza.
Ela fala francês perfeitamente.
São dois beijinhos no rosto.
Não, assim não.
Não! Sem tocá-los.
D'ailleurs, j'aime beaucoup votre diadème.
Il est jolie.
Oui.
Où est-ce que vous avez appris à parler le français?
Quoi?
Le français, où est-ce que vous avez appris à le parler?
Quoi?
Quoi? Excusez-moi?
Quoi? Qua...
-Qua? -Qua...
Nachos com guacamole.
Uh-lá-lá!
Pardon. Um segundinho.
-Nós já voltamos. -Arrivederci.
Que arrivederci, que nada! O que está fazendo?
Eu queria que provassem o guacamole...
-Não é Noite Mexicana? -Guacamole uma ova!
Que mico, Paula!
É tão gostoso.
Mais uma dessas e o acordo acabou.
Como vão?
Há quanto tempo. Tudo bem?
Já estamos indo. Ela não está muito bem.
Mas enfim, foi um prazer.
Vem, vamos.
Que demora!
Mau, vamos?
Alô?
Paula.
Paulina?
Quem mais seria? Falou com a Prieta?
Sim.
Falei com ela.
E? Ela disse como podemos voltar?
Não adiantou nada.
Ela disse que é uma provação para mim e...
Espera!
Se não foi você que fez isso, então a provação é para você também.
Então tem que fazer sua parte direitinho, viu!
Como assim? Explica direito!
Estou explicando. Escuta!
Temos que aprender com isso para poder voltar.
Acabou a saudade. Estou em casa.
Vá à merda!
Vá para a puta que pariu!
Trouxe um presentinho.
Dorme bem.
MEU AMOR, NUNCA SE ESQUEÇA QUE ESTAMOS JUNTOS.
TE ADORO, JOSÉ.
Sempre juntos, Mau.
Loira.
Muito obrigada.
Obrigada pela oportunidade. Juro que farei meu melhor.
Farei tudo perfeito. Juro.
Está bem. Vou te dar uma mão.
-Anda. Vai trabalhar. -Muito obrigada.
Você tem mãos de anjo.
Espera um pouco. Pode tirar foto.
Não fica brava.
Pronto. Ficou linda!
-Consegui! -Legal! Toca aqui.
Muito bem! Come isso.
Te amo!
Mete mais!
MAURÍCIO - ARQUITETO CRIANDO CASAS SUSTENTÁVEIS
DESCONHECIDO
CHAMADAS PERDIDAS
Preciso sair.
Certo.
Segue o professor.
Rapazes! Um suquinho?
Acompanha uma carninha?
Que barbaridade.
Dona Prieta?
Ai, me desculpa, dona Prieta!
Preciso falar dois segundinhos com você, se puder.
Fala.
Olha, dona Prieta,
acontece que estou desesperada,
porque me jogaram o feitiço da troca de corpos.
E eu preciso voltar para a minha vida, para a minha família.
Então, você é a outra criatura envolvida na troca.
Sou eu, sim.
E eu sei que a senhora é bem famosa...
e sabe tudo sobre muitas coisas,
Então... Eu não posso perder meus filhos e meu marido.
Criatura.
Isso acontece quando dois seres têm que ensinar alguma coisa
um ao outro.
Ninguém pode ajudá-las mais do que vocês mesmas.
Mas, dona Prieta, como... Por que isso aconteceu?
Nós não nos víamos há anos. Não temos nada a ver.
Espera aí.
Para isso funcionar, há duas regras:
tem que ser gente do mesmo sangue
e devem possuir um objeto igual,
que foi enfeitiçado anteriormente.
É claro!
Essas sacanagens não funcionam assim, do nada.
-Chegamos ao ponto. -Confirmado.
-O que fazem aqui? -Não!
-Por que a estão levando? -O que disse é impossível!
-Não somos nada! Me ajuda! -Investiga!
Pergunta!
O clico lunar está acabando e você não aprendeu nada!
Lore! Ene! Tonha!
Tonha? Por que está chorando?
É a dona Luz.
A dona Luz, sua avó!
Ah, sim. Minha avó.
-O que ela tem? -Venha.
Como não sabe? Venha.
Está muito mal. Entra.
Achei que você não vinha.
Não se assusta, minha filha.
Faz anos que não te vejo.
Sua vida não foi fácil.
Mas agora está dando valor, não é?
Cuida do seu marido e dos seus filhos.
Você não sabe a sorte que tem.
Está delirando.
A senhora sabe de alguma coisa, não é?
Traga a minha menina de volta.
Não posso morrer sem vê-la outra vez.
Calma.
Alô? Ani?
Alô!
Quem fala?
É a Paula.
Eu estou rouca.
Paula? Onde se meteu?
Não brinca! Te procurei por todo lado.
No celular, na sua casa, com a Lore.
Eu sei. Mas...
Vai se casar amanhã e eu não te vejo há um mês!
Eu sei, mas...
preciso que você me ajude.
Óbvio. O que é?
Preciso falar com o Mau e não tenho o número dele.
Precisa falar com Mau e não tem o número.
Ele cancelou o celular e está sem telefone.
Ele se muda para Londres amanhã.
Não tem telefone mais.
Alô? Paula?
Que merda foi essa?
Mana, vem cá para eu olhar essas mechas.
Não queremos queimar o seu cabelo.
Sim, sim.
Mesmo sendo velha, eu ainda pego o Brayan.
O irmão da Jennifer, mãe do Kevin.
O Kevin é muito gostoso.
Quer que eu te arranje com ele hoje?
Óbvio!
-Guicha. -Guicha. Kevin.
-Oi. -Olá.
Muito prazer.
-O prazer é meu. -Quer dançar?
Estariam os deuses tão generosos?
Espera.
Espero nada.
Vamos nos divertir, dançar, curtir a noite.
Estive pensando.
Vou arrumar outro emprego, para não te sobrecarregar.
Vou cuidar dos meninos nos fins de semana
para ficarem educadinhos.
E você pode descansar.
Puchunga.
Sou o homem mais sortudo por ter você.
Me diz uma coisa bonita.
Fala de amor.
Na verdade, tenho uma coisa para falar.
Ei, temos que ir.
-Por quê? -Teve um acidente na obra.
Vamos.
Puchunga!
Você está uma gata!
Bu!
Fica quieta!
UM DIA PARA O CASAMENTO
Não brinca.
Eu estou horrível!
Estou com saudade de mim.
É, pentelha, eu também estou.
Eu vim, pois sei quem pode nos ajudar.
Quem?
-Quem? -Não parece preocupada.
Seu casamento é amanhã.
Please.
Estou muito preocupada. Quero morrer, de verdade.
Estou muito preocupada. 100% preocupada.
Caracas.
Então, se prepara
-para o que vou te contar. -O quê?
Não vai acreditar, mas eu juro por Deus.
O quê?
Seu homem, o Antônio,
Meu bem, ele é gay. Gosta de homem!
-Você me assustou! -Você sabia?
Não, você é muito ferrada.
Não pode casar com ele!
Nem por todo dinheiro do mundo.
O que foi? Está me julgando?
Sua casa é uma bagunça. Tive que pesquisar como limpar o banheiro.
Seus filhos só comem besteira e vão muito mal na escola.
E seu Puchungo só quer fazer amor.
-Isso é estar ferrada. -Quer saber? Sim.
Nós duas estamos ferradas.
Pois é, estamos mesmo.
E então, quem pode nos ajudar?
Sua avó.
Minha avó? Luz?
Isso. "Sua avó, Luz". Ela sabe alguma coisa.
Mas está quase batendo as botas.
Isso quer dizer "morrer", não é?
Por que fala comigo em códigos?
Não, Uber não! Tem taxi ali na esquina.
Corre! Qual é seu problema?
Cadê meus seguranças?
Vão te sequestrar... Me sequestrar.
...Santificado seja o vosso nome,
Venha a nós o vosso reino, Seja feita a vossa vontade...
Vovó!
-Quem é essa? -A sobrinha dela.
-Sobrinha? -Minha menina.
-Você sabe quem eu sou? -Você veio.
Vovó, fica boa, por favor.
Não pode me deixar.
Não tenho ninguém. Estou sozinha.
Não está sozinha.
Eu sempre estarei com você.
Paula, pergunta.
Vovó, você sabe o que aconteceu com a gente, não é?
-Sei. -Como podemos voltar?
Vocês podem...
voltar...
sozinhas, se...
Se o quê?
-Ela está piorando. -Fala!
Não sei do que se trata isso, mas ela não tem sobrinha.
Espera, Tonha!
Precisam ir. Estão vindo.
Vovó, preciosa.
Ajuda, por favor, ou nunca vamos voltar.
Vamos!
Ótimo.
Que ótimo que ela te deu a informação.
Não fala com ela assim!
Me ajuda, minha Virgem, por favor!
Não vou voltar a ser como era.
Mas, por favor, me tira dessa!
Mentira!
Lady D!
Meus meninos!
Ai, Puchungo!
Bom dia!
Eu sou muito sortuda!
-Não! As crianças! -Verdade.
O que foi?
Você está toda depilada.
Vadia!
Impressionante.
Paula, acorda.
Maria Paula.
Acorda! Acorda!
Filha, tenho uma péssima notícia.
Você sabe que sua avó estava muito doente.
Enfim, ela faleceu ontem à noite.
O médico veio e a deu oxigênio, mas ela não resistiu e...
Está me escutando?
A Luz morreu.
Responde!
Sua avó está morta.
Paula?
Vovó!
Vovó! Não! Vovó!
Não, não, não!
Vovó! Vovó!
Não...
"Antônio Vela,
o solteiro bilionário mais cobiçado do México,
se casará hoje, ao meio dia,
com a influencer e socialite Paula Mendoza."
Que chique, Juanita.
-Queria ser ela. -Podia, né?
Paulina.
Pode me dizer por que está tão abestalhada?
Parece um zumbi. Era só o que faltava.
-Já chega. -Sim, Loira. Me demito.
Agradeço por tudo, de coração, mas na verdade...
eu quero mais.
Quero um pouco mais e vou conseguir.
Obrigada.
Eu também quero mais, Loira.
Cala essa boca, Juana.
Pega a vassoura e volta a limpar.
ESTÉTICA UNISSEX
LONDRES
DESPACHAR
CARA, A PAULA ESTAVA TE PROCURANDO
APOSTO QUE ESTÁ COM MEDO DA MERDA QUE VAI FAZER.
POR ISSO TE AVISEI.
BOA VIAGEM, INÃKI.
Uma pros stories?
-Oi! -Olá!
Obrigada pela presença.
Modelos exclusivos, tando o meu, quanto o da minha filha. Do Eulógio.
-São lindos. -Muito obrigada!
Ele é o melhor estilista desse país.
Estamos muito emocionadas, felizes.
-Os vestidos são do Eulógio. -Está nervosa?
Parece um pouco triste. Pode dizer por quê?
-Diga alguma coisa. -Ela está concentrada.
-Como se sente? -Uma foto, por favor!
Deixem a noiva. É o dia dela.
-Sorria ou eu juro... -Jura o quê?
Cadê ela?
O que houve?
Cadê a minha filha?
Não é possível!
O que é isso? Ficou louca?
Você tem que ler isso.
MINHA MENINA
"Minha menina amada, tenho pouco tempo de vida.
Por isso, fiz uma coisa.
Troquei sua vida, para você entender que a felicidade não vem com o dinheiro.
Mas, além disso, para você se colocar no lugar da sua meia-irmã, Paulina.
Seu pai, pouco antes de se casar,
engravidou a Teresa, sua assistente.
Sua mãe sabe de tudo.
E eu nunca mentiria a você.
Ela é a sua família.
Vocês precisam uma da outra.
Eu sei que você tem um bom coração
e vai saber o que fazer."
Te amo muito, vovó.
Te adoro, minha menina.
"Sejam amigas e amem-se sempre."
Você é minha irmã?
Sim.
Você é minha irmã.
Eu te tratei tão mal.
Me perdoa, por favor.
-Está aqui! -Que babado!
Maria Paula, o que é isso?
Não vou me casar, mãe.
Eu não o amo.
Quero amor, uma família, filhos.
Filha...
não diga bobagem.
Vai casar e ponto final.
Você a ouviu, Amélia. Disse que não vai se casar.
Eu não ligo para isso.
Dinheiro, a sociedade.
Primeiro você deixa essa fulana falar comigo assim, agora é você?
Mana, cheguei. Mas não sei o motivo.
Essa "fulana" é minha irmã.
Somos irmãs?
Minha filha definitivamente perdeu o juízo.
Mãe, por favor, sem fingimento.
Sabe muito bem que é a Paulina.
A outra filha do meu pai.
-Vamos, por favor. -Não pode deixar o Antônio.
Olha como eu posso.
Não! Maria Paula!
Maria Paula, não! Maria...
Volta. Se não quiser que isso vire um pesadelo.
Toma.
Eu não quero essa vida.
Ah, Tony, um conselho:
Seja você mesmo.
Saia do armário, vá ser feliz!
Você também merece.
Tem ideia do que acabou de fazer?
Vai se arrepender! Muito!
Félix, vamos!
-Irmãs? -Sim!
-Que mico, hein? -Guardas!
Não precisa segui-la.
Que seja sequestrada na esquina.
Tony!
-Vou resolver tudo. -Não vem com "Tony". Vamos.
Tony! Por favor, não me deixe!
Tony, não vai embora! Eu vou resolver isso!
Eu resolvo, Tony!
Não acredito! Vestida de noiva!
Largou o Antônio no altar.
Tony!
Não acredito.
É questão de vida ou morte.
Só mais cinco minutos, por favor.
Félix, para!
Eu tenho convite, mas deixei em casa.
Bebê!
Então, não cheguei tarde?
Quem demorou fui eu.
Sempre juntos.
Viva!
Tchau!
Ei! Sem amasso!
Tchau. Te amo.
-Tchau, meninos! -Tchau!
Se divirtam bastante!
Joguem direitinho!
Tchau!
Certo. Você primeiro.
Não. Você primeiro.
Está bem.
-São meninas! -Uau! Que máximo!
PAULA MENDOZA TROCA MILHÕES DE SEGUIDORES
POR SUA FUNDAÇÃO "LUZ"
IRMÃS ABREM NOVO SALÃO, CONSTRUÍDO POR SEUS MARIDOS
O CASAMENTO DO SÉCULO
O BILIONÁRIO ANTÔNIO VELA E O DUQUE DE DARIO