Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
- Parabéns, Sra. Lin. - Olá.
- Bom aspeto. - Sra. Lin.
Sim, dê uma espreitadela.
- Olá, Sra. Lin. - Olá.
- Sra. Lin, leve um peixinho.
- Esse parece muito fresco. - Sim, é.
- Ainda está vivo. - Sim.
- Há quanto tempo. Venha ver. - Sra. Lin.
- Leve um para os seus anos. - Bom dia.
- Bom dia, Sra. Lin. - Bom dia.
Sra. Lin, venha cá.
- Sra. Lin. - Olá.
É o seu grande dia.
O que é que faz cá?
Vim ver os produtos que nos entregou.
Peixe-leite e camarão.
Já estão descascados.
Hoje, não preciso desse camarão.
Vou levar 4,5 kg de camarão velvet.
É arranjado em alto-mar para exportar para o Japão.
Eu sei.
- Dê-me 40. - Muito bem.
O camarão velvet está a 400 dólares o quilo
e a enguia está a 600 dólares.
A senhora é a minha cliente mais fiel.
Leve qualquer coisa para si. É por conta da casa.
- Como posso aceitar? - Aceite.
- Então, vai uma lagosta. - Muito bem.
Cuidado com essa caixa.
Muito bem.
Devagar…
Está quente.
O pequeno-almoço está pronto.
Está bem.
As tigelas estão um brinco.
Porque as lavas outra vez? Que desperdício de água.
Não estou a lavar.
Lagosta para o pequeno-almoço?
Come enquanto está quente.
Não é o teu prato favorito?
Foste ao mercado do peixe esta manhã?
Sim.
Fui ver o que o Sr. Hsu te entregou.
Não ficou combinado que hoje era eu que tratava de tudo?
Relaxa,
ensaia a tua música, vai ao cabeleireiro, põe-te bonita
e vai ter ao restaurante às seis.
Tens a certeza de que consegues?
Tens de me deixar tentar.
Avó.
Avó!
- Parabéns. - Há quanto tempo.
Tolinha,
tens a mala toda aberta.
Não consigo ver as costas.
Ficas cá uma semana ou quê?
- Sim. - O quê?
Isso não me dá jeito.
Anda.
Francamente.
O que estás a fazer? Anda lá!
Está bem.
Baixa-te. Muito bem.
E…
Derrete.
Apanha. Isso.
Espero que, quando fizeres isso,
seja como se estivesses a apanhar alguém muito importante para ti.
Afinal, é uma dança sobre o amor, não é?
Pronto.
Por hoje, é tudo.
Para a semana, à mesma hora.
Não te atrases.
Obrigado.
Braços no ar, o outro, inclinem o corpo para trás
e…
Isso.
Braços para baixo
e novamente para cima.
Cinco, seis, sete, para baixo.
Um e dois e três,
no ar e quatro,
no ar e inclinados para trás.
Cinco, seis.
Tendo em conta o estado atual, o formato e as proporções da cara,
iremos pôr na cana este implante em forma de I.
Depois, iremos tirar parte da cartilagem e pôr na ponta do nariz.
A ponta ficará mais elevada e o nariz um pouco mais alongado.
- Sim. - É o mais natural que conseguimos.
Dra. Chen, a professora da sua filha insiste em falar consigo.
- Desculpe. - Não faz mal.
Sim, Sra. Chen.
Compreendo.
Está bem, eu falo com ela.
Eu trato disso. Obrigada, Sra. Chen.
Sra. Lin, hoje é o seu grande dia.
Obrigada.
Vamos escolher uma música.
A mãe está a ligar.
- Escolhe a música primeiro. - Está bem.
"A QUE SABE A SOLIDÃO"
A juventude tem um sabor amargo
Canções reconfortantes dispensam letra
Abafa a dor
Não temas a tristeza
Em noites de insónias sombrias
Clementine.
A bebida não tem o mesmo sabor Quanto mais a queremos terminar
Porquê beber comigo Se o teu coração está noutro lugar?
Só a Lua me entende
Se agires contra a tua vontade
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Como é que podes acabar bem?
O passado é como as nuvens
Não desaparece com um sopro
Porque mudaste a ementa sem me consultar?
A Sra. Lin só me disse esta manhã.
Mas não tinha ficado definido ontem?
Vá, parem de cozinhar.
Estejam quietos. Parem!
A prioridade são os crepes.
Não façam as enguias se não der tempo.
- Mas a Sra. Lin… - Espera.
Continuem a trabalhar.
Olá, Sra. Tsai.
No hospital?
Número 9, guichet 4. Obrigada.
Pai.
Trouxe o teu favorito, sushi.
Jiajia.
Tudo o que me dás é delicioso.
Acha que chamemos o médico?
Ele saiu daqui mesmo agora.
Isto já deve passar.
A cama é minúscula.
Vamos voltar para o hotel.
Só parece pequena porque és alto.
Quero ir para casa.
Leva-me para casa.
Iremos para casa em breve, sim?
Vais ver que sim.
Iremos para casa em breve. Vais ver.
Vou chamar o médico.
Clementine, senta-te aqui.
Avó.
Quem é?
O pai dela.
Então, era o meu avô?
E a festa de anos da mãe?
Cancelamos?
Todos ficariam a saber que algo aconteceu.
Não há necessidade de cancelar.
Fazemos a festa na mesma.
Passa mais de dez anos sem dar notícias
e, agora, vem dar trabalho quando morre.
Como é que teve esta lata?
Bem-vindos.
- Parabéns. - Bem-vindos. Entrem.
Mãe, vamos entrar.
Os tios não vêm.
Como é que sabes?
Mãe.
- Pai. - Aqui está o meu querido genro.
Desculpe o atraso. A última cirurgia foi demorada.
Há problema em ter convidado o Kuan?
De todo. Ele que venha.
Onde está?
- Shoying. - Enfim, chegaste.
Tio.
Shoying, sinto muito.
Os médicos são uns imprestáveis.
Deixaram-no morrer no meu hospital.
Mas parece que foi de propósito.
Foi logo morrer no teu dia
e até regressou a Tainan.
Nem depois de morto nos deixa em paz.
Não faz mal.
Fico muito contente que tenham vindo.
Já podemos começar, agora que o tio chegou.
- Venham. - Vamos entrar.
Era preciso falar assim do meu pai?
Olha.
Em relação a ires para a equipa de hóquei,
eu falo com a tua mãe.
A sério? És o melhor do mundo.
A mãe já se levantou. Tenho de desligar.
Está bem. Olha.
Podes ligar-me sempre que quiseres, está bem?
Quem é essa pessoa atrás de ti?
Chen Wanching?
Ligo-te mais tarde.
Vá, adeus.
Kuan?
Meu Deus.
Não nos víamos há mais de 20 anos, certo?
Sim, há cerca de 20 anos.
Queres um cigarro?
Deixei há muitos anos.
Está bem.
Estavas a falar com a tua namoradinha?
Com a minha filha.
Mudou-se para Vancouver com a mãe, há muitos anos.
A mãe é, agora, minha ex-mulher.
- Lamento. - Sem problemas.
Shoying.
Pedi aos nossos irmãos para virem,
mas, com a idade, estão cada vez mais casmurros.
Não faz mal.
Ter-vos cá já me deixa feliz.
Yu, Sean,
agradeçam ao vosso tio.
Ele ajudou-vos imenso.
Obrigado, tio.
Não tens de quê.
Clementine, estás em que ano?
Queres ir para que faculdade de medicina?
Posso recomendar alguns professores.
Ainda não sabemos. Talvez a mandemos para os Estados Unidos.
Para os Estados Unidos?
Nem tudo o que reluz é ouro.
A Clementine é a melhor.
Vá,
bebe comigo.
Mãe, vá com calma.
Jiajia.
Vá.
Foste quem trabalhou mais hoje. À nossa.
Desculpem interromper. Trago a comida.
Mãe, não bebas tanto.
Devíamos estar todos felizes.
Deixa-me cantar-te uma música, Shoying.
Eu canto muito bem.
Mãe.
- Eu faço um brinde contigo. - Muito bem.
Parabéns. Que continues linda e jovem.
- Obrigada. - Senhoras e senhores.
Os crepes de camarão são a especialidade do restaurante da minha irmã.
São os melhores da cidade.
Experimentem-nos.
Setenta anos, é obra.
Vá, ergam esses copos.
Vamos fazer um brinde e dar-lhe os parabéns.
- Parabéns. - Parabéns.
- Obrigada.
À vossa.
A minha irmã é uma mulher extraordinária.
É realmente extraordinária.
De vendedora ambulante,
a vender crepes de camarão, passou a dona de um restaurante
e criou quatro…
Não, três filhas sozinha.
A filha é cirurgiã plástica em Taipé.
Já o genro é um oncologista famoso em Tainan.
Palmas para eles.
Sean, quando é que vais trabalhar para o hospital Lin General, em Tainan?
A família Lin tem muitos médicos.
Todos estimamos as nossas mulheres.
Somos muito…
Muito bem.
Vou cantar uma música para vocês.
Põe aquela música.
Já lá vão mais de dez anos
E as flores sem desabrochar
Desculpa o sentimentalismo
Mas não consigo aceitar
Adeus, amor que não nasceu para mim
Sem amor, tudo é em vão
O passado é como uma tolice
Um sonho acordado piegas
Adeus, amor que não nasceu para mim
O jasmim de junho cheira tão bem
Como gostava que fosses Como as flores na primavera
E desabrochasses igualmente bem
Avó, não te sentes bem?
As crianças devem ouvir e calar.
Não digas à mãe e às tias que viemos cá, está bem?
Está bem.
Desculpe.
Eu sou a esposa do Chen Bochang.
Alguém o trouxe cá, certo?
Pode dizer-me quem foi?
Espere. Deixe-me ver.
A senhora chama-se Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Dá-me o número dela?
0958 740…
Pode ditar devagar?
- 0958. - 0958.
- 740. - 740.
Clementine.
Guarda o número da Sra. Tsai no meu telemóvel.
Vais confrontá-la?
Para quê confrontá-la?
É só mais uma tonta
que o teu avô enganou.
O avô era desses?
Não admita que o tio-avô diga mal dele.
Obrigada.
Em novembro e ainda este calor…
Espera. Preciso de falar contigo.
De quanto precisas desta vez?
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Quanto dinheiro deves
para precisares de casar para pagar a dívida?
Não é isso.
O que foi que eu, Shoying, fiz para merecer um divórcio?
Fazes da nossa casa hotel.
Entras e sais conforme te apetece.
Dou-te dinheiro sempre que queres fazer negócios.
Não.
Tu não fizeste nada de mal.
Todos em Tainan sabem que falhei para com os Lin.
Se ficar cá,
serei um fracassado para o resto da vida.
O casamento é para a vida.
Shoying.
Lamento mesmo muito.
No entanto,
não posso mesmo ficar cá.
Assina o pedido e envia-o para esta morada em Taipé.
Papá, estás de volta?
Jiajia, deste um salto tão grande!
Olha.
Isto é para ti.
Porta-te bem, faz o que a tua mãe te diz.
Papá.
A sua chamada foi encaminhada para o correio de voz.
Deixe a mensagem após o sinal.
Se não quiser deixar, desligue.
Deixe a mensagem após o sinal e prima cardinal quando terminar.
Ela voltou a fumar. Nem arrumou a loiça.
Passa por lá na pausa do almoço.
Tinha pensado em ir lá convosco.
Um velório não é divertido.
Não quero acabar como o Kuan.
A mulher e a filha no Canadá e ele sozinho em Taiwan, a bancar.
E eu não ganho dinheiro em Taipé?
Estava a brincar.
Não tem graça.
- Até logo. - Até logo.
O Sr. Chen deixou algum plano fúnebre pago?
Não, não deixou.
A morada fiscal do Sr. Chen é em Taipé.
Preferem fazer o velório e o funeral cá
ou em Taipé?
O Chen Bochang nasceu e cresceu em Tainan.
Ambos serão cá, como é evidente.
Mãe.
Podemos levar o pai para casa?
Não precisamos de taoistas.
Recitamos o sutra budista, comemos comida vegetariana
e dedicamos os nossos gestos ao pai.
O teu pai ia muito a templos taoistas, em novo.
Agora, queres convertê-lo ao budismo?
O que é que foi agora?
Shoying, proibi as funcionárias de falarem sobre a pessoa amiga
que levou o Chen Bochang ao hospital.
Tem mesmo de organizar o velório e o funeral dele?
Deixe a amiga dele tratar disso.
Mãe,
a Sra. Tsai…
Ela disse-me que a última vontade do pai era voltar para casa.
VELÓRIO DE CHEN BOCHANG
Acho que Chingchaolun tem campas disponíveis.
Era melhor pô-lo num columbário.
Não te preocupes.
Faz de conta que lhe devo isto de uma vida passada.
Nesta vida,
organizarei um funeral extravagante para ele.
O avô era muito bonito.
Onde foste buscar aquela fotografia estapafúrdia?
Sra. Chen Wanching.
Sra. Chen Wanching?
A Sra. Chen Wanching não está?
Sra. Zheng Tao.
Tem consigo o cartão de utente?
Menina,
acho que é proibido fumar aqui.
O que fazes aqui?
Que coincidência.
Vieste cá para me ver?
Vim ver o meu cunhado.
Em que zona do corpo?
Confirma-se?
Vim só a uma consulta de rotina.
Acabei o tratamento há três anos.
É por isso
que devias deixar de fumar.
Mas estou tão triste. O meu pai morreu.
O Sr. Chen?
O Sr. Chen morreu?
Quando?
Não. Ainda há dias, eu…
És de morte.
Onde estiveste a manhã inteira?
Não interessa.
O funeral já é chatice suficiente.
Não me arranjes mais chatices.
Sra. Chen, cuide de si.
Vou indo.
Volta para Taipé amanhã. Não podes faltar à aula de inglês.
Voltas um dia antes do funeral.
Porque é que o avô usava óculos de sol?
Pelo estilo?
Sofria da vista. Tinha sensibilidade à luz.
Não.
Feriu os olhos a saltar de um prédio.
Quando é que foi isso? Porque é que eu não sei?
Há muita coisa que tu não sabes.
Foi antes de teres nascido.
O pai voltou a desaparecer durante meses.
Quando a mãe o encontrou,
ele mandou-se da janela.
Partiu a perna e feriu os olhos.
É bem feito.
Éramos tão pobres que não tínhamos o que comer.
E ele no bem-bom com outras.
Compraste um facalhão. Claro que ele teve de saltar.
Foi parar ao hospital e nós ainda tivemos de pagar.
Achas que valeu a pena?
Se a tua mãe não tivesse chorado e dito, a implorar,
que se responsabilizava por ele,
eu não o teria tentado levar para casa.
Mãe, isso quer dizer que gostavas do avô.
Não.
Dez meses após o regresso do teu avô, nasceu a Jiajia.
Por isso, quem gostava do avô era a avó.
Não digas parvoíces.
Vamos para casa. Isto é uma vergonha.
Chen Bochang, abre a porta. Eu sei que estás aí.
- Chen Bochang! - Aonde vais?
Chen Bochang!
Seu pulha sem sentimentos.
Não dás dinheiro às nossas filhas, mas andas a dar às mulheres.
Nem te atrevas a voltar para casa!
- Tu… - Minha senhora.
Eu não aceitei dinheiro dele.
Desculpe.
A sério que não aceitei dinheiro dele.
Sra. Lin,
venha pagar a conta do seu marido.
ANÚNCIO DE FALECIMENTO
- Está lá? - Olá, Sra. Tsai.
Jiajia.
A minha mãe decidiu fazer tudo na casa funerária.
E não vai pôr nenhum anúncio em Taipé.
Por favor, avise os amigos do pai de Taipé.
Recita o sutra por ele, para que possa descansar em paz.
Sinto remorsos em relação ao pai.
Não lhe pude fazer a última vontade, de ir para casa.
Amitābha.
A senhora é a irmã do Bochang?
Estudávamos os sutras com o Bochang e a Meilin.
Obrigada por ter vindo.
Há quanto tempo conhecia o Chen Bochang?
O Bochang juntou-se a nós mais tarde.
A Meilin estuda connosco há mais de uma década.
Há mais de uma década?
Eles estavam juntos há quanto tempo?
Peço imensas desculpas. Tive um assunto para tratar.
Não faz mal, Jiajia.
Onde está a Meilin?
A Sra. Tsai…
Meilin?
Não há cá nenhuma Meilin.
A mulher do Chen Bochang sou eu.
- Amitābha. - Amitābha.
Por favor, sentem-se.
Obrigado.
Já podemos começar.
"O sagrado Bodhisattva,
no profundo curso da sabedoria,
vê que os cinco agregados são vazios, isentos de sofrimento.
Aqui, Sariputra, a forma é o vazio.
E o vazio é a forma.
A forma é o vazio, o vazio é a forma.
- Sentimentos, ações…" - Quem é que os chamou?
- Foi a Jiajia. - "Os dharmas são vazios.
Não nascem nem morrem…"
Está lá?
Mestre?
Preciso que venha cá, já.
Sim.
Isto é uma competição?
Caramba.
Isto é bom material.
Vai direto para as aulas de inglês. Nada de mandriar.
Vou para casa sozinha, que tristeza.
Vá, não te preocupes.
Eu garanto que ela entra no comboio.
Ela adora mandriar. Não tens noção.
Eu sei. Não sejas chata.
Alto!
Não me feches a porta.
Avó, o que vais fazer?
Nada. Anda.
Mas eu vou voltar para Taipé.
Anda.
Avó, esta rua é só hotéis.
É mesmo a cara do teu avô.
Qual é a sua?
Não está cá ninguém e insiste em tocar à porta.
Mna. Tsai,
tenho umas perguntas para lhe fazer.
O quê?
As crianças não bebem.
É uma bebida sem álcool.
Bebe à vontade.
Os nossos clientes só procuram alguém para falar e se sentirem melhor.
Mais nada.
A Meilin nunca se enrola com homens.
Não é uma mulher fácil.
Mas andou enrolada com o meu avô.
A Meilin é uma mulher muito leal.
Ela e o Chen-san estão juntos há mais de uma década.
Estão de férias em Tainan, está bem?
O Chen-san é o avô, certo?
O Chen-san é teu avô?
Lamento imenso, Sra. Chen.
Permita que me apresente.
Eu sou a Aiko.
Disse que eles foram a Tainan?
O Chen-san é de Tainan.
Vão ao templo Mazu todos os anos.
Vão ao templo Mazu todos os anos?
Porque será que nunca nos cruzámos?
Clementine, vamos embora.
Diga à Sra. Tsai.
Se tiver algum problema com os planos do funeral do Bochang,
ela que vá ter comigo.
Do funeral do Bochang?
O meu avô morreu.
- O quê? - Traz as tuas coisas.
Sra. Chen, desculpe.
Se me permite a franqueza,
se a Meilin lhe quisesse roubar o marido, não precisava de esperar que morresse.
Irá perceber quando a conhecer.
Sra. Chen?
Tu…
Yu, lembras-te de quando, à socapa, fui ver o pai durante as aulas?
Claro.
A mãe pensou que tinhas sido raptada. Chamou a polícia.
Nesse dia, eu consegui ver o pai.
Tinha muitas perguntas para ele,
mas nunca obtive respostas.
Em vez de me responder, só fez perguntas sobre a escola,
sobre vocês as duas.
Mais tarde, levou-me a um café.
Disse que os doces de lá eram bons.
Outra vez as gomas?
Como é que sabes?
- Tio. - Tio.
Sentem-se.
Isto é para vocês.
A vossa mãe tem um coração de ouro.
Decorou muito bem o espaço.
Onde é que ela anda?
Ausentou-se por um bocadinho.
E a vossa irmã mais velha?
Não a vejo desde a festa.
Onde é que ela foi?
Ela sai mesmo ao vosso pai.
Tenho pena da vossa mãe.
O Chen Bochang, por fim, partiu.
Agora, fica com a ralação da Ching.
O que é que o meu pai e a Ching fizeram de mal?
Sabes porque é que os outros tios
recusaram ir à festa de aniversário da tua mãe?
O teu avô deu muito dinheiro ao teu pai
para negócios, na época,
e ele desgraçou-nos.
- Tio. - Sim?
Qual é o seu apelido?
- Lin. - Então, não se preocupe com os Chen.
Yu, porque pões as coisas nesses termos?
Eu já pus o passado atrás das costas.
Para ser sincero,
é a tua mãe que continua agarrada a ele.
Lembrem-se de beber isto.
Encontrei um alto.
Se fizermos a biopsia agora,
teremos o resultado dentro de dois dias.
- Sim? - Sim.
Compreendo.
Todos andam atarefados
com o funeral do meu pai.
Acho
melhor contar-lhes depois. - Ching.
Vamos tratar logo de início.
Pode contar comigo. Fique descansada.
Sra. Liu Yi-chun.
Os resultados dos exames?
A primeira vez que fui a Singapura com o grupo de dança
foi na véspera de Ano Novo.
A costa leste de Singapura tinha uma longa fila de barcos.
Um segundo antes da última badalada,
todos os barcos soaram as buzinas.
Às vezes, invejo o teu espírito livre.
Eu passo o dia aqui, preso.
Mandei-te ficar em Taipé. Porque voltaste?
Se chumbares no exame de inglês, tens de ter aulas nos Estados Unidos.
Depois, como te concentrarás nos exames?
Meus senhores.
Vamos andando para Taipé.
Mas o meu pai precisa dos vossos cantos.
É uma decisão da Meilin.
Meus senhores.
Obrigada por terem vindo de Taipé.
A misericórdia de Buda não tem limites. Há sempre tempo.
É sabedoria que não me assiste.
O que disseste à Sra. Tsai, ontem?
A quem? Não sei de quem falas.
Não foste a Taipé com a Clementine?
Agora és da polícia?
Porque não perguntas à Ching
onde esteve ontem?
Estive com o Kuan.
Sim, deixaste-me a mim e à Jiajia aqui e o tio deu-nos um sermão.
Também podes sair, se quiseres.
Ninguém te impede.
Por incrível que pareça, preferia ir trabalhar.
O que disse o vosso tio?
Os valores dos Lin não interessam nada.
Eu também sou Lin. Porque não haveriam de interessar?
A Sra. Huimei disse à minha mãe:
"A misericórdia de Buda não tem limites. Há sempre tempo."
Nunca se tinham atrevido a falar com ela daquela maneira.
A prática do budismo assenta no destino.
O que foi?
Sra. Tsai,
sabe o que se passou entre o meu pai e o meu tio?
Sempre que vínhamos a Tainan,
o seu pai trazia-me cá.
Contava-me histórias dos tempos em que trabalhou na polícia.
Disse que visitava todas as casas do bairro
e falava com os moradores.
Era mesmo típico dele.
Não sabia que ele tinha sido polícia.
Este foi o casebre que lhe foi atribuído quando era polícia.
As tuas irmãs não se devem lembrar.
Após ele e a tua mãe casarem, viveram aqui dois ou três anos.
Só se mudaram quando ele se demitiu.
Porque é que ele saiu?
Ser polícia é bom.
A decisão não foi dele.
A minha mãe é assim.
Não nos deixa fazer o que queremos e depois culpa-nos por não agirmos bem.
Não lhe pude dar isto no hospital, naquele dia.
O seu pai trouxe isso de Taipé.
CAFÉ E PASTELARIA, ASTORIA, DESDE 1949
Convidamos com cordialidade a tua alma a regressar a casa.
Leva estas oferendas contigo para o Além.
Agora, filhos e filhas, de joelhos.
Chorem pelo regresso do vosso pai.
Façam um brinde e unam-se.
Não se ajoelhem.
Ele não vos criou. Para quê ajoelharem-se?
Também não é preciso chorarem.
Choramos porque temos saudades,
para que o falecido ouça o nosso chamamento
e, ao ouvir, encontrar o caminho de volta para nós.
Ele está morto. Ele sabe o caminho.
Está bem. Ajoelhem-se.
O que foi?
Estou a ver uma coisa a mexer.
- Onde? - Será que o avô ressuscitou?
Querida.
Não a mates!
Que nojo, avó.
Não penses que te escondes na casa da avó e te baldas às aulas.
Mas hoje é o sétimo dia.
Pode ser a última oportunidade de conhecer o avô.
Terás de adormecer antes da meia-noite,
para que o avô se atreva a regressar.
Isso é superstição.
Estou?
Porque estás a ligar?
Agora não posso falar.
Está bem.
Está bem, obrigado.
Estou?
Está bem.
Está bem, eu falo com ela.
- Querido. - Sim?
De quem é o livro Quando Me Apaixono?
O quê?
Quando Me Apaixono. De quem é este livro?
Há de ser da Clementine.
Farto-me de receber encomendas dela.
Tens de te pôr mais do meu lado. Não posso ser sempre a má da fita.
Anda cá. Senta-te.
Precisamos de falar.
Queres o divórcio?
Só precisas de pagar a escola da Clementine.
- Porque queres o divórcio? - Tu é que falaste nisso primeiro.
Não, não falei.
Conheceste alguém em Taipé?
Eu não sou a Ching.
Era sobre ela que queria falar.
O que lhe aconteceu?
Tens medo da morte?
O cancro voltou.
Vou passar por tudo outra vez.
Tenho de recomeçar a batalha do zero.
Vai correr tudo bem.
Isso é para o pai?
Leva para a mesa.
Por muito sacana que o teu pai tenha sido,
não o deixo reencarnar como uma barata.
Mãe.
Que foi?
Porque é que o pai saiu da polícia?
Pagava pouco.
Mas é um emprego estável, com um subsídio de ensino.
Tu é que decidiste não estudar e ir trabalhar para o restaurante.
Eu não te estou a culpar.
Estou a fazer perguntas sobre o pai.
- Mãe. - Mais uma filha para ver o pai.
A Ching já voltou?
Não. Porquê?
Sean.
- Mãe. - Senta-te.
Vou buscar o molho picante.
Está bem. Obrigado.
Vai comendo. Eu vou buscar.
- Jiajia. - Sean.
O que estás a fazer?
Mãe, não comas coisas fora do prazo.
Faz-te mal.
Quem disse que está fora de prazo?
Dei-te dinheiro para despesas. Porque comes coisas fora do prazo?
Não és a única que faz dinheiro.
A mãe está velha. Tem a memória a falhar.
- A visão a piorar… - Não podes ajudar a cuidar dela?
Esperas que faça tudo por ela?
Nós temos dinheiro,
mas a Jiajia tem muito que fazer com o restaurante, compreendes?
Tu nunca vens cá. Não fazes ideia.
Avó, posso dormir contigo esta noite?
Porquê?
Eu nunca estive com o avô.
Ainda assim, ele saberá que és a neta dele.
Estás com medo de quê?
Ele não te leva com ele.
Como é que ele te conquistou, na altura?
"Cara Mna. Shoying,
hoje está um dia bonito.
Uma borboleta dança à minha frente.
Espero que leve o calor do Sol até si."
É uma carta de amor.
O avô tinha uma letra bonita.
Escrevia muito bem.
Para quê?
Bastou meia dúzia de elogios.
Era só dizerem-lhe coisas simpáticas
e ele tornava-se fiador dos empréstimos.
O que acontece quando somos fiadores?
Pergunta-lhe quando o vires.
Não quero.
Vou ter com a mãe.
Saíste cá uma medricas.
Quando a tua mãe te pariu, não te deu ponta de coragem?
O meu pai aparecia quando eu recebia uma medalha na escola.
A minha mãe parecia feliz por o ver.
Isso fazia-me pensar que, se continuasse a receber medalhas,
o meu pai continuaria a vir a casa.
Mas, com o tempo, mesmo tendo acabado o curso de Medicina,
o meu pai deixou de aparecer.
Olha.
Eu passava a vida agarrada aos livros.
Fora fotografias a receber medalhas,
não tenho mais nada.
Não fiques triste.
A tua filha não tem um único álbum.
Sim, mas tem um disco de um tera cheio de fotografias.
Não sejas assim. Ela foi minha amante noutra vida.
Isso é violência doméstica.
Querida.
Olha.
O teu pai era assim quando andava na faculdade.
- Porque tens essa fotografia? - É a única que tenho.
Pareço eu?
Eras mais bonito na altura.
E mais magro.
Eras tão magro.
Sabes, nós amamos-te muito.
Só te queremos ver saudável e feliz.
Então, porque me vão mandar para os EUA?
Faz as malas e vem para casa amanhã.
O teu pai sente a tua falta.
Ela é que sente.
Boa noite.
A Yu perguntou por ti.
Está bem.
Jiajia?
Sim.
Como estava o pai
quando faleceu?
A Sra. Tsai estava de mão dada com ele.
Ele não parecia estar com dores.
A sério?
Sim.
Podes dar-me a mão quando eu morrer?
Que conversa é essa?
Nem acredito que ainda tens isto.
Fiz este para ti quando andava no básico, certo?
Não.
Este foi a Yu que fez.
Tu fizeste este. Feio que mete dó.
- Este? - Sim.
Este?
Pois é.
Não é preciso entrelaçar os dedos.
Basta dares a mão.
Vou agarrá-la assim.
Com força.
Céus.
Acho que terias muitos namorados a disputar a tua mão.
Ouve.
Não seriam só namorados.
Também tenho muitas namoradas.
O que farias?
MEMORIAL
VELÓRIO DE CHEN BOCHANG
Ching.
Yu.
O que fazes em Taiwan?
A minha mãe disse-me
que o tio tinha falecido.
Anda.
Olha, quem é aquela?
Não sei.
Mãe, a Mei está cá.
Tia.
Tome.
Nós não aceitamos dinheiro.
- Por favor. - Não.
Aceite.
Que tal a vida em Singapura?
O teu marido também veio?
Sim.
Tencionam ter filhos?
Eu estou grávida.
Então, não devias ter vindo.
Vim para a ver.
Yu, passa-me o fio vermelho.
Toma.
Ela não sofreu na nossa família.
Tem uma vida melhor.
Nem por isso.
Eu e a Yu tornámo-nos mais fortes graças aos reveses da vida.
HOSPITAL MADOU SIN-LAU
O alto que encontrámos era, de facto, um tumor.
Tem entre dois a três centímetros.
A biopsia confirmou
que é maligno.
Com a combinação da mastectomia e da quimioterapia,
ganharia mais cinco anos.
Tanto sofrimento por apenas cinco anos.
Não me parece valer a pena.
Ching, se o que te preocupa é ficar em Tainan com a tua mãe,
faz o tratamento em Taipé.
Eu contacto o meu colega da Universidade de Taiwan.
Ou queres que vá a Taipé e te obrigue a ir a um médico?
Kuan.
Kuan Zhen. Sr. Kuan.
Passámos décadas sem nos vermos.
Não precisas de te preocupar. Não sou uma responsabilidade tua.
Eu esperava que fosses.
Chen Wanching.
Kuan, vamos discutir assuntos de família. É melhor ires.
- Fica. - Ele não precisa de ir embora.
Senta-te.
Vá, o que é que me queres dizer?
Eu não vou
assinar isto.
Ambos são adultos.
É a falar que as pessoas se entendem.
O divórcio não é solução.
Eu mandei-te a declaração há três anos.
A separação é definitiva. Não te pedi um único tostão.
Que mais queres?
Deixei o meu trabalho para cuidar de ti.
Deixaste-me quando recuperaste. Porquê?
Queres uma compensação emocional? Muito bem. Atira um número ao ar.
Agora que andas com um ricalhaço, ofereces-me dinheiro para te deixar?
Muito bem.
É guerra que queres?
Vamos contar as vezes que me traíste
ao longo de dez anos de casamento, sim?
No primeiro ano,
foste a Milão em trabalho e enrolaste-te com um empregado de bar.
O Giovanni é um querido, mostrou-me a cidade.
No terceiro ano, tu e um colega foram uma semana para o Yangming.
- Nunca me atendeste. - Era um retiro espiritual.
O que querias que fizesse?
Quarto ano. Esta foi de mais. Foi andar de barco com um marinheiro.
Desde quando gostas do mar?
Estava a coreografar uma dança sobre a navegação.
Precisava de material.
- No sexto ano… - Já chega.
Quando me pediste a mão,
disse-te logo que achava que não era capaz de assentar.
Tu disseste que me deixarias ser livre como um passarinho.
"Se te perderes com o vento,
eu irei à tua procura."
E não é o que estou a fazer aqui?
Chega.
É a "Papagaio", a música do Bobby Chen.
A favorita da Ching.
Quem é o Bobby Chen?
Vocês têm de chegar a um consenso.
Ching.
Não te aproveites das pessoas.
Eu aproveito-me das pessoas?
O divórcio é o melhor.
Ele é que não larga e prefere viver atormentado.
Ching,
tu vais precisar de mim.
São raros os homens
que tolerarão a tua maneira de ser.
Não sejas uma salta-pocinhas, como o teu pai.
- Quando chegares aos 70 ou aos 80… - Eu não vou chegar lá!
Não te preocupes.
Ching.
Mãe, vou levar isto.
Ching!
Mãe, não te metas na vida da Ching.
Eu nunca irei assinar esta tolice.
Queres que te recomende um bom advogado?
Ainda cá estás?
O ser humano é irracional.
Até podemos saber que algo nos faz mal,
mas nós insistimos.
Não és assim também?
É ali! O Chen-san está ali.
Fala mais baixo. Queres matar-nos do coração?
Também, aqui só há mortos.
Parvalhona.
Está bem, está.
Falem baixo. Olhem as maneiras.
Sra. Chen.
Sra. Aiko, obrigada por ter vindo de Taipé.
O Chen-san tratava-nos muito bem.
Era o mínimo.
Além disso, todas nós queremos prestar homenagem.
- Sim. - Obrigada.
Esta é a esposa do Chen-san.
Olá, Sra. Chen.
Olá.
Sentem-se.
- Não nos queremos intrometer. - Não, nada disso.
- Sra. Chen, a senhora tem de se cuidar. - Assim o farei.
Fico contente que tenha vindo, Sra. Tsai.
Não vinquem muito as dobras.
Abram
com cuidado.
Não forcem.
A flor irá abrir naturalmente.
Eu ajudo a fazer os lingotes para o Sr. Chen.
Poderá usá-los no Além.
Sim, eu também ajudo.
A propósito, ainda lhe devo dinheiro de três cartas.
Com quantos lingotes acham que pagaria a dívida?
Quais cartas?
O Sr. Chen escrevia cartas de amor aos nossos clientes em nosso nome.
O meu avô era mesmo um mestre a escrever cartas de amor.
Só descobriste agora?
É verdade,
a Sra. Tsai não veio convosco?
Desculpem.
Lembrei-me de repente que tenho um encontro com uns amigos.
Certo.
- Sra. Chen, vemo-nos quando… - Espera.
Não podes dizer isso aqui.
Certo.
Sra. Chen, vamos embora.
Desculpe.
Adeusinho.
- Adeusinho, Sra. Chen. - Vamos.
Anda, eu ajudo-te.
És uma imprestável. Ainda te queixas do tempo.
Devia ter trazido mais um casaco.
De onde veio este frio?
Vais morrer de frio só com isso.
Tudo pela moda.
Anda lá.
Sra.Tsai.
Vá. Vamos embora.
Estou?
Quem fala?
Estou?
A Sra. Tsai deixou a mãe desconfortável.
Importas-te de parar de a contactar?
É por a mãe ser tão torta
que a Sra. Tsai só visita o pai às escondidas.
Ela não podia ter avisado que vinha?
A mãe não estava preparada. O que é que ela quer?
Elas não estão tão afetadas quanto vocês.
Para de beber.
As francesas bebem vinho mesmo durante a gravidez.
Tu não estás grávida.
Como é que sabes?
O teu marido esqueceu-se da chave?
Ele está de banco, hoje.
Clementine, quem é?
O que foi?
Têm muito a dizer sobre mim e a Sra. Tsai,
não têm?
Clementine, vai para o teu quarto.
Não quero.
Que tal falarem e não se porem a adivinhar o que a avó sente?
Toda a vida me esfalfei a trabalhar
para criar as três,
mas todas preferem um pai
que passou 20 anos sem as contactar.
Sobretudo tu.
Eu dei-te tudo, desde pequena.
De uma banca de crepes de camarão,
abri um restaurante e ainda to ofereci.
Agora, só queres saber
do teu pai e da Sra. Tsai.
O que tem isto que ver com o restaurante?
Além disso, a Sra. Tsai amava o pai.
Como mulher, não consegues perceber isso?
Tu não sabes nada.
Como te atreves a dizer isso à mãe?
Claro que não sei.
- Nunca me contaram. - Cala-te com o passado!
O pai roubou o selo do avô para pedir um empréstimo para um negócio,
mas o negócio faliu.
O avô teve de vender a clínica para pagar a dívida.
Foi um golpe duro e ele não aguentou.
É por isso que os tios guardam rancor à mãe
e até a proibiram de ir ao funeral do avô.
O pai também não teve alternativa.
- Na altura, os Lin… - Pois claro.
Ninguém o conhece melhor do que tu.
Só fazes asneiras, como ele fazia.
- Por isso é que tiveste cancro. - Mãe!
Faz todo o sentido.
Mas não te preocupes. O meu carma não tarda.
Dá para operar. Porquê falar de carma?
Yu.
Que conversa é essa?
- O cancro da Ching voltou. - Yu.
Ela vai ser operada depois do funeral do pai.
Eu não aceitei.
Porque não me contaste?
Tens de ser operada?
Tens de fazer quimioterapia?
Volta para casa. A mãe cuida de ti, sim?
Estás a ver?
Foi justamente por isto que não te contei.
Tu pressionas imenso as pessoas, sabias?
Se a cirurgia falhar, ou eu não sobreviver à quimioterapia,
é como se eu falhasse para contigo.
Toda a vida, fiz imensas coisas por ti,
mas nunca me agradeceste.
Está bem.
Obrigada.
Claro que te posso agradecer, mas eu não sou o pai.
Todas sabemos disso.
Não posso pedir desculpa pelos erros dele.
Mas ele está morto.
Tens de esquecer, está bem?
Estou furiosa.
Andei eu a parir-vos para nada!
Mãe.
Esta é pela saúde da sua filha?
Sim, obrigada.
Os ventos e as ondas do rio Yangtze estão a acalmar.
A paz virá.
Alguém virá ajudar.
O infortúnio será resolvido.
É uma mensagem clara de Mazu para si.
As dificuldades passarão aos poucos.
E alguém virá para a ajudar.
Tudo irá correr bem.
Não precisa de se preocupar.
Obrigada.
E a segunda?
- Procuro uma pessoa. - Compreendo.
Número nove.
SERVIR AS PESSOAS
Dragões e tigres estão juntos na profundeza das montanhas.
Porquê a necessidade de olhar para trás?
Parece estar apaixonada,
mas, em breve, irá cortar todos os laços.
Isso significa
que não precisa de se preocupar em encontrar a pessoa agora.
A impaciência e a obsessão podem não dar bons resultados.
Olhando para trás,
se calhar, seria um esforço em vão.
Sra. Lin,
interrompi-a no outro dia, quando fui acender um incenso.
Peço imensas desculpas.
Nada disso.
As suas amigas são muito simpáticas.
É uma bênção cuidarem umas das outras.
Este templo fica longe da cidade.
Porque veio de tão longe orar?
Desde que o conheci, há mais de uma década,
que ele falava em regressar a Tainan.
Mas depois do que se passou com o seu pai, ele nunca se atreveu.
A saúde dele deteriorou-se nos últimos anos.
Ele temia, se não voltasse,
não ter outra oportunidade.
Ele contou-lhe o que se passou com o meu pai?
Sim.
Demorou muito tempo a contar.
O que foi que ele lhe disse?
Ele disse-me
que pediu o empréstimo por si,
pelas meninas e pela sua própria dignidade.
Como quis arriscar e ver se dava a volta à situação,
vendeu o selo do seu pai sem permissão.
Também me disse
que lamentava
tê-la deixado em maus lençóis com a sua família.
Quando penso na dor que a senhora deve ter sentido
por não ter podido ir ao funeral do seu pai,
consigo perceber o porquê de não o conseguir perdoar.
Não é por isso.
Ele também me disse
que sabia o quanto queria recuperar a filha que deu.
Ele pensava muito se ela estaria bem.
DEUS DO AMOR
Sempre que vínhamos cá,
ele insistia em orar ao deus do amor.
Não sei o que lhe ia na cabeça.
Acho que já não precisamos da bênção do deus do amor.
Sra. Tsai.
Percebo que me guarde rancor por eu não me ter divorciado dele.
Estava destinado.
Se ele não a tivesse conhecido,
se calhar, não teríamos tido a oportunidade de estar juntos.
DEUS DA LITERATURA
Aonde foste, avó?
Ao templo.
O vosso pai deixou-vos algum ouro.
Também guardei algum ao longo destes anos.
Já o dividi.
Se quiserem escrever um elogio fúnebre,
há uma coisa que precisam de saber.
Fui eu…
… que roubei o selo do avô.
Mãe.
Mas o tio disse sempre que foi o pai.
Como o vosso avô não queria que os nossos familiares me odiassem,
disse que tinha sido o vosso pai.
Mas os tios mais velhos cortaram relações comigo na mesma
devido ao que aconteceu.
O tio mais novo retomou o contacto connosco
porque te saíste bem nos estudos
e te formaste em medicina, como ele.
Agora que vos disse a verdade,
já não devo nada ao vosso pai.
Vá.
Levem as vossas partes e vamos dormir.
Toma.
Porque estás a fazer isto?
Fica com isso.
Não metas tudo para dentro.
É muito doloroso.
Deixa o advogado tratar do divórcio.
Cuida de ti.
Vive todos os dias com alegria, está bem?
Leva isto.
Dá à Mei a parte dela por mim.
Está bem.
Eu chateio-te com o restaurante,
mas a dona, agora, és tu.
Gosto muito que cuides de mim,
mas tens de te mentalizar
que, um dia, eu irei partir.
Encontra alguém com quem partilhar a vida.
Toma.
Clementine, isto é para ti.
A tua mãe insiste que estudes lá fora. Não a posso impedir.
Mas sentirei muito a tua falta.
Toma.
Eu não quero ir para os Estados Unidos.
Falamos disso em casa.
Não me vais deixar falar disso quando chegarmos.
A sério. Eu quero ficar.
Se ficares, a tua vida será apenas acabar a escola, casar e ter filhos.
Lá fora, terás mais oportunidades.
Decidiste mandar-me para o estrangeiro.
Não me estás a dar alternativas.
Não a obrigues.
Também nunca te obriguei a estudar, pois não?
Que ideia.
Sempre me disseste para dar ouvidos ao tio
e ser médica.
Eu era o troféu dele para a família.
E, hoje em dia, ganhas bem como médica.
Eu não me tornei médica pelo dinheiro.
Mãe.
Eu não faço questão de estudar nos Estados Unidos.
Quero estar contigo e o pai
e a avó.
A tua mãe
é tal e qual como eu em nova.
Muito difícil de se lidar.
Dá-lhe isto.
Para ser justo, escolhe tu primeiro.
Vai dar ao mesmo, independentemente da ordem.
A tua bolsa é maior.
Ching.
Quem é a Mei?
É a He Chingmei.
A senhora que veio cá sozinha.
No dia em que os He a vieram buscar, a mãe nem quis sair do quarto.
Então, ela é…
Ela é…
… a tua terceira irmã.
Foi a decisão dos pais, na altura.
Porque não sei nada sobre a nossa família?
Eu também não sabia tudo.
A mãe não vos contou para vos proteger.
Ching.
Dá a minha bolsa à Mei.
Dá-lha tu, um dia que a conheças.
E esta também.
E a minha também.
O pai trouxe isto de Taipé.
Meu Deus.
É o único truque que o pai conhece.
Vamos comer.
Yu.
Já lavei os dentes.
Porque é que és assim?
- O que estás a fazer? - És tal e qual a mãe.
O que estás a fazer?
Come.
É rebelde comer doces antes de deitar e não lavar os dentes, não é?
Ficas tão feia a comer.
Mesmo feia.
Olha ali.
Tomem.
Quero comer bolos.
Comes fruta e já não é mau.
Vejam.
Este é o reflexo da Lua na água.
Se lavarem a cara com esta água, ficarão tão bonitas quanto a Lua.
Mãe, lava a tua cara com esta água.
Obrigada.
A tua mãe tem uma beleza natural.
Tem a pele clara e suave.
Se ficasse mais bonita,
até a Lua a invejaria.
És tão tonto.
Ching, olha. Vês o teu reflexo?
- Sim. - É bonito?
Claro. Porque és tão gira?
Até com isso na cabeça.
- Experimenta. - Não.
Experimenta.
Aonde vais a esta hora da manhã?
Não te preocupes.
Ching.
Estás a preparar-te para a cirurgia?
Precisas de fazer quimioterapia?
O Sean disse que esta tem de sair.
Não te disse
que, aconteça o que acontecer,
estamos todos cá para te ajudar? - Eu sei.
Vive todos os dias com alegria.
Devias fazer o mesmo.
É bom que chegues aos cem.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
LIN SHOYING
Avó, o pai chegou.
Está bem.
Leva isto.
Entrega-os à tua mãe.
Diz-lhe
que os queime, juntamente com o corpo do avô.
Quem mudou a fotografia do pai?
Foram instruções da Sra. Chen.
Onde está a mãe?
Ela já cá devia estar.
- Ela disse que arranjava transporte? - Sim.
Então, onde está?
A juventude tem um sabor amargo
Canções reconfortantes dispensam letra
Abafa a dor
Não temas a tristeza
O incenso.
Em noites de insónias sombrias
- A bebida não tem o mesmo sabor - Novamente o incenso.
Porquê beber comigo Se o teu coração está noutro lugar?
- Uma vénia. - Só a Lua me entende
- Outra vénia. - Se agires contra a tua vontade
- Uma vénia uns aos outros. - Como é que podes acabar bem?
- Voltem para os vossos lugares. - O passado é como as nuvens
Não desaparece com um sopro
- Três vénias ao seu marido. - Como acabar
Uma canção sem solução?
Enche o meu copo de solidão
Novamente o incenso.
A juventude tem um sabor amargo
O meu desassossego não tem fim
Onde quer que vá, não temo a morte
Não temo a tristeza
Se agires contra a tua vontade
Como é que podes acabar bem?
- O passado é como as nuvens - Não desaparece com um sopro
Como acabar
Uma canção sem solução?
Não quero um copo cheio de tristeza
- A juventude tem um sabor amargo - A juventude tem um sabor amargo
- As estações mudam com o vento - As estações mudam com o vento
As lágrimas caem com a brisa
As flores são perfumadas Quer floresçam ou murchem
- As lágrimas caem com a brisa - As lágrimas caem com a brisa
- As flores são perfumadas - As flores são perfumadas
- Quer floresçam ou murchem - Quer floresçam ou murchem
- As lágrimas caem com a brisa - As lágrimas caem com a brisa
- As flores são perfumadas - As flores são perfumadas
- Quer floresçam ou murchem - Quer floresçam ou murchem
- As lágrimas caem com a brisa - As lágrimas caem com a brisa
- As flores são perfumadas - As flores são perfumadas
- Quer floresçam ou murchem - Quer floresçam ou murchem
As lágrimas caem com a brisa
As flores são perfumadas Quer floresçam ou murchem
As lágrimas caem com a brisa
O SEU LEGADO PERDURA
SEGUE RUMO AO PARAÍSO
UMA ESTRELA CAIU,
MAS A TUA NOBREZA PERSISTE
Legendas: Ana Filipa Vieira