Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Selamat hari jadi, Pn. Lin. - Hei.
- Nampak elok. - Pn. Lin.
Ya, tengoklah.
- Helo, Pn. Lin. - Helo.
- Belilah ikan, Pn. Lin.
- Ikan itu nampak sangat segar. - Ya, betul.
- Ia masih hidup. - Ya.
- Lama tak jumpa. Mari tengok. - Pn. Lin.
- Beli seekor untuk hari jadi awak. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pn. Lin. - Selamat pagi.
Mari sini, Pn. Lin.
- Pn. Lin. - Hei.
Hari ini hari istimewa awak.
Kenapa datang seorang?
Saya nak periksa barang-barang yang awak hantar kepada kami.
Ikan susu dan udang.
Ia baru saja dibuang kulit.
Saya tak perlukan udang itu hari ini.
Tukar dengan sepuluh paun udang biru.
Ia dah disiang untuk dieksport ke Jepun.
Saya tahu.
- Saya nak 40 ekor. - Okey.
Satu paun, 200 dolar untuk udang biru
dan 600 dolar untuk belut.
Awak pelanggan setia saya.
Pilih apa saja yang awak nak. Saya beri percuma.
- Bolehkah saya pilih? - Boleh.
- Kalau begitu saya nak yang ini. - Okey.
Hati-hati.
Baiklah.
Perlahan-lahan…
Panasnya.
Sarapan dah siap.
Okey.
Semua mangkuk dah bersih berkilat.
Kenapa nak cuci sekali lagi? Membazir air saja.
Taklah.
Udang kara untuk sarapan?
Makan sementara masih panas.
Ini kegemaran kamu, bukan?
Mak pergi pasar ikan pagi tadi?
Ya.
Mak pergi periksa barang yang En. Hsu hantar ke kedai kamu.
Mak dah setuju untuk biar saya uruskannya, bukan?
Janganlah risau,
buat latihan lagu mak, pergi salun, pakai cantik-cantik
dan datang ke restoran pukul 6:00 petang.
Kamu yakin kamu boleh uruskan?
Mak perlu biarkan saya cuba.
Nenek.
Nenek!
- Selamat hari jadi. - Lamanya tak jumpa.
Budak bertuah.
Beg galas kamu terbuka.
Saya tak nampak belakang saya.
Kamu nak tinggal di sini seminggu?
- Boleh. - Apa?
Itu tak bagus untuk nenek.
Mari kita pergi.
Aduhai.
Apa yang kamu buat? Mari kita pergi!
Okey.
Ke bawah. Sangat bagus.
Kemudian…
Melunak.
Tangkap. Bagus.
Saya harap ketika awak buat gerakan ini,
awak bayangkan macam awak menyambut orang yang awak sayangi.
Sebab tarian ini tentang cinta, betul tak?
Okey.
Itu saja untuk hari ini.
Waktu yang sama pada minggu depan.
Jangan lambat.
Terima kasih.
Tangan ke atas, sebelah lagi, lentokkan badan ke belakang,
dan…
Bagus.
Tangan ke bawah
dan ke atas semula.
Lima, enam, tujuh, ke bawah.
Satu dan dua dan tiga.
Ke atas dan empat.
Ke atas dan lentok ke belakang.
Lima, enam.
Berdasarkan keadaan terkini, bentuk dan bahagian muka awak sekarang,
kita akan masukkan graf hidung berbentuk L pada batang hidung.
Kemudian kita akan ambil rawan dan letakkan pada hujung hidung.
Hujung hidung akan dinaikkan dan hidung awak akan lebih panjang.
- Ya. - Itu cara yang nampak semula jadi.
Dr. Chen, guru anak doktor berkeras nak bercakap dengan doktor.
- Tunggu sebentar. - Okey.
Ya, Pn. Chen.
Begitu rupanya.
Okey, saya akan cakap dengan dia.
Saya akan uruskannya. Terima kasih, Pn. Chen.
Hari ini hari istimewa awak, Pn. Lin.
Terima kasih.
Mari kita pilih lagu.
Mak menelefon saya.
- Pilih lagu dulu. - Okey.
"PAHITNYA KESUNYIAN"
Usia remaja penuh dengan pahit manis
Lagu yang menenangkan Tak perlu ditemani lirik
Telan saja kesemuanya
Usah gentar dengan kesedihan
Pada yang malam yang suram tanpa beradu
Clementine.
Minuman tak terasa sama Semakin kamu mahu menghabiskannya
Kenapa minum bersamaku Jika hatimu entah di mana?
Hanya bulan yang memahamiku
Jika kamu melakonkan watak tanpa relamu
PERJANJIAN PERCERAIAN
Mustahil menjadi lakonan itu
Masa silam bagaikan awan
Kau tak mampu membuatnya pergi
Kenapa tukar menu tak tanya saya dulu?
Pn. Lin yang beritahu kami pagi tadi.
Kita dah bersetuju semalam, bukan?
Okey, jangan masak dulu.
Cukup. Tunggu dulu!
Utamakan popia udang dulu.
Jangan masak belut jika tak sempat.
- Tapi Pn. Lin… - Sekejap.
Sambung kerja kamu.
Helo, Cik Tsai.
Hospital?
Nombor 9, sila ke Kaunter 4. Terima kasih.
Ayah.
Saya bawa susyi kegemaran ayah.
Jiajia.
Semua makanan yang kamu bawa sedap.
Nak panggil doktor?
Doktor baru saja periksa dia.
Dia sepatutnya tak apa-apa.
Katil ini kecil sangat.
Jom balik ke hotel.
Sebab awak yang tinggi.
Saya nak balik ke rumah.
Bawa saya balik ke rumah.
Kita akan balik tak lama lagi, okey?
Kita akan balik.
Kita akan balik ke rumah.
Biar saya panggil doktor.
Mari duduk sini, Clementine.
Nenek.
Siapa lelaki itu?
Ayah dia.
Jadi dialah datuk saya?
Macam mana dengan parti hari jadi mak?
Nak batalkan?
Seluruh pekan akan mengesyaki sesuatu berlaku jika kita batalkannya.
Kita tak perlu batalkannya.
Sambutan diteruskan mengikut rancangan.
Dah lebih satu dekad mak tak dengar khabar dia
dan dia beri masalah ketika dia mati.
Tergamak dia buat begitu?
Selamat datang.
- Selamat hari jadi. - Selamat datang. Masuklah.
Mari kita masuk, mak.
Pak cik takkan datang.
Macam mana kamu tahu?
Mak.
- Ayah. - Ini dia menantu mak.
Maaf lambat. Pembedahan tadi ambil masa yang lama.
Boleh tak saya jemput Kuan?
Boleh. Panggillah dia masuk.
Di mana dia?
- Kakak. - Sampai pun awak.
Pak cik.
Maafkan saya.
Doktor kami memang tak guna.
Mereka biarkan dia mati di hospital saya.
Namun ini seperti disengajakan.
Dia pilih untuk mati pada hari jadi kakak
dan dia kembali ke Tainan.
Dah mati pun masih menganggu kita.
Lupakan sajalah.
Kakak gembira awak datang hari ini.
Pak cik kamu dah sampai. Kita boleh mulakan.
- Mari. - Jom masuk.
Perlukah dia mengata ayah begitu sekali?
Dengar sini.
Ayah akan bincang dengan mak kamu
tentang hal menyertai pasukan hoki.
Yakah? Ayah memang terbaik.
Mak dah bangun. Saya letak dulu.
Okey. Dengar sini.
Kamu boleh telefon ayah pada bila-bila masa, okey?
Ayah, siapa di belakang ayah?
Chen Wanching?
Ayah akan telefon kamu balik nanti.
Okey, selamat tinggal.
Kuan?
Oh, Tuhan.
Dah lebih 20 tahun kita tak berjumpa, bukan?
Ya, lebih kurang 20 tahun.
Nak sebatang?
Saya dah lama berhenti.
Okey.
Awak berbual dengan kekasih muda awak?
Itu anak gadis saya.
Dia berpindah ke Vancouver bersama mak dia beberapa tahun lepas.
Mak dia bekas isteri saya.
- Maaf. - Tak mengapa.
Kakak.
Saya dah suruh yang lain datang
tapi semakin berumur, mereka bertambah degil.
Tak mengapa.
Kakak dah gembira awak dapat datang.
Yu, Sean,
ucap terima kasih kepada pak cik kamu.
Dia dah banyak bantu kamu.
Terima kasih, pak cik.
Bukan apa-apa pun.
Kamu dah gred berapa, Clementine?
Kamu nak belajar di sekolah perubatan mana?
Datuk akan sarankan beberapa orang profesor.
Tak tahu lagi. Mungkin dia akan sambung pengajian di Amerika.
Amerika Syarikat?
Pengajian di luar negara bukannya bagus sangat.
Clementine yang terbaik.
Mari.
Minum dengan nenek.
Perlahan-lahan, mak.
Jiajia.
Mari.
Kamu yang paling bekerja keras hari ini. Mari minum.
Maaf. Makanan dah sampai.
Jangan minum banyak sangat, mak.
Kita perlu bergembira hari ini.
Biar saya nyanyikan satu lagu untuk kakak. Saya pandai menyanyi.
Mak.
- Saya akan minum dengan mak. - Boleh.
Selamat hari jadi. Semoga mak kekal muda dan cantik.
- Terima kasih. - Hadirin sekalian.
Popia udang adalah hidangan khas restoran kakak saya.
Hidangan terbaik di bandar ini.
Cubalah rasa.
Dah 70 tahun bertahan. Memang sedap.
Mari kita ucap selamat.
Mari kita beri ucapan selamat hari jadi kepada dia.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Terima kasih.
Minum.
Kakak saya memang luar biasa.
Dia sangat luar biasa.
Daripada menjual popia udang
di tepi jalan sehingga berjaya membuka restoran,
dia membesarkan empat…
Tiga orang anak perempuannya sendiri.
Anak perempuannya adalah pakar pembedahan plastik di Taipei.
Menantunya pula pakar onkologi terkenal di Tainan.
Beri tepukan kepada mereka.
Sean, bila kamu nak bekerja di Hospital Besar Lin di Tainan?
Ada ramai doktor dalam keluarga Lin.
Kami menghargai isteri kami.
Kami sangat…
Baiklah.
Mak akan nyanyikan sebuah lagu untuk kamu.
Tukar ke lagu itu.
Sudah lebih sedekad lamanya
Bunga itu masih belum mekar
Maaf jika aku tak mampu mengawal perasaan
Aku betul-betul tak dapat menerimanya
Selamat tinggal, kekasih yang Tak ditakdirkan untuk diriku
Tanpa cinta, sia-sia saja semuanya
Masa silam ibarat kisah si dungu
Mimpi kolot di siang hari
Selamat tinggal, kekasih yang Tak ditakdirkan untuk diriku
Bunga melur mewangi tika Jun menjelma
Aku berharap kau jadilah seperti Bunga di kala musim bunga
Mekar dengan indahnya
Nenek tak sihatkah?
Budak-budak patut dengar dan diam saja.
Jangan beritahu mak dan mak cik kamu yang kita ke sini, okey?
Okey.
Tumpang tanya.
Saya isteri Chen Bochang.
Ada orang hantar dia ke sini, bukan?
Boleh beritahu siapa orangnya?
Saya periksa dulu, ya.
Namanya Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Boleh saya dapatkan nombornya?
0958 740…
Cakap perlahan-lahan.
- 0958 - 0958
- 740. - 740.
Clementine.
Masukkan nombor Cik Tsai dalam telefon nenek.
Nenek nak berdepan dengan dia?
Apa gunanya nenek buat begitu?
Dia cuma wanita dungu
yang diperalatkan datuk kamu.
Datuk memang lelaki seperti itukah?
Patutlah adik nenek mengata datuk.
Terima kasih.
Dah masuk November tapi cuaca masih sangat panas.
Tunggulah, saya nak bercakap dengan awak.
Berapa awak perlukan kali ini?
PERJANJIAN PERCERAIAN
Berapa banyak hutang awak
sampai kahwini orang lain untuk lunaskan hutang?
Bukan begitu.
Apa salah saya sehingga diceraikan?
Awak buat rumah kita macam hotel.
Awak datang dan pergi sesuka hati awak.
Saya beri awak duit setiap kali awak nak buka perniagaan.
Tak.
Awak tak buat salah pun.
Semua orang di Tainan tahu saya dah mencemarkan nama keluarga Lin.
Kalau saya terus di sini,
saya akan jadi pengecut seumur hidup saya.
Perkahwinan sepatutnya satu perjanjian seumur hidup.
Shoying.
Saya rasa bersalah dengan awak.
Meskipun begitu,
saya tak boleh tinggal di sini lagi.
Tandatangan dan hantar ke alamat ini di Taipei.
Ayah dah balik?
Kamu dah besarlah, Jiajia.
Ambil ini.
Ini untuk kamu.
Jadi budak baik dan dengar cakap mak.
Ayah.
Anda akan disambungkan ke pesanan suara.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Jika tidak, sila matikan talian.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip dan tekan "#" selepas selesai.
Dia merokok lagi. Pinggan pun dia tak bawa masuk.
Singgahlah waktu rehat tengah hari.
Saya fikir nak ikut awak semua pergi.
Penjagaan mayat bukan perkara menyeronokkan.
Saya tak nak jadi macam Kuan.
Anak dan isterinya di Kanada dan dia seorang diri di Taiwan jadi mesin duit.
Saya cari duit sendiri di Taipei, bukan?
Saya bergurau saja.
Tak kelakar langsung.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
En. Chen ada beli insurans persediaan pengebumian mayat?
Dia tak beli.
Alamatnya sekarang di Taipei.
Puan nak buat penjagaan mayat dan pengebumian di sini
atau di Taipei?
Chen Bochang lahir dan membesar di Tainan.
Sudah tentulah kita akan buat di sini.
Mak.
Boleh kita bawa ayah balik ke rumahnya?
Kita tak perlukan sami Taoisme.
Kita hanya perlu baca sutra Buddha, makan makanan vegetarian
dan pindahkan timbangan amalan kepada ayah.
Ayah kamu selalu pergi ke Tokong Taoisme semasa dia muda.
Sekarang kamu nak tukar dia jadi penganut Buddha pula?
Apa yang kakak bincangkan?
Kakak, saya minta staf saya rahsiakan tentang kawan
yang bawa Chen Bochang ke hospital.
Perlukah kakak uruskan penjagaan dan pengebumian dia?
Biarlah kawan dia uruskan.
Mak.
Cik Tsai…
Cik Tsai cakap hajat terakhir ayah adalah nak pulang ke rumah.
DEWAN BERKABUNG CHEN BOCHANG
Mak rasa masih ada lot kosong di Chingchaolun.
Simpan ayah di tempat simpan abu selepas pembakaran mayat adalah lebih mudah.
Jangan risau.
Anggaplah ini hutang mak dengan dia dalam hayat sebelum ini.
Dalam hayat ini,
mak akan mengadakan pengebumian besar-besaran untuk dia.
Datuk sangat kacak.
Dari mana kamu dapat gambar yang tak elok itu?
Seterusnya, Cik Chen Wanching.
Cik Chen Wanching?
Cik Chen Wanching tiada di sini?
Seterusnya, Cik Zheng Tao.
Awak ada bawa kad kesihatan?
Cik.
Merokok tak dibenarkan di sini.
Apa awak buat di sini?
Kebetulan pula.
Awak nak jumpa saya?
Saya nak jumpa adik ipar saya.
Pada bahagian mana?
Dah disahkan?
Ia cuma pemeriksaan biasa.
Rawatan saya dah tamat tiga tahun lepas.
Sebab itulah
awak patut berhenti merokok.
Tapi saya sangat sedih. Ayah saya baru saja meninggal dunia.
Pak Cik Chen?
Pak Cik Chen meninggal dunia?
Bila?
Tak mungkin. Beberapa hari lepas…
Oh, Tuhan.
Kamu ke mana dari pagi tadi?
Tak ke mana pun.
Pengebumian ini dah cukup bermasalah.
Jangan timbulkan lebih banyak masalah.
Jaga diri baik-baik, Mak Cik Chen.
Saya balik dulu.
Balik ke Taipei esok. Kamu tak boleh terlepas kelas TOEFL.
Balik ke sini sehari sebelum pengebumian.
Kenapa datuk pakai kaca mata hitam?
Untuk nampak hebat?
Matanya sakit, sensitif kepada cahaya.
Taklah.
Mata dia cedera semasa terjun bangunan.
Bila? Kenapa saya tak tahu pun?
Banyak perkara yang kamu tak tahu.
Waktu itu kamu belum lahir.
Ayah menghilang semula selama beberapa bulan.
Apabila mak jumpa dia,
dia terjun keluar dari tingkap.
Kaki dia patah dan matanya cedera.
Memang patut pun.
Kita terlalu miskin sampai tiada makanan.
Dia masih lagi berfoya-foya dengan perempuan.
Mak bawa pisau. Mestilah ayah terjun keluar.
Akhirnya ayah masuk hospital dan kita juga perlu bayar.
Adakah ia berbaloi?
Kalau mak kamu tak menangis dan merayu kepada nenek
dan kata dia akan bertanggungjawab,
nenek takkan bawa dia balik ke rumah.
Jadi mak memang sayangkan datuk.
Taklah.
Sepuluh bulan selepas datuk balik, Jiajia pun lahir.
Jadi nenek kamu yang sayangkan datuk.
Jangan mengarutlah.
Jomlah balik. Memalukan saja.
Chen Bochang, buka pintu. Saya tahu awak di dalam.
- Chen Bochang! - Awak nak ke mana?
Chen Bochang!
Lelaki tak berhati perut!
Awak tak beri duit kepada anak-anak, tapi habiskan untuk perempuan!
Jangan berani balik ke rumah lagi!
- Awak… - Puan.
Saya tak ambil duit dia.
Saya minta maaf.
Saya memang tak ambil duit dia.
Pn. Lin.
Tolong bayar bil suami awak.
PENGUMUMAN
- Helo? - Helo, Cik Tsai.
Jiajia.
Mak saya masih nak buat di tempat pengebumian mayat.
Dia tak nak buat obituari di Taipei.
Tolong beritahu kawan-kawan ayah di Taipei.
Bacakan sutra untuk ayah supaya dia dapat bersemadi dengan aman.
Saya kasihankan ayah.
Saya tak mampu nak tunaikan hajat terakhirnya untuk pulang.
Amitābha.
Awak kakak Bochang?
Kami belajar sutra bersama Bochang dan Meilin.
Terima kasih kerana datang.
Dah berapa lama awak mengenali Chen Bochang?
Bochang baru saja menyertai kami.
Meilin pula dah lebih sepuluh tahun belajar bersama kami.
Lebih sepuluh tahun?
Dah berapa lama mereka bersama?
Maafkan saya. Saya ada hal tadi.
Tak mengapa, Jiajia.
Di mana Meilin?
Cik Tsai…
Meilin?
Tiada Meilin di sini.
Saya isteri Chen Bochang.
- Amitābha. - Amitābha.
Hadiran sekalian dijemput duduk.
Terima kasih.
Kita boleh mulakan sekarang.
"Bodhisattva Avalokiteshvara,
semasa hidup dalam kesempurnaan dan kebijaksanaan,
melihat Lima Skandha kosong jadi ia bebas daripada penderitaan.
Shariputra, membentuk kekosongan yang sama.
Kekosongan yang bentuknya serupa.
Bentuk adalah kekosongan, kekosongan adalah bentuk.
- Perasaan, tindakan…" - Apa yang berlaku?
- Tanya Jiajia. - "Semua dharma kosong.
Sama ada hidup atau mati…"
Helo,
tuan guru?
Tolong ke sini sekarang.
Ya.
Mereka sedang berlawankah?
Oh, Tuhan.
Ini boleh jadi bahan yang bagus.
Terus ke kelas TOEFL selepas sekolah. Jangan ke tempat lain.
Saya balik seorang diri. Sedihnya.
Baiklah. Jangan risau.
Mak akan pastikan dia naik kereta api dengan selamat.
Dia suka merayau. Mak tak perasan nanti.
Ya, janganlah membebel.
Hei!
Jangan tutup pintu.
Apa yang nenek rancang nak buat?
Tak ada apa pun. Jom.
Tapi saya nak balik Taipei.
Mari.
Nenek, tempat ini ada banyak hotel.
Sesuai dengan cita rasa datuk kamu.
Apa hal?
Tiada siapa di sini dan awak asyik bunyikan loceng.
Cik Tsai.
Saya nak tanya beberapa soalan.
Apa?
Budak-budak tak boleh minum alkohol.
Ini minuman tanpa alkohol.
Minumlah banyak mana pun.
Pelanggan kami akan cari teman berbual yang boleh buat mereka rasa lebih baik.
Itu saja.
Meilin tak pernah menjalinkan hubungan dengan lelaki.
Dia tak mudah didekati.
Namun dia ada hubungan dengan datuk saya.
Meilin seorang wanita yang setia.
Dia dan Chen-san dah bersama lebih sepuluh tahun.
Mereka sedang bercuti di Tainan sekarang, okey?
Chen-san itu datuk, betul tak?
Chen-san itu datuk kamu?
Maafkan saya, Pn. Chen.
Biar saya perkenalkan diri saya.
Nama saya Aiko.
Awak cakap mereka bercuti di Tainan?
Chen-san berasal dari Tainan.
Mereka melawat Tokong Mazu setiap tahun.
Mereka melawat Tokong Mazu setiap tahun?
Kenapa kita tak pernah terserempak?
Jom, Clementine.
Tolong beritahu Cik Tsai,
jika dia ada apa-apa isu tentang pengebumian Bochang,
datang jumpa saya.
Pengebumian Chen-san?
Datuk saya dah meninggal dunia.
- Apa? - Ambil barang kamu.
Pn. Chen, saya minta maaf.
Sejujurnya,
jika Meilin nak rampas suami puan, dia takkan tunggu sampai dia mati.
Puan akan faham apabila puan jumpa dia.
Pn. Chen?
Awak…
Ingat tak saya pernah jumpa ayah diam-diam semasa sekolah menengah?
Mestilah ingat.
Mak ingat awak kena culik. Malah dia buat laporan polis.
Akhirnya saya dapat jumpa ayah waktu itu.
Saya nak tanya ayah banyak soalan,
tapi saya tak dapat jawapannya.
Dia asyik tanya saya tentang sekolah
dan tentang kakak berdua.
Kemudian dia bawa saya ke sebuah kafe.
Dia kata pencuci mulut di situ sedap.
Gula-gula jeli itu lagi?
Macam mana awak tahu?
- Pak cik. - Pak cik.
Tak perlu bangun.
Ini untuk kamu.
Mak kamu sangat baik hati.
Dia hias tempat ini dengan cantik.
Di mana dia?
Mak keluar sekejap.
Di mana kakak sulung kamu?
Pak cik dah tak nampak dia selepas parti.
Ke mana dia pergi?
Perangainya sama macam ayah kamu.
Pak cik kasihankan mak kamu.
Akhirnya Chen Bochang pergi juga.
Sekarang dia perlu risau tentang Ching.
Apa sebenarnya yang ayah dan Ching dah buat?
Kamu tahu kenapa pak cik kamu yang lain
tak nak menghadiri sambutan hari jadi mak kamu?
Sebab datuk kamu serahkan banyak duit kepada ayah kamu
untuk dia mulakan perniagaan.
Namun dia tetap memalukan kami.
- Pak cik. - Ya?
Apa nama keluarga pak cik?
- Lin. - Jadi jangan risau tentang keluarga Chen.
Kenapa kamu cakap begitu, Yu?
Sebenarnya pak cik dah lupakan masa silam.
Sejujurnya,
mak kamu yang masih tak dapat lupakan.
Jangan lupa minum.
Saya ada menemui benjolan.
Jika kita buat biopsi sekarang,
kita akan dapat keputusannya dalam masa beberapa hari.
- Yakah? - Ya.
Okey.
Semua orang sedang sibuk
menguruskan pengebumian ayah.
Saya fikir kita patut
- beritahu mereka selepas semua selesai. - Ching.
Mari kita mulakan rawatan lebih awal. Awak boleh percayakan saya. Jangan risau.
Seterusnya, Cik Liu Yi-chun.
Macam mana keputusannya?
Kali pertama saya ke Singapura bersama rombongan tarian
adalah ketika Sambutan Tahun Baru.
Ada banyak kapal di persisiran pantai timur Singapura.
Beberapa minit sebelum tahun baru,
semua kapal di situ bunyikan hon.
Kadangkala saya cemburu dengan jiwa awak yang bebas.
Tak macam awak, saya terperangkap di sini setiap hari.
Mak suruh kamu balik Taipei. Kenapa kamu kembali?
Kalau kamu gagal peperiksaan TOEFL,
kamu mesti pergi kelas bahasa di Amerika Syarikat.
Macam mana kamu nak fokus kepada SAT?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kami akan kembali ke Taipei,
tapi ayah perlukan tembangan kamu.
Ini keputusan Meilin.
Tunggu dulu.
Terima kasih kerana datang ke sini dari Taipei.
Rahmat Buddha tiada sempadan. Tak pernah terlambat untuk bertaubat.
Ini bukan fahaman mak.
Apa mak cakap dengan Cik Tsai semalam?
Siapa? Mak tak kenal dia.
Mak pergi ke Taipei dengan Clementine, bukan?
Kamu jadi pasukan penyiasat sekarang?
Apa kata kamu tanya Ching
ke mana dia pergi semalam?
Saya keluar dengan Kuan.
Ya, awak tinggalkan saya dan Jiajia di sini dan pak cik marahkan kami.
Awak pun boleh keluar kalau awak nak.
Tiada sesiapa halang.
Kalau boleh, saya lebih rela kembali bekerja di Taipei.
Apa yang pak cik kamu cakap?
Maruah keluarga Lin tak penting pun.
Nama keluarga mak pun Lin. Kenapa tak penting pula?
Cik Huimei beritahu mak saya,
"Belas kasihan Buddha tiada batas. Tak pernah terlambat untuk bertaubat."
Saya rasa tiada sesiapa berani cakap begitu dengan dia.
Mengamalkan agama Buddha bergantung kepada takdir.
Kenapa pula?
Cik Tsai,
tahu tak apa yang berlaku antara ayah saya dan pak cik?
Setiap kali kami datang ke Tainan,
ayah kamu akan bawa saya ke sini.
Dia selalu beritahu saya kisah pengalamannya ketika jadi polis.
Dia cakap yang dia akan melawat setiap rumah di kawasan ini
dan berbual dengan mereka.
Itu memang sesuai dengan personalitinya.
Saya tak tahu ayah pernah jadi polis.
Di sinilah dorm dia ditempatkan ketika dia jadi polis.
Kakak-kakak kamu mungkin tak ingat.
Selepas dia dan mak kamu berkahwin, mereka tinggal di sini dalam dua, tiga tahun.
Mereka berpindah selepas dia berhenti kerja.
Kenapa dia berhenti?
Polis adalah pekerjaan yang bagus.
Bukan dia yang buat keputusan.
Macam itulah mak saya.
Dia tak benarkan kami buat apa yang kami suka, kemudian salahkan kami jika gagal.
Mak cik tak sempat nak beri benda ini kepada kamu ketika di hospital.
Ayah kamu bawakannya dari Taipei.
KAFE DAN BAKERI, ASTORIA, SEJAK 1949
Dengan penuh mesra, kami menjemput roh awak untuk pulang.
Bawalah persembahan ini bersama awak ke kehidupan selepas mati.
Sekarang, anak-anak, melututlah.
Menangislah minta ayah awak pulang.
Ucap selamat dan bersatulah.
Tak perlu melutut.
Dia tak besarkan kamu. Kenapa kamu nak melutut?
Kamu juga tak perlu menangis.
Kita menangis sebab merinduinya
supaya si mati mendengar panggilan kita
dan apabila dia mendengar panggilan kita, dia akan jumpa jalan pulang.
Dia dah mati. Dia akan tahu.
Baiklah. Melutut.
Kenapa?
Ada sesuatu bergerak di sana.
- Di mana? - Mungkin datuk kamu dah kembali?
Sayang.
Jangan bunuh!
Nenek, kotorlah.
Jangan ingat kamu boleh ponteng sekolah dengan bersembunyi di rumah nenek.
Tapi ini dah hari ketujuh.
Mungkin ini saja peluang saya untuk berjumpa datuk.
Jadi kamu perlu tidur sebelum tengah malam
supaya datuk kamu berani balik.
Itu kepercayaan karut.
Helo?
Kenapa awak telefon sekarang?
Saya tak boleh bercakap.
Okey.
Okey, terima kasih.
Helo?
Okey.
Okey, biar saya cakap dengan dia.
- Sayang. - Ya.
Buku When I Am in Love ini milik siapa?
Apa?
When I Am in Love. Ini buku siapa?
Mungkin Clementine punya.
Saya selalu terima bungkusan untuknya.
Awak perlu menyokong saya ketika mendidik. Saya tak nak saya saja dianggap jahat.
Mari. Duduk sini.
Kita perlu berbincang.
Awak nak bercerai?
Awak hanya perlu biaya pengajian Clementine.
- Kenapa awak nak bercerai? - Awak yang sebut dulu.
Mana ada.
Awak ada jumpa lelaki lain di Taipei?
Saya bukannya Ching.
Saya nak bercakap dengan awak tentang dia.
Apa yang berlaku kepada dia?
Awak takut mati?
Kanser saya dah kembali.
Saya perlu ulang lagi semuanya.
Saya perlu mulakan semula.
Semuanya akan selamat.
Itu untuk ayahkah?
Letakkan atas meja.
Tak kiralah betapa teruknya ayah kamu,
dia takkan dilahirkan semula sebagai lipas.
Mak.
Apa?
Kenapa ayah berhenti jadi polis?
Gajinya rendah.
Tapi itu pekerjaan yang stabil dan ada subsidi pendidikan.
Kamu yang buat keputusan untuk berhenti kolej dan bekerja di restoran.
Saya tak salahkan mak.
Saya cuma tanya tentang ayah.
- Mak. - Seorang lagi anak nak jumpa ayahnya.
Ching dah balik?
Tak. Kenapa?
Sean.
- Mak. - Duduklah.
Mak ambilkan sos pedas untuk kamu.
Okey, terima kasih.
Makanlah. Biar saya ambil.
- Jiajia - Sean.
Apa yang kamu buat?
Mak, jangan makan makanan yang dah tamat tempoh.
Tak baik untuk mak.
Siapa cakap dah tamat tempoh?
Saya beri duit untuk belanja barang. Kenapa makan benda dah tamat tempoh?
Bukan awak seorang saja yang ada duit sendiri.
Mak dah tua. Penyakit pelupanya semakin teruk.
- Penglihatannya pun teruk. - Jadi awak tak boleh jaga mak?
Takkanlah saya nak buat semuanya untuk dia?
Kami ada duit yang cukup
tapi Jiajia sangat sibuk dengan restoran.
Kamu tak balik ke rumah. Kamu tak tahu apa-apa.
Boleh saya tidur dengan nenek malam ini?
Kenapa?
Saya tak pernah jumpa datuk.
Namun dia tetap tahu yang kamu cucunya.
Apa yang kamu takutkan?
Dia takkan bawa kamu pergi bersama.
Macam mana datuk pikat nenek dulu?
"Ke hadapan Cik Shoying,
hari ini sangat indah.
Rama-rama menari di depan saya.
Saya harap awak dapat merasa kehangatan matahari."
Ini surat cinta.
Cantik tulisan datuk.
Dia pandai menulis.
Apa gunanya?
Dia hanya perlukan pujian.
Mereka puji dia macam-macam
kemudian dia jadi penjamin untuk pinjaman kewangan mereka.
Apa yang berlaku jika kita jadi penjamin?
Tanyalah dia ketika kamu jumpa dia.
Tak naklah.
Saya nak tidur dengan mak.
Penakutnya kamu.
Ketika mak kamu lahirkan kamu, dia tak beri kamu keberaniankah?
Ayah selalu datang apabila saya dapat pingat di sekolah.
Mak nampak gembira apabila dapat jumpa ayah.
Jadi saya fikir kalau saya terus menang pingat,
ayah akan ingat nak balik ke rumah.
Akhirnya, meskipun selepas saya tamat pengajian perubatan,
ayah tak pernah muncul lagi.
Tengok.
Saya cuma tahu belajar saja dulu.
Selain daripada gambar saya dapat pingat,
tiada apa pun di sini.
Janganlah sedih.
Anak awak tak pernah ada album gambar.
Ya tapi dia ada cakera keras satu terabait yang penuh dengan gambar.
Janganlah buat begitu, dia kekasih saya dalam hayat sebelum ini.
Itu keganasan rumah tangga.
Sayang.
Tengok.
Ini rupa ayah kamu semasa kolej.
- Kenapa awak ada gambar ini? - Gambar ini saja.
Nampak macam ayah tak?
Ayah lebih kacak waktu muda.
Ayah lebih kurus.
Ayah sangat kurus.
Kami amat menyayangi kamu.
Kami nak kamu sihat dan gembira.
Jadi kenapa nak hantar saya ke Amerika?
Kemaskan barang dan balik esok.
Ayah kamu amat merindui kamu.
Mak yang amat merindui kamu.
Selamat malam.
Yu cari awak.
Okey.
Jiajia?
Ya.
Macam mana rupa ayah
semasa dia meninggal dunia?
Cik Tsai pegang tangan dia.
Dia tak nampak sakit pun.
Yakah?
Ya.
Boleh awak pegang tangan saya ketika saya mati?
Jangan nak mengarut.
Tak sangka awak masih simpan.
Saya buat untuk awak semasa saya sekolah menengah, bukan?
Taklah.
Yu yang buat.
Awak buat yang ini. Hodoh betul.
- Yang ini? - Ya.
Yang ini?
Ya.
Tak perlu nak memancakan jari kita.
Pegang saja.
Saya akan pegang macam ini.
Macam ini.
Aduhai.
Saya takut awak ada ramai teman lelaki yang berebut nak pegang tangan awak.
Dengar sini.
Bukan hanya teman lelaki,
saya juga ada ramai teman wanita.
Apa yang awak nak buat?
MEMORIAL
DEWAN BERKABUNG CHEN BOCHANG
Ching.
Yu.
Kenapa awak ada di Taiwan?
Mak beritahu saya
yang pak cik meninggal dunia.
Mari sini.
Hei, siapa dia sebenarnya?
Saya tak tahu.
Mak, Mei dah datang.
Mak cik.
Ambil ini.
Kami tak boleh terima.
- Ambillah. - Jangan.
Ambillah.
Macam mana kehidupan di Singapura?
Suami kamu ikut sekali?
Ya.
Kamu merancang untuk ada anak?
Saya mengandung.
Kalau begitu kamu tak patut ke sini.
Saya nak jumpa mak cik.
Yu, hulurkan benang merah.
Ambil ini.
Dia tak hidup menderita dalam keluarga kita.
Hidupnya lebih baik begini.
Tak juga.
Saya dan Yu jadi lebih kuat disebabkan kesusahan ini.
HOSPITAL MADOU SIN-LAU
Benjolan yang kita temui memang tumor.
Lebih kurang dua ke tiga sentimeter.
Biopsi dah mengesahkan
yang ia boleh membawa maut.
Dengan kaedah gabungan mastektomi dan kemoterapi,
awak boleh hidup lima tahun lagi.
Begitu banyak penderitaan untuk hidup setakat lima tahun.
Ia nampak tak berbaloi.
Ching, kalau awak risau tentang tinggal bersama mak awak di Tainan,
buatlah rawatan di Taipei.
Saya akan hubungi rakan sekelas saya di Universiti Kebangsaan Taiwan.
Atau awak nak saya ke Taipei dan paksa awak jumpa doktor?
Kuan.
Kuan Zhen. En. Kuan.
Dah lama kita tak berjumpa.
Awak tak perlu ambil berat tentang saya. Ini bukan tanggungjawab awak.
Saya berharap itu tanggungjawab saya.
Chen Wanching.
Kuan, kami nak bincang hal keluarga. Kamu patut pergi.
- Duduk. - Dia tak perlu pergi.
Duduk.
Baiklah, apa yang awak nak cakap?
Saya tak nak
tandatangan benda ini.
Kamu berdua dah dewasa.
Kamu patut berbincang baik-baik.
Perceraian bukan jalan penyelesaian mudah.
Saya dah hantar pengakusaksian kepada awak tiga tahun lalu.
Perpisahan kita dah cukup jelas. Saya tak nak sesen pun duit awak.
Apa lagi yang awak nak?
Saya berhenti kerja untuk menjaga awak.
Awak tinggalkan saya selepas awak sembuh. Kenapa?
Jadi awak nak pampasan emosi? Baiklah, awak nak berapa?
Awak nak bayar saya memandangkan awak dah dapat lelaki kaya?
Baiklah.
Awak betul-betul nak buat?
Jika begitu mari kita kira berapa kali awak curang
selama sepuluh tahun kita berkahwin, okey?
Tahun pertama,
awak ke Milan atas urusan kerja dan curang bersama pelayan bar.
Giovanni lelaki yang mesra. Dia bawa saya berjalan-jalan.
Tahun ketiga, awak dan rakan sekerja ke Gunung Yangming selama seminggu.
- Saya tak dapat hubungi awak. - Itu permukiman rohani.
Macam mana nak jawab telefon?
Tahun keempat. Itu sangat hebat. Dia berlayar bersama kelasi.
Sejak bila awak suka laut?
Saya sedang mencipta koreografi tarian tentang berlayar.
Saya perlukan bahan.
- Pada tahun keenam… - Baiklah.
Semasa awak melamar saya,
saya dah beri amaran yang saya takkan boleh duduk diam jadi isteri.
Awak sendiri cakap awak akan biarkan saya bebas seperti layang-layang.
"Kalau awak hilang di udara,
saya akan tetap cari awak."
Sebab itu saya ke sini, bukan?
Cukuplah.
Itu lagu Bobby Chen. "Kite".
Lagu kesukaan Ching.
Siapa Bobby Chen?
Kamu berdua perlu bertolak ansur.
Ching.
Jangan ambil kesempatan ke atas sesiapa.
Saya yang ambil kesempatan?
Perceraian adalah jalan terbaik.
Dia yang tak nak dan nak seksa diri sendiri.
Ching,
awak akan perlukan saya.
Jarang ada lelaki yang sanggup
bertolak ansur dengan kamu begini.
Janganlah hanyut macam ayah kamu.
- Ketika usia kamu 70, 80 tahun… - Saya takkan hidup selama itu!
Jadi jangan risau.
Ching.
Berikan kepada saya, mak.
Ching!
Mak, jangan masuk campur.
Saya takkan tandatangan benda mengarut ini.
Awak nak saya cadangkan peguam yang bagus?
Awak belum balik?
Manusia memang tak rasional.
Kita tahu sesuatu perkara itu memudaratkan,
tapi kita terus lakukannya.
Awak pun sama, bukan?
Dah jumpa! Chen-san ada di sana.
Jangan menjerit. Awak nak kami mati terkejut?
Tempat ini memang dah dipenuhi mayat.
Mengarut.
Ya.
Perlahankan suara. Jaga adab.
Pn. Chen.
Cik Aiko, terima kasih sebab datang dari Taipei.
Chen-san melayan kami dengan baik.
Ini saja yang mampu kami lakukan.
Lagipun kami nak beri penghormatan kepada dia.
- Ya. - Terima kasih.
Ini isteri Chen-san.
Hai, Pn. Chen.
Hai.
Jemput duduk.
- Kami tak berniat untuk mengganggu. - Jangan cakap begitu.
- Jaga diri baik-baik, Pn. Chen. - Baiklah.
Saya gembira Cik Tsai datang.
Jangan ada kesan lipatan yang jelas.
Buka.
Perlahan-lahan.
Tak perlu dipaksa.
Bunga itu akan terbuka sendiri.
Saya tolong lipat origami emas untuk En. Chen.
Dia boleh guna dalam kehidupan di sana.
Ya, saya akan tolong juga.
Oh, ya. Saya masih berhutang dengannya untuk tiga surat.
Berapa banyak saya patut lipat untuk bayar hutang?
Surat apa?
En. Chen akan tulis surat cinta kepada penaung bagi pihak kami.
Datuk saya memang pakar surat cinta.
Kamu baru tahu sekarang?
Oh, ya.
Cik Tsai tak ikut awak sekali?
Maafkan saya.
Tiba-tiba saja saya teringat yang kita dah berjanji nak jumpa kawan.
Ya.
- Pn. Chen, kita jumpa lagi… - Tunggu.
Tak boleh cakap begitu di sini.
Baiklah.
Kami balik dulu, Pn. Chen.
Maafkan saya.
Jaga diri.
- Jaga diri, Pn. Chen. - Mari pergi.
Mari. Saya tolong awak.
Awak memang tak guna. Awak merungut tentang cuaca.
Saya patut bawa kot lebih.
Kenapa tiba-tiba cuaca sangat sejuk?
Awak akan mati kesejukan jika berpakaian begitu.
Awak rela berkorban demi fesyen.
Mari kita pergi.
Cik Tsai.
Baiklah, kami pergi dulu.
Helo?
Siapa di sana?
Helo?
Cik Tsai buat mak rasa kekok datang ke sini.
Boleh tak awak berhenti berhubung dengan dia?
Mak terlalu menakutkan,
sebab itu Cik Tsai hanya boleh tengok ayah diam-diam.
Tak bolehkah dia beritahu dulu sebelum dia datang?
Mak langsung tak bersedia. Apa yang dia nak?
Awak berdua lebih terkesan berbanding mereka.
Cukup-cukuplah minum.
Wanita Perancis masih minum wain walaupun mereka hamil.
Awak tak hamil.
Macam mana awak tahu?
Suami awak terlupa bawa kunci?
Dia bekerja syif malam.
Siapa yang datang, Clementine?
Apa masalahnya?
Banyak yang kamu nak katakan tentang mak dan Cik Tsai,
betul tak?
Masuk ke bilik kamu, Clementine.
Tak nak.
Apa kata kita duduk berbincang daripada meneka apa yang nenek rasakan?
Seumur hidup mak bekerja keras
untuk besarkan kamu bertiga,
tapi kamu tetap lebihkan ayah kamu
yang tak berhubung dengan kamu selama 20 tahun.
Terutamanya kamu.
Mak manjakan kamu sejak kecil lagi.
Daripada gerai popia udang,
mak buka restoran dan serah kepada kamu.
Sekarang kamu hanya pentingkan
ayah kamu dan Cik Tsai.
Apa kaitan semua ini dengan restoran?
Lagipun, Cik Tsai menyayangi ayah.
Sebagai wanita, mak tak fahamkah?
Kamu tak tahu apa-apa.
Sanggup kamu kata begitu dengan mak?
Ya, saya tak tahu apa-apa
- sebab awak tak pernah cerita. - Usah ungkit kisah lama!
Ayah dah curi cap datuk untuk dapatkan pinjaman bank
tapi perniagaannya gagal.
Datuk terpaksa menjual kliniknya untuk membayar hutang.
Itu satu tamparan besar buat dirinya kemudian dia meninggal dunia.
Sebab itulah semua pak cik kita marahkan mak
dan halang mak pergi ke pengebumian datuk.
Ayah pun tiada pilihan.
- Pada masa lalu, keluarga Lin… - Ya.
Kamu paling mengenali ayah kamu.
Kamu main-main sama macam dia.
- Sebab itu kamu dapat kanser. - Mak!
Masuk akal juga.
Tapi jangan risau. Saya akan terima karma saya tak lama lagi.
Awak boleh buat pembedahan. Kenapa sebut soal karma?
Yu.
Apa yang kamu cakap?
- Kanser Ching dah kembali. - Yu.
Dia akan jalani pembedahan selepas pengebumian ayah.
Saya masih belum bersetuju.
Kenapa tak beritahu mak?
Kamu perlu jalani pembedahan?
Kamu perlu buat kemoterapi?
Baliklah rumah. Mak akan jaga kamu, okey?
Nampak tak?
Sebab inilah saya tak beritahu mak.
Mak akan beri tekanan kepada orang lain.
Jika pembedahan itu gagal atau saya tak berjaya buat kemoterapi,
saya rasa macam dah hampakan mak.
Sepanjang hidup mak, mak buat macam-macam untuk kamu
tapi kamu tak pernah berterima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Mestilah saya boleh berterima kasih tapi saya bukan ayah.
Kita semua tahu tentangnya.
Saya tak boleh minta maaf atas kesalahan ayah.
Tapi ayah dah meninggal dunia.
Sekarang mak cuma perlu lepaskan, okey?
Kamu semua buat mak bengang.
Tak guna mak lahirkan kamu semua.
Mak.
Ini untuk kesihatan anak awak?
Ya, terima kasih.
Angin dan arus Sungai Yangtze semakin tenang.
Keadaan akan aman sekarang.
Ada seseorang akan datang membantu.
Nasib malang itu akan selesai.
Mesej yang jelas daripada Mazu untuk awak.
Kesusahan akan beransur pergi
dan akan ada orang datang membantu awak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Awak tak perlu risau.
Terima kasih.
Yang kedua untuk apa?
- Saya sedang cari seseorang. - Baiklah.
Nombor sembilan.
BERKHIDMAT UNTUK MANUSIA
Naga dan harimau tinggal bersama di ceruk pergunungan.
Kenapa perlu fikirkan tentang masa lalu?
Awak nampak penyayang
tapi awak akan putuskan semua hubungan nanti.
Pepatah ada mengatakan
tak perlu cemas dalam mencari seseorang.
Tak mampu bersabar dan taasub mungkin tak memberikan hasil yang baik.
Mengingati masa lalu,
mungkin usaha yang sia-sia.
Pn. Lin.
Saya dah ganggu awak waktu saya pergi bakar kemenyan tempoh hari.
Saya minta maaf.
Jangan cakap begitu.
Kawan-kawan awak sangat baik.
Seronok tengok awak semua saling menjaga antara satu sama lain.
Tokong ini jauh dari bandar.
Kenapa awak datang ke sini?
Sejak saya mengenali dia sepuluh tahun yang lalu,
dia selalu cakap nak balik ke Tainan.
Tapi dia tak berani balik disebabkan apa yang berlaku dengan ayah awak.
Kesihatan dia semakin teruk baru-baru ini.
Dia takut kalau dia tak balik,
dia takkan dapat peluang lagi.
Dia beritahu apa yang berlaku dengan ayah saya?
Ya.
Dia ambil masa yang lama untuk beritahu saya.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap
dia buat pinjaman itu untuk awak,
anak-anak dan maruahnya.
Dia nak ambil risiko untuk lihat jika dia boleh ubah keadaan.
Jadi dia guna cap ayah awak tanpa minta kebenaran.
Dia juga cakap
yang dia minta maaf sebab
buat awak berbalah dengan keluarga awak.
Apabila saya fikir tentang kesedihan yang awak dah lalui
kerana tak dapat menghadiri pengebumian ayah sendiri,
saya faham kenapa awak tak boleh maafkan dia.
Bukan begitu.
Dia juga cakap
dia tahu yang awak nak sangat dapatkan semula anak yang awak dah serahkan.
Dia tertanya-tanya jika anaknya itu hidup dengan baik.
DEWA CINTA
Setiap kali kami ke sini,
dia nak sangat sembah Dewa Cinta.
Saya tak tahu apa yang dia fikir.
Saya rasa kami tak perlukan rahmat dari Tuhan lagi.
Cik Tsai.
Saya faham kalau awak marahkan saya kerana tak bercerai dengan dia.
Inilah takdir.
Kalau dia tak jumpa awak dulu,
kita mungkin tak berpeluang untuk bersama.
WENCHANG DIJUN
Nenek ke mana tadi?
Tokong.
Ayah kamu tinggalkan sedikit emas untuk kamu.
Mak juga ada buat simpanan sedikit.
Mak dah bahagikan sama rata.
Kalau kamu nak tulis eulogi,
ada satu perkara kamu perlu tahu.
Nak yang…
curi cap datuk kamu.
Mak.
Tapi pak cik selalu cakap itu kerja ayah.
Datuk tak nak ahli keluarga membenci mak,
jadi dia cakap ayah kamu.
Tapi pak cik kamu sulung dan kedua tetap memutuskan hubungan
setelah kejadian itu.
Pak cik bongsu kamu mula berhubung dengan kita semula
sebab kamu belajar dengan baik
dan sambung pengajian perubatan macam dia.
Mak dah beritahu kamu semuanya.
Jadi mak tak berhutang dengan ayah kamu lagi.
Baiklah.
Ambil bahagian kamu dan pergi tidur.
Ambil ini.
Kenapa mak buat begini?
Mak simpan sajalah.
Jangan pendam semua dalam hati.
Ia sangat sukar.
Biarkan peguam yang uruskan proses perceraian kamu.
Jaga diri kamu.
Hiduplah dengan gembira setiap hari, okey?
Ambil ini.
Tolong beri kepada Mei bahagian dia.
Okey.
Mak membebel tentang restoran
tapi kamu adalah pemiliknya sekarang.
Mak gembira kamu jaga mak,
tapi kamu perlu tahu
yang mak akan mati suatu hari nanti.
Carilah pasangan hidup kamu.
Ambil ini.
Ini untuk kamu, Clementine.
Nenek tak boleh halang mak kamu hantar kamu belajar di luar negara.
Tapi nenek akan merindui kamu.
Ambil ini.
Saya tak nak pergi ke Amerika Syarikat.
Kita bincangkan di rumah nanti.
Mak takkan bincang selepas kita balik.
Saya betul-betul nak duduk di sini.
Hidup kamu akan berkisar tentang sekolah, berkahwin dan anak jika kekal di sini.
Kamu ada lebih banyak pilihan di luar negara.
Mak dah buat keputusan untuk hantar saya ke luar negara.
Mak tak beri saya pilihan.
Janganlah paksa dia.
Mak tak paksa kamu belajar semasa kamu kecil, bukan?
Tolonglah.
Mak selalu suruh saya dengar cakap pak cik
dan jadi doktor.
Sayalah lambang kejayaan bagi saudara-mara kita.
Sekarang kamu bergaji tinggi dengan menjadi doktor.
Saya jadi doktor bukan duit.
Mak.
Saya tak kisah belajar di Amerika.
Saya cuma nak bersama mak dan ayah
dan nenek.
Mak kamu
sama macam nenek ketika muda.
Susah nak pujuk dia apa-apa.
Beri kepada dia.
Awak pilih dulu supaya lebih adil.
Sama saja siapa yang pilih dulu.
Awak punya lebih besar.
Ching.
Siapa Mei?
He Chingmei.
Wanita yang datang seorang diri tempoh hari.
Mak tak keluar bilik langsung pada hari keluarga He datang ambil dia.
Jadi dia…
Dia…
kakak ketiga awak.
Itu keputusan mak dan ayah.
Kenapa saya tak tahu apa-apa tentang keluarga saya?
Saya pun tak tahu semuanya.
Mak tak nak beritahu awak berdua sebab nak melindungi awak.
Ching.
Bagi bahagian saya kepada Mei.
Awak boleh beri sendiri ketika awak jumpa dia.
Ini juga.
Saya punya juga.
Ayah bawa benda ini dari Taipei.
Oh, Tuhan.
Ini saja helah yang ayah tahu.
Ayuh.
Yu.
Saya dah gosok gigi.
Kenapa tak nak makan?
- Apa yang awak buat? - Awak sama macam mak.
Apa yang awak buat?
Makanlah.
Tak elok makan manisan sebelum tidur dan tak gosok gigi dulu, betul tak?
Awak nampak hodoh semasa makan.
Sangat hodoh.
Tengoklah.
Ambil ini.
Saya nak makan kek bulan.
Kamu bertuah sebab dapat makan limau bali.
Tengoklah.
Pantulan bulan dalam air.
Kalau kamu bersihkan muka dengan air ini, kamu akan jadi cantik macam bulan.
Mak, basuh muka mak dengan air ini.
Terima kasih.
Mak kamu dah semula jadi cantik.
Kulitnya cerah dan lembut.
Kalau dia jadi lebih cantik,
bulan pun akan mencemburui dia.
Mengarut sajalah.
Tengok, Ching. Kamu nampak tak pantulan kamu?
- Nampak. - Cantik tak?
Mestilah. Kenapa kamu comel sangat?
Kamu juga pakai topi comel ini.
- Cubalah pakai. - Tak nak.
Cubalah.
Kamu nak ke mana awal pagi begini?
Jangan risau.
Ching.
Kamu sedang bersiap sedia untuk menjalani pembedahan?
Kamu perlu buat kemoterapi?
Sean cakap bahagian sini perlu dibuang.
Mak dah pernah cakap,
walau apa pun yang berlaku,
- kami ada di sini untuk membantu. - Saya tahu.
Jalanilah hidup dengan gembira setiap hari.
Mak pun patut buat begitu.
Mak mesti hidup sampai 100 tahun.
PERJANJIAN PERCERAIAN
LIN SHOYING
Nenek, kereta ayah dah sampai.
Okey.
Bawa beg ini.
Beri kepada mak kamu.
Suruh mak kamu
bakar sekali bersama datuk kamu.
Siapa tukar gambar ayah?
Pn. Chen yang suruh kami ubah.
Di mana mak?
Mak sepatutnya dah sampai.
- Dia cakap dia nak datang sendiri? - Ya.
Di mana dia sekarang?
Usia remaja penuh dengan pahit manis
Lagu yang menenangkan Tak perlu ditemani lirik
Telan saja kesemuanya
Usah gentar dengan kesedihan
Tawarkan kemenyan.
Pada yang malam yang suram tanpa beradu
- Minuman tak terasa sama - Sekali lagi.
Kenapa minum bersamaku Jika hatimu entah di mana?
- Tunduk. - Hanya bulan yang memahamiku
- Tunduk sekali lagi. - Jika kamu melakonkan watak tanpa relamu
- Tunduk antara satu sama lain. - Mustahil menjadi lakonan itu
- Sila kembali ke tempat duduk. - Masa silam bagaikan awan
Kau tak mampu membuatnya pergi
- Tunduk tiga kali kepada suami awak. - Bagaimana saya nak habis menyanyi
Lagu yang tak bermaya?
Tolong penuhi gelasku dengan kesunyian
Tawarkan kemenyan sekali lagi.
Sekali lagi.
Usia remaja penuh dengan pahit manis
Lagu yang menenangkan Tak perlu ditemani lirik
Telan saja kesemuanya
Usah gentar dengan kesedihan
Jika kamu melakonkan watak tanpa relamu
Mustahil menjadi lakonan itu
- Masa silam bagaikan awan - Kau tak mampu membuatnya pergi
Bagaimana saya nak habis menyanyi
Lagu yang tak bermaya?
Aku tak mahu gelas yang dipenuhi kesunyian
Usia remaja penuh dengan pahit manis Usia remaja penuh dengan pahit manis
- Musim berlalu bersama bayu - Musim berlalu bersama bayu
Air mata mengalir tika bayu suci bertiup
Bunga-bunga mewangi Sama ada ia sedang mekar atau layu
- Air mata mengalir tika bayu suci bertiup - Air mata mengalir tika bayu suci bertiup
- Bunga-bunga mewangi - Bunga-bunga mewangi
- Sama ada ia mekar atau layu - Sama ada ia mekar atau layu
- Air mata mengalir tika bayu suci bertiup - Air mata mengalir tika bayu suci bertiup
- Bunga-bunga mewangi - Bunga-bunga mewangi
- Sama ada ia mekar atau layu - Sama ada ia mekar atau layu
- Air mata mengalir tika bayu suci bertiup - Air mata mengalir tika bayu suci bertiup
- Bunga-bunga mewangi - Bunga-bunga mewangi
- Sama ada ia mekar atau layu - Sama ada ia mekar atau layu
Air mata mengalir tika bayu suci bertiup
Bunga-bunga mewangi Sama ada ia sedang mekar atau layu
Air mata mengalir
Tika bayu suci bertiup
LEGASINYA DITERUSKAN
MENUJU KE SYURGA
SEBUTIR BINTANG TELAH GUGUR
TAPI KEMULIAANMU KEKAL
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani