Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
-Alles Gute, Fr Lin. -Hey.
-Sieht toll aus. -Fr. Lin.
Ja, sehen Sie mal.
-Hallo, Fr. Lin. -Hallo.
-Fr. Lin, kaufen Sie Fisch.
-Dieser sieht frisch aus. -Das ist er.
-Der lebt noch. -Ja.
-Lange nicht gesehen. Sehen Sie mal. -Fr. Lin.
-Einen zum Geburtstag. -Guten Morgen.
-Guten Morgen, Fr. Lin. -Morgen.
Fr. Lin, kommen Sie.
-Fr. Lin. -Hey.
Es ist Ihr großer Tag.
Warum sind Sie selbst gekommen?
Ich wollte die Ware prüfen, die Sie uns geliefert haben.
Milchfisch und Garnelen.
Sie sind frisch geschält.
Heute brauche ich diese Garnelen nicht.
Stattdessen zehn Pfund Samtgarnelen.
Sie werden für den Export nach Japan vorbereitet.
Ich weiß.
-Geben Sie mir 40 davon. -Ok.
Für die Samtgarnelen 200 Dollar pro Pfund
und für den Aal 600 Dollar.
Sie sind meine treue Kundin.
Nehmen Sie, was Sie mögen, es geht aufs Haus.
-Das geht doch nicht. -Doch, schon gut.
-Gut, dann den hier. -Ok.
Seien Sie vorsichtig.
In Ordnung.
Behutsam…
Das ist heiß.
Das Frühstück ist fertig.
Ok.
Die Schalen sind blitzsauber.
Warum wäschst du sie noch mal? Pure Wasserverschwendung.
Tue ich nicht.
Hummer zum Frühstück?
Iss, solange es heiß ist.
Das ist doch dein Lieblingsessen.
Warst du heute Morgen auf dem Fischmarkt?
Ja.
Ich wollte nachsehen, was Hr. Hsu dir geliefert hat.
Hast du nicht zugestimmt, dass ich heute zuständig bin?
Entspann dich einfach,
übe dein Lied, gehe zum Frisör, ziehe dir etwas Hübsches an
und komme um 18 Uhr zum Restaurant.
Kommst du alleine klar?
Du musst es mich doch mal probieren lassen.
Oma.
Oma!
-Herzlichen Glückwünsch. -Lange nicht gesehen.
Du dummes Mädchen.
Dein Rucksack ist ja ganz offen.
Ich kann hinten nichts sehen.
Willst du etwa eine Woche bleiben?
-Klar. -Was?
Das ist nicht gut für mich.
Gehen wir.
Meine Güte.
Was machst du denn? Los, komm!
Ist ja gut.
Runter. Sehr gut.
Und…
Schmelzen.
Fangen. Gut.
Bei diese Bewegung wünsche ich mir,
dass du dir vorstellst, jemanden zu fangen, der dir viel bedeutet.
Denn bei diesem Tanz geht es um Liebe, nicht?
Ok.
Das war es für heute.
Nächste Woche zur selben Zeit.
Pünktlich bitte.
Danke.
Arme hoch, den anderen, den Körper zurücklehnen,
und…
Gut.
Arme runter
und wieder hoch.
Fünf, sechs, sieben, runter.
Eins und zwei und drei.
Hoch und vier.
Hoch und zurücklehnen.
Fünf, sechs.
Der Form und den Proportionen ihres Gesichts entsprechend
setzen wir dieses I-förmige Nasentransplantat auf die Brücke.
Dann nehmen wir Ihren eigenen Knorpel und setzen ihn auf die Nasenspitze.
Die Nasenspitze wird angehoben und Ihre Nase verlängert.
-Ja. -Das ist momentan das Natürlichste.
Fr. Chen, die Lehrerin Ihrer Tochter will Sie sprechen.
-Verzeihung. -Kein Problem.
Ja, Fr. Chen.
Verstehe.
Ok, ich werde mit ihr reden.
Ich kümmere mich darum. Danke, Fr. Chen.
Fr. Lin, heute ist Ihr großer Tag.
Vielen Dank.
Suchen wir uns ein Lied aus.
Aber Mama ruft gerade an.
-Erst suchen wir uns das Lied aus. -Ok.
"DER GESCHMACK DER EINSAMKEIT"
Die Jugend schmeckt bittersüß
Beruhigende Lieder brauchen keinen Text
Schlucke es hinunter
Fürchte keine Sorgen
In düsteren, schlaflosen Nächten
Clementine.
Das Getränk schmeckt nicht gleich Wenn man es hinunterstürzt
Wozu mit mir trinken Wenn dein Herz woanders ist?
Nur der Mond kann mich verstehen
Wenn du gezwungen eine Rolle spielst
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Wie willst du mir etwas vormachen?
Die Vergangenheit gleicht Wolken
Du kannst sie nicht vertreiben
Warum haben Sie, ohne zu fragen, das Menü geändert?
Fr. Lin hat mich heute Morgen darum gebeten.
Hatten wir uns nicht gestern geeinigt?
Ok, kochen Sie noch nicht.
Das reicht. Warten Sie!
Die Garnelen haben oberste Priorität.
Machen Sie die Aale nicht, wenn es knapp wird.
-Aber Fr. Lin… -Moment.
Zurück an die Arbeit.
Hallo, Fr. Tsai.
Das Krankenhaus?
Nummer 9, bitte gehen Sie zu Schalter 4. Vielen Dank.
Papa.
Ich habe dein Lieblingsessen dabei, Sushi.
Jiajia.
Alles, was du kochst, ist köstlich.
Sollen wir den Arzt holen?
Der Arzt war gerade da.
Es sollte alles ok sein.
Das Bett ist winzig.
Gehen wir zurück ins Hotel.
Du bist einfach zu groß.
Ich will nach Hause.
Bring mich nach Hause.
Hey. Wir gehen bald nach Hause, ok?
Wirklich.
Wir sind bald zu Hause. Wirklich.
Ich hole den Arzt.
Clementine, komm, setz dich her.
Oma.
Wer ist das?
Ihr Vater.
Das war also mein Opa?
Was wird aus Mama Geburtstagsfeier?
Sagen wir sie ab?
Es würde sich rumsprechen, dass etwas passiert ist, wenn wir absagen.
Wir brauchen sie nicht abzusagen.
Die Feier wird wie geplant stattfinden.
Er verschwindet über ein Jahrzehnt lang
und macht mir Ärger, wenn er stirbt.
Was denkt er sich dabei?
Hallo.
-Alles Gute. -Hallo. Kommt rein.
Mama, gehen wir rein.
Unsere Onkel kommen nicht.
Woher weißt du das?
Mama.
-Papa. -Das ist mein lieber Schwiegersohn.
Verzeihung. Die OP des letzten Patienten zog sich hin.
Ist es ok, dass ich Kuan eingeladen habe?
Natürlich. Hole ihn rein.
Wo bleibt er denn?
-Shoying. -Da bist du ja.
Onkel.
Shoying, es tut mir leid.
Unsere Ärzte taugen nichts.
Man ließ ihn in meiner Klinik sterben.
Das war volle Absicht.
Er starb an deinem Geburtstag
und kam sogar nach Tainan.
Er lässt uns selbst tot nicht in Ruhe.
Ist schon ok.
Ich freue mich, dass ihr gekommen seid.
Dein Onkel ist da, wir können jetzt anfangen.
-Kommt. -Gehen wir.
Muss er so über ihn reden?
Hör mal.
Wegen deines Betritts zum Eishockeyteam,
da rede ich noch mit Mama.
Wirklich? Du bist der Beste.
Mama ist wach. Ich muss los.
Ok, hör mal.
Du kannst mich jederzeit anrufen, ok?
Papa, wer ist das da hinter dir?
Chen Wanching?
Ich rufe dich später zurück.
Ok, tschüss.
Kuan?
Na so was.
Wir haben uns seit über 20 Jahren nicht gesehen, oder?
Ja, seit über 20 Jahren.
Möchtest du eine?
Ich habe vor Jahren aufgehört.
Ok.
War das gerade deine jüngere Freundin?
Das war meine Tochter.
Sie zog vor vielen Jahren mit ihrer Mutter nach Vancouver.
Ihre Mama ist meine Ex-Frau.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Shoying.
Ich bat unsere Brüder zu kommen.
Sie werden mit dem Alter immer störrischer.
Ist schon ok.
Ich freue mich, dass immerhin du da bist.
Yu, Sean,
dankt eurem Onkel.
Er hat euch so oft geholfen.
Danke, Onkel.
Keine Ursache.
Clementine, in welcher Klasse bist du jetzt?
An welcher Hochschule willst du studieren?
Ich empfehle dir ein paar Dozenten.
Wissen wir noch nicht. Vielleicht schicken wir sie in die USA.
In die Staaten?
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken nicht süßer.
Clementine ist die Beste.
Hier.
Stoßt mit mir an.
Mama, übertreib's nicht.
Jiajia.
Komm schon.
Du hast heute am meisten gearbeitet. Hier.
Verzeihung, das Essen ist da.
Mama, trink nicht so viel.
Wir sollten heute alle glücklich sein.
Lass mich ein Lied für dich singen.
Ich bin ein toller Sänger.
Mama.
-Ich trinke mit dir. -Klar.
Alles Gute. Bleibe jung und schön.
-Danke. -Meine Damen und Herren.
Garnelenbrötchen sind die Spezialität des Restaurants meiner Schwester.
Die besten in der ganzen Stadt.
Probieren Sie mal.
Siebzig Jahre alt, das ist schon was.
Los, heben Sie Ihre Gläser.
Stoßen wir auf sie an und wünschen ihr alles Gute.
-Alles Gute. -Alles Gute.
-Danke.
Prost.
Meine Schwester ist eine außergewöhnliche Frau.
Sie ist wirklich etwas Besonderes.
Als Straßenhändlerin,
die erst Garnelenbrötchen verkaufte und dann Gastronomin wurde,
hat sie ganz alleine vier…
Nein, drei Töchter aufgezogen.
Ihre Tochter ist Schönheitschirurgin in Taipeh.
Ihr Schwiegersohn ist ein berühmter Onkologe in Tainan.
Applaus, bitte.
Sean, wann wirst du in der Lin-Klinik in Tainan anfangen?
Die Lin-Familie hat zu viele Ärzte.
Wir alle schätzen unsere Frauen.
Wir sind sehr…
Na gut.
Ich werde euch ein Lied vorsingen.
Wechsel zu diesem Lied.
Es ist über ein Jahrzehnt her
Die Blumen blühen immer noch nicht
Vergib mir, dass ich so sentimental bin
Ich kann es wirklich nicht akzeptieren
Leb wohl, Geliebter Der nicht für mich bestimmt ist
Ohne Liebe ist es vergebens
Die Vergangenheit ist Wie eine närrische Geschichte
Nichts als ein öder Tagtraum
Leb wohl, Geliebter Der nicht für mich bestimmt ist
Der Jasmin duftet im Juni so schön
Ich wünschte, du wärst Wie Blumen im Frühling
Und würdest genau so schön blühen
Oma, geht es dir nicht gut?
Kinder sollten zuhören und nicht reden.
Sage deiner Mutter und deinen Tanten nicht, dass wir hier waren, ok?
Ok.
Verzeihung.
Ich bin Chen Bochangs Frau.
Jemand hat ihn hergebracht, oder?
Können Sie mir sagen, wer das war?
Moment. Ich sehe mal nach.
Sie heißt Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Kann ich ihre Telefonnummer haben?
0958 740…
Können Sie es langsam sagen?
-0958 -0958
-740. -740.
Clementine.
Speichere Fr. Tsais Nummer in meinem Telefon ab.
Willst du sie zur Rede stellen?
Was soll das bringen?
Sie ist bloß wieder eine naive Frau,
die auf deinen Opa reingefallen ist.
War Opa so einer?
Deshalb redet Großonkel so schlecht von ihm.
Danke sehr.
Es ist schon November und immer noch so heiß.
Warte. Ich muss mit dir reden.
Wie viel brauchst du dieses Mal?
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Bist du dermaßen verschuldet,
dass eine neue Frau für dich blechen soll?
Darum geht es nicht.
Womit habe ich, Lin Shoying, eine Scheidung verdient?
Du nutzt unser Zuhause wie ein Hotel.
Du kommst und gehst, wann immer du willst.
Ich gebe dir jedes Mal Geld, wenn du Geschäfte machst.
Nein.
Du kannst nichts dafür.
In Tainan weiß jeder, dass ich die Lins enttäuscht habe.
Wenn ich hierbleibe,
werde ich für immer ein Versager bleiben.
Die Ehe ist ein Versprechen, das ein Leben lang gilt.
Shoying.
Es tut mir wirklich leid für dich.
Aber
ich kann hier wirklich nicht mehr bleiben.
Unterschreibe das und schicke es an diese Adresse in Taipeh.
Papa, du bist ja wieder da.
Jiajia, du bist so groß geworden.
Hier.
Das ist für dich.
Sei ein gutes Mädchen, höre auf deine Mutter.
Papa.
Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet.
Sprechen Sie nach dem Ton.
Andernfalls legen Sie bitte auf.
Nehmen Sie die Nachricht nach dem Ton auf und drücken anschließend "#".
Sie raucht wieder. Sie räumt nicht mal das Geschirr weg.
Komme einfach in der Mittagspause.
Ich habe überlegt, mit euch mitzukommen.
Eine Totenwache ist kein Ausflug.
Ich will nicht wie Kuan enden.
Seine Frau und das Kind sind in Kanada, er ist als Bankautomat allein in Taiwan.
Verdiene ich in Taipeh kein Geld?
Das war nur ein Scherz.
Das ist nicht witzig.
-Tschüss. -Tschüss.
Hatte Hr. Chen einen Bestattungsvorsorgevertrag abgeschlossen?
Nein, hatte er nicht.
Hr. Chen ist derzeit in Taipeh gemeldet.
Möchten Sie die Totenwache und Beerdigung lieber hier
oder in Taipeh abhalten?
Chen Bochang ist in Taipeh geboren und wuchs dort auf.
Natürlich wird beides hier stattfinden.
Mama.
Können wir Papa nach Hause holen?
Wir brauchen keine Daoshi.
Wir rezitieren das buddhistische Sutra, essen vegetarisch
und übertragen die Verdienste der Praxis an Papa.
Dein Papa besuchte als junger Mann oft daoistische Tempel.
Jetzt willst du ihn zum Buddhismus konvertieren?
Was diskutiert ihr denn jetzt?
Shoying, meine Angestellten sollten nichts über die Freundin verraten,
die Chen Bochang zur Klinik gebracht hat.
Müsst ihr die Totenwache und Beerdigung organisieren?
Soll sich doch seine Freundin darum kümmern.
Mama,
Fr. Tsai…
Fr. Tsai hat mir gesagt, dass es Papas letzter Wunsch war, nach Hause zu kommen.
CHEN-BOCHANG-TRAUERHALLE
Ich glaube, Chingchaolun hat freie Gedenkplätze.
Die Asche in eine Urnenhalle zu stellen, ist einfacher.
Keine Sorge.
Ich zahle ihm die Schulden meines vergangenen Lebens ab.
In diesem Leben
spendiere ich ihm eine aufwendige Bestattung.
Opa sah echt gut aus.
Woher hast du dieses schlimme Foto?
Die Nächste bitte, Fr. Chen Wanching.
Fr. Chen Wanching?
Ist Fr. Chen Wanching nicht hier?
Die Nächste bitte, Fr. Zheng Tao.
Haben Sie die Versicherungskarte?
Verzeihung.
Das Rauchen ist hier nicht gestattet.
Was machst du denn hier?
So ein Zufall.
Kommst du mich besuchen?
Ich besuche meinen Schwager.
Welcher Körperteil?
Ist es schon bestätigt?
Es ist nur eine Routineuntersuchung.
Ich habe meine Behandlung vor drei Jahren beendet.
Deshalb solltest du
mit dem Rauchen aufhören.
Aber ich bin sehr traurig. Mein Vater ist gerade gestorben.
Hr. Chen?
Hr. Chen ist gestorben?
Wann denn?
Nein. Vor ein paar Tagen, ich…
Oh Mann.
Wo warst du denn den ganzen Morgen?
Nirgendwo.
Die Bestattung reicht mir schon.
Mach mir nicht noch mehr Ärger.
Fr. Chen, passen Sie auf sich auf.
Ich muss los.
Fahr morgen nach Taipeh. Verpass deine TOEFL-Stunden nicht.
Komme einen Tag vor der Bestattung.
Warum hat Opa eine Sonnenbrille getragen?
Um cool auszusehen?
Seine Augen waren sehr lichtempfindlich.
Nein.
Er verletzte sich, als er aus einem Haus sprang.
Wann war das denn? Warum weiß ich nichts davon?
Es gibt viel, das du nicht weißt.
Da warst du noch nicht geboren.
Papa verschwand wieder monatelang.
Als Mama ihn fand,
sprang er aus dem Fenster.
Er war am Bein und Auge verletzt.
Er hat es verdient.
Wir waren pleite und hatten nichts zu essen.
Er trieb sich immer noch mit anderen Frauen herum.
Du hieltest ein Messer. Da musste er ja springen.
Er musste ins Krankenhaus, und wir mussten es zahlen.
War es das wert?
Wenn deine Mama nicht so geheult und mich angefleht hätte,
dass sie die Verantwortung für ihn übernimmt,
hätte ich ihn nicht mit nach Hause genommen.
Also Mama, du hast Opa geliebt.
Nein.
Zehn Monate, nachdem dein Opa heimkam, wurde Jiajia geboren.
Deine Oma hat also deinen Opa geliebt.
Sei doch nicht albern.
Gehen wir nach Hause. Das ist so peinlich.
Chen Bochang, mach auf. Ich weiß, dass du da bist.
-Chen Bochang! -Wo willst du hin?
Chen Bochang!
Du herzloser Abschaum!
Du hast kein Geld für deine Kinder, aber bezahlst deine Frauen!
Wag es ja nicht heimzukommen.
-Sie… -Hören Sie.
Ich habe sein Geld nicht genommen.
Es tut mir leid.
Ich habe sein Geld wirklich nicht genommen.
Fr. Lin,
bitte bezahlen Sie seine Rechnungen.
MITTEILUNG
-Hallo? -Hallo, Fr. Tsai.
Jiajia.
Meine Mutter macht es trotzdem mit dem Bestattungsinstitut.
Sie veröffentlicht keinen Nachruf in Taipeh.
Bitte informieren Sie Papas Freunde in Taipeh.
Rezitieren Sie die Sutra für ihn, damit seine Seele Frieden findet.
Papa tut mir leid.
Ich konnte ihm seinen letzten Wunsch nicht erfüllen.
Amitābha.
Sind Sie Bochangs Schwester?
Wir haben die Sutras mit Bochang und Meilin studiert.
Danke fürs Kommen.
Wie lange kannten Sie Chen Bochang?
Bochang stieß später erst dazu.
Meiling lernt schon seit über einem Jahrzehnt mit uns.
Seit über einem Jahrzehnt?
Wie lange waren sie zusammen?
Verzeihen Sie bitte. Ich hatte noch etwas zu erledigen.
Keine Sorge, Jiajia.
Wo ist Meilin?
Fr. Tsai…
Meilin?
Hier ist keine Meilin.
Ich bin Chen Bochangs Ehefrau.
-Amitabha. -Amitabha.
Setzen Sie sich doch bitte.
Danke.
Wir können jetzt beginnen.
"Bodhisattva Avalokiteshvara,
in der tiefen Perfektion der Weisheit verweilend,
sieht er, dass die Fünf Skandhas leer sind, sprich frei von Leid.
Shariputra, Form entspricht Leere.
Leere entspricht Form.
Form ist Leere, Leere ist Form.
-Gefühle, Handlungen…" -Was ist los?
-Frag Jiajia. -"Alle Dharmas sind leer.
Weder entstehen noch vergehen…"
Hallo,
Meister?
Bitte kommen Sie jetzt.
Ja.
Ist das ein Kampf?
Meine Güte.
Das ist gutes Material.
Gehe gleich zum TOEFL-Unterricht. Geh nirgendwo anders hin.
Ich fahre ganz allein nach Hause, wie erbärmlich.
In Ordnung. Keine Sorge.
Ich bringe sie sicher zum Zug.
Sie bummelt gern. Du hast keine Ahnung.
Das weiß ich. Hör auf zu nerven.
Hey!
Mach die Tür nicht vor mir zu.
Oma, was hast du denn vor?
Nichts, gehen wir.
Aber ich fahre zurück nach Taipeh.
Komm.
Oma, hier sind überall Hotels.
Das passt zu Opas Geschmack.
Was zur Hölle?
Hier ist niemand, und Sie klingeln immer weiter.
Fr. Tsai,
ich habe ein paar Fragen an Sie.
Was?
Kinder dürfen keinen Alkohol trinken.
Es ist ein alkoholfreier Cocktail.
Lasse ihn dir schmecken.
Unsere Kunden suchen nur jemanden zum Reden, um sich besser zu fühlen.
Sonst nichts.
Meilin lässt sich nicht auf Männer ein.
Sie ist schwer zu haben.
Sie hatte was mit meinem Opa.
Meilin ist eine sehr loyale Frau.
Sie ist seit über zehn Jahren mit Chen-san liiert.
Und sie sind gerade in Tainan im Urlaub, ok?
Chen-san ist Opa, oder?
Chen-san ist dein Opa?
Es tut mir leid, Fr. Chen.
Darf ich mich vorstellen?
Ich heiße Aiko.
Sagten Sie, sie seien nach Tainan gefahren?
Chen-san ist aus Tainan.
Sie besuchen jedes Jahr den Mazu-Tempel.
Sie besuchen jedes Jahr den Mazu-Tempel?
Warum bin ich ihnen nie begegnet?
Clementine, lass uns gehen.
Bitte richten Sie Fr. Tsai aus,
sollte sie Probleme mit Bochangs Bestattungsvorkehrungen haben,
soll sie mich besuchen.
Chen-sans Bestattung?
Mein Opa ist gestorben.
-Was? -Nimm deine Sachen.
Fr. Chen, das tut mir leid.
Ehrlich gesagt
wollte Meilin Ihnen den Mann ausspannen, müsste sie nicht bis zu seinem Tod warten.
Wenn Sie sie treffen, verstehen sie das.
Fr. Chen?
Du…
Yu, weißt du noch, als ich Papa heimlich in der Mittelschule besuchte?
Natürlich.
Mama hielt dich für entführt. Sie rief sogar die Polizei.
Da konnte ich Papa endlich besuchen.
Ich hatte so viele Fragen an ihn,
aber bekam nie wirklich Antworten.
Stattdessen fragte er mich nach der Schule,
nach euch beiden.
Später nahm er mich in ein Café mit.
Er sagte, das Dessert dort sei gut.
Wieder Gummibärchen?
Woher weißt du das?
-Onkel. -Onkel.
Setzt euch.
Die sind für euch.
Eure Mutter ist so teilnahmsvoll.
Sie hat die Halle so schön dekoriert.
Wo ist sie denn?
Sie macht eine Pause.
Wo ist eure große Schwester?
Sie ist nach der Feier verschwunden.
Wo ist sie hin?
Sie kommt wirklich ganz nach ihrem Vater.
Eure Mutter tut mir so leid.
Chen Bochang ist endlich fort.
Jetzt bleibt nur noch Ching.
Was genau haben mein Vater und Ching falsch gemacht?
Wisst ihr, warum eure anderen Onkel
nicht zur Geburtstagsfeier eurer Mutter kamen?
Weil dein Opa deinem Vater damals viel Geld gegeben hat,
um Geschäfte zu machen,
aber er hat uns beschämt.
-Onkel. -Ja?
Wie lautet dein Nachname?
-Lin. -Dann sorge dich nicht um die Chens.
Yu, warum sagst du so was?
Ich habe die Vergangenheit hinter mir gelassen.
Um ehrlich zu sein,
ist es doch deine Mutter, die noch daran festhält.
Denkt dran, die zu trinken.
Ich habe ein Geschwulst gefunden.
Wenn wir die Biopsie jetzt durchführen,
sind die Ergebnisse in ein paar Tagen fertig.
-Ach ja? -Ja.
Verstehe.
Alle sind in letzter Zeit
mit Papas Bestattung beschäftigt.
Ich denke,
-wir sollten es ihnen danach mitteilen. -Ching.
Fangen wir die Behandlung zeitig an.
Du kannst mir vertrauen, keine Sorge.
Die Nächte bitte, Fr. Liu Yi-chun.
Was sagen die Ergebnisse?
Als ich zum ersten Mal mit der Tanzgruppe nach Singapur fuhr,
war gerade Silvester.
Singapurs Ostküste war mit einer langen Reihe von Schiffen gefüllt.
In der letzten Sekunde vor dem neuen Jahr
ließen alle Schiffe dort ihre Signalhörner ertönen.
Manchmal beneide ich wirklich deinen Freigeist.
Ich bin den ganzen Tag hier gefangen.
Du solltest in Taipeh bleiben. Was machst du hier?
Wenn du bei der Prüfung durchfällst,
musst du in den Staaten Sprachkurse belegen.
Das lenkt zu sehr von der Zulassungsprüfung ab.
Verehrte Gäste.
Wir fahren zurück nach Taipeh.
Aber mein Vater braucht Ihren Gesang.
Das hat Meilin so entschieden.
Ich bitte Sie.
Danke, dass Sie nach Taipeh gekommen sind.
Buddhas Gnade ist grenzenlos. Man kann immer Buße tun.
Nicht meine Art von Weisheit.
Was hast du gestern zu Fr. Tsai gesagt?
Wer? Ich kenne sie nicht.
Warst du nicht mit Clementine in Taipeh?
Bist du beim Streifendienst?
Frag doch Ching,
wo sie gestern war.
Ich war mit Kuan unterwegs.
Ja, du hast mich und Jiajia hiergelassen, und Onkel hat uns belehrt.
Du kannst auch gern rausgehen.
Keiner hält dich auf.
Wenn's geht, würde ich lieber wieder arbeiten gehen.
Was hat dein Onkel denn gesagt?
Dass die Werte der Lins nichts taugen.
Mein Nachname ist auch Lin. Warum taugen sie nichts?
Fr. Huimei hat meiner Mama gesagt:
"Buddhas Gnade ist grenzenlos. Man kann immer Buße tun."
Ich glaube, niemand hat je gewagt, so mit ihr zu sprechen.
Buddhismus zu praktizieren, ist Schicksalssache.
Was ist los?
Fr. Tsai,
wissen Sie, was sich zwischen meinem Vater und meinem Onkel zugetragen hat?
Jedes Mal, wenn wir nach Tainan fuhren,
hat mich dein Vater hergebracht.
Er erzählte mir oft Geschichten über seine Zeit als Polizist.
Er sagte, dass er jeden Haushalt in der Nachbarschaft besuchte
und sich mit allen unterhielt.
Das passt zu seiner Persönlichkeit.
Ich wusste nicht, dass er mal Polizist war.
Das war der Schlafsaal, dem er als Polizist zugewiesen war.
Ihre Schwestern wissen das sicher nicht mehr.
Ihre Eltern wohnten zwei bis drei Jahre nach ihrer Eheschließung hier.
Sie zogen erst weg, nachdem er gekündigt hatte.
Warum hatte er denn gekündigt?
Polizist zu sein ist etwas Gutes.
Das hat nicht er so entschieden.
So ist meine Mutter halt.
Sie lässt einen nicht selbst walten und kritisiert dann, dass man schlecht sei.
Das konnte ich Ihnen damals im Krankenhaus nicht geben.
Das hat Ihr Papa aus Taipeh mitgebracht.
CAFÉ & BÄCKEREI, ASTORIA, SEIT 1949
Wir laden deine Seele herzlich ein heimzukehren.
Bitte nimm die Opfergaben mit ins Jenseits.
Jetzt, Söhne und Töchter, auf die Knie.
Rufen Sie ihn an heimzukehren.
Auf sein Wohl trinken und wiedervereinigen.
Ihr müsst nicht knien.
Er hat euch nicht erzogen. Wozu knien?
Ihr müsst auch nicht rufen.
Wir rufen, weil wir ihn vermissen,
damit der Verstorbene unsere Rufe hört,
und wenn er unsere Rufe hört, wird er den Weg nach Hause zu uns finden.
Er ist tot. Er würde es schon wissen.
Na schön. Kniet euch hin.
Was ist denn?
Da drüben bewegt sich etwas.
-Wo? -Könnte Opa zurückgekommen sein?
Schatz.
Nicht umbringen!
Oma, du bist so eklig.
Denk nicht, du kannst blaumachen, indem du dich bei Oma versteckst.
Aber heute ist der siebte Tag.
Es könnte meine einzige Chance sein, Opa zu begegnen.
Dann musst du vor Mitternacht einschlafen,
damit Opa es wagt zurückzukehren.
Das ist Aberglaube.
Hallo?
Warum rufst du jetzt an?
Ich kann gerade nicht reden.
Ok.
Ok, danke.
Hallo?
Ok.
Ok, ich werde mit ihr reden.
-Schatz. -Ja?
Wem gehört das Buch Wenn ich verliebt bin?
Was?
Wenn ich verliebt bin. Wem gehört das Buch?
Das gehört sicher Clementine.
Ich bekomme die ganze Zeit Pakete für sie.
Du solltest auf meiner Seite sein. Ich kann nicht immer die Böse spielen.
Komm. Setz dich.
Wir müssen reden.
Willst du die Scheidung?
Du brauchst nur Clementines Bildung zu zahlen.
-Warum willst du die Scheidung? -Du hast es zuerst erwähnt.
Habe ich nicht.
Hast du wen in Taipeh getroffen?
Ich bin nicht Ching.
Sie ist es, über die ich mit dir reden will.
Was ist mit ihr?
Hast du Angst vor dem Tod?
Ich habe wieder Krebs.
Ich muss von vorne anfangen.
Ich muss wieder von vorne anfangen.
Das wird schon.
Sind die für Papa?
Stelle die auf den Tisch.
Egal was für ein Verlierer euer Vater war,
als Kakerlake wird er nicht wiedergeboren.
Mama.
Was denn?
Warum hatte Papa bei der Polizei gekündigt?
Die Bezahlung war schlecht.
Aber es ist ein sicherer Job mit einem Studienzuschuss.
Es war deine Entscheidung, nicht zu studieren und im Restaurant zu arbeiten.
Ich werfe dir nichts vor.
Ich frage nach Papa.
-Mama. -Noch eine Tochter besucht ihren Vater.
Ist Ching wieder da?
Nein. Wieso?
Sean.
-Mama. -Setz dich.
Ich hole dir die scharfe Soße.
Ok. Danke sehr.
Iss nur. Ich hole sie.
-Jiajia. -Sean.
Was machst du denn?
Mama, iss kein abgelaufenes Essen.
Das ist schlecht für dich.
Wer sagt, dass das abgelaufen ist?
Ich habe dir Geld für Ausgaben gegeben. Warum isst du abgelaufenes Essen?
Du bist nicht die Einzige, die Geld verdient.
Mama wird alt. Ihr Gedächtnis lässt nach.
-Ihre Augen werden schlechter… -Kannst du ihr nicht helfen?
Soll ich etwa alles für sie machen?
Wir haben genug Geld,
aber Jiajia ist sehr mit dem Restaurant beschäftigt, weißt du?
Du bist ja nie zu Hause. Du hast keine Ahnung.
Oma, kann ich heute bei dir schlafen?
Wieso?
Ich bin Opa noch nie begegnet.
Das mag sein, aber er wüsste, dass du seine Enkelin bist.
Wovor hast du Angst?
Er wird dich nicht mitnehmen.
Wie hat er dich damals umworben?
"Liebe Fr. Shoying,
heute ist ein schöner Tag.
Ein Schmetterling tanzt vor mir.
Ich hoffe, er bringt den warmen Sonnenschein zu Ihnen."
Das ist ein Liebesbrief.
Opa hatte eine schöne Handschrift.
Er konnte wirklich gut schreiben.
Und was nützt das?
Das war alles nur Schmeichelei.
Sie sagten nette Dinge zu ihm,
und er wurde ein Bürge für ihre Darlehen.
Was passiert, wenn man Bürge wird?
Frage ihn, wenn du ihn siehst.
Will ich aber nicht.
Ich fahre zurück zu Mama.
Du bist ein Angsthase.
Hat dir deine Mutter bei der Geburt keinen Mut mitgegeben?
Papa ist immer gekommen, wenn ich in der Schule eine Medaille bekam.
Mama schien sich damals auch zu freuen, ihn zu sehen.
Also dachte ich, wenn ich weiterhin Medaillen gewinne,
würde Papa daran denken, nach Hause zu kommen.
Aber als ich schließlich mein Medizinstudium abgeschlossen hatte,
ist Papa nie mehr wieder gekommen.
Sieh mal.
Ich habe damals immer nur gelernt.
Abgesehen von Fotos von Medaillengewinnen
ist hier nichts anderes drin.
Sei nicht traurig.
Deine Tochter hat gar keine Fotoalben.
Dafür hat sie eine Festplatte mit einem Terabyte voll digitaler Fotos.
Sei nicht so, in meinem vergangenen Leben war sie meine Geliebte.
Das ist häusliche Gewalt.
Süße.
Sieh mal.
So sah dein Vater an der Universität aus.
-Warum hast du dieses Foto? -Das ist das einzige.
Sieht das aus wie ich?
Da sahst du hübscher aus.
Und dünner.
Du warst so schlank.
Du weißt, dass wir dich sehr lieben.
Du sollst nur gesund und glücklich sein.
Warum wollt ihr mich dann in die Staaten schicken?
Packe deine Sachen und komme morgen nach Hause.
Dein Papa vermisst dich sehr.
Sie vermisst dich sehr.
Gute Nacht.
Yu hat nach dir gesucht.
Ok.
Jiajia?
Ja.
Wie hat Papa ausgesehen,
als er gestorben ist?
Fr. Tsai hielt seine Hand.
Er schien keine Schmerzen zu haben.
Wirklich?
Ja.
Kannst du meine auch Hand halten, wenn ich sterbe?
Was redest du denn da?
Ich kann nicht fassen, dass du das noch hast.
Das habe ich dir in der Mittelstufe gemacht, oder?
Nein.
Yu hat das gemacht.
Das hast du gemacht. Es ist so hässlich.
-Das hier? -Ja.
Das?
Genau.
Wir müssen unsere Finger nicht verschränken.
Halte sie einfach.
Ich werde sie so halten.
Genau so.
Meine Güte.
Aber ich fürchte, du hast zu viele Freunde, die um deine Hand kämpfen.
Hör mal.
Nicht nur Freunde,
ich habe auch viele Freundinnen.
Was würdest du dann machen?
GEDENKFEIER
CHEN-BOCHANG-TRAUERHALLE
Ching.
Yu.
Was machst du in Taiwan?
Meine Mama hat mir gesagt,
dass mein Onkel gestorben ist.
Komm.
Hey, wo genau ist sie denn?
Ich weiß es nicht.
Mama, Mei ist da.
Tante.
Hier.
Das nehmen wir nicht an.
-Bitte. -Nein.
Nimm es.
Wie geht es dir in Singapur?
Ist dein Mann mitgekommen?
Ja.
Wollt ihr Kinder haben?
Ich bin schwanger.
Dann hättest du nicht kommen sollen.
Ich komme dich besuchen.
Yu, gib mir den roten Faden.
Hier.
Sie hat nicht unter unserer Familie gelitten.
Für sie ist es so besser.
Nicht wirklich.
Yu und ich sind dank der Schwierigkeiten stärker geworden.
MADOU-SIN-LAU-KLINIK
Bei dem Geschwür, das wir gefunden haben, handelt es sich wirklich um einen Tumor.
Er ist zwei bis drei Zentimeter groß.
Die Biopsie hat bestätigt,
dass er bösartig ist.
Wenn Mastektomie und Chemotherapie kombiniert werden,
könntest du noch fünf Jahre leben.
So viel Leid für gerade mal fünf Jahre.
Das scheint es nicht wert zu sein.
Ching, wenn es dir unangenehm ist, bei deiner Mutter in Tainan zu bleiben,
mache die Therapie in Taipeh.
Ich rufe meinen Kommilitonen an der Staatlichen Uni an.
Oder soll ich nach Taipeh kommen und dich zum Arztbesuch zwingen?
Kuan.
Kuan Zhen. Hr. Kuan.
Wir haben uns seit Jahrzehnten nicht gesehen.
Du musst dich echt nicht um mich kümmern. Es ist nicht dein Problem.
Ich hoffe, dass es mein Problem ist.
Chen Wanching.
Kuan, wir besprechen Familienthemen. Du solltest gehen.
-Bleib. -Er braucht nicht gehen.
Setz dich.
Also gut, was wollt ihr mir sagen?
Das
unterschreibe ich nicht.
Ihr seid beide erwachsen.
Ihr solltet darüber reden.
Eine Scheidung ist kein einfacher Ausweg.
Ich habe dir die Beglaubigung vor drei Jahren geschickt.
Unsere Trennung ist ein Fakt. Ich will keinen Cent von dir.
Was willst du noch?
Ich habe gekündigt, um dich zu pflegen.
Sobald du gesund warst, war Schluss. Wieso?
Du willst also eine emotionale Kompensation? Gut, nenn mir eine Zahl.
Weil du jetzt einen reichen Typen hast, willst du mich auszahlen?
Na schön.
Willst du das wirklich?
Dann lass uns nachzählen, wie oft du mich
in unseren zehn Jahren Ehe betrogen hast, ok?
Im ersten Jahr
hast du in Mailand gearbeitet und hattest was mit einem Barkeeper.
Giovanni war ein netter Typ, er hat mich herumgeführt.
Im dritten fuhrst du mit einem Kollegen für eine Woche zum Yangming.
-Ich konnte dich nicht erreichen. -Es war ein Retreat.
Da soll ich telefonieren?
Das vierte Jahr. Das war unglaublich. Sie fuhr Boot mit einem Seemann.
Seit wann magst du die See?
Ich habe einen Tanz zum Thema Segeln choreografiert.
Ich brauchte Material.
-Im sechsten Jahr… -Na schön.
Als du den Antrag machtest,
warnte ich dich gleich, dass ich mich nicht festlegen werden kann.
Du hast doch gesagt, du würdest mich so frei wie einen Drachen sein lassen.
"Wenn du im Wind verloren bist,
werde ich dich finden."
Deshalb bin ich doch hier, oder nicht?
Das reicht jetzt.
Das ist Bobby Chens Lied, "The Kite".
Chings Lieblingslied.
Wer ist Bobby Chen?
Ihr müsst euch beide einigen.
Ching.
Nutze andere nicht aus.
Ich nutze andere aus?
Die Scheidung ist das Beste.
Er lässt einfach nicht los und will sich quälen.
Ching,
du wirst mich brauchen.
Es ist sehr selten,
dass ein Mann dich so toleriert.
Sei keine, die sich nur herumtreibt, wie dein Vater.
-Wenn du erst 70 oder 80 bist… -So lange werde ich nicht leben!
Mache dir darüber keine Sorgen.
Ching.
Mutter, gib das her.
Ching!
Mama, halt dich aus Chings Angelegenheiten heraus.
Ich werde diesen Mist niemals unterschreiben.
Soll ich dir einen guten Anwalt empfehlen?
Du bist immer noch hier?
Menschen sind irrational.
Wir wissen, dass etwas schädlich für uns ist,
aber machen trotzdem weiter.
Bist du nicht genau so?
Da ist es ja! Chen-san ist da drüben.
Nicht so laut. Willst du uns zu Tode erschrecken?
Hier wimmelt es eh von Toten.
Du bist so albern.
Aber echt.
Sprich leiser. Achte auf deine Manieren.
Fr. Chen.
Fr. Aiko, danke, dass Sie extra aus Taipeh gekommen sind.
Chen-san war stets sehr nett zu uns.
Das ist doch das Mindeste.
Außerdem wollen wir ihn alle würdigen.
-Ja. -Danke.
Das ist Chen-sans Frau.
Hallo, Fr. Chen.
Hallo.
Setzen Sie sich.
-Wir wollen nicht stören. -Nein, sagen Sie das nicht.
-Fr. Chen, passen Sie auf sich auf. -Mache ich.
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind, Fr. Tsai.
Macht die Falten nicht zu tief.
Öffnet es.
Ganz sanft.
Nicht zu stark drücken.
Die Blume öffnet sich von allein.
Ich helfen mit, Origami-Barren für Herrn Chen zu falten.
Er kann sie im Jenseits verwenden.
Ja, ich helfe auch mit.
Übrigens schulde ich ihm immer noch Geld für drei Briefe.
Wie viele soll ich falten, um es ihm zurückzuzahlen?
Welche Briefe?
Chen schrieb immer in unserem Namen Liebesbriefe an unsere Gönner.
Mein Opa war ein wirklich begabter Autor von Liebesbriefen.
Das wusstest du nicht?
Ist Fr. Tsai
eigentlich gar nicht mitgekommen?
Verzeihung.
Mir ist gerade eingefallen, dass wir uns mit ein paar Freunden treffen müssen.
Ja, stimmt.
-Fr. Chen, wir sehen Sie, wenn… -Warte.
Das kannst du hier nicht sagen.
Stimmt.
Fr. Chen, wir gehen.
Tut mir leid.
Machen Sie es gut.
-Fr. Chen, auf Wiedersehen. -Gehen wir.
Komm, ich helfe dir.
So ein Quatsch. Du beschwerst dich über das Wetter.
Ich hätte noch eine Jacke mitbringen sollen.
Warum ist es plötzlich so kalt?
Du wirst damit noch erfrieren.
Wer schön sein will, muss leiden.
Gehen wir.
Fr. Tsai.
Ok, wir gehen dann mal.
Hallo?
Wer ist da?
Hallo?
Fr. Tai hat Mama in Verlegenheit gebracht.
Kannst du aufhören, sie zu kontaktieren?
Nur weil Mama so verbissen ist,
kann Fr. Tsai Papa nur heimlich besuchen.
Hätte sie uns nicht vorher Bescheid geben können?
Mama war nicht darauf eingestellt. Was erwartet sie denn?
Die beiden sind nicht so mitgenommen wie ihr.
Hör auf zu trinken.
Aber französische Frauen trinken auch schwanger noch Wein.
Du bist nicht schwanger.
Woher weißt du das?
Hat dein Mann keinen Schlüssel dabei?
Er hat heute Nachtschicht.
Clementine, wer ist das?
Was ist los?
Ihr habt viel über mich und Fr. Tsai zu sagen,
nicht?
Clementine, gehe in dein Zimmer.
Ich will aber nicht.
Warum redet ihr nicht darüber, anstatt zu vermuten, wie sich Oma fühlt?
Mein ganzes Leben arbeitete ich hart,
um euch drei großzuziehen,
aber ihr bevorzugt einen Vater,
der sich 20 Jahre lang nie bei euch gemeldet hat.
Besonders du.
Seit du klein warst, habe ich dich verwöhnt.
Ich fing mit einem Garnelenbrötchenstand an,
eröffnete dann ein Restaurant und habe es dir vermacht.
Jetzt interessierst du dich nur noch
für deinen Vater und Fr. Tsai.
Was hat das mit dem Restaurant zu tun?
Abgesehen davon hat Fr. Tsai Papa geliebt.
Kannst du das als Frau nicht verstehen?
Du weißt gar nichts.
Wie kannst du so was zu Mama sagen?
Ja, ich weiß nichts,
-weil du nie was gesagt hast. -Lasst das!
Papa hat Opas Stempel gestohlen, um einen Bankkredit für ein Geschäft zu bekommen,
aber das Geschäft scheiterte.
Opa musste seine Klinik verkaufen, um die Schulden abzuzahlen.
Es traf ihn hart, und er brach zusammen.
Deshalb ärgern sich unsere Onkel über Mama
und verboten ihr sogar, zu Opas Beerdigung zu gehen.
Papa hatte aber auch keine Wahl.
-Damals war die Lin-Familie… -Ja.
Du kennst deinen Vater am besten.
Du machst nur Unsinn, genau wie er damals.
-Deshalb hattest du Krebs. -Mama!
Ja, das ergibt Sinn.
Aber keine Sorge. Mein Karma holt mich bald ein.
Du kannst operiert werden. Wieso Karma?
Yu.
Wovon redest du da?
-Ching hat wieder Krebs. -Yu.
Sie wird nach Papas Bestattung operiert.
Dazu habe ich noch nicht eingewilligt.
Warum hast du mir nichts davon gesagt?
Musst du dich operieren lassen?
Musst du eine Chemo machen?
Komm heim. Ich kümmere mich um dich, ok?
Siehst du?
Genau deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
Du setzt Leute ganz schön unter Druck, weißt du?
Wenn die OP fehlschlägt oder ich die Chemo nicht überlebe,
wäre es, als hätte ich versagt.
Mein ganzes Leben lang habe ich alles für dich getan,
aber du hast mir nie gedankt.
Na schön.
Danke.
Natürlich kann ich dir danken, aber ich bin nicht Papa.
Das wissen wir alle.
Ich kann mich nicht für seine Fehler entschuldigen.
Aber jetzt ist er tot.
Du solltest das Ganze jetzt endlich loslassen, ok?
Ich bin stinksauer.
Wozu habe ich euch überhaupt zur Welt gebracht?
Mama.
Dieser ist für die Gesundheit Ihrer Tochter?
Ja, vielen Dank.
Die Winde und Wellen des Jangtse beruhigen sich.
Frieden wird jetzt einkehren.
Es wird jemand zu Hilfe kommen.
Das Unglück wird schwinden.
Es ist eine klare Botschaft von Mazu an Sie.
Die Schwierigkeiten werden langsam vergehen.
Es wird jemand kommen, um Ihnen zu helfen.
Alles wird wieder gut.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Vielen Dank.
Wofür ist der zweite?
-Ich suche nach jemandem. -Verstehe.
Nummer 9.
DEN MENSCHEN DIENEN
Drachen und Tiger sind zusammen in den tiefen Bergen.
Wozu zurückblicken?
Sie scheinen verliebt zu sein,
doch bald werden Sie alle Bindungen trennen.
Das besagt,
Sie können Ihren Bekannten unbesorgt suchen.
Ungeduld und Besessenheit führen zu keinem guten Ergebnis.
Im Nachhinein
könnte die Mühe auch völlig umsonst sein.
Fr. Lin,
ich störte Sie letztens, als ich den Weihrauch anzündete.
Es tut mir wirklich leid.
Sagen Sie das nicht.
Ihre Freundinnen sind alle sehr nett.
Es ist ein Segen, dass Sie alle füreinander da sind.
Dieser Tempel ist weit von der Stadt entfernt.
Warum kommen Sie zum Beten her?
Seit ich ihn vor über einem Jahrzehnt traf,
sprach er immer davon, nach Tainan zurückzugehen.
Aber wegen der Sache mit Ihrem Vater, hat er es nie gewagt zurückzukehren.
Er hatte in den letzten Jahren gesundheitlich abgebaut.
Er hatte Angst, dass er nie wieder die Chance bekommen würde,
wenn er nicht zurückkehrt.
Er hat Ihnen erzählt, was mit meinem Vater passiert ist?
Ja.
Er brauchte lange, um es mir endlich zu sagen.
Was hat er gesagt?
Er sagte,
er hätte den Kredit für Sie,
die Kinder und seine eigene Würde aufgenommen.
Er wollte ein Risiko eingehen, im Versuch, die Situation zu ändern,
also benutzte er den Stempel Ihres Vaters ohne seine Erlaubnis.
Er sagte auch,
dass es ihm leidtue,
Sie in so eine schwierige Situation mit Ihrer Familie gebracht zu haben.
Wenn ich an die Schmerzen denke, die Sie durchmachten,
weil Sie die Beerdigung Ihres Vaters verpassten,
kann ich verstehen, warum Sie ihm nicht vergeben können.
Das ist es nicht.
Er sagte, er wisse auch,
wie sehr Sie die Tochter wiederhaben wollen, die Sie weggegeben hatten.
Er hat sich gefragt, wie es ihr wohl geht.
GOTT DER LIEBE
Jedes Mal, wenn wir hierherkamen,
wollte er den Gott der Liebe anbeten.
Ich weiß nicht, was er sich dabei dachte.
Ich schätze, wir brauchen den Segen Gottes nicht mehr.
Fr. Tsai.
Ich kann verstehen, wenn Sie es mir übel nehmen, dass ich mich nicht scheiden ließ.
Es ist Schicksal.
Hätte er nicht erst Sie kennengelernt,
hätten wir wohl eine Chance gehabt, zusammen zu sein.
WENCHANG DIJUN
Oma, wo warst du denn?
Beim Tempel.
Dein Vater hat euch etwas Gold hinterlassen.
Ich habe auch all die Jahre welches aufbewahrt.
Ich habe es bereits aufgeteilt.
Wenn ihr eine Trauerrede schreiben möchtet,
müsst ihr eines wissen.
Ich war diejenige…
…die Opas Stempel gestohlen hat.
Mama.
Aber Onkel hat immer gesagt, das war Papa.
Dein Opa wollte nicht, dass unsere Familie mich hasst,
also sagte er, es wäre euer Vater gewesen.
Aber eure ältesten und zweiten Onkel brachen wegen der Sache
trotzdem den Kontakt zu mir ab.
Euer jüngster Onkel nahm langsam wieder Kontakt auf,
weil ihr fleißig gelernt
und wie er Medizin studiert habt.
Jetzt, da ich es euch gesagt habe,
schulde ich eurem Vater nichts mehr.
Nun gut.
Nehmt euch euren Anteil, und dann ab ins Bett.
Hier.
Warum machst du das?
Behalte die doch selbst.
Friss nicht alles in dich rein.
Das macht es nur schwerer.
Lass den Anwalt den Scheidungsprozess handhaben.
Gib auf dich acht.
Koste jeden Tag voll aus, ok?
Nimm.
Gib Mei auch ihren Anteil für mich.
Ok.
Ich nörgele über das Restaurant,
aber jetzt gehört es dir.
Ich bin froh, dass du dich um mich kümmerst,
aber du musst wissen,
dass ich eines Tages weg sein werde.
Finde einen Lebenspartner.
Hier.
Clementine, das ist für dich.
Deine Mama möchte, dass du im Ausland studierst. Ich kann sie nicht aufhalten.
Aber du wirst mir sehr fehlen.
Hier.
Ich will nicht in die USA gehen.
Das bereden wir zu Hause.
Zu Hause darf ich nicht darüber reden.
Ich meine es ernst. Ich will bleiben.
Wenn du bleibst, besteht dein Leben nur aus Schule, Ehe und Kindern.
Im Ausland hast du mehr Optionen.
Du hast für mich entschieden.
Du lässt mir doch keine Wahl.
Zwinge sie nicht dazu.
Ich habe dich als Kind doch nicht zum Lernen gedrängt, oder?
Von wegen.
Ich sollte immer auf Onkel hören
und Ärztin werden.
Ich war sein Vorzeigekind.
Du verdienst doch gutes Geld als Ärztin.
Ich bin nicht wegen des Geldes Ärztin geworden.
Mama.
Es macht mir nichts aus, in den USA zu studieren.
Ich will nur lieber bei dir und Papa
und Oma bleiben.
Deine Mama
ist genau wie ich, als ich jung war.
Es ist schwer, mit ihr umzugehen.
Gib ihr das.
Suche du dir zuerst eins aus.
Sie sind doch eh alle gleich.
Deins ist größer.
Ching.
Wer ist Mei?
He Chingmei.
Die Dame, die neulich alleine da war.
An dem Tag, als Familie He kam, um sie abzuholen, kam Mama nicht aus dem Zimmer.
Sie ist also…
Sie ist…
…deine dritte Schwester.
Das war damals Mamas und Papas Entscheidung.
Warum weiß ich denn nichts über unsere Familie?
Ich weiß auch nicht über alles Bescheid.
Mama hat euch beiden nichts erzählt, weil sie euch beschützen wollte.
Ching.
Gib meins Mei.
Du kannst es ihr selbst geben, wenn du ihr mal begegnest.
Und dieses auch.
Und meins auch.
Vater hatte es aus Taipeh mitgebracht.
Meine Güte.
Was anderes ist Papa nicht eingefallen.
Komm schon.
Yu.
Ich habe schon meine Zähne geputzt.
Warum führst du dich so auf?
-Was soll denn das? -Du bist echt wie Mama.
Was soll das?
Iss schon.
Wie rebellisch, vor dem Schlafen ohne Zähneputzen Süßes zu essen.
Du bist so hässlich, wenn du isst.
Total hässlich.
Sieh dir das an.
Hier.
Ich möchte Mondkuchen essen.
Sei froh, dass du Pampelmuse bekommst.
Seht mal.
Das ist das Spiegelbild des Mondes im Wasser.
Wenn Ihr euch damit das Gesicht wascht, werdet ihr so hübsch wie der Mond.
Mama, wasche dir dein Gesicht damit.
Danke.
Eure Mutter ist eine Naturschönheit.
Ihre Haut ist hell und weich.
Wenn sie noch hübscher wird,
würde sogar der Mond sie beneiden.
Du bist so albern.
Ching, schau. Siehst du dein Spiegelbild?
-Ja. -Ist es schön?
Sicher. Warum bist du nur so süß?
Sogar damit auf dem Kopf.
-Probier es mal an. -Nein.
Probier es mal an.
Probier mal.
Wo gehst du so früh am Morgen hin?
Keine Sorge.
Ching.
Bereitest du dich auf deine Operation vor?
Musst du eine Chemotherapie machen?
Sean meinte, dass diese Seite entfernt werden muss.
Habe ich dir nicht gesagt,
dass wir alle hier sind,
-um dir zu helfen, egal was passiert? -Ich weiß.
Koste jeden Tag voll aus.
Das solltest du auch tun.
Du musst 100 werden.
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
LIN SHOYING
Oma, Papas Auto ist da.
Ok.
Nimm die hier.
Bringe sie zu deiner Mama.
Sage ihr,
sie soll die zusammen mit deinem Opa einäschern.
Wer hat Papas Foto umgetauscht?
Fr. Chen hat es angewiesen.
Wo ist Mama?
Sie sollte längst hier sein.
-Sie wollte sich selbst ein Auto besorgen? -Ja.
Wo bleibt sie denn dann?
Die Jugend schmeckt bittersüß
Beruhigende Lieder brauchen keinen Text
Schlucke es hinunter
Fürchte keine Sorgen
Den Weihrauch darbringen.
In düsteren, schlaflosen Nächten
-Das Getränk schmeckt nicht gleich -Noch einmal den Weihrauch darbringen.
Wozu mit mir trinken Wenn dein Herz woanders ist?
-Verbeugen. -Nur der Mond kann mich verstehen
-Noch mal verbeugen. -Wenn du gezwungen eine Rolle spielst
-Zueinander verbeugen. -Wie willst du mir etwas vormachen?
-Bitte wieder setzen. -Die Vergangenheit gleicht Wolken
Du kannst sie nicht vertreiben
-Dreimal zu Ihrem Ehemann verneigen. -Wie beende ich
Ein hilfloses Lied?
Bitte fülle mein Glas mit Einsamkeit
Noch einmal den Weihrauch darbringen.
Die Jugend schmeckt bittersüß
Meine Ruhelosigkeit hat kein Ende
Fürchte keinen Tod, wohin ich auch gehe
Fürchte keine Sorgen
Wenn du gezwungen eine Rolle spielst
Wie willst du mir etwas vormachen?
-Die Vergangenheit gleicht Wolken -Du kannst sie nicht vertreiben
Wie beende ich
Ein hilfloses Lied?
Ich will kein Glas voller Einsamkeit
-Die Jugend schmeckt bittersüß -Die Jugend schmeckt bittersüß
-Zeiten verwehen mit dem Wind -Zeiten verwehen mit dem Wind
Tränen fallen, wenn die klare Brise weht
Blumen duften Ob sie blühen oder verdorren
-Tränen fallen, wenn die klare Brise weht -Tränen fallen, wenn die klare Brise weht
-Blumen duften -Blumen duften
-Ob sie blühen oder verdorren -Ob sie blühen oder verdorren
-Tränen fallen, wenn die klare Brise weht -Tränen fallen, wenn die klare Brise weht
-Blumen duften -Blumen duften
-Ob sie blühen oder verdorren -Ob sie blühen oder verdorren
-Tränen fallen, wenn die klare Brise weht -Tränen fallen, wenn die klare Brise weht
-Blumen duften -Blumen duften
-Ob sie blühen oder verdorren -Ob sie blühen oder verdorren
Tränen fallen, wenn die klare Brise weht
Blumen duften Ob sie blühen oder verdorren
Tränen fallen
Wenn die klare Brise weht
SEIN VERMÄCHTNIS LEBT WEITER
MICH DICH AUF ZUM PARADIES
EIN STERN IST GEFALLEN
ABER DEINE ERHABENHEIT BLEIBT
Untertitel von: Jasmin Weinert