Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Gefeliciteerd, Miss Lin.
Dit is mooi. -Miss Lin.
Ja, kijk maar.
Hallo, Miss Lin. -Hallo.
Hallo. -Miss Lin, koop wat vis.
Die ziet er zo vers uit. -Ja, dat klopt.
Hij leeft nog. -Ja.
Lang niet gezien. Kom eens kijken. -Miss Lin.
Eentje voor uw verjaardag. -Goedemorgen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Miss Lin, kom eens.
Miss Lin. -Hallo.
Vandaag is de grote dag.
Waarom bent u hier zelf?
Ik kom de goederen controleren.
Melkvis en garnalen.
Ze zijn vers gepeld.
Die heb ik vandaag niet nodig.
Vijf kilo Chinese garnalen.
Ze worden meteen naar Japan geëxporteerd.
Ik weet het.
Ik neem er 40. -Goed.
200 dollar per pond voor de garnalen…
…en 600 dollar voor de paling.
U bent een trouwe klant.
Kies iets wat u lekker vindt. Die krijgt u van mij.
Hoe kan ik dat aannemen? -Het is prima.
Deze dan. -Goed.
Voorzichtig.
Goed.
Pas op.
Dat is heet.
Het ontbijt is klaar.
Oké.
De kommen zijn brandschoon.
Waarom was je ze weer? Wat een verspilling van water.
Dat doe ik niet.
Kreeft voor ontbijt?
Eet het nu het heet is.
Is dit niet je favoriet?
Bent u naar de vismarkt geweest?
Ja.
Ik wilde zien wat Mr Hsu aan je winkel heeft geleverd.
Zou ik vandaag niet de leiding hebben?
Ontspan eens.
Oefen uw lied, ga naar de salon, kleedt u mooi aan…
…en kom om 18.00 uur naar het restaurant.
Weet je zeker dat je het aankunt?
U moet het me laten proberen.
Oma.
Gefeliciteerd. -Lang niet gezien.
Gekke meid…
…je rugzak staat open.
Ik zie mijn rug niet.
Blijf je een week?
Natuurlijk. -Wat?
Dat is niet goed voor me.
Kom op.
Jeetje.
Wat doe je? Kom op.
Goed.
Naar beneden. Heel goed.
En…
Smelt.
Vangen. Goed.
Ik hoop het hierbij voelt…
…alsof je iemand vangt die veel voor je betekent.
Want deze dans draait toch om liefde?
Goed.
Dat was het voor vandaag.
Volgende week weer.
Wees niet te laat.
Bedankt.
Armen omhoog en lichaam naar achteren.
En…
Goed.
Armen omlaag…
…en weer omhoog.
Vijf, zes, zeven, omlaag.
Eén en twee en drie…
…op en vier…
…op en leun naar achteren.
Vijf, zes.
Gezien de toestand, de vorm en verhouding van je gezicht…
…plaatsen we een neustransplantaat op de brug.
Dan plaatsen we het kraakbeen op de punt van de neus.
Het neuspuntje wordt opgetild en je neus wordt verlengd.
Ja. -Dit is het meest natuurlijk.
Dr Chen, de lerares van uw dochter wil per se met u praten.
Pardon. -Geen probleem.
Ja, Miss Chen.
Ik snap het.
Goed, ik praat wel met haar.
Ik regel het wel. Bedankt, Miss Chen.
Miss Lin, vandaag is uw grote dag.
Bedankt.
Laten we een lied kiezen.
Maar mijn moeder belt.
Kies eerst het lied. -Oké.
DE SMAAK VAN EENZAAMHEID
jeugd is bitterzoet
slaapliedjes hebben geen tekst nodig
drink het op
geen zorgen
op slapeloze nachten
Clementine.
het drankje smaakt niet hetzelfde hoe meer je het wil drinken
waarom drink je met me als je hart elders is?
alleen de maan begrijpt me
als je een rol speelt tegen je wil
SCHEIDINGSCONVENANT
hoe kan de show goed zijn?
het verleden is als wolken
het gaat niet weg
Waarom verander je het menu zonder mij te vragen?
Miss Lin vertelde het me vanochtend.
Waren we het gisteren niet eens?
Oké, wacht even met koken.
Dat is genoeg. Wacht.
Garnalenrolletjes zijn de prioriteit.
Als er geen tijd is, vervalt de paling.
Maar Miss Lin… -Wacht.
Ga eerst aan het werk.
Hallo, Miss Tsai.
Het ziekenhuis?
Nummer 9, naar balie 4.
Papa.
Ik heb je favoriet, sushi.
Jiajia.
Alles wat je me brengt, is heerlijk.
Moeten we de dokter halen?
De dokter was er net.
Het komt wel goed.
Het bed is piepklein.
Ik wil terug naar het hotel.
Omdat je lang bent.
Ik wil naar huis.
Breng me naar huis.
Hé, we zijn snel weer thuis.
Echt waar.
We zijn snel thuis. Echt.
Ik haal de dokter.
Clementine, kom hier zitten.
Oma.
Wie is dat?
Haar vader.
Was hij mijn opa?
En mama's verjaardagsfeest?
Annuleren we het?
De hele stad zou weten dat er iets is gebeurd als we afzeggen.
Je hoeft het niet af te zeggen.
Het feest gaat door zoals gepland.
Ik hoor al meer dan tien jaar niets van hem…
…en nu gaat hij ineens dood.
Hoe kan hij dat doen?
Welkom.
Gefeliciteerd. -Welkom. Kom binnen.
Mama, we gaan naar binnen.
De ooms komen niet.
Hoe weet je dat?
Mama.
Papa. -Hier is mijn goede schoonzoon.
Mijn excuses. De laatste operatie duurde te lang.
Mag ik Kuan uitnodigen?
Natuurlijk. Breng hem naar binnen.
Waar is hij?
Shoying. -Daar ben je.
Oom.
Shoying, het spijt me.
Onze dokters zijn nutteloos.
Hij stierf in mijn ziekenhuis.
Maar het was met opzet.
Hij wilde op je verjaardag gaan…
…en kwam zelfs naar Tainan.
Zelfs na zijn dood is hij ons tot last.
Het is goed.
Ik ben blij dat je er bent.
Nu je oom er is, kunnen we beginnen.
Kom. -Kom op.
Moet hij zo over hem praten?
Luister.
Wat betreft het hockeyteam…
Ik praat met je moeder.
Echt? Je bent de beste.
Mama is wakker. Ik moet gaan.
Oké. Luister.
Je kunt me altijd bellen, oké?
Papa, wie is dat achter je?
Chen Wanching?
Ik bel je later terug.
Oké, dag.
Kuan?
Mijn hemel.
We hebben elkaar meer dan 20 jaar niet gezien.
Ja, zo'n 20 jaar.
Wil je er een?
Ik ben jaren geleden gestopt.
Oké.
Praat je met je jonge vriendin?
Ze is mijn dochter.
Ze is jaren geleden met haar moeder naar Vancouver verhuisd.
Haar moeder is mijn ex-vrouw.
Wat naar. -Het is al goed.
Shoying.
Ik heb onze broers uitgenodigd.
Ze worden koppiger naarmate ze ouder worden.
Het is al goed.
Zolang jij hier bent, ben ik blij.
Yu, Sean…
…bedank jullie oom.
Hij heeft jullie zo goed geholpen.
Bedankt, oom.
Geen dank.
Clementine, in welke groep zit je?
Waar wil je medicijnen gaan studeren?
Ik zal wat professors aanbevelen.
We weten het nog niet. Misschien sturen we haar naar de VS.
De VS?
Het gras is niet groener aan de overkant.
Clementine is geweldig.
Hier…
…drink met me.
Mama, rustig aan.
Jiajia.
Kom op.
Je hebt zo hard gewerkt vandaag.
Pardon. Het eten is er.
Mama, drink niet zoveel.
Iedereen zou blij moeten zijn vandaag.
Laat me een lied zingen, Shoying.
Ik kan goed zingen.
Mama.
Ik drink wel met je. -Natuurlijk.
Gefeliciteerd. Blijf jong en mooi.
Bedankt. -Dames en heren.
Garnalenrolletjes zijn de specialiteit van het restaurant van m'n zus.
Het zijn de beste van de stad.
Probeer maar.
Zeventig jaar oud. Dat is me wat.
Kom, hef het glas.
Laten we een toost uitbrengen op haar verjaardag.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Proost.
Mijn zus is een buitengewone vrouw.
Ze is echt buitengewoon.
Van straatverkoper…
…die garnalenrolletjes verkocht naar restaurateur.
Ze voedde vier…
Nee, drie dochters alleen op.
Haar dochter is plastisch chirurg in Taipei.
Haar schoonzoon is een oncoloog in Tainan.
Geef ze een applaus.
Sean, wanneer ga je werken in het Lin General Hospital in Tainan?
De familie Lin heeft veel dokters.
We koesteren onze vrouwen.
We zijn erg…
Goed.
Ik zal een lied voor jullie zingen.
Wissel dat liedje eens.
het is meer dan tien jaar geleden
de bloemen bloeien nog steeds niet
vergeef me dat ik sentimenteel ben
ik kan het echt niet accepteren
vaarwel, de minnaar die niet voor mij bestemd is
zonder liefde is het vergeefs
het verleden is als een dom verhaal
een stomme dagdroom
vaarwel, de minnaar die niet voor mij bestemd is
jasmijn in juni is vol geur
ik wou dat je als bloemen in de lente was
en zo mooi zou bloeien
Oma, voel je je niet goed?
Kinderen moeten luisteren en niet praten.
Vertel je moeder en tante niet dat we hier zijn geweest.
Goed.
Pardon.
Ik ben Chen Bochangs vrouw.
Iemand bracht hem toch hierheen?
Kunt u me vertellen wie dat was?
Wacht even. Even kijken.
Ze heet Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Mag ik haar telefoonnummer?
0958 740…
Iets langzamer, graag.
…0958
…740.
Clementine.
Zet het nummer van Miss Tsai in mijn telefoon.
Gaat u haar confronteren?
Waarom zou ik haar confronteren?
Ze is gewoon een dwaze vrouw…
…die bedrogen werd door je opa.
Was opa zo iemand?
Geen wonder dat oudoom zo over hem praat.
Bedankt.
Het is al november en het is nog steeds heet.
Wacht. Ik moet met je praten.
Hoeveel heb je deze keer nodig?
SCHEIDINGSCONVENANT
Hoeveel ben je schuldig…
…dat je moet trouwen om af te betalen?
Dat is het niet.
Wat heb ik gedaan om een scheiding te verdienen?
Ons huis is als een hotel voor jou.
Je komt en gaat wanneer je wilt.
Ik geef je geld als je zaken wilt doen.
Nee.
Je deed niets verkeerd.
Iedereen weet dat ik de familie Lin heb teleurgesteld.
Als ik hier blijf…
…blijf ik de rest van mijn leven een loser.
Trouwen is een levenslange belofte.
Shoying.
Het spijt me echt.
Maar…
…ik kan hier niet meer blijven.
Teken het en stuur het naar dit adres in Taipei.
Papa, ben je terug?
Jiajia, je bent zo gegroeid.
Hier.
Dit is voor jou.
Braaf zijn en naar je moeder luisteren.
Papa.
U wordt doorgeschakeld naar voicemail.
Spreek een bericht in na de toon.
U kunt ook ophangen.
Spreek een bericht in na de piep en druk hekje als u klaar bent.
Ze rookt weer. Ze heeft de afwas niet eens opgeborgen.
Kom even langs tijdens de lunch.
Ik wilde met jullie mee.
Een wake is niet leuk.
Ik wil niet eindigen als Kuan.
Zijn vrouw en kind zijn in Canada en hij is de geldautomaat in in Taiwan.
Verdien ik geen geld in Taipei?
Ik maakte een grapje.
Het is niet grappig.
Dag.
Heeft Mr Chen een uitvaartverzekering?
Nee.
Mr Chens huidige adres is in Taipei.
Wilt u de uitvaart liever hier houden…
…of in Taipei?
Chen Bochang is geboren en getogen in Tainan.
Natuurlijk doen we het hier.
Mama.
Kunnen we papa thuisbrengen?
Zonder Taoïstische priesters.
We dragen de soetra's voor, eten vegetarisch eten…
…en dragen onze verdiensten over aan papa.
Je vader ging vaak naar taoïstische tempels.
Moet hij nu opeens een boeddhist worden?
Waar hebben jullie het nu over?
Ik heb m'n team gezegd dat ze hun mond moesten houden…
…over de vriendin die hem naar het ziekenhuis bracht.
Moet je een uitvaart voor hem regelen?
Laat zijn vriendin het regelen.
Mama…
Miss Tsai…
Miss Tsai zei dat papa's laatste wens was om thuis te komen.
CHEN BOCHANG ROUWZAAL
Chingchaolun heeft vast herdenkingsplekken.
Hem in een columbarium plaatsen is gemakkelijker.
Geen zorgen.
Zie dit als een schuld aan je vader uit een vorig leven.
In dit leven…
…regel ik een extravagante uitvaart.
Opa was zo knap.
Hoe kom je aan die ongepaste foto?
Volgende, Miss Chen Wanching.
Miss Chen Wanching?
Is Miss Chen Wanching er niet?
Volgende, Miss Zheng Tao.
Hebt u uw verzekeringskaart?
Mevrouw…
Roken is hier niet toegestaan.
Wat doe jij hier?
Wat een toeval.
Ben je voor mij gekomen?
Ik kwam voor mijn zwager.
Welk lichaamsdeel?
Is het bevestigd?
Het is een routinecontrole.
Ik heb mijn behandeling drie jaar geleden afgerond.
Daarom…
…moet je stoppen met roken.
Maar ik ben verdrietig. Mijn vader is net gestorven.
Mr Chen?
Is Mr Chen overleden?
Wanneer?
Nee. Een paar dagen geleden…
Jeetje.
Waar was je de hele ochtend?
Nergens.
De uitvaart is al erg genoeg.
Maak niet nog meer problemen voor me.
Mrs Chen, pas op uzelf.
Ik ga nu.
Ga morgen naar Taipei. Je kunt je Engelse les niet missen.
Kom een dag voor de uitvaart.
Waarom droeg opa een zonnebril?
Om er cool uit te zien?
Zijn ogen waren gevoelig voor licht.
Nee.
Hij bezeerde zijn ogen toen hij van een gebouw sprong.
Wanneer was dat? Waarom wist ik dat niet?
Je weet wel meer niet.
Dit was voor je geboorte.
Papa was weer maandenlang verdwenen.
Toen mama hem vond…
…sprong hij uit het raam.
Hij brak iets en bezeerde z'n ogen.
Hij verdiende het.
We waren zo blut dat we niets te eten hadden.
Hij rommelde nog steeds met vrouwen.
Je had een mes. Natuurlijk moest hij springen.
Hij belandde in het ziekenhuis en dat kostte geld.
Was het het waard?
Als je moeder me niet smeekte…
…dat ze de verantwoordelijkheid nam…
…had ik hem niet meegenomen.
U hield dus echt van opa.
Nee.
Tien maanden nadat je opa thuiskwam, werd Jiajia geboren.
Dus je oma hield van je opa.
Doe niet zo gek.
We gaan naar huis. Dit is zo gênant.
Chen Bochang, doe open. Ik weet dat je binnen bent.
Chen Bochang. -Waar ga je heen?
Chen Bochang.
Harteloos schorem.
Je hebt geen geld voor je kinderen, maar wel voor vrouwen.
Waag het niet om thuis te komen.
Jij… -Mevrouw.
Ik heb zijn geld niet.
Het spijt me.
Ik heb zijn geld echt niet.
Miss Lin…
…betaal de rekening van uw man.
AANKONDIGING
Hallo? -Hallo, Miss Tsai.
Jiajia.
M'n moeder houdt het hier in het uitvaartcentrum.
Ze plaatst geen overlijdensbericht in Taipei.
Laat het papa's vrienden in Taipei weten.
Draag de soetra voor zodat hij in vrede kan rusten.
Ik voel me lullig naar papa toe.
Ik kan zijn laatste wens niet vervullen.
Amitābha.
Bent u de zus van Bochang?
We bestudeerden de soetra's met Bochang en Meilin.
Bedankt voor uw komst.
Hoelang kent u Chen Bochang al?
Bochang kwam er later bij.
Meilin studeert al meer dan tien jaar met ons.
Meer dan tien jaar?
Hoelang waren ze al samen?
Heren, dames. Het spijt me. Ik moest nog iets doen.
Geen zorgen, Jiajia.
Waar is Meilin?
Miss Tsai…
Meilin?
Er is hier geen Meilin.
Ik ben Chen Bochangs vrouw.
Amitābha. -Amitābha.
Heren, dames, neem plaats.
Bedankt.
We kunnen nu beginnen.
'Bodhisattva Avalokiteshvara…
…terwijl je in de diepe wijsheid leeft…
…ziet dat de vijf skandha's leeg zijn, dus vrij van lijden.
Shariputra, vorm is leegte.
Leegte is vorm.
Vorm is leegte, leegte is vorm.
'Gevoelens, acties…' -Wat is hier gaande?
Vraag Jiajia. -'Alle dharmas zijn leeg.
Ze staan niet op en sterven niet.'
Hallo…
Meester?
Kom nu alsjeblieft.
Ja.
Is dit een strijd?
Mijn hemel.
Dit is goed materiaal.
Ga na school meteen naar de les. Nergens anders heen.
Ik ga alleen naar huis. Ik ben zo zielig.
Goed. Geen zorgen.
Ik zorg dat ze veilig op de trein stapt.
Ze dwaalt graag. Dat weet u niet.
Dat weet ik wel. Hou op met zeuren.
Hé.
Houd de deur open.
Oma, wat bent u van plan?
Niets. Kom op.
Maar ik ga terug naar Taipei.
Kom.
Oma, het stikt hier van de hotels.
Echt iets voor je opa.
Wat krijgen we nou?
Er is niemand en je blijft maar bellen.
Miss Tsai…
Ik heb wat vragen.
Wat?
Kinderen mogen geen alcohol drinken.
Dit is alcoholvrij.
Drink naar hartelust.
Onze klanten zoeken iemand om zich beter te voelen.
Dat is alles.
Meilin gaat nooit verder met mannen.
Ze is niet makkelijk.
Ze had iets met mijn opa.
Meilin is een zeer trouwe vrouw.
Zij en Chen-san zijn al meer dan tien jaar samen.
Ze zijn nu op vakantie in Tainan.
Chen-san is toch opa?
Is Chen-san je opa?
Het spijt me, Mrs Chen.
Laat me mezelf voorstellen.
Mijn naam is Aiko.
Zijn ze naar Tainan gegaan?
Chen-san komt uit Tainan.
Ze bezoeken elk jaar de Mazu-tempel.
Bezoeken ze de tempel elk jaar?
Waarom kwam ik ze nooit tegen?
Clementine, kom op.
Zeg tegen Miss Tsai…
…dat als ze problemen heeft met de uitvaart van Bochang…
…ze naar me toe komt.
Chen-sans uitvaart?
Mijn opa is overleden.
Wat? -Pak je spullen.
Mrs Chen, het spijt me.
Als ik zo vrij mag zijn…
Als Meilin uw man had willen stelen, hoeft ze niet te wachten tot hij dood is.
U begrijpt het als u haar ontmoet.
Mrs Chen?
Jij…
Weet je nog dat ik stiekem bij papa langsging?
Natuurlijk.
Mama dacht dat je ontvoerd was. Ze belde zelfs de politie.
Toen zag ik eindelijk papa.
Ik had zo veel vragen voor hem…
…maar kreeg nooit antwoorden.
Hij vroeg over school…
…over jullie twee.
Later nam hij me mee naar een café.
Hij zei dat het dessert daar lekker was.
Die pudding weer?
Hoe weet je dat?
Oom. -Oom.
Ga zitten.
Deze zijn voor jullie.
Je moeder is zo zachtaardig.
Ze heeft het hier mooi aangekleed.
Waar is ze?
Ze is even de deur uit.
Waar is je oudere zus?
Ik heb haar niet meer gezien na het feest.
Waar is ze heen?
Ze lijkt echt op je vader.
Ik voel mee met je moeder.
Chen Bochang is eindelijk weg.
Nu moet ze zich zorgen maken om Ching.
Wat hebben mijn vader en Ching verkeerd gedaan?
Weet je waarom je ooms…
…niet op je moeders verjaardag wilden zijn?
Je opa heeft je vader veel geld gegeven…
…om zaken te doen…
…maar hij heeft ons beschaamd.
Oom. -Ja?
Wat is uw familienaam?
Lin. -Laat de familie Chen dan zitten.
Yu, waarom zeg je dat?
Ik heb het verleden al laten varen.
Om eerlijk te zijn…
…is je moeder degene die er nog altijd aan vasthoudt.
Vergeet deze niet.
Ik heb een gezwel gevonden.
Als we nu de biopsie doen…
…hebben we de uitslag over een paar dagen.
Is dat zo? -Ja.
Ik snap het.
Iedereen heeft het druk…
…met papa's uitvaart.
We moeten het ze…
…naderhand maar vertellen. -Ching.
We starten de behandeling meteen.
Je kunt op me rekenen, geen zorgen.
Volgende, Miss Liu Yi-chun.
Wat was de uitslag?
De eerste keer dat ik naar Singapore ging…
…was het oudejaarsavond.
De kust van Singapore lag vol schepen.
In de laatste seconde voor het nieuwe jaar…
…gingen alle scheepshoorns af.
Soms ben ik jaloers op je vrije geest.
Ik zit hier de hele dag vast.
Je moest in Taipei blijven. Waarom kwam je terug?
Als je zakt voor je examen, moet je naar taalles in de VS.
Hoe gaat het dan met je toelatingsexamen?
Heren, dames.
We gaan terug naar Taipei.
Maar mijn vader heeft uw zang nodig.
Dit is Meilins beslissing.
Heren, dames.
Bedankt voor uw komst uit Taipei.
Boeddha's genade is grenzeloos. Het is nooit te laat voor berouw.
Zulke wijsheid heb ik niet.
Wat zei u gisteren tegen Miss Tsai?
Wie? Ik ken haar niet.
Was u niet in Taipei met Clementine?
Hoor je bij het patrouilleteam?
Waarom vraag je Ching niet…
…waar ze gisteren heen ging?
Ik was weg met Kuan.
Je liet Jiajia en mij hier en oom heeft ons een lesje geleerd.
Jij mag ook weg als je wilt.
Niemand houdt je tegen.
Ik ga liever terug naar mijn werk in Taipei.
Wat zei je oom?
De familie van Lin doet er niet toe.
Mijn achternaam is ook Lin. Waarom niet?
Miss Huimei zei tegen mijn moeder:
'Boeddha's genade is grenzeloos. Nooit te laat voor berouw.'
Niemand durft zo tegen haar te praten.
Het boeddhisme hangt af van het lot.
Wat is er?
Miss Tsai…
…weet u wat er tussen mijn vader en oom is gebeurd?
Telkens als we in Tainan waren…
…bracht je vader me hiernaartoe.
Hij vertelde me vaak verhalen over zijn tijd als politieagent.
Hij zei dat hij elk huis in de buurt bezocht…
…om met ze te praten.
Dat is heel typerend voor hem.
Ik wist niet dat hij ooit politieagent was.
Dit was het studentenhuis waar hij als politieagent woonde.
Je zussen weten het vast niet meer.
Nadat hij en je moeder trouwden, woonden ze hier zo'n drie jaar.
Ze verhuisden pas toen hij ontslag nam.
Waarom nam hij ontslag?
Een politieagent zijn, is goed.
Het was niet zijn beslissing.
Dat is typisch mijn moeder.
Ze laat je niet doen wat je wilt en geeft je de schuld als het niet werkt.
Ik kon je dit niet geven in het ziekenhuis.
Je vader bracht het uit Taipei.
CAFÉ EN BAKKERIJ, ASTORIA, SINDS 1949
We nodigen je ziel thuis uit.
Neem de offers mee naar het hiernamaals.
Zoons en dochters, op je knieën.
Huil maar voor je vader.
Toast en kom samen.
Knielen is niet nodig.
Hij voedde je niet op. Waarom knielen jullie?
Huilen is ook niet nodig.
We huilen omdat we hem missen.
Zodat de overledene onze roeping hoort.
Als hij onze roeping hoort, vindt hij de weg terug naar huis.
Hij is dood. Hij zou het wel weten.
Prima. Kniel.
Wat is er?
Er beweegt iets.
Waar? -Zou opa terug zijn?
Schat.
Maak hem niet dood.
Oma, u bent vreselijk.
Je kunt school niet vermijden door je bij oma te verstoppen.
Maar vandaag is de zevende dag.
Misschien is dit mijn enige kans om opa te ontmoeten.
Dan moet je voor middernacht in slaap vallen…
…zodat opa terug durft te komen.
Dat is bijgeloof.
Hallo?
Waarom bel je nu?
Ik kan nu niet praten.
Goed.
Oké, bedankt.
Hallo?
Goed.
Ik zal met haar praten.
Schat. -Ja?
Wiens boek is When I Am in Love?
Wat?
When I Am in Love. Wiens boek is het?
Vast van Clementine.
Ik krijg constant pakjes voor haar.
Je moet me steunen als ouder. Ik kan niet altijd de boeman spelen.
Kom. Ga zitten.
We moeten praten.
Wil je scheiden?
Je hoeft alleen haar opleiding te betalen.
Waarom wil je scheiden? -Jij begon erover.
Niet waar.
Heb je iemand ontmoet in Taipei?
Ik ben Ching niet.
Ik wil het met je over haar hebben.
Wat is er met haar?
Ben je bang voor de dood?
Mijn kanker is terug.
Ik moet het overnieuw doen.
Ik moet weer van voren af aan beginnen.
Het komt goed.
Zijn die voor papa?
Breng dit naar de tafel.
Wat voor loser je vader ook was…
…hij reïncarneert niet als kakkerlak.
Mama.
Wat?
Waarom nam papa ontslag bij de politie?
Het loon was laag.
Maar het was een vaste baan met bijlage.
Het was jouw beslissing om in het restaurant te gaan werken.
Ik geef u niet de schuld.
Ik vraag naar papa.
Mama. -Er is nog een dochter voor haar vader.
Is Ching terug?
Nee. Waarom?
Sean.
Mama. -Ga zitten.
Ik pak de chilisaus.
Oké. Bedankt.
Ga eten. Ik pak hem wel.
Jiajia. -Sean.
Wat doe je?
Mama, eet geen verlopen eten.
Dat is slecht voor je.
Hoezo verlopen?
Ik gaf je geld voor onkosten. Waarom eet je verlopen voedsel?
Je bent niet de enige die geld verdient.
Mama wordt oud. Haar geheugen wordt slechter.
Haar zicht wordt slechter. -Kun je haar niet helpen?
Hoe kan ik alles voor haar doen?
We hebben genoeg geld…
…maar Jiajia heeft het erg druk met het restaurant.
Jij bent niet thuis. Je hebt geen idee.
Oma, mag ik bij u slapen?
Waarom?
Ik heb opa nooit ontmoet.
Hij weet wel dat je zijn kleindochter bent.
Waar ben je bang voor?
Hij neemt je niet mee.
Hoe heeft hij u destijds versierd?
'Beste Miss Shoying…
Het is een mooie dag.
Een vlinder danst voor me.
Ik hoop dat het je de warme zon brengt.'
Het is een liefdesbrief.
Opa had een mooi handschrift.
Hij was zo goed in schrijven.
Wat heeft het voor zin?
Een beetje vleierij was genoeg.
Ze zeggen aardige dingen tegen hem…
…en hij stond garant voor hun leningen.
Wat gebeurt er als je garant staat?
Vraag het hem als je hem ziet.
Dat wil ik niet.
Ik ga met mijn moeder mee.
Je bent zo'n watje.
Toen je moeder beviel, gaf ze je niet wat lef?
Papa kwam altijd kijken als ik een medaille op school kreeg.
Mama was destijds ook blij om hem te zien.
As ik medailles bleef winnen…
…zou papa thuiskomen.
Maar uiteindelijk, zelfs toen ik afstudeerde…
…kwam papa niet meer opdagen.
Kijk.
Ik studeerde destijds alleen maar.
Naast foto's van medaille-uitreikingen…
…is er niets.
Wees niet verdrietig.
Je dochter heeft helemaal geen fotoalbums.
Ja, maar ze heeft een harde schijf vol digitale foto's.
Doe niet zo. Ze was mijn geliefde in mijn vorige leven.
Dat is huiselijk geweld.
Lieverd.
Kijk.
Zo zag je vader eruit op de universiteit.
Waarom heb je die foto?
Dit is de enige.
Lijkt hij op mij?
U was toen knapper.
En dunner.
U was zo mager.
We houden heel veel van je.
We willen dat je gezond en gelukkig bent.
Waarom stuurt u me dan naar de VS?
Pak je spullen en kom morgen naar huis.
Je vader mist je heel erg.
Ze mist je heel erg.
Welterusten.
Yu zocht je.
Oké.
Jiajia?
Ja.
Hoe zag papa eruit…
…toen hij stierf?
Miss Tsai hield zijn hand vast.
Hij leek geen pijn te hebben.
Echt?
Ja.
Houd je mijn hand ook vast als ik sterf?
Waar heb je het over?
Ongelofelijk dat je dit nog hebt.
Die maakte ik toch voor je toen ik op de middelbare school zat?
Nee.
Yu heeft dit gemaakt.
Jij hebt deze gemaakt. Die is zo lelijk.
Deze? -Ja.
Deze?
Juist.
Onze vingers hoeven niet in elkaar te schuiven.
Gewoon vasthouden.
Ik hou hem zo vast.
Zo.
Jeetje.
Ik ben bang dat al je vriendjes vechten om wie je hand mag vasthouden.
Luister.
Niet alleen vriendjes…
…maar ik heb ook veel vriendinnen.
Wat zou jij doen?
HERDENKING
CHEN BOCHANG ROUWZAAL
Ching.
Yu.
Waarom ben je in Taiwan?
Mijn moeder zei…
…dat oom is overleden.
Kom.
Hé, wie is zij precies?
Ik weet het niet.
Mama, Mei is er.
Tante.
Hier.
Dat accepteren we niet.
Alsjeblieft. -Nee.
Pak aan.
Hoe is het leven in Singapore?
Is je man meegekomen?
Ja.
Wil je kinderen?
Ik ben in verwachting.
Dan had je niet moeten komen.
Ik kom voor u.
Yu, geef me de rode draad.
Hier.
Zij heeft niet geleden in onze familie.
Haar leven is nu beter.
Niet echt.
Yu en ik werden sterker door de ontberingen.
MADOU SIN-LAU ZIEKENHUIS
Het gezwel dat we vorige keer vonden, is inderdaad een tumor.
Het is zo'n 2 à 3 centimeter.
De biopsie heeft bevestigd…
…dat het kwaadaardig is.
Na de borstamputatie en chemo…
…leef je nog vijf jaar.
Zoveel leed, voor maar vijf jaar.
Het lijkt het niet waard.
Als je je zorgen maakt om bij je moeder in Tainan te blijven…
…doe je het in Taipei.
Ik zoek contact met mijn klasgenoot van de universiteit.
Of moet ik je dwingen om in Taipei naar een dokter te gaan?
Kuan.
Kuan Zhen. Mr Kuan.
We hebben elkaar al jaren niet gezien.
Je hoeft dit niet te doen. Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
Ik wil die verantwoordelijkheid.
Chen Wanching.
Kuan, dit zijn familiezaken. Je moet gaan.
Blijf. -Hij hoeft niet weg.
Ga zitten.
Goed, wat heb je me te zeggen?
Ik ben niet van plan…
…dit te ondertekenen.
Jullie zijn volwassen.
Jullie moeten dit bespreken.
Scheiden is niet makkelijk.
Drie jaar geleden stuurde ik je de verklaring.
Onze scheiding is een feit. Ik wil geen cent van je.
Wat wil je nog meer?
Ik nam ontslag om voor je te zorgen.
Je dumpte me zodra je beter was. Waarom?
Wil je emotionele compensatie? Prima, noem een bedrag.
Nu je een rijke vent hebt, wil je me afbetalen?
Prima.
Wil je dit echt doen?
Zullen we tellen hoe vaak je me bedroog…
…tijdens ons huwelijk?
In het eerste jaar…
…was je in Milaan voor je werk en had je iets met een barman.
Giovanni was een aardige vent die me stad liet zien.
In het derde jaar ging je met een collega naar Mount Yangming.
Ik kon je niet bereiken. -Het was een spirituele reis.
Hoe kon ik opnemen?
Het vierde jaar. Dat was wat. Ze ging varen met een zeiler.
Jij houdt niet van de zee.
Ik deed een dans over zeilen.
Ik had materiaal nodig.
In het zesde jaar… -Goed.
Toen je wilde trouwen…
…waarschuwde ik je dat ik nooit zou kunnen settelen.
Jij zei dat ik zo vrij was als een vlieger.
'Als je verdwaald raakt in de wind…
…zal ik je zoeken.'
Daarom ben ik toch hier?
Zo is het wel genoeg.
Dat is Bobby Chens nummer, Kite.
Chings favoriet.
Wie is Bobby Chen?
Jullie moeten een compromis sluiten.
Ching.
Maak geen misbruik van mensen.
Maak ik misbruik van mensen?
Scheiden is het beste.
Hij laat niet los en kwelt zichzelf.
Ching…
…je zult me nodig hebben.
Het komt zelden voor dat een man…
…je zo tolereert.
Wees geen zwerver zoals je vader.
Als je 70 of 80 bent… -Zo lang zal ik niet leven.
Maak je geen zorgen.
Ching.
Geef dit aan mij, moeder.
Ching.
Mama, bemoei je niet met Chings zaken.
Ik zal deze onzin nooit tekenen.
Moet ik een goede advocaat aanraden?
Ben je er nog?
Mensen zijn irrationeel.
We weten dat iets schadelijk is…
…en toch blijven we het doen.
Ben jij niet hetzelfde?
Gevonden. Chen-san is daar.
Zachtjes. Wil je ons de stuipen op het lijf jagen?
Deze plek is vol met dode mensen.
Gek mens.
Juist.
Praat niet zo hard. Let op je manieren.
Mrs Chen.
Miss Aiko, bedankt voor uw komst uit Taipei.
Chen-san was goed voor ons.
Dat is wel zo aardig.
We willen hem allemaal eren.
Ja. -Bedankt.
Dit is Chen-sans vrouw.
Hallo, Mrs Chen.
Hallo.
Ga zitten.
We willen niet storen. -Nee, zeg dat niet.
Mrs Chen, zorg goed voor uzelf. -Zal ik doen.
Ik ben blij dat u er bent, Miss Tsai.
Maak de plooien niet te diep.
Maak voorzichtig…
…open.
Forceer het niet.
De bloem gaat vanzelf open.
Ik vouw de origami-blokken voor Mr Chen.
Hij kan ze wel gebruiken.
Ja, ik help ook.
Ik ben hem nog geld schuldig voor drie brieven.
Hoeveel moet ik vouwen om hem af te betalen?
Wat voor brief?
Mr Chen schreef liefdesbrieven voor onze klanten.
Mijn opa was een meester in het schrijven van liefdesbrieven.
Weet je dat nu pas?
Trouwens…
…kwam Miss Tsai niet met je mee?
Het spijt me.
Ik herinner me ineens dat we hebben afgesproken met vrienden.
Juist.
Mrs Chen, ik zie u tijdens… -Wacht.
Dat kunt u hier niet zeggen.
Juist.
Mrs Chen, we gaan.
Het spijt me.
Pas op uzelf.
Mrs Chen, het beste. -Kom op.
Kom op, laat me je helpen.
Je bent nutteloos. Je klaagt over het weer.
Ik had een extra jas moeten meenemen.
Waarom is het opeens zo koud?
Je bevriest nog dood.
Je offert je op voor mode.
Kom op.
Miss Tsai.
Goed. We gaan.
Hallo?
Wie is dit?
Hallo?
Door Miss Tsai voelt mama zich ongemakkelijk.
Kun je stoppen met contact zoeken?
Omdat mama zo fel is…
…kan Miss Tsai papa alleen stiekem bezoeken.
Had ze ons niet kunnen waarschuwen?
Mama voelde zich overvallen. Wat verwacht ze dan?
Het deed die twee minder dan jullie.
Stop met drinken.
Maar Franse vrouwen drinken wel wijn als ze zwanger zijn.
Je bent niet zwanger.
Hoe weet je dat?
Is je man zijn sleutel vergeten?
Hij heeft nachtdienst.
Clementine, wie is het?
Wat is er?
Je hebt veel te zeggen over mij en Miss Tsai…
…of niet?
Clementine, ga naar je kamer.
Dat wil ik niet.
Waarom praten jullie niet in plaats van te gokken hoe oma zich voelt?
Ik heb mijn hele leven hard gewerkt…
…om jullie drieën op te voeden.
Toch kiezen jullie voor een vader…
…die 20 jaar lang geen contact opnam.
Vooral jij.
Ik verwende je al van kleins af aan.
Na de garnalenkraam…
…opende ik een restaurant en gaf het aan jou.
Maar het enige waar jij om geeft…
…zijn je vader en Miss Tsai.
Wat heeft dit met het restaurant te maken?
Trouwens, Miss Tsai hield van pap.
Begrijp je dat niet als vrouw?
Jij snapt ook niets.
Hoe kun je dat tegen mama zeggen?
Ja, ik snap niets…
…want mij werd niets verteld. -Hou erover op.
Papa stal opa's stempel voor een banklening voor een bedrijf…
…maar het bedrijf ging failliet.
Opa moest zijn kliniek verkopen om de schuld af te lossen.
Het was een grote klap en hij zakte in elkaar.
Daarom haten onze ooms mama…
…en verboden haar zelfs om naar opa's begrafenis te gaan.
Papa had ook geen keus.
Destijds was de familie Lin… -Juist.
Jij kent je vader het beste.
Je rotzooit net als hij.
Daarom kreeg je kanker. -Mama.
Dat klinkt logisch.
Geen zorgen. Mijn karma zal snel komen.
Er zijn operaties. Hou op over karma.
Yu.
Waar hebben jullie het over?
Chings kanker is terug. -Yu.
Ze wordt geopereerd na de uitvaart.
Daar ging ik niet mee akkoord.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Moet je geopereerd worden?
Krijg je chemo?
Kom thuis. Ik zorg voor je.
Zie je?
Daarom heb ik het je niet verteld.
Je zet mensen onder druk.
Als de operatie niet lukt of ik de chemo niet overleef…
…zou het zijn alsof ik jou gefaald heb.
Ik heb zo veel voor je gedaan…
…maar dank krijg ik niet.
Prima.
Bedankt.
Natuurlijk kan ik je bedanken, maar ik ben papa niet.
Dat weten we allemaal.
Ik kan me niet verontschuldigen voor wat hij fout deed.
Maar hij is nu dood.
Het is tijd om het los te laten.
Ik ben woedend.
Het is voor niks geweest dat ik jullie baarde.
Mama.
Gaat dit over de gezondheid van uw dochter?
Ja, bedankt.
De wind en golven van de Yangtze worden kalmer.
Er zal nu vrede zijn.
Er komt iemand om te helpen.
De tegenslag zal eindigen.
Het is een boodschap van Mazu voor u.
De problemen zullen langzaam overgaan.
En iemand komt u helpen.
Alles komt goed.
Maakt u zich geen zorgen.
Bedankt.
Waar is de tweede voor?
Ik zoek iemand. -Ik snap het.
Nummer negen.
HET VOLK DIENEN
Draken en tijgers leven samen diep in de bergen.
Waarom kijkt u terug?
U lijkt amoureus…
…maar spoedig zult u alle banden verbreken.
Dit betekent…
…dat u diegene niet halsoverkop moet willen vinden.
Ongeduld en obsessie leveren wellicht geen goed resultaat.
Als je er later op terugkijkt…
…kan het verspilde moeite zijn geweest.
Miss Lin…
Ik drong me laatst op toen ik wierook aanstak.
Het spijt me.
Dat is niet nodig.
Uw vrienden zijn allemaal aardig.
Het is een zegen dat jullie voor elkaar zorgen.
Deze tempel is ver van de stad.
Waarom bent u helemaal hier?
Sinds ik hem tien jaar geleden ontmoette…
…had hij altijd over dat terug wilde naar Tainan.
Maar vanwege uw vader durfde hij niet terug te keren.
De laatste jaren verslechterde zijn gezondheid.
Hij was bang dat als hij niet terugging…
…hij die kans nooit meer zou krijgen.
Heeft hij u verteld wat er met mijn vader is gebeurd?
Ja.
Het duurde lang voor hij het me vertelde.
Wat zei hij?
Hij zei…
…dat hij een lening nam voor u…
…de kinderen en zijn waardigheid.
Hij wilde het risico nemen om de situatie te verbeteren…
…dus gebruikte hij zonder toestemming uw vaders stempel.
Hij zei ook…
…dat het hem speet…
…dat hij u in een lastig parket bracht.
Als ik denk aan de pijn die u moet hebben gevoeld…
…dat u niet bij de begrafenis van uw vader was…
…snap ik dat u hem niet kunt vergeven.
Dat is het niet.
Hij vertelde ook…
…hoe graag u de dochter die u weggaf terug wilde.
Hij vroeg zich af of het goed met haar ging.
GOD VAN DE LIEFDE
Telkens als we hier waren…
…wilde hij de god van de liefde aanbidden.
Ik weet niet wat hij dacht.
We hebben het zegen van de god niet meer nodig.
Miss Tsai.
Ik begrijp het als u me verwijt dat ik niet van hem ben gescheiden.
Dit is het lot.
Als hij u niet voor mij had ontmoet…
…waren we waarschijnlijk niet samen geweest.
WENCHANG DIJUN
Waar was u, oma?
Naar de tempel.
Je vader heeft goud voor je achtergelaten.
Ik heb ook jaren gespaard.
Ik heb het al verdeeld.
Als je een grafrede wilt schrijven…
…moet je één ding weten.
Ik was degene…
…die je opa's stempel stal.
Mama.
Maar oom zei altijd dat het papa was.
Je opa wilde niet dat de familie me zou haten…
…dus zei hij dat het je vader was.
Maar je oudste en tweede ooms verbraken desondanks de banden met mij…
…door wat er is gebeurd.
Je jongste oom herstelde langzaam het contact weer…
…omdat je goed studeerde…
…en net als hij medicijnen ging studeren.
Nu ik het jullie verteld heb…
…ben ik je vader niets meer schuldig.
Goed.
Pak je deel en ga naar bed.
Hier.
Waarom doet u dit?
Bewaar het voor uzelf.
Krop niet alles op.
Dat maakt het moeilijker.
Laat de advocaat de scheiding afhandelen.
Pas goed op jezelf.
Leef elke dag gelukkig, goed?
Pak aan.
Geef Mei ook haar deel.
Oké.
Ik zeur over het restaurant…
…maar jij bent nu de eigenaar.
Ik ben blij dat je voor me zorgt…
…maar je moet weten…
…dat ik er ooit niet meer zal zijn.
Zoek iemand om je leven mee te delen.
Hier.
Clementine, dit is voor jou.
Je moeder wil je naar het buitenland sturen. Ik kan haar niet stoppen.
Maar ik zal je heel erg missen.
Hier.
Ik wil niet naar de VS.
We praten er thuis over.
Thuis laat u me er ook niet over praten.
Ik meen het. Ik wil blijven.
Als je blijft, bestaat je leven uit school, huwelijk en kinderen.
Je hebt meer opties in het buitenland.
U hebt voor me besloten.
U geeft me geen opties.
Dwing haar niet.
Ik dwong je toch niet om te studeren toen je jong was?
Ja ja.
U zei altijd dat ik naar oom moest luisteren…
…en arts moest worden.
Ik was zijn trofee voor onze familie.
Je verdient nu goed als dokter.
Ik ben geen dokter geworden voor het geld.
Mama.
Ik vind het niet erg om in de VS te studeren.
Ik wil gewoon bij u en papa zijn…
…en oma.
Je moeder…
…is net als ik toen ik jong was.
Moeilijk in de omgang.
Geef dit aan haar.
Jij mag eerst kiezen.
Het is hetzelfde, wie ook als eerste kiest.
Die van jou is groter.
Ching.
Wie is Mei?
He Chingmei.
De vrouw die laatst alleen kwam.
De dag dat de He familie haar kwam halen, kwam mama haar kamer niet uit.
Dus ze is…
Ze is…
…je derde zus.
Dat besloten mama en papa destijds.
Waarom weet ik niets over ons gezin?
Ik wist ook niet alles.
Mama heeft jullie niets verteld omdat ze jullie wilde beschermen.
Ching.
Geef mijn deel aan Mei.
Je kunt het haar zelf geven als je haar ontmoet.
En deze ook.
En de mijne ook.
Papa kocht het in Taipei.
Mijn god.
Dit is de enige truc die papa kent.
Kom op.
Yu.
Ik heb mijn tanden al gepoetst.
Waarom doe je zo?
Wat doe je? -Je lijkt zo op mama.
Wat doe je?
Neem wat.
Het is zo rebels om zoetigheid te eten voor je naar bed gaat, hè?
Je ziet er zo lelijk uit als je eet.
Superlelijk.
Kijk nou.
Hier.
Ik wil maancakejes eten.
Je hebt geluk dat je pomelo mag eten.
Kijk maar.
Dit is de weerspiegeling van de maan in het water.
Als je je gezicht hiermee wast, word je net zo mooi als de maan.
Mama, was uw gezicht hiermee.
Dank je wel.
Je moeder is een natuurlijke schoonheid.
Haar huid is mooi en zacht.
Als ze nog mooier wordt…
…zou zelfs de maan haar benijden.
Je bent zo gek.
Ching, kijk. Zie je je spiegelbeeld?
Ja. -Is het mooi?
Natuurlijk. Waarom ben je zo schattig?
Zelfs met dat op.
Probeer maar. -Nee.
Probeer maar.
Waar ga je zo vroeg heen?
Geen zorgen.
Ching.
Word je geopereerd?
Heb je chemo nodig?
Sean zei dat deze kant moet worden verwijderd.
Zei ik niet…
…dat we je helpen…
…wat er ook gebeurt? -Ik weet het.
Leef elke dag gelukkig.
Dat moet u ook doen.
U moet honderd worden.
SCHEIDINGSCONVENANT
LIN SHOYING
Oma, papa's auto is er.
Oké.
Neem deze.
Breng dit naar je moeder.
Zeg haar…
…om deze te cremeren met je opa.
Wie heeft papa's foto veranderd?
Dat moest van Mrs Chen.
Waar is mama?
Ze had er al moeten zijn.
Zei ze dat ze zelf een auto zou regelen? -Ja.
Waar is ze dan?
jeugd is bitterzoet
slaapliedjes hebben geen tekst nodig
drink het op
geen zorgen
Bied de wierook aan.
op slapeloze nachten
smaakt het drankje niet hetzelfde -Bied de wierook opnieuw aan.
waarom drink je met me als je hart elders is?
Buig. -alleen de maan begrijpt me
Buig opnieuw. -als je een rol speelt tegen je wil
Buig voor elkaar. -hoe kan de show dan goed zijn?
Gaat u weer zitten. -het verleden is als wolken
het gaat niet weg
Drie buigingen voor uw man. -hoe kan ik
een hulpeloos lied eindigen?
vul mijn glas met eenzaamheid
Bied de wierook weer aan.
jeugd is bitterzoet
er komt geen einde aan mijn tocht
ik vrees geen dood, waar ik ook ga
geen zorgen
als je een rol speelt tegen je wil
hoe kan de show goed zijn?
het verleden is als wolken -het gaat niet weg
hoe kan ik
een hulpeloos lied eindigen?
ik wil geen vol glas eenzaamheid
het leven is bitterzoet -het leven is bitterzoet
seizoenen vervagen met de wind -seizoenen vervagen met de wind
tranen vallen als de bries
bloemen zijn geurig, of ze nu bloeien of verdorren
tranen vallen als de bries
bloemen zijn geurig
of ze bloeien of verwelken
tranen vallen als de bries -tranen vallen als de bries
bloemen zijn geurig -bloemen zijn geurig
of ze nu bloeien of verdorren -of ze nu bloeien of verdorren
tranen vallen als de bries -tranen vallen als de bries
bloemen zijn geurig -bloemen zijn geurig
of ze nu bloeien of verdorren -of ze nu bloeien of verdorren
tranen vallen als de bries
bloemen zijn geurig, of ze nu bloeien of verdorren
tranen vallen als de bries
ZIJN NALATENSCHAP LEEFT VOORT
GA NAAR HET PARADIJS
EEN STER IS GEVALLEN
MAAR JE EDELMOEDIGHEID BLIJFT
Ondertiteld door: Michele van Rossum