Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
-Feliz aniversário, Sra. Lin! -Oi.
-Isso parece bom. -Sra. Lin.
Sim, dê uma olhada.
-Olá, Sra. Lin. -Olá.
-Sra. Lin, compre alguns peixes.
-Esse parece tão fresco! -Sim, ele está.
-Ainda está vivo. -Sim.
-Há quanto tempo! Dê uma olhada. -Sra. Lin.
-Leve um para o seu aniversário. -Bom dia.
-Bom dia, Sra. Lin. -Bom dia.
Sra. Lin, passe aqui.
-Sra. Lin. -Ei.
Hoje é o seu grande dia.
Por que veio aqui pessoalmente?
Vim verificar as mercadorias que você nos entregou.
Peixe-leite e camarões.
Acabaram de ser descascados.
Não preciso desses camarões hoje.
Em vez disso, 4,5kg de camarão azul.
São preparados na hora para exportar para o Japão.
Eu sei.
-Me vê 40 deles. -Está bem.
Meio quilo dele está 200 dólares taiwaneses.
A enguia está 600.
A senhora é minha cliente fiel.
Escolha algo de que goste, por conta da casa.
-Como poderia fazer isso? -Tudo bem.
-Este aqui, então. -Está bem.
Cuidado com isso.
Certo.
Delicadamente…
Está quente.
O café da manhã está pronto.
Está bem.
As tigelas estão limpinhas.
Por que está lavando de novo? Que desperdício de água!
Não estou desperdiçando!
Lagosta no café da manhã?
Coma antes que esfrie.
Não é seu prato favorito?
Foi ao mercado de peixes esta manhã?
Sim.
Fui checar o que o Sr. Hsu entregou ao seu restaurante.
Não concordou em me deixar de responsável hoje?
Relaxe um pouco.
Ensaie a sua música, vá ao salão, se arrume
e vá ao restaurante às 18h.
Tem certeza de que você dá conta?
Precisa me deixar tentar.
Vovó.
Vovó!
-Feliz aniversário! -Há quanto tempo!
Sua boba,
esqueceu a mochila aberta.
Não consigo ver minhas costas.
Planeja ficar uma semana?
-Sim. -O quê?
Isso não fica bom para mim.
Vamos.
Minha nossa!
O que está fazendo? Vamos!
Está bem.
Para baixo. Muito bem.
E…
derreta.
Derreta.
Pegue. Isso!
Ao fazer esse movimento,
imagine que esteja agarrando alguém muito importante para você.
Porque essa dança é sobre amor, não é?
Está bem.
Por hoje é só.
Mesma hora na semana que vem.
Não se atrase.
Obrigado.
Levantem o braço, o outro, inclinem o corpo para trás
e…
Ótimo.
Braços para baixo
e para cima novamente.
Cinco, seis, sete, para baixo.
Um e dois e três,
para cima e quatro,
para cima e para trás.
Cinco, seis.
Com base no estado atual, no formato e na proporção do seu rosto,
implantaremos este enxerto de nariz em forma de I na ponte.
Depois pegaremos a sua cartilagem e colocaremos na ponta do nariz.
Vai levantar a ponta do nariz e aumentar o comprimento.
-Sim. -É o mais natural no momento.
Dra. Chen, a professora da sua filha quer falar com você.
-Desculpe. -Sem problemas.
Sim, Sra. Chen.
Entendo.
Está bem, vou falar com ela.
Eu cuidarei disso. Obrigada, Sra. Chen.
Sra. Lin, hoje é o seu grande dia.
Obrigada.
Vamos escolher uma música.
Mas minha mãe está ligando.
-Escolha a música primeiro. -Está bem.
"O SABOR DA SOLIDÃO"
A juventude é agridoce
Canções calmas não precisam de letra
Beba tudo
Não tema a tristeza
Em noites melancólicas sem dormir
Clementine.
A bebida não tem o mesmo sabor Quando só quer terminá-la
Por que bebe comigo Se seu coração está em outro lugar?
Só a Lua me entende
Se fizer um papel Contra sua vontade
ACORDO DE DIVÓRCIO
Como o show poderá ser bom?
O passado é como nuvens
Não pode fazê-lo ir embora
Por que mudou o menu sem me perguntar?
A Sra. Lin mandou hoje de manhã.
Já não combinamos ontem?
Certo, não cozinhem primeiro.
Chega. Esperem!
Rolinhos de camarão são prioridade.
Não façam as enguias se não houver tempo.
-Mas a Sra. Lin… -Espere.
Voltem ao trabalho.
Olá, Sra. Tsai.
No hospital?
Número 9, por favor, dirija-se ao balcão 4. Obrigada.
Pai.
Trouxe o seu favorito: sushi.
Jiajia.
Tudo o que você me traz é delicioso.
Devemos chamar o médico?
O médico estava aqui há pouco.
Ele deve ficar bem.
A cama é minúscula.
Vamos voltar para o hotel.
É porque você é alto.
Eu quero ir para casa.
Me leve para casa.
Ei. Vamos para casa em breve, está bem?
Nós vamos.
Vamos para casa em breve. Vamos.
Vou chamar o médico.
Clementine, sente-se aqui.
Vovó,
quem é ele?
O pai dela.
Então ele era meu avô?
E a festa de aniversário da mamãe?
Será que cancelamos?
Se cancelássemos, a cidade toda saberia que algo aconteceu.
Não precisa cancelar.
A festa de aniversário seguirá como planejamos.
Faz mais de uma década que não me dá notícias
e me causa problemas quando morre.
Como ele consegue fazer isso?
Bem-vindos.
-Feliz aniversário. -Bem-vindos. Entrem.
Mãe, vamos entrar.
Nossos tios não virão.
Como você sabe?
Mãe.
-Papai. -Aqui está meu bom genro.
Me desculpe. A cirurgia do último paciente demorou.
Tudo bem eu ter convidado o Kuan?
Claro. Traga-o aqui.
Onde ele está?
-Shoying. -Aí está você.
Tio.
Shoying, sinto muito.
Nossos médicos são inúteis.
Deixaram-no morrer no meu hospital.
Parece até de propósito.
Decidiu morrer no seu aniversário
e até voltou para Tainan.
Nem na morte ele nos deixa em paz.
Está tudo bem.
Estou muito feliz que vocês vieram hoje.
Podemos começar agora, já que seu tio chegou.
-Venha. -Vamos.
Ele precisa falar assim dele?
Escute,
sobre entrar para o time de hóquei,
eu vou falar com sua mãe.
Sério? Você é o melhor.
A mamãe acordou. Eu tenho que ir.
Está bem. Escute,
pode me ligar quando quiser, está bem?
Pai, quem é essa pessoa atrás de você?
Chen Wanching?
Eu te ligo mais tarde.
Está bem, tchau.
Kuan?
Minha nossa!
Não nos vemos há mais de 20 anos, né?
Sim, cerca de 20 anos.
Quer um?
Parei há muitos anos.
Está bem.
Estava falando com sua jovem namorada?
Era minha filha.
Ela se mudou para Vancouver com a mãe há muitos anos.
A mãe dela é minha ex-esposa.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Shoying.
Pedi que nossos irmãos viessem.
Estão ficando mais teimosos à medida que envelhecem.
Tudo bem.
Desde que você esteja aqui, estou feliz.
Yu, Sean,
agradeçam ao seu tio.
Ele ajudou muito vocês.
Obrigado, tio.
Não tem de quê.
Clementine, em que ano você está?
Em qual faculdade de Medicina quer estudar?
Vou recomendar professores para você.
Não sabemos ainda. Talvez a mandemos para estudar nos EUA.
Nos EUA?
A grama não é mais verde do outro lado da cerca.
A Clementine é a melhor.
Aqui…
beba comigo.
Sogra, pega leve.
Jiajia.
Vamos.
Você trabalhou muito hoje. Aqui.
Com licença. A comida chegou.
Mãe, não beba muito.
Todos devemos estar felizes hoje.
Vou cantar para você, Shoying.
Sou um ótimo cantor.
Mãe.
-Eu beberei com você. -Certo.
Feliz aniversário. Continue jovem e linda.
-Obrigada. -Senhoras e senhores.
Rolinhos de camarão são a especialidade do restaurante da minha irmã.
São os melhores da cidade.
Experimentem.
Setenta anos. Que coisa…
Vamos, ergam os copos.
Vamos brindar e lhe desejar um feliz aniversário.
Feliz aniversário.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Saúde.
Minha irmã é uma mulher extraordinária.
Ela é realmente extraordinária.
De ambulante
que vendia rolinhos de camarão a dona de restaurante.
Ela criou quatro…
Não, três filhas sozinha.
A filha dela é cirurgiã plástica em Taipei.
O genro, um oncologista famoso em Tainan.
Uma salva de palmas para eles.
Sean, quando vai trabalhar no Hospital Lin em Tainan?
A família Lin tem muitos médicos.
Todos nós valorizamos nossas esposas.
Somos muito…
Certo.
Vou cantar uma música para vocês.
Mude para aquela música.
Já faz mais de uma década
As flores ainda não desabrocharam
Me perdoe por ser sentimental
Eu realmente não posso aceitar
Adeus para o amor Que não foi feito para mim
Sem amor, é em vão
O passado é como uma fantasia
Um devaneio bobo
Adeus para o amor Que não foi feito para mim
Jasmins em junho são tão perfumadas
Queria que você fosse Como as flores na primavera
Que desabrocham tão belas
Vovó, não está se sentindo bem?
Crianças devem ouvir, não falar.
Não conte para sua mãe e suas tias que viemos aqui, sim?
Está bem.
Com licença.
Sou a esposa do Chen Bochang.
Alguém o trouxe aqui, certo?
Pode me dizer quem foi?
Um momento. Vou verificar.
O nome dela é Tsai Meilin.
Tsai Meilin.
Pode me dar o número dela?
Zero, nove, cinco, oito, sete, quatro…
Mais devagar.
-Zero, nove, cinco, oito. -Zero, nove, cinco, oito.
-Sete, quatro, zero. -Sete, quatro, zero.
Clementine,
adicione o número da Sra. Tsai ao meu celular.
Vai confrontá-la?
Por que eu faria isso?
Ela é só mais uma trouxa
que foi enganada pelo seu avô.
O vovô era esse tipo de pessoa?
Não admiro que o tio-avô fale mal dele.
Obrigada.
Já estamos em novembro e ainda está quente.
Espere. Preciso falar com você.
De quanto você precisa desta vez?
ACORDO DE DIVÓRCIO
Está devendo tanto dinheiro
que vai se casar com alguém para pagar dívidas?
Não é isso.
O que eu, Lin Shoying, fiz para merecer o divórcio?
Nossa casa é como um hotel para você.
Você entra e sai quando bem entende.
Eu te dou dinheiro toda vez que você quer fazer negócios.
Não.
Você não fez nada de errado.
Todos em Tainan sabem que falhei com a família Lin.
Se eu continuar aqui,
serei um fracassado para sempre.
O casamento deveria ser uma promessa para a vida toda.
Shoying.
Eu sinto muito, de verdade.
Mas…
eu realmente não posso mais ficar aqui.
Assine e envie para esse endereço em Taipei.
Papai, você voltou?
Jiajia, como você cresceu!
Aqui.
Isto é para você.
Seja uma boa menina. Obedeça à sua mãe.
Papai.
Sua chamada será encaminhada para a caixa postal.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Caso contrário, desligue.
Deixe sua mensagem após o sinal e pressione "#" ao terminar.
Ela voltou a fumar. Nem sequer guardou os pratos.
Passe por aqui na hora do almoço.
Estava pensando em ir com vocês.
Velórios não são divertidos.
Não quero acabar como o Kuan.
A esposa e a filha no Canadá. Ele, sozinho trabalhando em Taiwan.
Eu não ganho dinheiro em Taipei?
Eu estava brincando.
Não é engraçado.
-Tchau. -Tchau.
O Sr. Chen tinha um plano funerário?
Não.
O endereço atual do Sr. Chen é em Taipei.
Prefere o velório e o funeral aqui
ou em Taipei?
O Chen Bochang nasceu e cresceu em Tainan.
É claro que faremos tudo aqui.
Mãe,
podemos levar o papai para casa?
Em vez de sacerdotes taoístas,
vamos recitar o sutra budista, comer comida vegetariana
e transferir os méritos de nossa prática ao papai.
Seu pai frequentava templos taoístas quando era jovem.
Agora quer convertê-lo ao budismo?
O que estão discutindo?
Shoying, mandei minha equipe não falar nada sobre a amiga
que levou o Chen Bochang ao hospital.
Precisa mesmo organizar o velório e o funeral para ele?
Deixe que a amiga dele cuide disso.
Mãe…
a Sra. Tsai…
A Sra. Tsai me disse que o último desejo do meu pai era voltar para casa.
CHEN BOCHANG SALÃO FUNERÁRIO
Acho que Chingchaolun tem memoriais disponíveis.
Um columbário após a cremação é mais conveniente.
Não se preocupe.
É uma dívida que tenho com seu pai, da minha vida passada.
Nesta vida,
farei um funeral luxuoso para ele.
O vovô era tão bonito!
Onde você arranjou essa foto inadequada?
Próxima: Sra. Chen Wanching.
Sra. Chen Wanching?
A Sra. Chen Wanching não está?
Próxima: Sra. Zheng Tao.
Está com seu cartão de saúde?
Senhorita…
acho que não é permitido fumar aqui.
O que está fazendo aqui?
Que coincidência!
Veio me visitar?
Vim ver meu cunhado.
Qual parte do corpo?
Foi confirmado?
É apenas uma consulta de rotina.
Terminei meu tratamento há três anos.
Por isso mesmo
que deveria parar de fumar.
Mas estou muito triste. Meu pai acabou de morrer.
O Sr. Chen?
O Sr. Chen morreu?
Quando?
Não. Alguns dias atrás, eu…
Minha nossa…
Onde você esteve a manhã toda?
Lugar nenhum.
O funeral já dá problemas suficientes.
Não me arranje mais problemas ainda.
Sra. Chen, cuide-se.
Já vou.
Volte a Taipei amanhã. Não pode perder as aulas de TOEFL.
Volte aqui um dia antes do funeral.
Por que o vovô usava óculos escuros?
Para parecer descolado?
Os olhos dele eram ruins. Eram sensíveis à luz.
Não.
Ele machucou os olhos ao pular de um prédio.
Quando isso aconteceu? Por que eu não sabia disso?
Tem muita coisa que você não sabe.
Isso foi antes de você nascer.
O papai tinha sumido de novo por meses.
Quando a mamãe o encontrou,
ele pulou da janela.
Quebrou a perna e machucou os olhos.
Ele mereceu.
Estávamos falidos, não tínhamos nada para comer.
E ele saía por aí com outras mulheres.
Você levou uma faca. É claro que ele teve que pular.
Ele acabou no hospital, e tivemos que pagar por isso.
Valeu a pena?
Se sua mãe não tivesse chorado e me implorado,
dizendo que cuidaria dele,
eu não o teria levado para casa.
Então você amava o vovô, mãe.
Não.
Dez meses depois que seu avô voltou para casa, a Jiajia nasceu.
Então sua avó era quem amava seu avô.
Deixe de ser boba.
Vamos para casa. Que vergonha…
Chen Bochang, abra a porta. Sei que está aí dentro.
-Chen Bochang! -Aonde você vai?
Chen Bochang!
Seu canalha insensível!
Não tem dinheiro para as filhas, mas gasta com mulheres.
Não se atreva a voltar para casa!
-Você… -Senhora.
Eu não peguei o dinheiro dele.
Me desculpe.
Eu realmente não peguei o dinheiro dele.
Sra. Lin,
por favor, pague a conta do seu marido.
ANÚNCIO
-Alô? -Alô, Sra. Tsai?
Jiajia.
Minha mãe decidiu fazer na casa funerária mesmo.
E ela não vai publicar um obituário em Taipei.
Por favor, avise aos amigos do papai em Taipei.
Recite o sutra para ele, para que ele possa descansar em paz.
Sinto muito pelo meu pai.
Não realizei o desejo dele de voltar para casa.
Amitaba.
A senhora é irmã do Bochang?
Estudávamos os sutras com o Bochang e a Meilin.
Obrigada por ter vindo.
Há quanto tempo conheciam o Chen Bochang?
Ele se juntou a nós depois.
A Meilin estuda conosco há mais de uma década.
Mais de uma década?
Há quanto tempo eles estavam juntos?
Senhoras e senhores, sinto muito. Eu tive que fazer algo antes.
Não se preocupe, Jiajia.
Onde está a Meilin?
A Sra. Tsai…
A Meilin?
Não há nenhuma Meilin aqui.
Eu sou a esposa do Chen Bochang.
-Amitaba. -Amitaba.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
Obrigada.
Podemos começar agora.
"Bodhisattva Avalokiteshvara,
em profunda perfeição da sabedoria,
vê que os Cinco Skandhas são vazios, livres de sofrimento.
Shariputra, forma é vazio.
Vazio é forma.
A forma é o vazio, e o vazio é a forma.
-Sentimentos, ações…" -O que está acontecendo?
-Pergunte à Jiajia. -"Dharmas são vazios.
Eles não surgem nem perecem…"
Alô?
Mestre?
Por favor, venha agora.
Sim.
Isto é uma batalha?
Minha nossa!
É um ótimo material.
Vá direto para as aulas de TOEFL depois da escola.
Vou para casa sozinha. Sou tão patética…
Certo. Não se preocupe.
Vou garantir que ela embarque no trem.
Ela adora andar por aí. Você não sabe.
Eu sei disso. Deixe de ser chata.
Ei!
Não feche a porta em mim.
Vovó, o que está planejando fazer?
Nada. Vamos.
Mas eu vou voltar para Taipei.
Venha.
Vovó, este lugar é cheio de hotéis.
Eles são a cara do seu avô.
Que diabos?
Não tem ninguém. Parem de tocar a campainha.
Sra. Tsai,
tenho algumas perguntas para você.
O quê?
Crianças não podem beber álcool.
É um coquetel sem álcool.
Beba o quanto quiser.
Nossos clientes só querem alguém para conversar e se sentir melhor.
É só isso.
A Meilin nunca se envolve com homens.
Não é uma mulher fácil.
Ela se envolveu com meu avô.
A Meilin é uma mulher muito fiel.
Ela e o Chen-san estão juntos há mais de uma década.
E eles estão de férias em Tainan agora.
O Chen-san é o vovô, certo?
O Chen-san é seu avô?
Sinto muito, Sra. Chen.
Permita-me me apresentar.
Meu nome é Aiko.
Você disse que eles fizeram uma viagem para Tainan?
O Chen-san é de Tainan.
Eles visitam o Templo Mazu todos os anos.
Eles visitam o Templo Mazu todos os anos?
Por que nunca os encontrei?
Clementine, vamos embora.
Por favor, diga à Sra. Tsai
que se ela tiver problemas com o funeral do Bochang,
que venha me ver.
O funeral do Chen-san?
Meu avô faleceu.
-O quê? -Pegue suas coisas.
Sra. Chen, sinto muito.
Falando francamente,
se a Meilin quisesse roubar seu marido, ela não esperaria ele morrer.
A senhora vai entender quando a conhecer.
Sra. Chen?
Você…
Yu, lembra quando fui visitar o papai escondida na época da escola?
Claro.
A mamãe achou que você foi sequestrada e chamou a polícia.
Finalmente consegui ver o papai.
Eu tinha tantas perguntas para ele,
mas não obtive resposta.
Em vez disso, ele me perguntou sobre a escola,
sobre vocês duas.
Mais tarde, ele me levou a um café.
Ele disse que a sobremesa de lá era boa.
A bala de goma de novo?
Como você sabe?
-Tio. -Tio.
Sentem-se.
São para vocês.
Sua mãe é tão compassiva.
Ela decorou o lugar muito bem.
Onde ela está?
Ela deu uma saída.
Cadê sua irmã mais velha?
Não a vi mais depois da festa.
Aonde ela foi?
Ela realmente puxou ao seu pai.
Tenho pena da sua mãe.
Quando o Chen Bochang finalmente se vai,
ela tem que se preocupar com a Ching.
O que exatamente meu pai e a Ching fizeram de errado?
Sabe por que seus outros tios
se recusaram a ir à festa da sua mãe?
É porque seu avô deu muito dinheiro para seu pai
fazer negócios na época,
mas ele nos desgraçou.
-Tio. -Sim?
Qual é o seu sobrenome?
-Lin. -Então não se preocupe com a família Chen.
Yu, por que está dizendo isso?
Na verdade, já deixei o passado para trás.
Para ser sincero,
sua mãe é quem ainda se prende a ele.
Lembrem-se de beber isto.
Eu encontrei um caroço.
Se fizermos a biópsia agora,
o resultado ficará pronto em alguns dias.
-É mesmo? -Sim.
Entendo.
Todo mundo está ocupado
com o funeral do papai ultimamente.
Acho melhor
-contar a eles depois que acabar. -Ching.
Vamos começar o tratamento logo.
Pode contar comigo, não se preocupe.
Próxima: Sra. Liu Yi-chun.
Como foi o resultado do exame?
Na primeira vez que fui a Singapura com a trupe de dança,
era véspera de Ano-Novo.
O litoral leste de Singapura estava lotado de navios.
No último segundo antes da virada,
todos os navios tocaram as buzinas.
Às vezes invejo seu espírito livre.
Diferente de você, fico preso aqui o dia todo.
Eu disse para você ficar em Taipei. Por que voltou?
Se for reprovada no TOEFL, terá que fazer aulas de inglês nos EUA.
Como poderá se concentrar no vestibular assim?
Senhoras e senhores.
Vamos voltar para Taipei.
Mas meu pai precisa dos seus cantos.
Esta é a decisão da Meilin.
Senhoras e senhores.
Obrigada por virem de Taipei.
A misericórdia de Buda é infinita. Nunca é tarde para se arrepender.
Não tenho essa sabedoria.
O que disse para a Sra. Tsai ontem?
Quem? Eu não a conheço.
Não foi para Taipei com a Clementine?
Você é da patrulha?
Por que não pergunta à Ching
aonde ela foi ontem?
Eu estava com o Kuan.
É, me deixou sozinha com a Jiajia, e o tio nos deu um sermão.
Pode sair também se quiser.
Ninguém vai te impedir.
Se possível, prefiro voltar a trabalhar em Taipei.
O que seu tio disse?
Os valores da família Lin não importam.
Meu sobrenome também é Lin. Por que não importariam?
A Sra. Huimei disse à minha mãe:
"A misericórdia de Buda é infinita. Nunca é tarde para se arrepender."
Acho que ninguém nunca ousou falar assim com ela.
Praticar o budismo depende do destino.
Qual é o problema?
Sra. Tsai,
sabe o que aconteceu entre meu pai e meu tio?
Toda vez que vínhamos para Tainan,
seu pai me trazia aqui.
Ele sempre me contava histórias de quando era policial.
Ele disse que visitava todas as famílias do bairro
e conversava com todos.
Combina com a personalidade dele.
Não sabia que ele foi policial.
Este era o alojamento dele naquela época.
Suas irmãs não devem lembrar.
Depois que ele e sua mãe se casaram, eles moraram aqui por uns três anos.
Só se mudaram depois que ele se demitiu.
Por que ele se demitiu?
Ser policial é bom.
Não cabia a ele decidir.
É assim que minha mãe é.
Não deixa você fazer o que quer e te culpa por não fazer bem as coisas.
Não pude te dar isso no hospital naquele dia.
Seu pai trouxe de Taipei.
CAFÉ E PADARIA, ASTORIA DESDE 1949
Convidamos cordialmente a sua alma a voltar para casa.
Por favor, leve as oferendas para a vida após a morte.
Agora, filhos e filhas, de joelhos.
Clamem para seu pai voltar para casa.
Brindem e se reúnam.
Não precisam se ajoelhar.
Ele não criou vocês. Por que se ajoelhariam?
E também não precisam clamar.
Clamamos porque sentimos falta dele,
para que o falecido ouça o nosso chamado
e encontre o caminho de volta para nós.
Ele está morto. Ele saberia.
Certo. Ajoelhem-se.
O que houve?
Algo está se movendo.
-Onde? -Será que o vovô voltou?
Querida.
Não mate!
Vovó, que nojo!
Não pense que pode evitar a escola se escondendo na casa da vovó.
Mas hoje é o sétimo dia.
Pode ser minha única chance de conhecer o vovô.
Então você precisa dormir antes da meia-noite
para que o vovô ouse voltar.
Isso é superstição.
Alô?
Por que está ligando agora?
Eu não posso falar agora.
Está bem.
Está bem, obrigado.
Alô?
Está bem.
Está bem, vou falar com ela.
-Querido. -Sim?
De quem é o livro Quando Estou Apaixonado?
O quê?
Quando Estou Apaixonado. De quem é esse livro?
Deve ser da Clementine.
Recebo encomendas dela o tempo todo.
Precisa ajudar na criação dos filhos. Não posso sempre ser a vilã.
Venha. Sente-se.
Precisamos conversar.
Você quer o divórcio?
Só precisa pagar pela educação da Clementine.
-Por que quer se divorciar? -Você falou primeiro.
Não falei nada.
Conheceu alguém em Taipei?
Eu não sou a Ching.
É sobre ela que quero falar com você.
O que houve com ela?
Você tem medo da morte?
Meu câncer voltou.
Tenho que fazer tudo de novo.
Tenho que recomeçar.
Vai dar tudo certo.
São para o papai?
Leve isto para a mesa.
Seu pai pode ter sido um fracassado,
mas não reencarnará como uma barata.
Mãe.
O quê?
Por que o papai se demitiu da polícia?
O salário era baixo.
Mas é um emprego estável com subsídio de mensalidade.
Foi sua decisão não fazer faculdade e trabalhar no restaurante.
Não estou te culpando.
Estou perguntando do papai.
-Mãe. -Outra filha veio para ver o pai.
A Ching voltou?
Não. Por quê?
Sean.
-Sogra. -Sente-se.
Vou pegar o molho para você.
Está bem. Obrigado.
Coma. Eu pego.
-Jiajia. -Sean.
O que está fazendo?
Mãe, não coma comida vencida.
Faz mal.
Quem disse que já venceu?
Eu dei dinheiro para despesas. Por que comem comida vencida?
Você não é a única que ganha dinheiro.
A mamãe está ficando velha. A memória está ruim.
-A visão está piorando… -E não pode ajudar a cuidar dela?
Como posso fazer tudo por ela?
Temos dinheiro suficiente,
mas a Jiajia anda muito ocupada com o restaurante, sabe?
Vocês não visitam. Não fazem ideia.
Vovó, posso dormir com a senhora esta noite?
Por quê?
Não conheci o vovô.
Mesmo assim, ele saberia que você é neta dele.
Está com medo de quê?
Ele não vai te levar com ele.
Como ele conquistou a senhora naquela época?
"Prezada Srta. Shoying,
hoje é um dia adorável.
Uma borboleta está dançando na minha frente.
Espero que ela leve a luz quente do sol até você."
É uma carta de amor.
O vovô tinha uma bela caligrafia.
Ele escrevia muito bem.
E daí?
Bastaram alguns elogios.
Dizem coisas bonitas para ele,
e ele se torna o fiador de empréstimos.
O que acontece quando você se torna um fiador?
Pergunte a ele quando você o vir.
Eu não quero.
Vou procurar minha mãe.
Você é muito medrosa.
Quando sua mãe te deu à luz, ela não te deu coragem?
O papai sempre visitava quando eu recebia uma medalha na escola.
A mamãe também parecia feliz em vê-lo.
Então eu pensava que se continuasse ganhando medalhas,
o papai se lembraria de voltar para casa.
Mas depois, até quando me formei na faculdade de Medicina,
ele nunca mais apareceu.
Veja.
Tudo o que eu fazia era estudar.
Além das fotos de quando eu recebia medalhas,
não há mais nada aqui.
Não fique triste.
Sua filha não tem nenhum álbum de fotos.
É, mas ela tem um terabyte de fotos digitais no HD.
Não fique assim, ela foi meu amor numa vida passada.
Isso é violência doméstica.
Querida.
Veja.
É assim que seu pai era na faculdade.
Por que você tem essa foto?
Esta é a única.
Parece comigo?
Você era mais bonito.
E mais magro.
Você era muito magro.
Nós amamos muito você, sabia?
Só queremos que seja saudável e feliz.
Então por que vão me mandar para os EUA?
Faça as malas e volte para casa amanhã.
Seu pai sente muito a sua falta.
Ela sente muito a sua falta.
Boa noite.
A Yu estava procurando por você.
Está bem.
Jiajia?
Sim.
Como o papai estava
quando faleceu?
A Sra. Tsai segurou a mão dele.
Ele não parecia estar com dor.
Mesmo?
Sim.
Você pode segurar a minha mão quando eu morrer?
Do que está falando?
Não acredito que você ainda tem isto.
Fiz para você quando você estava na escola, né?
Não.
Foi a Yu que fez.
Você fez este feio aqui.
-Este? -Sim.
Este?
Isso.
Não precisamos entrelaçar os dedos.
É só segurar.
Eu vou segurar assim.
Assim.
Minha nossa!
Mas aposto que você terá vários namorados brigando para segurar sua mão.
Escute.
Não só namorados.
Também tenho muitas namoradas.
O que você faria?
MEMORIAL
CHEN BOCHANG SALÃO FUNERÁRIO
Ching.
Yu.
Por que está em Taiwan?
Minha mãe me disse
que o tio faleceu.
Venha.
Ei, quem exatamente é ela?
Eu não sei.
Mãe, a Mei está aqui.
Tia.
Tome.
Não aceitamos dinheiro.
-Por favor. -Não.
Pegue.
Como vai a vida em Singapura?
Seu marido veio com você?
Sim.
Você planeja ter filhos?
Eu estou grávida.
Então não devia ter vindo aqui.
Estou aqui para ver a senhora.
Yu, me passe o fio vermelho.
Aqui.
Ela não sofreu na nossa família.
A vida dela é melhor assim.
Na verdade, não.
A Yu e eu ficamos mais fortes por causa das dificuldades.
HOSPITAL MADOU SIN-LAU
O caroço que encontramos da última vez era de fato um tumor.
Tem de 2cm a 3cm.
A biópsia confirmou
que é maligno.
Com a mastectomia e a quimioterapia combinadas,
você viveria mais cinco anos.
Tanto sofrimento por apenas cinco anos.
Não parece valer a pena.
Ching, se estiver preocupada em ficar em Tainan com sua mãe,
faça o tratamento em Taipei.
Tenho um colega da Universidade Nacional de Taiwan.
Ou quer que eu vá para Taipei e a force a ir ao médico?
Kuan.
Kuan Zhen. Sr. Kuan.
Não nos vemos há décadas.
Você não precisa se preocupar comigo. Não é sua responsabilidade.
Quero que seja minha responsabilidade.
Chen Wanching.
Kuan, vamos discutir assuntos familiares. É melhor você ir.
-Fique. -Ele não precisa ir.
Sente-se.
Certo, o que quer me dizer?
Eu não vou…
assinar isto.
Vocês são adultos.
Deveriam conversar sobre isso.
O divórcio não é a melhor solução.
Enviei a papelada há três anos.
Nossa separação é um fato. Não quero nenhum centavo seu.
O que mais você quer?
Pedi demissão para cuidar de você.
Me largou assim que se recuperou. Por quê?
Então quer compensação emocional? Tudo bem, quanto quer?
Já que está com um cara rico, quer pagar para se livrar de mim?
Está bem.
Quer mesmo fazer isso?
Quer contar as vezes que me traiu
em nossos dez anos de casamento?
No primeiro ano,
você foi trabalhar em Milão e ficou com um barman.
O Giovanni é um amigo, ele me mostrou a cidade.
No terceiro, foi com um colega ao Monte Yangming por uma semana.
-Não pude falar com você. -Era um retiro espiritual.
Como atenderia ligações?
O quarto ano foi incrível. Ela foi passear de barco com um marinheiro.
Desde quando gosta do mar?
Eu estava coreografando uma dança sobre navegação.
Precisava de material.
-No sexto ano… -Está bem.
Quando me pediu em casamento,
avisei que não queria nunca sossegar.
Foi você quem disse que me deixaria livre como uma pipa.
"Se você se perder no vento,
encontrarei você."
É por isso que estou aqui, não é?
Chega.
É a música do Bobby Chen, "Pipa".
A favorita da Ching.
Quem é Bobby Chen?
Vocês dois precisam chegar a um acordo.
Ching.
Não se aproveite das pessoas.
Eu me aproveito das pessoas?
O divórcio é melhor para nós.
Ele não quer desapegar e fica se atormentando.
Ching,
você vai precisar de mim.
É muito raro um homem
tolerar você dessa maneira.
Não seja errante como seu pai.
-Quando chegar aos 70 ou 80 anos… -Não vou viver tanto tempo!
Não se preocupe com isso.
Ching.
Sogra, me dê isto.
Ching!
Mãe, não se meta nos problemas da Ching.
Jamais assinarei este absurdo.
Quer que eu recomende um bom advogado?
Você ainda está aqui?
Humanos são irracionais.
Sabemos que algo nos faz mal,
mas insistimos naquilo.
Você não é assim também?
Achei! O Chen-san está ali.
Fale baixo. Quer nos matar do coração?
Aqui está cheio de mortos mesmo.
Sua tola.
Certo.
Falem baixo. Sejam educadas.
Sra. Chen.
Sra. Aiko, obrigada por vir de Taipei.
O Chen-san era muito legal conosco.
É o mínimo que podíamos fazer.
Além disso, todas queremos homenageá-lo.
-Sim. -Obrigada.
Essa é a esposa do Chen-san.
Olá, Sra. Chen.
Oi.
Sentem-se.
-Não queremos atrapalhar. -Não diga isso.
-Sra. Chen, se cuide. -Pode deixar.
Que bom que veio, Sra. Tsai.
Não façam dobras muito profundas.
Abram…
com cuidado.
Não forcem.
A flor se abrirá naturalmente.
Vou ajudar a fazer origamis para o Sr. Chen.
Ele poderá usá-los no além.
Sim, vou ajudar também.
A propósito, ainda devo dinheiro a ele por três cartas.
Quantos será que eu deveria fazer para pagar a ele?
Que carta?
O Sr. Chen escrevia cartas de amor para nossos clientes em nosso nome.
Meu avô era realmente um mestre em cartas de amor.
Só descobriu agora?
A propósito,
a Sra. Tsai não veio com vocês?
Me desculpe.
Lembrei que temos que encontrar alguns amigos.
Certo.
-Sra. Chen, até… -Espere.
Não pode dizer isso aqui.
Certo.
Sra. Chen, vamos embora.
Sinto muito.
Se cuide.
-Sra. Chen, se cuide. -Vamos.
Vamos, deixe-me ajudá-la.
Você é inútil. Fica reclamando do tempo.
Eu devia ter trazido mais um casaco.
Por que ficou frio de repente?
Vai morrer congelada vestindo isso.
É um sacrifício pelo estilo.
Vamos.
Sra. Tsai.
Certo. Vamos embora.
Alô?
Quem é?
Alô?
A Sra. Tsai constrangeu a mamãe vindo até aqui.
Pode parar de falar com ela?
É que a mamãe é tão agressiva
que a Sra. Tsai teve que ver o papai escondida.
Ela não podia ter nos avisado antes?
A mamãe não estava preparada. O que ela quer?
Vocês duas se afetaram muito mais que elas.
Pare de beber.
Mas as francesas ainda tomam vinho quando estão grávidas.
Você não está grávida.
Como sabe?
Seu marido esqueceu a chave?
Ele está no plantão noturno hoje.
Clementine, quem é?
Qual é o problema?
Vocês têm muito a conversar sobre mim e a Sra. Tsai,
não é?
Clementine, vá para o seu quarto.
Eu não quero.
Por que não conversam sobre isso em vez de adivinhar como a vovó se sente?
A minha vida toda, trabalhei muito
para criar vocês três.
No entanto, vocês preferem um pai
que passou 20 anos sem falar com vocês.
Especialmente você.
Eu mimo você desde pequena.
De uma barraca de rolinhos de camarão,
abri um restaurante e o dei a você.
Agora, você só se preocupa
com seu pai e a Sra. Tsai.
O que isso tem a ver com o restaurante?
Além disso, a Sra. Tsai amava o papai.
Como mulher, não consegue entender isso?
Você não sabe de nada.
Como pode dizer isso à mamãe?
É, não sei de nada
-porque não me contam. -Não fale do passado!
O papai roubou o carimbo do vovô para conseguir um empréstimo no banco
para um negócio que faliu.
O vovô teve que vender a clínica dele para pagar a dívida.
Foi um grande choque, e ele morreu.
É por isso que nossos tios se ressentem da mamãe
e até a proibiram de ir ao funeral do vovô.
O papai também não teve escolha.
-Na época, a família Lin… -Certo.
Você conhece seu pai melhor.
Fica vadiando por aí igual a ele.
-É por isso que você teve câncer. -Mãe!
Isso realmente faz sentido.
Mas não se preocupe. Meu carma virá muito em breve.
Você pode operar. Por que fala de carma?
Yu.
Do que está falando?
-O câncer da Ching voltou. -Yu.
Ela fará a cirurgia após o funeral do papai.
Eu não concordei com isso.
Por que não me contou?
Precisa de cirurgia?
Precisa de quimioterapia?
Volte para casa. Eu cuidarei de você.
Viu?
É exatamente por isso que não te contei.
Você coloca muita pressão nas pessoas.
Se a cirurgia ou a quimioterapia não derem certo,
será como se eu tivesse falhado com você.
Minha vida toda, fiz tantas coisas por você,
e você nunca me agradeceu.
Está bem.
Obrigada.
Claro que posso te agradecer, mas não sou o papai.
Nós todas sabemos disso.
Não posso me desculpar pelos erros dele.
Mas ele está morto agora.
O que você precisa fazer agora é esquecer, está bem?
Estou tão furiosa!
Foi inútil parir todas vocês!
Mãe.
Este é pela saúde da sua filha?
Sim, obrigada.
Os ventos e as ondas do Rio Yangtze estão se acalmando.
Haverá paz agora.
Alguém virá ajudar.
O infortúnio será resolvido.
É uma mensagem clara de Mazu para você.
As dificuldades passarão lentamente.
E alguém virá te ajudar.
Tudo vai ficar bem.
Não precisa se preocupar.
Obrigada.
Para que é o segundo?
-Estou procurando uma pessoa. -Entendo.
Número 9.
SERVINDO AS PESSOAS
Dragões e tigres estão juntos nas montanhas profundas.
Por que é necessário olhar para trás?
Você parece amorosa,
mas logo romperá todos os laços.
Isso quer dizer
que não precisa ficar ansiosa para encontrar a pessoa agora.
Impaciência e obsessão podem não trazer bons resultados.
Olhar para trás
talvez seja apenas um esforço inútil.
Sra. Lin,
eu me intrometi quando fui acender um incenso outro dia.
Eu sinto muito mesmo.
Não diga isso.
Suas amigas são todas muito legais.
É uma bênção que todas vocês cuidem umas das outras.
Este templo fica longe da cidade.
Por que veio até aqui?
Desde que o conheci, há mais de uma década,
ele sempre falou em voltar para Tainan.
Mas devido ao que aconteceu com seu pai, ele nunca ousou voltar.
A saúde dele piorou nos últimos anos.
Ele temia que, se não voltasse,
nunca mais teria a chance.
Ele te contou sobre o que aconteceu com meu pai?
Sim.
Ele demorou muito para finalmente me contar.
O que ele disse?
Ele disse…
que pegou o empréstimo por você,
pelas filhas e pela própria dignidade.
Ele queria se arriscar para ver se poderia reverter a situação,
então usou o carimbo do seu pai sem permissão.
Ele também disse…
que sentia muito…
por tê-la colocado numa situação difícil com sua família.
Quando penso na dor que você sentiu
por não poder ir ao funeral do seu pai,
posso entender por que não consegue perdoá-lo.
Não é isso.
Ele também disse
que sabe o quanto você gostaria de recuperar a filha que doou.
Ele se perguntava se ela estava bem.
DEUS DO AMOR
Toda vez que vínhamos aqui,
ele insistia em venerar o deus do amor.
Não sei o que ele pensava.
Acho que não precisamos mais da bênção desse deus.
Sra. Tsai.
Entendo se você se ressente por eu não ter me divorciado dele.
É o destino.
Se ele não a tivesse conhecido antes,
talvez nunca tivéssemos a chance de ficar juntos.
WEN CHANG
Aonde a senhora foi, vovó?
Ao templo.
Seu pai deixou um pouco de ouro para vocês.
Também guardei um pouco todos esses anos.
Já dividi tudo.
Se quiserem escrever um tributo,
tem uma coisa que precisam saber.
Fui eu.
Eu roubei o carimbo do seu avô.
Mãe.
Mas o tio sempre disse que foi o papai.
Seu avô não queria que nossos familiares me odiassem,
então ele disse que foi seu pai.
Mas seus tios mais velhos cortaram relações comigo mesmo assim
por causa do que aconteceu.
Seu tio mais novo voltou a falar conosco aos poucos
porque você era estudiosa
e cursou Medicina, como ele.
Agora que já contei,
não devo mais nada ao seu pai.
Muito bem.
Peguem a parte de vocês, e vamos dormir.
Pegue.
Por que está fazendo isso?
Guarde para você.
Não reprima tudo.
Isso é muito difícil.
Deixe o advogado cuidar do processo de divórcio.
Cuide de si mesma.
Viva cada dia com alegria, está bem?
Pegue.
Dê a parte da Mei a ela por mim.
Está bem.
Eu reclamo do restaurante,
mas você é a dona agora.
Estou feliz que esteja cuidando de mim,
mas você deve saber
que um dia não estarei mais aqui.
Encontre alguém com quem compartilhar a vida.
Pegue.
Clementine, isto é para você.
Sua mãe insiste em mandá-la ao exterior para estudar. Não posso impedi-la.
Mas vou sentir muito a sua falta.
Pegue.
Eu não quero ir para os EUA.
Falaremos sobre isso em casa.
Não vai me deixar falar disso em casa.
É sério. Eu quero ficar.
Se você ficar, sua vida será apenas escola, casamento e filhos.
Terá mais opções no exterior.
Você decidiu que eu iria para o exterior.
Não está me dando opções.
Não a force.
Eu não a forcei a estudar quando você era criança, certo?
Até parece.
Você sempre dizia para eu ouvir o tio
e ser médica.
Eu era o troféu dele para a família.
Você ganha muito bem sendo médica agora.
Não me tornei médica por dinheiro.
Mamãe.
Não me importo de estudar nos Estados Unidos.
Eu só quero ficar com você, o papai…
e a vovó.
Sua mãe
é igualzinha a mim quando eu era jovem.
Muito difícil de lidar.
Dê isto a ela.
Para ser justa, você escolhe primeiro.
É a mesma coisa, não importa quem escolha primeiro.
O seu é maior.
Ching.
Quem é Mei?
He Chingmei.
A moça que veio sozinha outro dia.
No dia em que a família He veio buscá-la, a mamãe não saiu do quarto dela.
Então ela é…
Ela é…
sua terceira irmã.
Foi a decisão da mamãe e do papai naquela época.
Por que não sei nada sobre nossa família?
Eu também não sabia de tudo.
A mamãe não contou para vocês porque queria protegê-las.
Ching.
Dê o meu para a Mei.
Você mesma pode dar a ela quando se encontrarem algum dia.
E este também.
E o meu também.
O papai trouxe de Taipei.
Minha nossa!
É o único truque que o papai conhecia.
Vamos.
Yu.
Já escovei os dentes.
Por que está agindo assim?
-O que está fazendo? -Você é igualzinha à mamãe.
O que está fazendo?
Coma um pouco.
É tão rebelde comer doce antes de dormir e não escovar os dentes, né?
Você fica tão feia comendo!
Muito feia.
Olhe só.
Aqui.
Eu quero comer bolo lunar.
Você tem sorte de poder comer pomelo.
Vejam só.
É o reflexo da Lua na água.
Se lavarem o rosto com isto, ficarão bonitas como a Lua.
Mamãe, lave o rosto com isto.
Obrigada.
Sua mãe é naturalmente bonita.
A pele dela é bela e macia.
Se ficar mais bonita,
até a Lua vai invejá-la.
Você é tão bobo…
Ching, olhe. Está vendo o seu reflexo?
-Estou. -É bonito?
Claro. Por que é tão fofa?
E ainda está usando isso.
-Experimente. -Não.
Experimente.
Aonde você vai tão cedo?
Não se preocupe.
Ching.
Está se preparando para a cirurgia?
Vai precisar de quimioterapia?
O Sean disse que este lado precisa ser removido.
Eu não disse
que não importa o que aconteça,
-estamos todos aqui por você? -Eu sei.
Viva cada dia com alegria.
Você deveria fazer o mesmo.
Tem que viver até os cem anos.
ACORDO DE DIVÓRCIO
LIN SHOYING
Vovó, o carro do papai chegou.
Está bem.
Leve isto.
É para sua mãe.
Diga a ela
para cremar isto junto com seu avô.
Quem mudou a foto do papai?
Foi uma ordem da Sra. Chen.
Onde está a mamãe?
Ela já deveria estar aqui.
-Ela disse que chamaria um carro sozinha? -É.
Onde ela está, então?
A juventude é agridoce
Canções calmas não precisam de letra
Beba tudo
Não tema a tristeza
Ofereçam o incenso.
Em noites melancólicas sem dormir
-A bebida não tem o mesmo sabor -Ofereçam o incenso novamente.
Por que bebe comigo Se seu coração está em outro lugar?
-Façam reverência. -Só a Lua me entende
-Façam reverência de novo. -Se fizer um papel contra sua vontade
-Reverenciem um ao outro. -Como o show poderá ser bom?
-Voltem aos seus lugares. -O passado é como nuvens
Não pode fazê-lo ir embora
-Três reverências ao seu marido. -Como termino
Uma canção desamparada?
Por favor, encha meu copo de solidão
Ofereça o incenso novamente.
A juventude é agridoce
Não há fim para a minha divagação
Não tema a morte Aonde quer que eu vá
Não tema a tristeza
Se fizer um papel Contra sua vontade
Como o show poderá ser bom?
-O passado é como nuvens -Não pode fazê-lo ir embora
Como termino
Uma canção desamparada?
Não quero um copo cheio de solidão
-A juventude é agridoce -A juventude é agridoce
-As estações se vão com o vento -As estações se vão com o vento
Lágrimas caem enquanto a brisa sopra
Flores são perfumadas Quer floresçam ou murchem
-Lágrimas caem enquanto a brisa sopra -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra
-Flores são perfumadas -Flores são perfumadas
-Quer floresçam ou murchem -Quer floresçam ou murchem
-Lágrimas caem enquanto a brisa sopra -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra
-Flores são perfumadas -Flores são perfumadas
-Quer floresçam ou murchem -Quer floresçam ou murchem
-Lágrimas caem enquanto a brisa sopra -Lágrimas caem enquanto a brisa sopra
-Flores são perfumadas -Flores são perfumadas
-Quer floresçam ou murchem -Quer floresçam ou murchem
Lágrimas caem enquanto a brisa sopra
Flores são perfumadas Quer floresçam ou murchem
Lágrimas caem
Enquanto a brisa sopra
O LEGADO DELE VIVE
VÁ EM DIREÇÃO AO PARAÍSO
UMA ESTRELA CAIU,
MAS SUA NOBREZA PERMANECE
Legendas: Marcela Almeida