Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vrombissement d'une voiture]
[respiration tremblante]
[respiration bruyante]
[frottement]
[chant des oiseaux]
[jappements au loin]
[note de piano]
[suite d'accords]
[soupir]
[prise de billets]
(un conducteur) Merci beaucoup.
-Merci.
[respiration tremblante]
[respiration bruyante]
[pas de course]
[rire d'enfant]
[respiration bruyante]
[respiration haletante]
[ouverture de porte]
[respiration tremblante]
(Isabel) Papa!
(Danny) Quoi?
Prête?
OK, on y va.
[rires d'enfants]
Fais-moi un gros câlin.
Sois sage.
[bavardage & rires d'enfants]
-Salut, Dan.
Je voulais juste te dire que...
je vais bien...
et que je suis revenue.
-Tu es revenue quand exactement?
(Dara) Aujourd'hui.
Maintenant.
Je viens juste d'arriver.
-Et tu t'es dit que tu pouvais juste te pointer comme...
comme ça, et qu'on serait là à t'attendre,
avec un gâteau et une banderole?
(Dara) Dan...
-Tu n'as pas pensé à nous avertir, à nous donner une...
une idée de quand tu reviendrais et...
(Dara) Je suis là, OK?
Je suis revenue.
-Oui, mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
-Quand est-ce que je pourrai voir Isabel?
(Dannny) De quoi est-ce que tu parles?
Quoi? Donc, tu vas bien maintenant?
-Oui.
Oui, je vais bien.
(Danny) Oui? Et c'est quoi ton plan?
Tu habites où?
-Je reste chez mon père, mais c'est juste
pour quelque temps.
(Danny) Tant mieux pour toi.
[soupir nerveux]
-Dan, laisse-moi la voir, OK?
-Elle ne se souvient pas de toi!
Je peux t'appeler maintenant?
Je... J'ai le droit?
(en murmurant) -Bien sûr.
(Danny) Je... J'ai besoin de réfléchir.
[musique dramatique]
(voix de Dara) Isabel.
Un soir, je suis entrée dans ta chambre,
et tu étais dans ton lit, éveillée.
Tu ne faisais pas un bruit.
Je suis restée là, debout, à te regarder.
Toi aussi, tu me regardais.
Et je n'avais aucune idée à quoi tu pouvais penser,
ou ce que tu ressentais.
Et à ce moment-là,
je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Je croyais savoir ce que c'était, la peur,
avant de t'avoir, mais je n'en savais rien.
Je n'en avais aucune idée.
Et peu importe ce que je faisais,
j'avais l'impression que ce n'était pas la bonne chose.
Peu importe ce que je faisais, tu semblais toujours
tellement loin.
Je me suis dit que j'avais juste à t'aimer plus,
pour me rapprocher de toi.
Je t'aimais tellement, Isabel, que j'ai oublié de respirer.
Et à un moment...
j'ai manqué d'air.
[musique lente]
[bruissement du vent]
[rumeur des passants]
-Est-ce que tu as du feu?
-Non, désolée.
(Jordan) Tu as du feu?
(un passant) Oui, une seconde.
(Jordan) Merci.
[frottement d'un briquet]
-Est-ce que tu en aurais une autre?
-Donc, tu n'as pas de feu,
mais tu veux quand même une cigarette?
Est-ce que je peux m'assoir un peu ici?
-Tu viens de le faire.
-Il y a quelque chose qui te préoccupe, on dirait.
-Oui.
-Tu n'as... Tu n'as pas envie d'en parler?
-Pas vraiment, non.
Mais merci.
[chant des oiseaux]
Je ne sais pas trop où aller.
J'ai passé toute la journée assise ici.
J'ai...
(Jordan) Tu n'as pas froid?
-Je suis congelée.
[musique lente]
[conversations animées]
[remplissage]
(Teen Suicide) ♪ Crying ♪
J'ai eu... une longue journée, Jordan.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Je suis désolée. -Est-ce que tu veux...
Tu veux mettre ta tête sur mon épaule?
Moi... je trouve que tu as l'air d'une bonne personne.
-Comment tu le sais?
-Je ne sais pas; ton... ton visage.
Tes yeux.
Je le sens, c'est tout.
-J'ai un bébé, mais elle...
ce n'est plus un bébé maintenant.
-Tu es maman?
Oh! c'est fou, ça.
-Oui, mais...
Quand je la vois, je ne sais pas trop,
je n'arrive pas...
-Oui, mais...
Ta mère était comment avec toi?
-Pourquoi tu me demandes ça?
-Je voulais simplement t'aider, c'est tout.
-Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma mère.
-OK, mais...
je suis quand même sûr que tu es une bonne mère.
Je le sens.
Tu te rappelles?
Quoi?
Elles sont bonnes, tes pilules?
(Dara) Qu'est-ce que tu veux?
(Jordan) Désolée.
Je peux avoir ton téléphone, s'il te plaît?
Cool, ton téléphone.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
-Eh!
-Salut, papa.
-Tu as l'air reposée.
-Je suis épuisée, en fait.
-Ah! oui.
Donc... est-ce que tu les as vus?
-Oui, on peut dire ça.
Papa, c'est quand la dernière fois que tu as parlé à Dan?
-Euh...
Ça ne fait pas très longtemps, je...
Je n'en sais rien.
Mais ils avaient... ils avaient l'air bien.
Mais tu es là maintenant.
Pas vrai?
-Oui.
-Tu es sûre que tu vas être confortable sur le canapé?
Oui? Tu es sûre?
Est-ce qu'il y a autre chose que je peux faire?
-Je vais bien maintenant, vraiment.
(Jack) Euh...
OK, je suis juste... je suis juste vraiment content
que tu sois là.
[baiser]
Je te vois demain matin, ma chérie.
[pas s'éloignant]
[soupir discret]
[tintement de vaisselle]
-Salut, Bern.
-Salut.
(Dara) Je ne mords pas, je te jure.
(Audrey) Salut, Dara.
-Eh! Audrey.
(Audrey) Tu as bien dormi là-dessus?
On y va.
-Salut, ma chérie.
Est-ce que tu as besoin de quoi que ce soit ou...
-Ça va aller, papa.
-OK, alors tiens, c'est pour toi.
(Audrey) OK!
On va être en retard.
Bye, Dara.
-Écoute, je les ai vus...
-OK, il faut que j'y aille, ma chérie,
mais je te vois plus tard.
On aura plus de temps pour parler, OK?
[fermeture de porte]
[rumeur de conversations]
[grincement de porte]
[chant des oiseaux]
[éclats de voix d'enfants]
[cognement]
[ouverture de porte]
(Therese) Dara.
[pas de course]
Eh!
Je suis Therese.
-Prends-moi, je veux aller dans tes bras.
-Oui.
[soupir d'effort]
Eh! Tu dis bonjour?
-Salut.
-Salut, Izzie.
Euh...
Tiens, j'ai...
J'ai apporté ça pour toi.
-Je l'ai déjà.
-Isabel.
-Je veux descendre maintenant.
-OK.
[soupir d'efforts]
Je ne sais pas quoi dire.
(Dara) Combien de mois?
-Sept mois.
-Hum...
Félicitations.
[pas s'approchant]
Tu ne m'as pas parlé d'elle.
-Quoi?
-Pourquoi tu es là?
(Dara) Désolée, j'imagine
que j'aurais dû appeler avant.
-Dans, de quoi est-ce qu'elle parle?
-Laisse tomber.
Je m'en occupe, OK?
Je t'ai dit que je devais réfléchir.
-Ça veut dire quoi, que je ne peux pas la voir?
(Danny) Tu as fait ce choix-là
pour tout le monde il y a deux ans.
Tu te rappelles?
(Therese) Pourquoi tu ne reviendrais pas
une autre fois?
Pour passer du temps avec elle.
-Et toi, tu serais d'accord avec ça?
(Danny) Oui.
-OK, alors je...
Je vais vous revoir très bientôt, salut.
[rumeur de conversations]
[respiration tremblante]
[soupirs]
-Tu n'as pas appelé!
-Il n'y avait pas grand-chose à dire.
[soupir]
-Tu as l'air fatiguée.
-Il y a de la suppléance pour moi?
[soupir nerveux]
Écoute, je vais bien maintenant.
Tu vois?
Hum, hum.
-Tu peux organiser une rencontre avec Brian?
-Il n'est plus là.
Il est à la retraite.
On est avec madame Shaw maintenant.
Écoute, je te rappelle bientôt, OK?
-OK.
[petit rire]
[pas s'éloignant]
Tu essaies déjà de te débarrasser de moi?
(Audrey) Non, je fais juste...
Je fais juste ranger un peu.
(Dara) Je peux le faire.
-Non, non, je m'en occupe.
Ça va.
-Non, je vais le faire.
[raclement de gorge]
-Donc, euh...
est-ce que tu te souviens de... mon amie?
L'agente d'immeubles dont on s'est parlé.
Eh bien, je l'ai... je l'ai croisée l'autre jour.
Et elle me disait, justement, qu'en ce moment,
elle avait... des tas de mignons...
petits appartements.
Et donc, je lui ai parlé de ta situation.
-Tu as fait quoi?
-Quoi?
-Je viens juste de revenir.
-Non, non, je...
Je ne voulais pas dire que...
-Alors, qu'est-ce que tu veux dire?
-J'essayais juste de t'aider.
Je suis dans ton camp, Dara.
-Je peux m'occuper de moi-même, merci.
(Danny) J'aurais pu t'aider!
C'est ça que ça fait, un couple.
Ça essaie de régler les problèmes ensemble, à deux.
C'est ça le but, tu vois?
Pourquoi tu n'as pas voulu me parler?
(Dara) J'ai essayé.
J'ai... J'ai essayé de te parler 100 000 fois,
et toi, tu m'as dit que je délirais
et que j'étais juste dépassée par ce qui arrivait!
(Danny) Pourquoi on ne pouvait pas
te rendre visite?
-Je ne voulais pas qu'elle me voie comme ça.
-Tu sais que chaque jour, elle m'a demandé où tu étais?
Tu le sais, ça?
Pendant des mois, elle m'a regardé
comme si je n'étais pas la bonne personne.
-Je suis désolée, Dan.
C'était la seule façon, OK?
Je devais le faire toute seule.
-Tu as l'air mieux.
-Merci.
Écoute, est-ce que tu crois que tu pourrais me laisser
passer quelques minutes avec elle?
-Tu veux dire: toute seule?
-Pourquoi est-ce que tu le dis comme ça?
-Euh... Non, je ne peux pas.
Je suis désolé.
[soupir de Danny]
[ouverture de porte]
Désolé.
[fermeture de porte]
-Qu'est-ce que tu lui as dit?
-Qu'est-ce que je pouvais bien lui dire?
Comment on explique ça à un enfant de deux ans?
[pas s'approchant]
(Isabel) Comment tu t'appelles?
-Dara.
-Elle... Elle va avoir quatre ans bientôt!
Pas vrai?
(Isabel) C'est mon anniversaire!
(Danny) Oui!
-Quatre ans!
Waw!
-Est-ce que tu veux venir à ma fête d'anniversaire?
Therese va faire un gâteau.
-Ah oui! J'adorerais venir à ton anniversaire.
-Papa, est-ce qu'on peut aller au magasin?
-Désolée, ma chérie, mais on n'a pas le temps en ce moment.
(Isabel) Mais papa!
-Izz, on ne peut pas, je te dis.
(Isabel) Papa!
-Eh! Oh! Qu'est-ce que je viens de dire?
-Eh! Eh! Isabel, tu peux faire quelque chose pour moi?
-Quoi?
(Dara) Est-ce que tu peux fermer
les yeux juste une seconde?
Parfait.
Merci.
Si on était au magasin en ce moment...
qu'est-ce que tu voudrais acheter?
-Je voudrais du lait au chocolat.
(Dara) Incroyable.
J'adore le lait au chocolat moi aussi.
Donc, imagine que tu es avec ton papa
et que vous êtes au magasin.
Est-ce que tu es là?
OK.
Maintenant, je veux que tu marches jusqu'au frigo
et que tu prennes le lait au chocolat.
Est-ce que tu le tiens?
Montre-le-moi.
OK.
Maintenant, je veux que tu l'ouvres...
et que tu prennes une grosse gorgée.
Garde les yeux fermés.
Tu es au magasin.
Tu te rappelles?
Maintnant, ouvre-le et prends une grosse gorgée.
Comment c'est?
(en murmurant) -Trop bon.
[rire]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
-Je suis contente que tu aies pu venir.
-Oh! j'étais sur le point d'y aller.
-Est-ce que tu vas revenir?
-Bien sûr, ma chérie.
-Alors, je te raccompagne à la porte?
Je comprends dans quelle situation ça te met.
-Ah oui?
-Oui, je t'assure.
Et je veux que tu te sentes bienvenue ici.
OK?
J'aimerais t'aider.
C'est tellement important qu'Isabel sache
qui est sa mère.
Mais... Mais je suis là moi aussi.
-J'ai vu, oui.
-Il était anéanti, tu sais.
[sonnerie d'un téléphone jouet]
-Je sais.
-Complètement.
[circulation automobile]
[vacarme du trafic]
(Jordan - téléphone) Allo?
(Dara) Salut, euh...
Est-ce que tu te souviens de moi?
On était à la fête l'autre jour.
(Jordan - téléphone) Oui, bien sûr.
Ça va?
[soupir]
-Hum... Est-ce qu'on peut...
Tu veux faire quelque chose plus tard?
(Jordan - téléphone) Oui.
Viens chez moi.
Je vais cuisiner.
-Vraiment?
(Jordan - téléphone) Oui!
[soupir]
[musique pop - radio]
-Tu sais, je passe mon temps à m'engueuler avec mon père.
C'est pour ça que je suis venu étudier ici.
Pour le fuir.
-Et pourquoi?
-Il n'écoute jamais.
-OK...
Comment est-ce que tu lui parles?
Peut-être bien que tu devrais essayer de lui parler
d'une façon qui l'aiderait à t'entendre.
-Pourquoi ce serait à moi de changer.
-Non, tu... tu n'as pas à changer quoi que ce soit,
mais...
Tu veux qu'il t'entende, pas vrai?
-Oui.
Donc, où est ta mère?
-Euh... Quoi?
-Tu as dit que tu ne l'avais pas vue depuis longtemps.
-Euh... Elle n'est... plus là.
Elle... Elle est partie quand j'avais quatre ans.
-Qu'est-ce que tu veux dire par « plus là»?
-Euh... Je n'en sais rien.
Elle est juste...
partie et...
c'est tout.
-Ta fille a de la chance.
-Hum!
Et pourquoi ça?
-Parce qu'elle t'a toi.
-Elle a de la chance, oui.
[soupir]
-Apprends-lui quelque chose.
-Comme quoi?
-C'est une enfant.
Tu peux lui apprendre ce que tu veux.
-Pourquoi est-ce que tu es aussi gentil avec moi?
-C'est juste des spaghettis.
-Au fait, c'est très bon... -Est-ce que ça te dirait...
si je t'embrassais?
(Cocteau Twins) ♪ Cherry-Coloured Funk ♪
Je suis désolé.
Je suis allé trop loin, je...
J'ai cru que tu me regardais d'une certaine façon.
-Tu... Tu ne me connais pas.
[chant des grillons]
[soupir]
(Jack) Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Tu étais au courant que Dan était avec quelqu'un?
-Hum...
(Dara) Attends.
Tu le savais?
-Shh! Je l'ai...
Je l'ai vu avec elle quelques fois,
mais je n'étais pas tout à fait sûr.
J'ignorais si... s'ils étaient ensemble ou non!
-Elle est enceinte.
[soupir de Jack]
(Jack) Je suis désolé, je...
Je...
Je n'étais pas au courant, ma chérie, je...
Je te l'aurais dit si j'avais su.
-Papa.
[soupir]
Les choses...
(Jack) Chérie, ça va aller.
Ça va juste te prendre un peu de temps, OK?
Tout va s'arranger.
Ça... Ça va s'arranger, ne t'en fais pas.
Tu peux me croire.
-Je ne sais pas, non.
-OK, alors... on devrait peut-être en parler.
(Dara) Papa, c'est ce qu'on fait.
Je t'en parle, là.
Je suis en train de t'en parler...
-Ça suffit. Shh!
Non, on est debout dans le couloir à 1h00 du matin.
Demain, OK?
(Dara) Pourquoi tu dis toujours ça?
-Retourne te coucher, ma chérie, OK?
-Je pense souvent à maman.
[soupir]
Je... je ne sais même pas si elle est en vie, papa.
Je me demande...
qui elle est aujourd'hui et...
-Bonne nuit.
[fermeture de porte]
[accords de piano]
(Dara) Je peux m'assoir à côté de toi?
Regarde.
[musique de piano]
[fredonnement de Dara]
Tu as vu ce que j'ai fait?
Regarde bien mes doigts.
Ici.
[suite d'accords]
Tu veux essayer?
[répétition de la suite]
[pas s'approchant]
-On était sur le point d'aller au parc.
(Dara) Est-ce que je peux
venir avec vous?
[rires & bavardage d'enfants]
-C'était quoi... ce que tu as fait?
Le truc que tu as fait hier avec... le lait au chocolat?
-Tu décris ce que tu aimerais obtenir.
On le faisait souvent dans le groupe et...
je me suis dit que ça pouvait la calmer.
-Oui, ça a marché.
Je n'arrive pas à...
à imaginer comment ça doit être pour toi.
Je ne sais pas, je voulais juste...
Je voulais juste te dire que je vois que tu essaies.
C'est tout.
-Merci, Dan.
[vibrations de cellulaire]
-Euh...
Oh! merde, c'est Therese.
Est-ce que tu peux...
Tu peux la surveiller une minute?
-Bien sûr.
(Danny) Allo.
Eh...
Oui.
Oui, je sais, on a juste décidé d'aller au parc.
Je ne sais pas, pas trop longtemps.
Oui, oui, elle va bien.
Oui.
[bavardage des enfants]
-Eh! Eh! Dis-moi.
Elle est allée où?
Eh!
Salut!
-Je me cache.
-Je peux me cacher avec toi?
[respiration tremblante]
C'est vraiment orange ici.
[réverbération acoustique]
(Isabel) Il y a de l'écho.
Oooouh!
Ton tour.
-Ouuuuuh!
On essaie de le faire ensemble?
À trois.
Un. Deux. Trois.
(Dara & Isabel) Ouuuuuh!
[musique lente]
[ouverture de porte]
(Therese) Vous venez?
(Danny) Oui, une seconde.
[soupir de Dara]
[soupir léger]
-C'est mignon qu'elle m'ait invitée à son anniversaire.
-Oui.
-Tu veux venir?
-Euh... Je...
J'aimerais beaucoup, mais...
-Quoi?
-Bien, il va y avoir qui?
-Il y aura juste des enfants, c'est tout.
Tu... Tu n'auras à voir personne.
-OK, merci, Dan.
-Oui.
-Quoi?
(en soupirant) -Euh... C'est juste que...
avec Therese et... avec le bébé qui arrive bientôt...
-Euh... Quoi, tu veux qu'on divorce?
Attends, c'est... c'est pour ça que tu m'as invitée?
S'il te plaît, Danny, ne reste pas planté là.
Dis quelque chose.
-Tu t'attendais à quoi?
-Écoute, je vais mieux maintenant, OK?
Je vais même récupérer mon poste et tout le reste, Danny.
-Peu importe.
-Non, ça importe!
Comment est-ce que tu peux dire que ça n'importe pas?
Évidemment que ça importe! -Dara, arrête de crier, OK?
C'est juste...
Viens.
[respiration rapide]
(Dara) Est-ce que tu as parlé
à un avocat?
-Oui.
(Dara) C'était son idée à elle?
-Non, ce n'était pas son idée, non.
[soupir]
-On fait quoi pour Isabel?
(Danny - soupirant) Ça dépend.
[soupir]
-De quoi?
(Danny) Ça dépend de comment tu vas.
Pourquoi tu portes toujours cette robe-là?
Tu penses qu'il va arriver quoi, là?
-Approche, regarde-moi... OK?
Regarde-moi.
Tu peux me faire confiance maintenant.
Tu sais que je suis à toi, hein, Danny?
OK?
Avec toi, je suis chez moi.
C'est tout.
Je t'en prie, reprends-moi.
[respiration haletante]
-Arrête.
-Arrête quoi, Dan?
[soupirs]
On se voit à la fête.
-Donc, Nancy dit que vous étiez très... douée avec les enfants?
-Oh! mais c'est un âge merveilleux.
Cinq, six ans, on peut vraiment voir...
qu'ils commencent à devenir eux-mêmes et...
Ils font leurs propres choix
et ils deviennent des petites personnes.
(Mme Shaw) Oui, c'est un bel âge.
Donc, vous avez travaillé ici pendant...
-Pendant sept ans.
(Mme Shaw) Ah! c'est beaucoup.
Et vous êtes partie pendant?
-Euh... Un peu plus de deux ans.
(Mme Shaw) Vous avez décidé de...
prendre un congé?
-Oh! j'ai eu une petite fille.
(Mme Shaw) Oh! ça a dû être merveilleux
de passer du temps avec elle.
[soupir discret]
-Oui.
Oui, c'est très... c'était vraiment bien.
(Mme Shaw) Mes deux enfants sont grands
maintenant, mais...
je me souviens très bien de cette époque.
Quel âge a votre fille?
-Elle va avoir quatre ans bientôt.
(Mme Shaw) Ah!
Ces années-là sont incroyables.
Chaque moment est un cadeau
-Hum, hum.
Profitez-en.
[petit rire]
Est-ce qu'elle a perdu des dents déjà?
-Non, non, non, non, elle n'a pas encore perdu de dents!
Elle a encore toutes ses dents, mais...
assez parlé de ma fille.
(Mme Shaw) Vous en voulez d'autres?
-Quoi?
(Mme Shaw) Je suis simplement curieuse
de savoir si...
vous voulez d'autres enfants?
-En quoi est-ce que ça vous regarde, ça?
[respiration tremblante]
-Dara.
Dara!
(Bernice) Qu'est-ce que tu cherches?
Je peux en avoir?
[soupir de Dara]
(Dara) Tu as quel âge?
-Quatorze ans.
Tu as commencé à boire à quel âge?
-J'avais 14 ans.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
(Bernice) Papa, lui, il me laisse boire.
-Excuse-moi, mais j'en doute.
-Il m'en a donné à un mariage une fois.
Je te jure.
-OK.
Juste un peu.
-Je me sens bizarre.
-Ça veut dire que ça marche.
-Et ça plaît aux gens, ça?
-Où est ta mère?
-Aucune idée.
Pourquoi est-ce que les gens aiment ça?
-Parce que c'est différent.
-Et après, ils font quoi?
-Ils dansent.
Ils se disent des secrets.
Ils pleurent.
[soupir de Bernice]
[petit rire]
♪ Qu'est-ce que Ryan pense? ♪
♪ Pourquoi Ashley m'en veut? ♪
♪ Pourquoi les gars sont cons et les filles sont méchantes? ♪
[soupir]
[rire euphorique]
-Est-ce que ça va?
[pas s'approchant]
[gloussement]
-Quoi?
C'est mignon, non?
(Dara) Où est-ce que tu as pris ça?
-J'ai trouvé une boite pleine de trucs dans le garage.
Des vieux trucs super cools.
Pourquoi tu fais cette tête-là?
-Euh... Je crois que c'était à ma mère, c'est tout.
(Bernice) Oh...
-Pourquoi est-ce que tu portes ça?
-J'avais froid.
Et maintenant, j'ai chaud et je ne veux plus avoir froid.
-Es-ce que ça va?
-C'est pire quand je ferme les yeux.
-Tiens.
-Je peux te poser une question?
(Dara) Bien sûr.
[respiration profonde]
Ça va, Bernie.
Tu peux demander.
-Est-ce que tu as eu des électrochocs?
-Je n'avais pas besoin de ça.
-Euh... À l'hôpital, comment c'était?
-C'était...
long...
et...
et effrayant parfois.
-Comment ta mère est morte?
-Mais qui t'a dit qu'elle était morte?
[tintement d'ustensiles]
(Bernice) Je ne me sens pas bien.
(Audrey) Qu'est-ce que tu as, ma chérie?
-Aujourd'hui, j'ai bu avec Dara.
(Audrey) Tu as bu?
Qu'est-ce que tu veux dire, «tu as bu»?
(Bernice) Dara, je suis désolée,
je ne voulais pas le dire.
Désolée!
-Elle a 14 ans.
-Exactement, je lui en ai donné un peu,
comme si c'était à un mariage.
(Jack) Sauf que ce n'est pas
un mariage.
(Audrey) Qu'est-ce que je t'avais dit?
-Ah oui? Qu'est-ce qu'elle t'avait dit?
-Viens.
Viens ici.
[soupir]
(Dara) Papa.
Dis quelque chose.
-Quoi? Je...
Elle a...
Elle a écrit...
Il y a quoi...
Ça doit faire plus de cinq ans maintenant.
Elle avait besoin que je signe un papier.
-Et ça, c'est son adresse?
(Jack) Oui.
En tout cas, ça... ça l'était à ce moment-là, oui.
-Elle habite à une heure d'ici?
[soupir de Jack]
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
-Dara, tu étais enceinte.
Tu allais...
Tu allais commencer ta vie.
On n'avait pas parlé d'elle depuis...
depuis tellement d'années, et elle a...
elle n'a pas demandé de nouvelles.
-Pourquoi on dit à tout le monde qu'elle est morte?
Elle n'est pas «morte»!
On ne peut pas continuer à vivre comme ça,
à faire semblant et à mentir aux gens!
(Jack) Elle... Elle nous a quittés.
Elle t'a quittée, toi!
-Pourquoi est-ce que tu n'es jamais venu me voir?
(Jack) Quoi?
Je suis allé.
-Une fois.
Tu es venu une fois.
Et je t'ai demandé de revenir me voir.
Je t'ai dit que j'avais besoin que tu sois là.
-Et j'ai... j'ai essayé, vraiment.
J'ai... J'ai essayé.
C'est juste que toute cette histoire, ça me rappelait
ce qui était arrivé...
avec... -Avec quoi, papa?
Avec elle?
(Jack) Non, non, ce... ce n'est pas
ce que je voulais dire.
-C'est ça, oui.
(Jack) Euh...
-Papa!
Je n'ai aucune idée de ce que je dois faire.
(Jack) Essaie juste...
Essaie d'être une mère.
-Quoi?
Co... Comment est-ce que tu peux dire ça
comme si c'était...
Tu dis: «Oh! essaie d'être une mère»,
comme si c'était une phrase totalement ordinaire.
(Jack) C'est une phrase ordinaire.
-Non, c'est... c'est un million
de petites décisions une après l'autre.
Et encore une autre et encore une autre!
(Jack) OK, OK, OK, OK, OK!
Tu as juste...
Tu as juste à faire de ton mieux, ma chérie.
OK?
[cognement]
-Ma mère habite à seulement une heure d'ici.
-Hum... Cool.
Hum...
Qu'est-ce que ça veut dire?
[rumeur de conversations]
-Aucune idée.
-Euh... Comment va ta fille?
-Elle va bien.
-Tu lui as appris quelque chose?
-Oui.
-Tu vois?
[soupir léger]
[éclat de rire]
-Il y a une autre fête?
-Hum...
Non, c'est juste des amis, on...
On devait étudier pour un examen
qu'on a demain, mais...
Mais tu veux entrer, rester un peu, ou...
dormir ici?
[tirs automatiques - télévision]
-Tu sais quoi?
En fait, je ne crois pas que c'est une bonne idée.
Mais merci.
Tu es vraiment un gars gentil.
[pas s'éloignant]
[rires & bavardage d'enfants]
-Salut, ma chérie!
-C'est mon anniversaire!
-Quoi?
Ah! c'est vrai?
Ah! mais je ne t'ai rien apporté!
-C'est vrai?
(Dara) Je n'avais aucune idée.
Oh! mais attends.
Ça doit être pour toi que j'ai apporté ceci.
-Hein? C'est pour moi?
Comment il s'appelle?
-Eh bien, c'est un Jack Dempsey, alors je me suis dit
qu'on pouvait l'appeler Jack.
C'est le nom de mon père.
Je vais aller mettre le petit Jack dans un bol d'eau, OK?
[rires d'enfants]
[musique pop - radio]
[imitations de grognement]
Tout le monde, venez ici!
Approchez!
Approchez, allez, allez!
On y va!
(Yazoo) ♪ Only You ♪
[synchronisation labiale]
[pleurs d'Isabel]
(Isabel) Maman!
-Ça va aller.
Tout va bien, chérie, OK?
-Maman!
(Dara) Eh!
Tout va bien!
Ça va aller, c'est moi!
Regarde, Isabel!
-Maman! -Ça va aller, c'est moi.
C'est moi, Isabel!
-Maman!
[respiration haletante]
-Non, laisse-moi faire, s'il te plaît.
Je m'en occupe.
Non, non! -Dara!
(en criant) -Non!
[scène en sourdine]
[soupir]
Elle n'a rien?
-Elle est un peu secouée, mais elle va bien.
Elle s'est fait mal au coude, c'est tout.
(Therese) C'est de ma faute.
Je suis allée trop loin.
-OK, tu sais quoi?
Tout ça, ça ne te concerne pas.
-Dara, pense à Isabel.
-OK, Therese.
Tu es assise dans ma cuisine et à ma table...
avec mon mari juste ici
et ma fille dans la pièce d'à côté.
C'est moi qui ai acheté la chaise où tu es assise.
(Danny) OK, eh! A... Arrête!
Ne lui parle pas comme ça.
-Ah oui! Dan, pourquoi tu laisses notre fille
appeler cette femme «maman»?
Mais qu'est-ce qu'elle fout ici?
(Therese) Ce n'est pas ton mari, Dara.
Il l'était, mais...
-OK, tu es qui, toi?
Tu es qui?
(en criant) Pourquoi est-ce que tu es ici?
-Je suis la femme qui élève ta fille!
(en criant) -C'est moi, sa mère!
-Vraiment?
-Tu sais quoi?
Ça, c'est ma tasse.
Qu'est-ce que tu fais là... à boire dans ma tasse?
[fracas]
-Qu'est-ce que tu fais?
Tu agis comme une folle, là.
C'est exactement comme avant.
Tu délires, Dara.
-Non, je ne délire pas du tout!
(Danny) Tu délires!
-Arrête, je ne délire pas, Danny, OK?
Je ne suis pas folle.
Et je n'étais pas folle avant non plus.
J'ai eu notre fille et j'ai été malade, OK?
Et tu vois, c'est exactement pour ça que je suis partie.
Parce que tu me faisais sentir comme si j'étais folle.
-Moi, je te faisais sentir comme ça?
(Therese) Laisse-la parler.
[respiration rapide]
-Écoute, tu ne me comprenais pas à ce moment-là.
Et tu ne me comprends toujours pas maintenant.
Alors, dis-moi, on fait quoi?
On essaie d'aller mieux et on le fait
de la seule façon qu'on connaît....
et on le fait tous les jours qui passent, un petit peu?
C'est ça qu'ils nous disent.
On ne s'en rend pas compte, mais c'est là!
C'est là et ça s'accumule.
Là-bas, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Ils disent que ça s'accumule et...
Et donc, on prend ce qu'ils nous disent de prendre
même si ça fait en sorte qu'on ne se reconnaît plus
et qu'on a l'impression qu'on est quelqu'un d'autre.
Mais on le fait quand même.
On le fait et on continue de le faire jusqu'au jour
où ils nous disent enfin qu'on est guéri.
Il fallait que je parte pour aller mieux.
Pour pouvoir ensuite revenir et faire partie
de cette famille, de la bonne manière.
[respirations tremblantes]
Si vous voulez encore de moi.
Tu ne m'as pas attendue.
Je t'avais...
Je t'avais dit que je reviendrais à la maison.
J'ai promis que je le ferais, OK?
Je ne suis pas elle, Danny.
Je ne suis pas ma mère.
Mais...
Je suis désolée, je suis vraiment désolée, OK?
Écoute, tu as juste à...
Tu as juste à me dire qui tu veux que je sois.
Et... Et je vais être cette personne-là, OK?
Fais juste...
Fais juste me laisser rester, et je vais être toute sage,
c'est promis.
Je vais me faire tellement petite
que tu ne me remarqueras même pas.
Je vais... Je vais vivre dans les murs ou...
Ou alors, tu peux me mettre dans un placard,
et je ne ferai pas un bruit.
Je serai...
Je serai même tante Dara ou...
[soupir]
Non.
Non, laisse tomber.
Ne m'appelez pas comme ça,; c'est vraiment trop douloureux.
[respiration saccadée]
Et regarde, j'ai... je n'ai besoin de rien.
Je prendrai juste...
Je prendrai juste une tuile, OK?
Une toute petite tuile!
Si tu veux, je peux... je peux...
Je peux juste habiter ici.
Je vais rester juste ici, OK?
(Isabel) Papa!
(Dara) Isabel!
Non, non, non...
(Danny) Isabel!
Izzie?
Viens, ma chérie, viens, viens ici.
Tout va bien.
Viens dans mes bras.
(Dara) Peux-tu allumer la lumière?
(en murmurant) -Tout va bien.
-Est-ce que quelqu'un peut allumer la lumière,
s'il vous plaît?
Il faut... Il faut que je lui parle.
Il faut que je lui parle toute seule.
Écoute, j'ai été très maladroite tout à l'heure, OK?
Isabel, j'aurais dû te dire avant que je suis...
Je t'en prie!
Je... Je... Je veux juste...
S'il te plaît, viens, OK?
Regarde-moi.
(Therese) Tu nous fais peur, là.
-Mais... Mais ça, c'est ma famille.
Viens ici, s'il te plaît!
Juste une seconde, viens, mon bébé!
Juste une petite seconde.
S'il te plaît, regarde-moi.
[respiration bruyante]
S'il te plaît.
(Isabel) Pars.
-OK.
-OK, je m'en vais alors.
Je suis vraiment désolée.
OK... OK... Je... Je m'en vais...
J'ai compris, j'ai compris.
(en murmurant) Je suis désolée.
[respiration tremblante]
[musique dramatique]
[respiration tremblante]
[cahots bruyants]
[chant des grillons]
[respiration saccadée]
[bruissement du vent]
[chant des oiseaux]
[grésillements d'insectes]
[respiration saccadée]
[raffale]
[cognement]
-Bonjour.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
-J'ai...
J'ai la mauvaise adresse.
Désolée.
[respiration rapide]
[démarrage du moteur]
[arrêt du moteur]
(Katherine) J'arrive dans un instant!
[pas s'approchant]
Désolée.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
On a une foule de choses très intéressantes ici.
On a des... des t-shirts et des chandails chauds aussi
et des petits trucs qui se donnent
très bien en cadeau.
C'est pour qui?
OK, bien, je vais être juste là-bas
si vous avez des questions, hum?
[pas s'éloignant]
-C'est pour ma fille que je suis là.
(Katherine) Elle a quel âge?
-Elle a quatre ans.
-Voyons voir.
Pourquoi pas...
un de ces petits t-shirts-là?
Ah!
Oh!
Celui-là est mignon, non?
[petit rire]
Ou... on a aussi des livres pour enfants
qui lui plairaient peut-être.
Euh...
-Auriez-vous des partitions de piano?
-Vous savez quoi?
J'en ai.
Vous avez de la chance.
Il y a eu une exposition sur la musique ici
le mois dernier.
-C'est parfait.
(Katherine) Hum...
Je jouais du piano à une époque.
Il y a un million d'années.
-Ah oui?
-On passe à la caisse?
Suivez-moi.
[bips de la caisse]
Ça fait dix dollars tout juste.
[rangement de l'argent]
[fermeture de la caisse]
-Ça vous plaît de travailler ici?
(Katherine) Oui, c'est bien!
C'est tranquille.
-Ça fait longtemps que vous êtes là?
(Katherine) Quelques années, j'imagine.
On habite juste au bout de la route.
-«On»?
(Katherine) Mon mari et moi, Bruce.
-Et vous aimez vivre ici?
(Katherine) Oh! on adore ça.
C'est tellement paisible.
Alors, vous n'êtes pas du coin?
-Non.
(Katherine) Juste de passage?
-Hum... Oui.
(Katherine) Hum....
Est-ce qu'il y a autre chose que je peux faire
pour toi, ma chérie?
-Non.
Il n'y a rien d'autre que vous pouvez faire pour moi.
J'ai quitté ma fille.
C'était trop dur pour moi, être une mère.
Mais je suis allée chercher de l'aide,
et j'ai réussi à aller mieux.
Et je suis revenue.
Merci pour votre temps.
[pas s'éloignant]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[respiration rapide]
[ouverture de porte]
[pas de course]
[démarrage du moteur]
[musique dramatique]
(Dara) Je viens de la voir.
Katherine.
(Jack - téléphone) Quoi?
Tu viens juste de...
Est-ce que... Est-ce que ça va?
(Dara) Honnêtement, papa...
ça va.
(Jack - téléphone) Je ne comprends pas.
Tu lui as parlé?
(Dara) Oui.
C'était... C'était bizarre au début, mais...
Je ne sais pas, c'est juste...
une femme comme une autre.
[soupir de Jack]
(Jack - téléphone) Sois patiente avec toi-même.
Tu dois regarder en avant maintenant.
Pas derrière.
Ma chérie, tu es encore là?
(Dara) Oui, papa.
Je suis là.
Tu n'as pas raccroché?
(Danny - téléphone) Non, je suis encore là.
-Je peux lui parler une seconde, s'il te plaît?
Savez-vous si c'est un garçon ou une fille?
(Danny - téléphone) C'est une fille.
[soupir léger]
-Deux filles.
[soupir]
On peut commencer les procédures de divorce tout de suite.
C'est comme tu veux.
(Danny - téléphone) Je n'ai jamais...
[soupir de Danny]
Je n'ai jamais pensé que tu étais folle.
C'est juste que... je ne sais pas, parfois,
tu avais l'air d'une personne complètement différente.
-Mais c'était moi, Dan.
(Danny - téléphone) J'aurais dû t'écouter.
-Ça va lui arriver d'avoir besoin de toi à elle aussi.
[soupir de Danny]
(Danny - téléphone) Je t'ai attendue, tu sais.
Vraiment.
Mais, comment je pouvais savoir?
[soupir de Dara]
-Je n'ai aucune idée où aller.
Dan?
-Oui?
-Je peux lui parler, s'il te plaît?
-OK, mais je resterai là.
-Oui.
Oui, oui, oui, bien sûr.
(Danny - téléphone) Isabel?
Isabel... il y a quelqu'un qui veut te parler.
[pas s'approchant]
(Isabel - téléphone) Allo?
-Salut, ma chérie.
Comment ça va?
(Isabel - téléphone) Ça va.
-Comment va ton bras?
(Isabel - téléphone) Il va bien.
-Tu es tellement forte.
Je suis désolée si je t'ai fait peur l'autre jour.
C'est juste que je suis un peu...
trop contente parfois, et je m'emballe.
Mais je vais faire attention à ça.
Et... je vais vraiment essayer d'être...
une bo...
une bonne maman pour toi.
(Danny - téléphone) On doit y aller, là.
-Ou... Oui, bien sûr, OK.
Alors, au revoir, ma chérie.
(Isabel - téléphone) Bye, Dara.
[soupir discret]
(Danny - téléphone) Elle est partie.
-Oui.
(Danny - téléphone) Toi, ça va aller, Dara?
-Oui.
Ça va aller, oui.
(Danny - téléphone) On se reparle bientôt, OK?
(Dara) Merci.
(Danny - téléphone) Pour quoi?
(Dara) Tu as été là pour elle
quand moi, je ne pouvais pas.
(Danny - téléphone) C'est notre fille.
(Dara) Oui, c'est notre fille.
[piaillements d'oiseaux]
[musique lente]
(voix de Dara) Isabel.
Quand tu es née, la première chose que j'ai pensée, c'est...
«Qu'est-ce que j'ai fait?»
C'était moi que tu allais avoir pour mère.
Quand on a été prêts à partir de l'hôpital,
une infirmière t'a déposée dans mes bras,
et je me suis demandé comment c'était possible.
Même si je faisais de mon mieux, ce ne serait pas assez.
Je le savais, ça.
Et je n'ai aucune idée si je vais réussir un jour.
Mais j'ai du temps.
Et je vais continuer d'essayer.
Encore.
Et encore.
[accords de piano]
[silence]
[accords & notes de piano]
[musique classique au piano]
Sous-titrage: Studio Sonogram.
[musique classique]