Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У мене є анекдот для тебе.
Хороший.
Знаєш, чому собаки піднімають лапу біля дерева?
Ні.
Щоб не намочити халат.
Що ти робив тут у місті Ракка?
Я був актором.
А що скажеш про ІДІЛ?
Їм це точно було не до вподоби.
Мені сказали, що, якщо не припиню,
вони мене вб'ють.
Ти повинен принести паспорт і доказ місця проживання.
Я живу на вулиці.
А друзі? Можеш вказати їхню адресу.
Більшість із них загинули в морі.
Усі, кого я знаю, теж бездомні.
Гадаєте, можна легалізувати і мого сина?
-Де він живе? -У Боготі з бабусею.
-Живе з бабусею? -Так. І з моєю сестрою.
Ти хочеш перевезти сюди сестру і сина?
Так.
-Як звати твою сестру? -Елена Перес.
Якщо ви складаєте список, можете додати мого друга?
-Це батько хлопця? -Ні…
Ні.
Як звати батька твого сина?
Не впевнена.
Якось у мене трапилася сутичка з чоловіком у метро.
-Дуже неприємна. -Що трапилося?
Поїзд захитався,
і я випадково сильно впала на цього чоловіка.
Він дуже розсердився і обізвав мене терористкою.
Наче я виганяю його з власної країни.
Він зупинив поїзд стоп-краном.
Кажеш, поліція тебе арештовувала?
Кожного разу вони вимагають дозвіл на проживання.
Вони кажуть, що він не мій, і забирають у відділок.
Комла, це тому…
Тут не видно твого обличчя.
Ти повинен зробити нове фото.
Але не в автоматі, бо знову трапиться те ж саме.
Чим тобі допомогти, Хусейне?
Мені потрібна копія документа, який ви мені видали минулого разу.
Ти загубив його?
Ні.
Я залишив його у тітки.
Чому б його не забрати?
Ну, насправді…
Я загубив його.
Хусейне, це найважливіший твій документ.
Як ти його загубив?
Не можу нічого вдіяти, Елтоне.
Якщо не принесеш ці дві речі,
мої руки зв'язані. Вибач.
Добре.
І спасибі.
Елтоне!
Повернися.
Просто принеси мені паспорт.
І підтвердження адреси?
Я вкажу свою адресу.
Але ти поводься як слід,
бо якщо щось накоїш, вони прийдуть до мене.
Гаразд.
Добре, спасибі.
-Дякую. -Гаразд.
Що ж…
Я його не загубив.
Я позичив його товаришу, якому він був дуже потрібний.
Ти продав його.
Ти продав його!
Хусейне, якщо поліція спіймає тебе без документа,
тебе арештують і потім депортують.
Доведеться залишити дружину і дітей.
Ви можете зробити ще один?
Наступний, будь ласка.
Привіт.
-Привіт, пан Фернандо Віла? -Так.
-Марія Гонсалес. Дуже приємно. -Привіт, Маріє.
Моя віза вже закінчилася, а я вирішила залишитися.
Усі чоловіки в сім'ї перебралися у США.
Деякі перепливли річку, деякі вантажним поїздом La Bestia.
А тепер стало ще гірше. Трамп, стіна…
Якщо відверто, ми їм не потрібні.
Вісімдесят людей на човні для п'ятнадцяти?
Інший човен потонув.
-Жінки і діти. -Усі.
Коли зламався наш, я тримав на руках дитину.
-Ми могли загинути, а я не вмію плавати. -Так.
-Я сказав жінці… -Його матері?
-Не хочу вмирати разом з твоєю дитиною. -Віддав дитину?
Я хотів загинути сам.
Так.
Це було жахливо.
Втрутилися люди у вагоні
і сказали охоронцям, що той чоловік поводився агресивно.
Принаймні знайшлися небайдужі люди.
Однак, як правило, люди надто налякані, щоб втручатися.
Це правда.
Тому люди і не втручаються.
Вони налякані.
-Злочинці. -Ні, вони не вчиняли злочинів.
Якщо вони нелегальні, то вони злочинці…
Людину без документів…
РЕЧНИЦЯ «СТОП ЦТУ»
…смішно порівнювати зі злочинцями.
-Ваша філантропія смішна. -Ні…
Ваші промови набридли.
Ці люди отримують кошти від нашої країни.
Моя партія бореться за традиційні права сім'ї.
ГЕНСЕКРЕТАР «ПЛАТФОРМА ЄВРОПИ»
Це породжує ненависть!
Стривайте, пане Ортеґа.
Нам потрібні ті, хто робить добро, бореться за нього, за гуманізм,
за тих, які гинуть
в Середземному морі. Таких.
Погляньте на футболку…
Футболку? Так, люди повинні бачити.
Якщо оці виграють вибори, ви залишитесь без роботи.
Опинитесь на кухні, де митимете посуд.
Ні, я протестуватиму на вулиці.
Ви уявляєте мене з лозунгом?
Її звати Зіта Краснікі. Вона повія з Косова.
Вона хоче заміж і покинути своє заняття.
Суд вирішуватиме, чи утримувати її в ЦТУ.
Карла, я не займаюся центрами тимчасового утримання.
Нумо, Фернандо, у тебе вийде.
Ей,
хіба не дивно, що твоя фірма дозволяє взяти справу повії?
Ні. Її друг заплатив чимало грошей.
Карло,
часом я думаю, що у нас спільним є тільки педлбол.
І ми вже давненько не грали.
Я дуже зайнятий.
Звичайно. Як твоя дружина?
Бореться з хворобою,
але ми спробували нові ліки і сподіваємось на хороші результати.
Нехай щастить.
Передай привіт від мене.
Передам.
Коли повернуся, зустрінемося на майданчику для педлболу, гаразд?
Домовилися.
Карло…
Ти віриш в долю?
-Як у книжку, що вже написана? -Так.
Не знаю. Але сподіваюся, що моя буде бестселером.
-Бувай, любий. -Бувай.
АДВОКАТИ АРРІБАС ЗІТА КРАСНІКІ
Привіт, Зіто. Я твій адвокат Фернандо Віла.
Ні, мала прийти Карла.
Ні, я заміняю Карлу.
Мала прийти Карла.
-Розмовляєш англійською? -Ні.
А іспанською?
Трішки.
Трохи.
Буде суд, і я спробую зупинити депортацію.
Хочете мене депортувати?
Мене депортують?
Ні, тебе не депортують.
Я не можу повернутися.
Так?
Моя сім'я… мене вб'ють…
Бо я повія.
Ти ж не хочеш, щоб я називав тебе повією.
Повією ні.
Не повією.
Гаразд. Я щось придумаю.
-Щось інше. -Так, щось інше.
Не турбуйся, добре? Ти повинна мені довіряти.
-Фернандо. -Як справи?
-Доброго дня, Розо. -Доброго дня.
Хіміотерапія і радіотерапія
після операції не дали результату, якого ми очікували.
Пухлина виросла і розвивається агресивно.
Мені шкода.
Існує якась альтернатива?
Так, ми можемо повернутися до хіміотерапії,
і ще нові ліки, імунотерапія та інтенсивна радіотерапія.
І коли можна розпочати?
Чим швидше, тим краще.
Які шанси на успіх?
Незначні.
15, 20 процентів.
Гадаю, можемо дати вам ще кілька місяців.
Дякую за відвертість, докторе.
Зачекаєш на мене тут?
Я сходжу за машиною.
Ні, я краще пройдуся.
-Ти впевнена? -Так.
Мені потрібне свіже повітря.
Я думав, ми поговоримо в машині, що робити далі.
Ти говориш так, начебто у нас це в обох.
Але рак у мене.
Побачимось вдома.
Фернандо.
Вибач.
Нема за що вибачатись.
Справа Зіти Краснікі.
Слово має прокурор.
Дякую, ваша честь.
Обвинувачена потрапила у країну нелегально.
У неї немає дозволу на проживання
і вона не намагалася врегулювати ситуацію.
У неї немає засобів для існування,
місця проживання, і вона не знає мови.
Тому видається очевидним,
що якщо її не помістити в ЦТУ…
-Поліцейський, який арештував мене. -…існує ризик втечі.
І тому прокуратура вимагає помістити її в центр,
щоб гарантувати ефективне повернення її
в країну походження.
Слово має представник захисту.
Моя клієнтка з Косово.
Іспанія не визнала Косово,
і тому її пошлють у Сербію.
У Сербії їй відмовлять, бо там не люблять косівських циган.
Вони намагатимуться відіслати її в Македонію,
де її також не приймуть.
Потім до Хорватії і так без кінця.
Я пропоную припинити це кафкіанське блукання моєї нещасної клієнтки
і звільнити її.
Таким чином я закінчу оформлення її дозволу.
Дякую, ваша честь.
З огляду на заяви сторін,
Зіта Краснікі буде поміщена в центр тимчасового утримання
до остаточного рішення про її депортацію.
Засідання закінчено.
Тебе триматимуть 60 днів.
-Шістдесят днів? -Не бійся. Тебе не депортують.
-Руки! -Акуратніше, будь ласка!
Вони мене вб'ють.
Ей!
Пробачте.
Можна запитання?
Одну хвилинку.
Це ж ви арештували мою клієнтку, правда?
Так.
Чому ви прийшли на засідання?
Звичайна рутина.
Рутина?
Офіцери не приходять на засідання про депортацію.
Це особлива справа.
Ви назвали її рутиною.
То особлива справа чи рутина?
Це частина поліцейського розслідування.
Її звинувачують у чомусь?
Ви знаєте, я не можу дати вам інформацію.
-Я розгублений… -Слухайте, у мене багато роботи. Дякую.
ЦЕНТР ТИМЧАСОВОГО УТРИМАННЯ (ЦТУ)
ПОЛІЦІЯ
Сережки.
Намисто.
Браслети.
Тримай.
-Давай сумку. -Ні.
-Давай сюди, суко! -Ні, прошу.
Дай мені чортову сумку!
Не чіпай.
-Замовчи! -Ні, будь ласка.
Подивимось…
Послухай. Це моє життя. Все, що в мене є.
Що це?
Заходь!
Геть!
Зникни!
Давно ти вже не готував.
Пам'ятаєш, як я не міг знайти бабусин рецепт?
А тепер знайшов, і без соусу паста не має ніякого сенсу.
-Тобі подобається? -Дуже смачно.
-Будьмо. -Будьмо.
У мене…
сьогодні було досить часу подумати.
Дивно, як багато речей вдається з'ясувати,
якщо побути на самоті.
Тепер я все бачу…
дуже чітко,
і я зрозуміла, що мені бракувало сил
прагнути чогось глибшого.
Що означає прагнути чогось глибшого?
Духовного.
Ти займаєшся наукою.
Ти не віриш в речі, які неможливо довести.
Ти написала книжку про це.
Книжка застаріла.
Її можна поставити під сумнів.
Відколи?
Відтепер.
До чого ти ведеш, Розо?
Я прийняла рішення.
Яке саме?
Досить хіміотерапії.
Я хочу гідно закінчити своє життя.
Ти говориш про евтаназію?
Все буде набагато простіше…
якщо ти допоможеш мені.
Розо.
Давай не поспішати.
Доктор сказав, що існує набагато агресивніша терапія
і ще є надія.
Але я цього не хочу.
Я більше не хочу страждати.
Жодної хіміотерапії.
Жодного болю.
Жодного морфію, більше нічого.
У нас обох був жахливий день.
Давай обговоримо це завтра.
У мене не криза.
Це не рішення з відчаю.
Я знайшла внутрішні сили померти в мирі.
І нічого більше обговорювати.
Я тільки прошу тебе допомогти мені.
Чому ти зі мною так чиниш?
Наші стосунки засновані на чесності
і відвертості,
а ти говориш зі мною, наче з чужим.
Раніше у нас не було такої ситуації.
Я б тебе про щось таке не просив.
Я б тобі такого ніколи не сказав.
Ти егоїст.
Ні, це ти егоїстка!
Після 26 років разом ти ставишся до мене, наче я з тобою на один вечір.
Ти говорила, що будемо йти до кінця разом.
Що ми не будемо здаватися.
Доктор сказав, що надія є.
Наскільки велика надія?
Наскільки?
Процентів 15?
І якою ціною?
Рак - це отрута, яка знищує кращих з нас.
Я буду спотворена, ти не зможеш дивитися мені в обличчя.
Для мене це не важливо.
Не важливо.
Я не знаю, як це зробити.
У мене немає такої відваги.
Я не зможу це зробити!
-Ти не маєш права просити мене про це. -Маю.
Так само, як ти маєш право відмовитися.
Але поважай моє рішення.
Я тобі цього ніколи не казав, але…
Я думав про одну клініку в Швейцарії.
Я дуже втомилася.
Якщо ти не проти, я піду в ліжко.
Зіта Краснікі?
Ходімо зі мною.
Вимкніть чортове світло!
У першу ніч ми даємо новачкам окрему кімнату.
Вибач за непорозуміння.
Добре, добре.
Усе в порядку.
Тепер мені потрібні свідоцтва про народження твоїх дітей.
Обох?
Так, обох.
Добре, пане Фернандо.
Дякую.
Можете сказати наступному клієнтові зачекати п'ять хвилин?
-Звичайно. До побачення і дякую. -Дякую.
Алло.
-Ви адвокат Фернандо Віла? -Це я.
Ви повинні негайно приїхати в ЦТУ.
Щось серйозне трапилося з вашою клієнткою Зітою Краснікі.
-Фернандо Віла? -Так.
Енрік Міллар, директор ЦТУ.
-Вибачте… -Що трапилося з моєю клієнткою?
Її знайшли вранці повішеною на простирадлі.
Повішеною?
Що це означає? Самогубство?
-Схоже на те. -Ей, ви куди?
Ви не можете повідомити про самогубство клієнтки і просто так піти.
Вона збиралася заміж і покінчити з проституцією.
Чому б їй вчиняти самогубство?
Я розумію, що ви переживаєте.
Я не переживаю.
Це не так дивно, як ви гадаєте.
Багатьох з них чекає справжнє пекло на іншому боці.
Ми розпочали внутрішнє розслідування, щоб усе з'ясувати.
Ми надішлемо вам результати, коли отримаємо їх.
Відпустіть мою руку, будь ласка.
-Джоан. -Слухаю.
Сумка.
Це речі вашої клієнтки.
Якщо за ними ніхто не звертається, ми все спалюємо.
Тихо!
Як вона померла?
Кажуть, самогубство у ЦТУ.
Вважаєш, що в це важко повірити?
Так.
Зіта була дуже позитивною особою.
Вона б цього не зробила.
Знаєш, за кого вона збиралася заміж?
Бакарі.
Вуличний торговець.
Хочу з ним поговорити.
Знаєш, де його знайти?
Він продає сумки у центрі.
Думаю, треба віддати це йому.
Ти її дуже любила.
Так.
Спочатку я їй дуже допомогла.
Ми потоваришували.
Можу йти?
Так, звичайно.
Ей…
Хочеш пообідати? Запрошую.
-Алло. -Оріол.
-Що трапилося? -У нас проблема.
Кажи.
Нам потрібно 15 нігерійців для літака з Марселя.
Саме нігерійців чи просто негрів?
Ні, нігерійців. Літак летить в Лагос.
Вони завтра повинні бути в ЦТУ.
Мене бісить, що ми повинні танцювати навколо купки бюрократів.
Вони повинні поспішати, щоб дотримуватися бюджету ЄС.
Якщо квоту не виконати, наступного року буде менше грошей.
Не турбуйся. Ти матимеш їх.
Розкажи про себе.
Як ти сюди дісталася?
На це пішло три роки.
Я залишила рідне місто Майдагурі на півночі Нігерії.
Я перебралася через Нігер, Лівію та Алжир на шляху до Марокко.
Ми перетнули пустелю,
майже 2000 кілометрів без води
та їжі, 50 градусів вдень і мінус 20 вночі.
Мене часто гвалтували,
а як я опиралася, били.
Нас посадили на маленький човник…
було справді страшно, бо я не вмію плавати.
Ти ніколи не думала про те, щоб змінити життя?
Це не просто. Вони мене захищають.
Від чого?
Від рейдів поліції.
Якщо б мене депортували,
мій чоловік каменував би мене перед усіма.
Вони не можуть тебе захистити.
Вони тільки можуть платити поліції, щоб не було рейдів,
але це може змінитися в будь-який час.
Якщо поліція вхопить тебе без документів, то арештує і помістить тебе в ЦТУ.
Можете допомогти мені?
-Можу. -Яким чином?
Звернення за притулком як жертва сексуальної експлуатації.
Мені доведеться звинувачувати їх?
-Так, доведеться свідчити. -Ні.
Я цього не зроблю.
Нічого, я знайду інший шлях.
Принеси свій паспорт і підтвердження місця проживання.
Я видам тобі свідоцтво про те, що працюю над дозволом на проживання.
Теоретично поліція не арештовуватиме, якщо є такий документ.
Дякую, пане.
Називай мене Фернандо.
Дякую, пане Фернандо.
Джульєт, поглянь на мої нігті.
Давай пізніше.
Різні групи повідомили про напад поліцейських
на 2 утримуваних у ЦТУ в Барселоні.
Але повідомлення відкинули через брак доказів.
Можна рушати, ми готові почати операцію.
Активістка Фатіма Хамед говорить, що ув'язнених
били по руках і по спині,
а поліцейські поміняли кашкети, щоб їх не ідентифікували.
-Ця десять євро. -А скільки оця?
Поміряйте. Віддам за вісім.
Тільки сьогодні. Подумайте.
Даю п'ять.
Поліція!
Стояти!
Поліція! Не рухатись!
-Вони не втечуть! -Сюди!
-Взяти їх!
Ловіть!
-Швидко! -Зупиніть машину!
Велике спасибі.
І так завжди.
Вони з'являються, забирають гроші і сумки для своїх дружин.
-Дідько. -Могло бути гірше.
Про що ви?
Поліція чекала на вас.
Вони збиралися вхопити вас.
-Чорт! -О, дідько!
Ви легальні?
Ні.
Ей, ви знаєте вуличного торговця Бакарі?
-Кого? -Бакарі.
Бакарі. Знаєте його?
Ні.
Дивіться, оцього.
Не знаю.
Ні.
Так.
Я знаю його.
Знаєте, де він?
Він мертвий.
-Бакарі мертвий? -Так.
Як це сталося?
Начебто впав з даху, коли тікав від поліції.
Дідько, завжди поліція.
А його дівчина?
-Ні. -Ні.
Ні. Не знаю її.
Слухайте, приходьте в мій офіс.
Я адвокат і легалізую ваші документи.
-Зрозуміло? -Так.
Дзвоніть.
-Ось. -Дякую.
Дякую.
Велике спасибі.
Будьте обережні.
-Бувайте. -Бувайте.
Дідько…
Що відбувається?
Торговці зникли.
Зникли?
Так, сіли в машину і втекли.
Поїхали.
Дональд Трамп виступив із щорічним посланням
і заявив, що стіна на кордоні Мексики
буде завдовжки 800 кілометрів.
Трамп сказав, що нелегальні емігранти - злочинці…
Що в біса ви робите?
Знову ви, інспекторе.
Ви знаєте, що перешкоджання поліцейській операції є злочином.
А що вони такого накоїли?
Продавали сумки на вулиці?
Не втручайтеся в чужу бійку.
Мою клієнтку, яку ви арештували,
знайшли мертвою в камері.
Геть звідси, поки я не арештував вас.
Чому така секретність?
Як її адвокат, я маю право знати, що трапилося.
Попросіть звіт у директора ЦТУ.
Він сказав, що надішле мені.
То наберіться терпіння.
Коли приїдуть оці?
Їх привезуть наступного тижня.
Наступного тижня?
Мій контакт розбирається із туристичними візами.
І на це потрібен цілий тиждень?
То чому ти сам цього не зробиш?
Я б зробив це краще.
Йди до біса.
Мерсі, що таке?
У чому проблема?
Ще один місяць.
Ми це припинимо і будемо подорожувати Європою.
Ти мені це багато років обіцяєш.
Усе так і буде.
Даю слово.
Мені потрібно трохи більше часу.
Ти хочеш, щоб я прикрив цю золоту жилу?
Я втомилася, Хорді.
Цей бізнес врятував мене від краху.
Залиш його собі, а я все кидаю.
І мене?
Наодинці з цим усім?
Це мене зруйнує.
Ти одна знаєш, як усьому дати лад.
Ти мені потрібна.
Без тебе я не зможу.
Два місяці, не більше,
і у нас буде стільки грошей, що житимеш наче принцеса.
Як і заслуговуєш.
-Привіт. -Привіт.
Доброго ранку.
Доброго.
Все гаразд, Джульєт?
Так, але нам треба поговорити.
Добре, що таке?
Наодинці.
Я зайнята. Давай пізніше.
-Усе гаразд, Джульєт? -Так.
СТОП ЦТУ
Вибачте, Фатіма Хамед?
Вона там в кінці.
-Дякую. -Прошу.
-Доброго ранку. -Привіт.
Привіт!
-Давно не бачились! -Так.
Відколи я оформив твій дозвіл.
Так. У тебе і далі безкінечні черги бажаючих?
Роботи ніколи не бракує.
Чудово. Чим можу допомогти?
Це одна з останніх смертей у ЦТУ.
Його звали Мохамед Бурдебала.
Це ув'язнені протестують,
а Мохамеда зачинили в ізоляторі на 18 годин,
де він начебто скоїв самогубство.
Коли офіцери прийшли до камери 41
і відкрили оглядове віконце,
вони побачили, що ув'язнений
сидить на долівці з простирадлом навколо шиї…
-Він зачитує з написаного. -Так, це міністр Сойдо.
…немає сумнівів щодо чесності цих фахівців…
Боже, який брехун.
Це Мохамед Абакі 22 років, який загину в ЦТУ Барселони.
СПРАВЕДЛИВІСТЬ!
-Причина - самогубство. -Як моя клієнтка.
-А цей? -Трохи абсурдно.
Кажуть, він убив себе шнурками для взуття.
-Шнурками для взуття? -Так.
Ідріссу Діало вбили в ЦТУ Барселони.
Він став жертвою інституційного расизму.
Самба Мартіне померла від СНІДу.
Медична недбалість.
Вона десять разів просила лікаря ЦТУ, і їй дали ліки від тривожності.
Ліки від тривожності людині, яка помирає від СНІДу?
Так. І не тільки смерті в ЦТУ.
Вони замикали неповнолітніх, замикали хворих…
Вони замикали…
Проституток, яких контролює мафія.
Це варварство законне, бо відповідає закону про імміграцію.
за цими випадками когось притягали до відповідальності?
Коли щось таке трапляється, ми виступаємо із осудом.
Але на цьому все закінчується.
Більшість жертв бідні і не можуть найняти адвоката.
Що це?
Останні 7500 з тих 30,000, які я була винна.
Що відбувається?
Ти ж мені казала, що я можу піти, коли захочу.
Але чому зараз?
Життя назовні буде неможливим.
Вони знайшли Зіту мертвою у ЦТУ. Я не хочу, щоб це трапилося зі мною.
Ні, люба.
Пуїгмарті домовився з поліцією. З тобою це не трапиться.
Ти повинна допомогти мені, Мерсі. Ти обіцяла.
Можливо, це трапилося із Зітою, бо вона пішла від нас.
Ми не можемо захищати вас на вулиці.
Знаю адвоката, який може легалізувати.
Який адвокат?
Поверни мій паспорт.
У мене його немає.
Чому у тебе його немає?
Його послали у Нігерію для ще однієї дівчини.
Я поговорю з Пуїгмарті. Обіцяю.
А зараз повертайся до роботи.
Дай мені ключі від кімнати 23.
Ось.
Привіт.
Ходімо.
Як справи, красунько?
Як тебе звати?
Джульєт.
Джульєт, ти звідкіля?
Скільки коштує приватна кімната?
70 за 30 хвилин, 140 за 60.
Чудово, пішли.
Знайди когось іншого.
Якщо ти не трахаєшся, повертайся додому, чорна суко!
-Привіт, Мерсі. -Як справи?
-Чудово.
Давно не бачилися.
Поліція! Усі сюди.
Музику вимкнути, світло ввімкнути.
У дві шеренги.
З документами або дозволом вийти сюди.
Ви куди?
Тупий чи що? Документи.
Що ти робиш?
Відійди й не заважай.
-У нас же домовленість. -Що таке?
Відійди, будь ласка.
Кімнати теж перевірте.
Документи, дозвіл на проживання.
Оцю набік.
Документи.
Не ти. Документи.
Покажи посвідчення особи.
Не маєш? Тоді на вихід!
Дозвіл на проживання чи посвідчення.
-Я перевірю, але… -Мені байдуже. Маєш чи ні?
-Не можу знайти. -Ця теж на вихід.
Документи?
-Мені потрібно в туалет. -Без посвідки? На вихід.
Документи.
Немає? Теж на вихід. Документи.
Документи.
-Дозвіл? -Ні.
-Повернися. -Прошу…
Повернися.
Руки.
У нас уже шестеро.
Прошу, не треба!
Хочемо знати, хто за це відповідає, і у нас немає доказів.
Ви все ускладнюєте.
-Будь ласка, Хелен. -Не можу!
Фатіма.
Як давно ти в цій країні?
Якийсь час.
Важко було отримати дозвіл на проживання?
Не мусиш відповідати.
Я оформляв її папери, коли мені сказали, що вона вчинила самогубство.
Поглянь на неї.
Гадаєш, це було самогубство?
Коли її заберуть, ми нічого вже не вдіємо.
Не можу.
Гаразд. Ми не можемо наражати тебе на ризик втратити роботу.
Дякую за допомогу. Ходімо.
Коли я був малим, батько взяв мене провідати родича,
який вмирав від раку.
Він хотів, щоб я попрощався.
Коли я ввійшов до кімнати,
він був у ліжку, з рота стирчала трубка.
Сестра постійно промивала трубку,
щоб він не захлинувся власним блювотінням.
Він був шкіра і кості,
страх і біль…
Паніка в очах.
Але найбільше я запам'ятав і не можу забути
запах від його тіла.
Запах…
розпаду,
гниття.
Це був запах смерті.
У матері стареча деменція.
Вона випорожнюється під себе.
Як тільки відволікаюсь, я її втрачаю і вже не знаходжу.
Я божеволію від цього.
Часом думаю, що краще їй померти.
Цього ранку рятувальний човен «Open Arms»
перебував у італійських водах біля острова Лампедуза.
Організація чекає на дозвіл
висадити 147 мігрантів, яких вони врятували.
Міністр внутрішніх справ Сальвіні
взяв на кпини організацію і поцікавився у твіті,
чому їх не доправили на Ібіцу або Форментеру
задля розваги.
МРІЇ
-Привіт, красунчику. -Привіт.
Тобі сумно.
Ти вперше тут?
Так.
Я Катя, а як тебе звати?
Фернандо.
Фернандо. Гарне ім'я.
Знаєш, що я приїхала з країни з найпристраснішими жінками?
Не може бути.
Так.
Слухай, я декого шукаю.
-Так. Мене? -Ні.
Ти мене візьмеш нагору, правда?
Ні, я шукаю іншу дівчину.
Іншу?
-Так. -Але…
Ти поліцейський?
Ні, я адвокат.
Слухай, мені не потрібні проблеми.
Якщо хочеш розпитувати, запитай її. Вона тут головна.
-Як її звати? -Мерсі.
Дякую.
Привіт.
Що трапилось? Не сподобалась Катя?
Я шукаю Джульєт Окоро.
-Хто ви? -Я її адвокат.
Ви знаєте, де вона?
-Вона тут більше не працює. -Відколи?
Будь ласка, йдіть.
-Я сказала йдіть. -Погляньте, Мерсі.
Ви її знаєте?
Погляньте, що з нею зробили в ЦТУ.
Подивіться, що з нею трапилося.
Я теж побувала в ЦТУ.
Я вже заплатила за все.
І ви не можете шокувати мене цим фото.
Як вам вдалося вийти?
Мені пощастило.
А Зіті не пощастило,
і якщо ви не допоможете, Джульєт теж не пощастить.
Охорона!
Допоможіть мені!
Що тут?
Він докучає тобі?
Ні.
Він запитував, де вихід.
Цукор в іншій шухляді.
Звідкіля у тебе цей шрам?
Від клієнта.
Я не могла захищатися, бо він мене зв'язав.
Мабуть, тобі траплялося немало дегенератів.
У клубі суворі правила, але завжди знайдеться хтось, хто перегне палицю.
У цьому світі багато хворих на голову.
Це твій син?
Так, у мене був син.
І що трапилося?
Передозування екстазі, коли йому було 16.
У нього була подружка.
Вони пішли на вечірку, і вона дала йому таблетки.
Мені дуже шкода.
Вона була африканка, як ти.
Мені треба було її застрелити.
Гей.
Вибач, заспокойся.
Ще кави?
Так, будь ласка.
Про сина я вже давно ні з ким не говорив.
Вибач, я тебе розбудив?
Не можеш заснути?
Ні…
Хочеш таблетку, щоб легше заснути?
Я вже випив дві.
Зрештою, все одно.
Сон переоцінюють.
Як це ще сонце не зійшло?
Час деколи вповільнюється.
Хвилина триває цілу вічність.
А деколи швидко пролітають 20 років.
Гадаєш, ми з тобою схожі?
Маєш на увазі зовнішністю?
Кажуть, що коли подружжя довго живуть разом,
вони стають дуже схожими.
Думаю…
вони наслідують один в одного жести
і думки,
навіть не вимовляючи їх.
Що ти робиш?
-Знову палиш? -Так.
Твоє тіло не буде вдячним, знаєш?
Знаю.
Але все одно палиш.
Усі помирають від чогось.
-Ви бачили її? -Так.
-Джульєт, ходімо. -Так.
Тобі тут не подобається?
Ні, я просто…
Я вже давно нікуди не ходила.
Розумію.
Скажу тобі правду.
Я вибрав цей ресторан, щоб тільки справити на тебе враження.
Я теж в такі місця не ходжу.
Поліцейські їдять у третьосортних барах, де подають більші порції.
Коли я був малим, хотів стати пожежником.
Але одного дня в школі трапилася пожежа,
а я побачив вогонь і зомлів.
Так закінчилася кар'єра пожежника.
Тому я вирішив бути поліцейським.
-Тобі нудно? -Ні.
Джульєт.
Що не так? Скажи правду.
Просто…
це як…
Що?
Оріол, мені треба легалізуватися.
Це все, що тебе турбує?
Так, у мене немає паспорта.
-Його забрали. -Хто?
Шеф у барі.
Його звати Пуїгмарті.
Давай їж, бо це коштує шалених грошей.
Як минула відпустка?
Привіт, збиралася зателефонувати тобі після обіду.
Значить, зекономив тобі час.
Хочеш, вип'ємо по чашці чаю?
Ні, я прийшов віддати тобі файл Зіти.
Кого?
Клієнтки, яку ти мені прислала. Ти забула?
Ні, не забула.
Її знайшли мертвою на ЦТУ.
Господи помилуй.
Ти не знала?
-Звісно, не знала. Я думала… -Що?
Що її випустять?
Ні, ти зможеш щось зробити.
Що, наприклад?
Протистояти поліцейському на слуханні?
Ти про що?
Карло, її вбили.
Її вбили у ЦТУ.
З неї котлету зробили.
Фото не покажу, не хочу, щоб тебе знудило.
Чого ти хочеш від мене? Чому ти тут?
Чому віддала мені той файл?
Що ти знаєш, чого не знаю я?
Чому ти так до мене ставишся?
Мені погрожували. Моя власна фірма.
Сказали забути про справу, якщо ні, то мене б звільнили.
Фернандо.
Зіта була свідком вбивства.
Побачила, як поліцейський штовхнув її друга під час облави.
Чому ти просто не викинула справу? Чому ти передала її мені?
Я хотіла, щоб у Зіти був шанс, а з тобою шанс був.
В неї не було шансу.
Якби її вислали до її країни, її вбили б як шльондру.
Якби не змогли депортувати, її б убили тут.
Це не твоя вина, ти зробив, що міг.
І я маю заспокоїтися? Тому що зробив, що міг?
Що ще можна зробити? Скажи. Що ти ще можеш зробити?
Нічого.
Ми нічого не можемо.
Як дружина? Чи подіяла її нова терапія?
Роза померла.
Мені дуже шкода, Фернандо. Дуже шкода.
Краще так.
Вона багато страждала.
-Будь ласка. -Дякую.
Той адвокат все ще тебе дістає?
Не переживай за нього, там нічого немає.
-А активістка? -Яка?
Мусульманка зі ЗМІ.
А, та… Вона красуня.
Вона просить звіти, ми їй пересилаємо і все.
Слухай, якісь дівчата з Перу приїхали до ЦТУ,
-і я подумав, що ми могли б… -Ні, в мене багато роботи.
Багато роботи? Давай, ти ж…
Енріку, я не люблю повторювати.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Вітаю.
-Як вас звати? -Саміра.
-Ваше прізвище? -Гаммуні.
Продиктуєте за літерами?
Так. Г-А,
М-М-У-Н…
В,
Е-Н-Ь,
Ч-Ж-О-У.
-Як правильно вимовляється? -Веньчжоу.
Веньчжоу.
-Так. -Добре.
Як звати вашу матір?
Іньхуа.
І…
А-Л-А,
Й-Е.
А вас?
Африка.
Добре.
Як тебе звати?
Кейра.
-Перепрошую? -Кейра.
Кейра. Продиктуєш за літерами?
-Ні. -Без проблем, твій тато продиктує.
Підтвердження адреси?
У нас його немає.
-Де ви мешкаєте? -В мікроавтобусі.
Так.
-Ви мешкаєте у мікроавтобусі з дітьми? -Так, усі.
-Подобається у мікроавтобусі? -Ні.
Я так і подумав.
Що трапилося цього разу?
І не кажіть мені, що загубили документи.
Це через мого кузена.
Ви знову їх продали.
-Ні. -Авжеж, продали.
Ні, пане Фернандо.
-Не брешіть мені. -Будь ласка.
Присягаюся життям матері,
-я не продавав їх. -Що трапилося?
Що ви з ними зробили? Що трапилося?
Вони були в шухляді
в комоді,
а мій кузен продав комод.
Добре, розберемося.
Документи були у шухляді
всередині комода, який продав кузен?
Так.
Хусейне…
досить.
Я більше не робитиму вам документи.
Тому що ви мені брешете.
Визнаю, я їх продав.
Але я маю годувати дітей, багато голодних ротів.
І я бідний.
Добре.
Я знову допоможу.
Дякую, пане Фернандо.
У мене погані новини.
Що трапилося?
Вам відмовлено у тимчасовій посвідці.
Що?
Сказали, що не зможуть вам видати тимчасову посвідку,
тому що в Сирії більше немає війни.
Вам нічого не загрожує, можете повертатися до Сирії.
Що мені тепер робити?
У вас два варіанти:
або повернутися до Сирії…
або залишатися нелегально.
Я не поїду до Сирії
і не можу залишатися нелегально.
Як мені знайти роботу та де мені спати?
Я знаю, Саміре.
Знаєте? Я не можу цього зробити.
Я нічого не можу, Саміре. Закон є закон.
Є закон про імміграцію…
-Але… -…і я не можу його порушувати.
Я використав усі наявні ресурси.
Я розповідав вашу історію, як ви мені.
Серце обливається кров'ю, ви тримали дитину на руках,
коли човен майже затонув.
Але їм байдуже.
Дослухаються до цифр і законів і сказали мені, що це кінець.
Я нічим не можу допомогти.
Знаєте, що зі мною буде, коли я повернуся до Сирії?
Іноді ми маємо приймати життя таким, яке воно є.
-Я б хотів… -Що?
Щоб моя дружина була жива, але так не буває.
Вона померла від раку, і треба жити далі.
Вам треба жити далі.
Несправедливо, жорстоко, в цьому немає сенсу.
Я не хочу помирати.
Я хочу жити.
Я хочу втілити мрію займатися театром,
бути актором.
Передайте наше послання світу про те, що відбувається з нами, біженцями.
Мені шкода.
Цей коньяк…
прислав мені клієнт з самої Бургундії.
Він 1954 року.
Я витягаю його тільки в особливі моменти.
Скуштуй, тобі сподобається.
Ні, дякую.
Цей візит цілком звичайний.
Буду з тобою щирим.
Після неочікуваної облави
я хвилювався про нашу дружбу.
Але я знав, що невдовзі ти до мене прийдеш.
Для мене минуле - це минуле.
Я знаю, ти б мене не підвів,
і ти б прийшов усе прояснити між нами.
Я прийшов за паспортом Джульєт Окоро.
Що?
Паспорт Джульєт Окоро.
Та темношкіра дівчина?
Так, темношкіра дівчина.
Оріоле, те що ти просиш у мене - нелегко.
І ти знаєш, що ці дівчата трохи неуважні.
На це треба трохи часу,
і його майже неможливо отримати…
Якого року ти сказав цей коньяк?
1954-го.
Будь ласка…
ФЕДЕРАЛЬНА РЕСПУБЛІКА НІГЕРІЯ ОКОРО, ДЖУЛЬЄТ
Ти дуже… елегантна.
Дякую.
Коли я зможу привести до ладу документи?
Спробую отримати їх якнайшвидше.
Це твоя справжня адреса?
Так, я там проживаю.
Ти проживаєш сама?
Ні, з одним чоловіком.
Не ображає тебе?
Ну,
не мусиш мені розповідати.
Але хочу, щоб ти знала, що я тебе не засуджую.
Знаю як важко виживати.
Я не можу так далі.
Все добре…
Мені треба піти.
Я боюся.
Що відбувається?
Кожного дня прикидаюся, що зі мною все нормально.
Але це не так.
Я не витримаю, мені треба поїхати.
Все добре.
Добре.
Я подзвоню, щоб пришвидшити документи з імміграції.
Я їм зателефоную.
У мене є подруга в Лондоні.
Вона знайде тобі житло й роботу.
Протримайся ще трохи.
Поглянь на мене.
Ще трохи. Добре?
Добре?
Дуже дякую.
Ви не знайшли Бакарі?
Не знайшов.
Можна я візьму?
Авжеж, більше немає кому віддати.
Чи ви вже дізналися що трапилося з Зітою?
Ще ні.
Але зараз я хвилююся за тебе.
Рада міністрів надала молодому нападнику Барселони,
Ансу Фаті, який народився у Гвінеї-Бісау, громадянство через натуралізацію.
Такий метод отримання громадянства є винятковим,
що не підпадає під загальні правила адміністративної практики.
Тепер Ансу можна включити до складу іспанської збірної на Кубок Світу…
-Привіт. -Привіт.
Заходьте, будь ласка.
Проходьте, влаштовуйтесь.
Заходьте, заходьте.
Я проведу вас до своєї кімнати.
Вона така симпатична.
Будь ласка, не чіпайте. Це подарунок моєї дружини.
-Подобається? -Так.
Візьми. Йди за мамою.
Імміграційне бюро.
Я хотів перевірити статус документів Джульєт Окоро.
Номер паспорта?
Н-Г-А,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
Добре.
Джульєт Окоро.
Паспорт ще не опрацьовано. З ним проблема.
Яка проблема?
Його багато використовували, і ми не можемо підтвердити її особу.
Що значить, не можете підтвердити особу?
Ми не впевнені, що паспорт справжній.
Я її адвокат і я вас запевняю,
що цей паспорт належить Джульєт Окоро.
Так, але…
Будь ласка, продовжіть обробку.
Щоб продовжити обробку,
вона має пройти дактилоскопію.
Привіт, ви подзвонили Джульєт. Наразі не можу відповісти.
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
Привіт, Джульєт.
Я цілий день намагаюся додзвонитися.
Будь ласка, передзвони мені, це терміново.
Дякую.
Брехати не буду.
Як тільки її побачив, зрозумів, що вона…
особлива.
Так…
Я намагався допомогти їй і захистити її,
але я закохався.
Я так не відчував себе з іншою жінкою з часу розлучення.
Раптово
відчуваєш себе новою людиною.
Впевнений, з тобою теж таке було.
Так, таке з усіма трапляється.
Переїхала жити до мене.
Спочатку ненадовго, але…
ти бачив її, її краса…
як наркотик.
Ти не знаєш де вона?
Ні. Я якось прийшов додому, а її не було.
Вона не повернулася до клубу. Її шукають мої хлопці.
Не здається тобі це дивним?
Їй особливо немає куди йти.
Врешті решт, ми ті, хто ми є.
Яка б Джульєт не була гарна, вона все одно іноземка.
Ти розумієш мене?
Чесно, не дуже.
Давай поясню.
Поясни.
Вони інші люди.
Інші?
Я людина вільних поглядів. Я робив так, щоб їй було зручно.
Те, що я відчував, було справжнім,
але іноді випливає різниця.
Речі, яким навчаєшся з дитинства, звички,
речі, які є в твоїх генах.
І все ж, я намагався її зрозуміти,
призвичаїти.
Але ніхто не розуміє, що я до неї відчував.
Як зворушливо.
Чого ти хочеш?
Медаль за ставлення до іммігрантки як до людської істоти?
А ти чому її шукаєш?
Тому що хочу допомогти їй з імміграційними документами.
Будь ласка, визнай.
Ти б не взявся, якби це була товста, огидна шльондра років сорока.
Ну от знову,
сумніви щодо людської щирості.
Щоб допомогти комусь, хтось без особистого інтересу…
Ти б та не вчинив, так?
У будь-якому разі,
дякую за пиво, вже стає пізно.
Зроби мені послугу.
Якщо її знайдеш, це її сумка. Можеш їй її передати?
-Ти думаєш, він її вбив? -Ні.
Якби він її вбив, він би мене не впустив.
Тоді її зараз депортують.
Він кепкував з мене. Він дав сумку Зіти, начебто кажучи,
«Дивися, я її вбив, що ти будеш робити тепер?»
Мені треба викликати їх обох до суду, Оріола та того блазня Енріка Міллара.
-У чому їх звинуватите? -У смертях Бакарі та Зіти.
Бакарі зіштовхнули з даху, а Зіта це бачила.
Вони думають, що Джульєт про це знає.
Якщо я зможу знайти чесного прокурора
і представлю докази,
сядуть обидва.
-Фернандо. -Що?
Ти стаєш трохи одержимим цим.
-Ти хочеш закрити ці ЦТУ? -Авжеж, хочу.
Тоді цим необхідно бути одержимим, інакше нічого не вийде.
Як довго ти намагаєшся закрити ЦТУ?
Ти правий, але найважливіше зараз знайти Джульєт.
Вибачте, зараз не час відвідувань.
І ви про це знаєте.
Мені треба поговорити з Енріком Мілларом.
Авжеж, я це запишу. Приходьте зранку.
Подзвоніть йому!
Скажіть, що тут Фернандо Віла.
Адвокат, який його засудить за смерть Зіти Краснікі.
Ще раз, приходьте зранку.
Жуане, заспокойся.
Чим можу бути корисним о такій порі?
Я маю знати, чи тут сидить Джульєт Окоро.
Якби вона тут сиділа, вам би сказали.
Не вперше забувають поінформувати адвоката.
Її тут немає.
У вас є список утримуваних?
Ви думаєте можна приходити сюди о будь-якій годині
і казати мені, як працювати, тільки тому що вам так хочеться?
Сучий сину, кажи, чи вона тут!
Інакше розіб'ю тобі пику!
Полегше! Фернандо.
Я на тебе до суду подам!
-Тебе кинуть до в'язниці! -З тобою все добре?
Стомилася?
Зовсім ні, а ти?
Я теж ні.
Не спадає невизначеність стосовно ситуації навколо «Open Arms»,
куди сьогодні приїхав актор Річард Ґір.
Він узяв їжу…
Джульєт Окоро?
Пані Окоро?
Так, що відбувається? Ні!
-Відпустіть мене! Ні! -Не ворушися!
-Ні! -Не ворушися, стерво!
-Відпустіть мене! -Вгамуйся!
-Не ворушися, стерво! -Ні!
Схопи її там. Ходімо.
Згідно з останнім звітом ООН,
багатоаспектний індекс бідності
стосується 1,3 мільярда людей у світі.
Індія, Нігерія та Ефіопія
очолюють список найбідніших країн.
Ні!
Будь ласка, ні!
-Привіт. -Доброго ранку.
-Привіт. -Привіт.
Спереду.
-Привіт. П'ятий ряд. -Дякую.
Привіт. Доброго ранку. Можу чимось допомогти?
-Можу допомогти? -Допоможіть з цим.
Дякую.
Доброго ранку.
Є чотири аварійні виходи:
два спереду, а два - позаду літака.
Будь ласка, увага,
ту дівчину, що сидить у першому ряду, несправедливо депортують.
А ти, в чорта, хто такий?
Я її адвокат, і ніхто мені не сказав, що її депортують.
У нас документи на її висилку.
У мене її імміграційні документи! Її не можна депортувати!
Це нечувано! Звільніть цю жінку!
Це несправедливо!
У вас права немає це робити!
Вона невинна!
Звільніть її!
-Відпустіть її! -Сядьте!
Її депортують несправедливо!
Я не сяду! Не торкайтеся мене!
Не можна її відправляти назад до її країни.
Що ви хочете зробити? Арештуйте мене,
але ви її не отримаєте!
Сидіти!
Йди геть!
Геть! Будь ласка, допоможіть!
Послухайте! Літак не полетить поки люди стоять,
тому я прошу вас вирішити це питання на землі.
Майже депортували.
Так, майже.
У мене для тебе подарунок.
Це книга, яку моя дружина написала про всесвіт.
Але я думаю, що це настанови до подолання проблем у житті.
Сподіваюся, сподобається.
УМОВИ ЖИТТЯ
Дуже дякую, Фернандо.
Давай, не можна запізнюватися.
Запрошуємо на борт рейсу ЕйрФлай 6374, що прямує на Ібіцу.
Шановні пасажири, пройдіть до виходу номер 3.
-Все гаразд? -Так.
Ходімо.
Як приїдеш до Лондона, зателефонуй моїй подрузі.
-Я дав її номер телефону? -Не раз.
Добре, вона знайде тобі квартиру й роботу.
Ти мені вже казав про це.
Якщо якась проблема, дзвони. Є мій номер?
Так, все буде добре.
В тебе є червона карта?
-Політичного притулку? Так. -Так.
Відмінно. Якщо тебе зупинять, просто покажи їм це.
Повідомляємо про відправлення рейсу Фастер Лайнз 7886, до Ґетвіку.
До уваги пасажирів, пройдіть до виходу номер 1.
Твій літак. На цей раз, я не хочу, щоб ти запізнилася.
Документи, будь ласка.
Куди прямуєте?
Лондон.
У вас є посвідка?
В мене політичний притулок.
Покажіть, будь ласка.
Проходьте.
-Привіт. Як справи? -Привіт.
-Є вогник? -Так.
Це буде круто, справжнє золоте дно! А вчора…
Можна тебе на хвилинку?
Я бачила риштування, це для чого?
Здогадайся!
Ми розширяємося.
У мене нова угода з поліцією.
Зараз тільки витрати, але з часом ми будемо заробляти купу грошей.
Дівчата! Антоніо!
Я кохаю тебе.
Знову ти?
Я хочу поговорити з тобою.
Вибач, я працюю, але можеш випити з кимось з цих дівчат.
Ні.
Мені треба поговорити з тобою.
Як Джульєт?
Добре.
Я посадив її на літак до Лондона.
Дуже добре.
Сподіваюся, що цього разу буде краще.
Що ти хочеш від мене, Фернандо?
Я прийшов випустити трохи пари, мені більше нікуди було піти.
Правду кажучи, я прийшов сюди,
щоб ти відчувала вину за щось, чого зовсім не знаєш.
Я відчуваю вину за смерть Зіти.
Я знаю хто її вбив, чому її вбили.
Вона бачила дещо, чого не повинна була бачити.
А ці люди недоторкані.
Їм нічого не буде.
Якби я був сповна розуму, пішов би додому, почитав би та приліг.
Але я не можу.
Хтось має виступити проти цих людей,
використати їх, встромити палець їм в око.
Навіть якщо їх не посадять.
Я буду цією людиною,
тому що якщо не піду на це,
у моєму житті не буде сенсу.
Це може коштувати тобі твого життя.
Усі від чогось помирають.
На третій день стосовно справи ЦТУ
директора центру розміщення іммігрантів, Енріка Міллара,
та інспектора поліції, Оріола Каденаса
обвинувачують у сексуальному насиллі над затриманими.
Слухання стали причиною очікувань, навіть у залі суду.
Це вперше обвинувачують керівників ЦТУ.
-Як справи? -Добре.
Правда?
-Все добре. -Це важливий день.
-Так. Все буде добре. -Щасти.
Прокурор викликає до лави свідків Мерсі Окафор.
Чи правда, що вас затримали й тримали у ЦТУ в очікування депортації?
Так, сер.
Але її не було.
Можете пояснити суду, чому?
Тому що…
Тому що я…
дещо зробила.
Що саме робили?
Організовувала оргії.
Можна трохи голосніше? Не бійтеся.
Я організовувала сексуальні вечірки
з іншими дівчатами з ЦТУ.
А хто брав участь у таких сексуальних вечірках?
Директор ЦТУ та його друг з поліції.
Маєте на увазі директора ЦТУ, Енріка Міллара,
та інспектора поліції, Оріола Каденаса?
Так, сер.
Що вони обіцяли дівчатам?
Що їх не депортують.
Вони дотрималися свого слова?
Ні.
Свідок зняв один з таких епізодів стосовно цієї справи.
Я прошу відтворити в суді доказ 1.
Відтворіть відео.
Привіт.
Привіт…
Привіт.
-Ти запізнилася. -Заходь.
Привіт, красуні.
-Якою мовою вони розмовляють? -Французькою.
-Менша для тебе, так? -Так.
Менша - це Хаді. Хаді, йди сюди.
Які гарні дівчата.
Подивися на цицьки. Дуже гарні.
Красиві дівчата, правда?
Дуже гарні!
Знімай це.
Підходь ближче, починай.
Давай, не опирайся.
-Мені подобається, продовжуй. -Стоп!
Давай.
Дуже добре, дівчата. Більше енергії, не зупиняйтеся.
Саме так, швидше.
Класний товар, Оріоле.
Швидше! Дуже добре, подобається тобі?
Стули пельку.
Що буде у Середземному морі?
ІНТЕРВ'Ю ІЗ ЗАСНОВНИКОМ ГО «OPEN ARMS»
Уперше західні БПЛА бомбардують Триполі,
де в пастці знаходяться сотні тисяч людей.
Минулого ми врятували тижня 54 людини.
Двоє з них пережили одне таке бомбардування.
Вони сказали, що померло 200 людей, однак у ЗМІ згадували 40.
Непокоїть те, що Європа фінансує озброєні групи у Лівії,
щоб утримувати і навіть бомбардувати цих людей.
Необхідно вказати пальцем на прем'єр-міністра Педро Санчеса,
який не дозволяє виходити в море.
Тіньова адміністративна машина на службі владі
дозволяє помирати людям у найжахливішому місці у світі,
де кожні чотири роки помирають від 14,000 до 16,000 людей.
Заборона гуманітарному судну працювати належним чином у цій зоні
призведе до збільшення смертей.
Що ти тут робиш?
Я чекала на тебе.
Де я?
Не впізнаєш? Це наш улюблений парк.
Так…
Я впізнаю його.
Ми годинами розмовляли у цьому парку.
Так. Намагаючись розшифрувати таємниці життя.
І це ніяк не вдавалося.
Ні. Я це не так бачу.
Людям необхідно говорити,
вигадувати міфи,
виправдовувати свої страхи,
долати заборони.
Ти така гарна.
Ти жалкуєш, що немає дітей?
Якби тут бігав маленький Фернандо,
ти б не переймався так через мою смерть.
Так, мені б цього хотілося.
Мати дитину, яку я навчу приймати речі, які вона не можна змінити.
Дати йому хоробрість змінити те, що йому під силу.
І, понад усе,
бути відданим ідеалам.
Все ще є час.
-Я не мертвий? -Ще ні.
Можеш повернутися, якщо хочеш.
Чому вагання?
Просто не можу забути що трапилося тієї ночі.
Пробач мені, Розо.
Пробач мені.
Немає чого пробачати.
Ти зробив, що я тебе просила.
Тобі треба пробачити собі.
Розо!
Фернандо.
Привіт, Фернандо.
Ти мене чуєш?
Розслабся,
з тобою все буде гаразд.
Я тут.
Так добре бачити, що ти видужав.
Як справи? Бачила твою справу по телебаченню.
Мені краще.
Я відчиню тобі двері.
Тобі щось треба?
Ні, зі мною все гаразд.
Дякую, що прийшли.
Побачимося за хвилину.
Сьогодні Верховний Суд скасував вироки
Енріку Міллару та Оріолу Каденасу,
яких звинувачували у сексуальному насильстві у ЦТУ.
До нас приєдналася прес-секретар групи «Стоп ЦУІ»,
Фатіма Джамед.
Що ви думаєте про рішення Верховного Суду?
Це ганьба, як і все, що відбувається у ЦУІ.
Побиття, що призводять до смертей виставлених як самогубства,
смерті через недбалість лікарів.
І, як ми побачили, це завершується повною безкарністю винних.
На інспектора Оріола Каденаса все ще відкрито справу
за замах на вбивство адвоката Фернандо Віла.
Окружний прокурор стверджує, що у нього є алібі,
тому що він був затриманий поліцією під час тих подій.
-Це слухання буде ще одним фарсом. -Що ви зробите, щоб вас почули?
Не існує нелегальних людей!
Жодна людська істота не є нелегалом!
Всередині тієї будівлі зловживання та відчай!
Жодна жінка не є нелегалом!
14 людей загинули в іспанських ЦТУ з 2002 року.
Згідно з заявою країни, п'ятеро вчинили самогубство.
Четверо не отримали належної медичної допомоги.
Одна людина померла на літаку в супроводі державної поліції.
Причина смерті чотирьох інших залишається загадкою.
Під час монтажу цього фільму
Маруан Абуобайда помер у ЦТУ Валенсії.
Офіційна причина смерті - самогубство.
Йому було 23 роки.
В Іспанії досі діють сім ЦТУ.
У Європі їх 254.
Загалом, мене депортували три рази.
Останнього разу я сказав поліції…
НАРОДНА СПІЛКА ВУЛИЧНИХ ПРОДАВЦІВ БАРСЕЛОНИ
…що мені дуже легко приїхати сюди.
Я був таким…
таким сердитим через депортації,
що я врешті сказав, що немає сенсу
депортувати мене до Сенегалу, адже я повернуся завтра.
Я дуже наполегливий.
Я вирішила приїхати, тому що вдома…
АКТОРКА МАСОВИХ СЦЕН
…ми голодували.
Ми голодували.
Легко сказати, що ви їдете до Європи,
але треба…
їхати через Марокко,
тому що так чи інакше хочеться бути тут…
Це важко, але, дякувати Богу, я тут.
Він виїхав з нашої країни у 2003 році…
ЇЇ БАТЬКО ПРИБУВ ДО ІСПАНІЇ НА ЧОВНІ
…спочатку він поїхав до Сенегалу, потім до Малі,
а у Малі взяв машину і поїхав до Алжиру.
Коли вони приїхали на кордон Марокко,
там були контрабандисти,
які накрили їх брезентом, ніби везуть тварин.
Щойно я туди потрапив…
я повернувся до вуличної торгівлі, і наступного дня мене взяли
і знову відправили у ЦТУ.
На цей раз не депортували.
ЗА 10 РОКІВ ЄС ВИСЛАВ 60,135 ЛЮДЕЙ.
-Чому? -Відпустили.
-Чому? -Гадки не маю!
ІСПАНІЯ ОТРИМАЛА ВІД ЄС €801 МЛН НА ДЕПОРТАЦІЇ.
Це не має сенсу.
Ні в чому немає сенсу.
Мене відіслали до ЦТУ з Барселони до Мадриду.
Коли на автовокзалі Мадриду я міняла квиток,
мене зупинили двоє поліцейських у цивільному.
«Ходімо зі мною». «Чому?»
«Ходімо зі мною». «Що я зробила?»
«У вас немає документів».
Я кажу: «Я не сама, зі мною маленька дочка».
«Вона не іспанка».
«Її батьки не іспанці, отже, вона не іспанка».
-Але вона тут народилася. -Народилася тут, але…
-Ви боялися, що вас депортують? -Дуже.
Дуже боялася, адже дочка була б тут.
Якби депортували мене, а дочка лишилася, у неї б нікого не було.
В ІСПАНІЇ 12,303 ДІТЕЙ ІММІГРАНТІВ БЕЗ ДОРОСЛИХ.
Вона тут нікого не знала.
Історію моєї дочки б забули,
а я би повернулася до своєї країни.
-Скільки разів ви були у ЦТУ? -П'ять.
Це життя сповнене жорстокості.
Психологічної, фізичної…
Якщо ви там, необхідно бути готовим
витримати це все, пережити це все.
Ви будете вимушені прийняти ксенофобські та расистські коментарі.
В іншому разі, у найгіршому випадку, опинитеся в ізоляторі.
Там вас можуть бити й залишать без контактів з іншими людьми.
Ви не знаєте, що на вас чекає.
МИНУЛОГО РОКУ ДО ЦТУ КИНУЛИ 6473 ЛЮДЕЙ.
Найважче, це не знати, що з вами буде завтра.
Човен розраховано на 25 людей.
А вони запихали від 120 до 150 людей
у такий човен.
О третій чи четвертій ранку, їх побачив човен «Open Arms»,
вони наказали їм зупинитися і врятували їх за допомогою рятувальних жилетів.
ГДО «OPEN ARMS» ВРЯТУВАЛА БІЛЬШЕ 60,000 ЛЮДЕЙ.
Якби не «Open Arms», вони б загинули в морі.
Так, це правда.
Я шукав роботу та знайшов вуличних торговців.
Вони мені допомогли і навчили мене цьому.
Це найдостойніше, що може робити особа без документів.
Бо якщо займатися не цим,
то це продаж наркотиків, крадіжки чи жебракування на вулиці.
А для нас це як…
У СПІЛЦІ ТОРГОВЦІВ 400 ЧЛЕНІВ.
Це не є гідністю.
Усім, хто щойно приїхав…
БУВ СТВОРЕНИЙ БРЕНД ОДЯГУ «TOP MANTA».
…ми даємо їм ковдру для продажу на знак гідності.
Насправді, хоча я більше не продаю,
моя ковдра для мене священна.
Я тримаю її у себе в гардеробі.
-Скільки років вашій дочці? -23 буде наступного місяця.
Вона грає у баскетбол професійно і грала за збірну Іспанії.
Справді? Грала за збірну Іспанії?
Це надзвичайно.
ЇЇ ДОЧКА СТАЛА ЧЕМПІОНКОЮ В СКЛАДІ ІСПАНІЇ.
Зараз вона навчається у Флориді, США.
Навчається…
-От як життя повертається, так? -Так.
Вона не могла бути іспанкою, якби я не вийшла заміж за іспанця.
Мені пощастило, що я зустріла таку людину,
яка повсякчас мені допомагала,
і він сказав: «Давай це зробимо».
Коли почалася пандемія,
ми хотіли показати, що прагнемо
стати частиною розвитку цієї країни.
Ця можливість,
незважаючи на кризу та факт, що зараз сумні часи,
є шансом для нас показати свою любов,
допомагаючи охороні здоров'я країни.
Шити маски, халати, хірургічні ковпаки,
щоб допомогти багатьом людям…
ВОНИ НАДАЛИ МЕДОБЛАДНАННЯ ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ.
…які навіть не можуть купити маску в аптеці.
Все, що ми зробили, це спосіб побороти расизм,
тому що це може змінити думку про нас у багатьох людей.
Думають, що ми приїхали красти, що не хочемо працювати,
що ми живемо на вулиці, що крадемо робочі місця.
Все що ми зробили…
допоможе переконати цих людей.
Переклад субтитрів: Валерій Резік