Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sana bir esprim var.
Çok komik.
Köpekler işerken patilerini niye kaldırır, biliyor musun?
Hayır.
İhramları ıslanmasın diye.
Rakka'da ne yapıyordun?
Aktördüm.
Ya IŞİD?
Eminim hoşlarına gitmemiştir.
Oyunculuğa devam edersem
beni öldüreceklerini söylediler.
Bana pasaportunu ve ikametgâhını getirmen gerek.
Sokaklarda yaşıyorum.
Arkadaşın yok mu? Onunkini kullan.
Çoğu arkadaşım denizde öldü.
Tanıdıklarım sadece benim gibi sokakta yaşayanlar.
Sence oğlumun durumunu da yasallaştırabilir miyiz?
-Nerede yaşıyor? -Büyükannesiyle Bogota'da.
-Büyükannesiyle mi? -Evet ve kız kardeşimle.
Oğlunla kardeşini mi getirteceksin?
Evet.
-Kardeşinin adı ne? -Elena Perez.
Hazır liste yapıyorken erkek arkadaşımı da ekleyebilir misin?
-Çocuğun babası mı? -Hayır…
Hayır.
Oğlunun babasının adı ne?
Emin değilim.
Bir kez metroda bir adamla kavga etmiştim.
-Kötüydü. -Ne oldu?
Tren sarsıldı
ve adama yanlışlıkla çok sert çarptım.
Çok sinirlendi ve benim terörist olduğumu söylemeye başladı.
Onu kendi ülkesinden atıyormuşum.
Alarma bastı ve tren durdu.
Polis seni sürekli tutukluyor mu?
Evet, beni ne zaman durdursalar oturma iznimi soruyorlar.
Ben olmadığımı söyleyip karakola götürüyorlar.
Komla, çünkü…
Yüzün görünmüyor.
Başka bir fotoğraf çektirmelisin.
Ama fotoğraf kabinine gitme yoksa yine aynısı olur.
Ne istiyordun Hussein?
Bana son verdiğin evrağın kopyası lazım.
Kayıp mı ettin?
Hayır.
Teyzemde unuttum.
Neden almıyorsun?
Aslında…
Kaybettim.
Hussein, sahip olduğun en önemli belge o.
Nasıl kaybedersin?
Yapabileceğim bir şey yok Elton.
Bana o iki şeyi getirmezsen
bir şey yapamam. Üzgünüm.
Tamam.
Yine de teşekkürler.
Elton!
Buraya gel.
Bana bir pasaport getir.
İkametgâh belgesi?
Kendi adresimi vereceğim.
Ama uslu durmalısın
çünkü bir şey yaparsan peşime düşerler.
Tamam, peki.
Tamam, sağ ol.
-Teşekkürler. -Peki.
Şey…
Kaybetmedim.
Benden daha çok ihtiyacı olan bir arkadaşıma borç verdim.
Onu sattın.
Sattın!
Hussein, polis seni belgesiz yakalarsa
seni gözaltına alıp sınır dışı ederler.
Karını ve çocuklarını yalnız bırakırsın.
Bir tane daha çıkarabilir misin, lütfen?
Sıradaki lütfen.
Merhaba.
-Merhaba. Bay Fernando Vila? -Evet.
-Maria Gonzalez, memnun oldum. -Selam Maria.
Vizemin süresi bitti ve kalmaya karar verdim.
Ailemdeki tüm erkekler ABD'ye gitti.
Kimisi nehirden geçti, kimisi Ölüm Treni'yle gitti.
Şimdi daha da kötü oldu. Trump'la ve duvarla…
Evet, açıkçası bizi istemiyorlar.
15 kişilik bir teknede 80 kişi.
Diğer tekne battı.
-Kadınlarla ve çocuklarla. -Hepsi.
Bizimki batarken kucağımda çocuk vardı.
-Ölmek üzereydik ve yüzme bilmem. -Evet.
-Kadına dedim ki… -Annesine mi?
-Çocuğunla ölmek istemiyorum. -Geri mi verdin?
Yalnız ölmek istiyordum.
Evet.
Çok kötüydü.
Vagondaki herkes müdahil oldu
ve görevlilere adamın bana saldırdığını söylediler.
En azından umursayan insanlar varmış.
Ama genelde karışmaya korkarlar.
Doğru.
Bu yüzden karışmazlar.
Korkarlar.
-Suçlular. -Hayır, hiç suç işlemediler.
Yasal değillerse yasa dışıdırlar, yani suçlular.
Belgeleri olmayan birini…
"GGM'YE SON" SÖZCÜSÜ
suçlu biriyle kıyaslamak saçma.
-İyi niyetli yaklaşman saçma. -Hayır…
Bu kadar konuşma yeter.
Bu insanlar ülkemizden para alıyor.
Partim aile hakları için savaşıyor.
GENEL SEKRETER
Nefret yayıyorlar!
Bay Ortega, durun.
İnsanlık, bir amaç ve Akdeniz'de ölenler için savaşan
faydalı insanlar lazım bize.
Öylelerine ihtiyacımız var.
Şu tişörte bak…
Tişörtüme mi? Evet, herkesin görmesi için.
Bunlar seçimi kazanırsa işinden olacaksın.
Sen de mutfakta bulaşık yıkayacaksın.
Hayır, sokakta protesto edeceğim.
Beni pankartla düşünebiliyor musun?
Adı Zita Krasniqi, Kosovalı bir fahişe.
Evlenip fahişeliği bırakmak istiyor.
Toplama kampına mı gidecek, duruşmada belli olacak.
Carla, toplama kampı benim işim değil.
Yapma Fernando, iyi olacaksın.
Hey,
şirketinin sana bir fahişe davasını vermesi garip değil mi?
Hayır, sevgilisi çok para ödedi.
Carla,
bazen tek ortak noktamızın padel tenisi olduğunu düşünüyorum.
Epeydir oynamadık.
Son dönemde çok yoğundum.
Elbette, karın nasıl?
Hastalıkla savaşıyor
ama yeni bir tedavi denedik, iyi sonuçlar umuyoruz.
Bol şans.
Benden selam söyle.
Söylerim.
Dönüşümde padel tenisi kortunda görüşürüz, olur mu?
Anlaştık.
Carla…
Kadere inanır mısın?
-Önceden yazılmış bir kitap gibi mi? -Evet.
Bilmiyorum ama umarım benimki çok satar.
-Hoşça kal tatlım. -Güle güle.
MÜVEKKİL: ZITA KRASNIQI
Merhaba Zita. Ben Fernando Vila, avukatın.
Hayır, Carla gelecekti.
Carla'nın yerine geldim.
Carla gelecekti.
-İngilizcen var mı? -Hayır.
İspanyolca biliyor musun?
Biraz.
Duruşma olacak, seni sınır dışı etmelerini önlemeye çalışacağım.
Sınır dışı mı edeceksin?
Sınır dışı mı?
Seni sınır dışı etmeyecekler.
Geri dönemem.
Evet.
Ailem beni öldürür…
Ben fahişe.
Fahişe olduğunu söylememi istemiyorsun.
Fahişe, hayır.
Merak etme, başka bir şey bulurum.
-Başka bir şey bulurum. -Evet, başka bir şey.
Rahatla, olur mu? Bana güvenmelisin.
-Fernando. -Nasılsın?
-Rosa, tünaydın. -Tünaydın.
Ameliyattan sonraki kemoterapi
ve radyoterapi tedavisi umduğumuz sonuçları vermedi.
Tümör yeniden büyüyüp saldırgan bir şekilde ilerlemiş.
Üzgünüm.
Alternatifi var mı?
Evet, kemoterapiye dönebiliriz.
Yeni ilaçlar, immünoterapi, daha yoğun radyoterapiyle.
Ne zaman başlayabiliriz?
Çabuk olursa iyi olur.
Başarı şansı nedir?
Düşük.
Yüzde 15, yüzde 20.
Tek yapabileceğimiz sana birkaç ay kazandırmak.
Dürüstlüğün için sağ ol doktor.
Beni burada bekler misin?
Ben arabayı getireyim.
Hayır, yürürüm.
-Emin misin? -Evet.
Biraz temiz hava almak istiyorum.
Arabada ne yapacağımızı konuşuruz diye düşünmüştüm.
Bu ikimize oluyormuş gibi konuşuyorsun.
Kanserli olan benim.
Evde görüşürüz.
Fernando.
Affedersin.
Affedilecek bir şey yok.
Zita Krasniqi davası.
Söz savcıda.
Teşekkürler.
Sanık, ülkeye yasa dışı girmiş biri.
Oturma izni yok.
Durumunu resmîleştirme girişimi olmamış.
Geçim kaynağı,
bilinen bir adresi yok ve dilimizi konuşmuyor.
Göçmen Gözaltı Merkezi'ne
kabul edilmezse…
-Polis beni tutukladı. -…kaçma riski olduğu ortada.
Bu nedenle savcılık ülkesine gönderilme emrinin
uygulanabilmesi için kendisinin merkeze
kabul edilmesini talep ediyor.
Söz savunma avukatında.
Müvekkilem Kosovalı.
İspanya, Kosova'yı devlet olarak tanımıyor.
Sırbistan'a gönderilir.
Sırbistan reddeder çünkü Kosova çingenelerini sevmezler.
Onu yine reddedileceği Makedonya'ya
göndermeye çalışırlar.
Sonra da Hırvatistan'a ve sonsuza dek böyle sürer.
Zavallı müvekkilem adına bu saçma git gele son vermek için teklifim
onu salıvermek.
Böylece oturum evraklarını tamamlarım.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Tarafların ifadeleri doğrultusunda
Zita Krasniqi'nin sınır dışı edilmesi konusunda son karar verilene dek
Göçmen Gözaltı Merkezi'ne kabulüne hükmediyorum.
Duruşma ertelendi.
Seni 60 gün tutacaklar.
-60 mı? -Merak etme, seni gönderemezler.
-Ellerin! -Ona nazik davranın lütfen!
Beni öldürecekler.
Hey!
Affedersin.
Bir şey sorabilir miyim?
Bir dakika.
Müvekkilemi tutuklayan memur sen misin?
Evet.
Duruşmaya neden geldin?
Rutin iş.
Rutin mi?
Memurlar sınır dışı etme davasına gelmez.
Bu özel bir dava.
Rutin demiştin.
Özel bir dava mı yoksa rutin mi?
Polis soruşturmasının bir parçası.
Bir şeyle mi suçlanıyor?
Biliyorsun, bu bilgiyi sana veremem.
-Kafam karıştı… -Çok işim var, teşekkürler.
GÖÇMEN GÖZALTI MERKEZİ (GGM)
POLİS
Küpeler.
Kolye.
Bilezikler.
Buyurun.
-Çantayı ver. -Hayır.
-Ver şunu sürtük! -Hayır, lütfen.
Ver şu kahrolası çantayı!
Bırak!
-Kapa çeneni! -Hayır, lütfen.
Bakalım…
Dinle. Bu benim hayatım. Tek sahip olduğum şey bu.
Bu ne?
İçeri!
Defol!
Git buradan!
Epeydir yemek yapmamıştın.
Büyükannemin tarifini bulamamıştım ya?
Şimdi buldum ve sos olmadan makarnanın anlamı yok.
-Beğendin mi? -Lezzetli.
-Şerefe. -Şerefe.
Bu öğleden sonra
düşünmek için çok vaktim oldu.
Sadece yalnız kalarak bu kadar çok şeyi
çözmen inanılmaz.
Şimdi olayları
net bir şekilde görüyorum
ve daha derin bir şey isteyecek gücümün
olmadığını fark ettim.
Daha derin bir şey istemek derken neyi kastediyorsun?
Ruhu.
Sen bilim insanısın.
Kanıtlanamayan hiçbir şeye inanmazsın.
Bu konuda kitap yazdın.
Kitap hükümsüz.
Yazdığım her şey sorgulanabilir.
Ne zamandan beri?
Şu andan itibaren.
Nereye varmaya çalışıyorsun Rosa?
Bir karar verdim.
Nedir?
Başka kemoterapi yok.
Hayatımı onurlu bitirmek istiyorum.
Ötanaziden mi bahsediyorsun?
Bana yardım edersen
her şey daha kolay olur.
Rosa.
Biraz yavaşlayalım.
Doktor çok daha agresif bir terapi olduğunu
ve umut olduğunu söyledi.
Ama ben istemiyorum.
Artık acı çekmek istemiyorum.
Artık kemoterapi yok.
Artık acı yok.
Artık morfin yok, hiçbir şey yok.
İkimiz de berbat bir gün geçirdik.
Bunu yarın konuşalım.
Ben buhran geçirmiyorum.
Umutsuz bir karar değil.
İçimde huzur içinde ölmek için güç buldum.
Başka konuşacak bir şey yok.
Tek istediğim bunu yapmama yardım etmen.
Bana niye böyle davranıyorsun?
İlişkimiz dürüstlüğe,
samimiyete dayalı.
Yabancıymışım gibi konuşuyorsun.
Daha önce böyle bir durumda kalmamıştık.
Ben senden böyle bir şeyi asla istemezdim.
Sana böyle bir şeyi asla söylemezdim.
Bencil davranıyorsun.
Hayır, bencil olan sensin!
Birlikte 26 yıldan sonra bana tek gecelik ilişkiymişim gibi davranıyorsun.
Birlikte öleceğimizi söylemiştin.
Pes etmeyeceğimizi söylemiştin.
Doktor umut olduğunu söyledi.
Ne kadar umut var?
Ne kadar?
Yüzde 15 mi?
Ne pahasına?
Kanser, en iyi yanlarımızı çürüten bir zehir.
Çirkinleşeceğim, yüzüme bakamayacaksın.
Bu umurumda değil.
Umurumda değil.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Öyle bir cesaretim yok.
Bunu yapamam!
-Bunu istemeye hakkın yok. -Evet, var.
Tıpkı senin hayır deme hakkın olduğu gibi.
Ama kararıma saygı göster.
Sana bu konuda hiçbir şey söylemedim ama
İsviçre'de bir kliniğe bakıyordum.
Çok uykum var.
Sakıncası yoksa yatmaya gidiyorum.
Zita Krasniqi?
Benimle gel lütfen.
Söndür şu ışığı!
Yenilere ilk gecelerinde özel oda veririz.
Karışıklık için üzgünüm.
Bu iyi, her şey yolunda.
Her şey tamam.
Şimdi çocuklarının doğum belgelerini getirmelisin.
İkisinin de mi?
Evet, ikisinin de.
Tabii ki Bay Fernando.
Teşekkürler.
Sıradaki müvekkilime 5 dakika beklemesini söyler misin?
-Tabii. Hoşça kal ve sağ ol. -Teşekkürler.
Evet?
-Avukat Fernando Vila? -Benim.
Derhal GGM'ye gelmelisin.
Müvekkilen Zita Krasniqi'nin başına ciddi bir şey geldi.
-Fernando Vila? -Evet.
Enric Millar, GGM'nin müdürü.
-Üzgünüm… -Müvekkileme ne oldu?
Bu sabah çarşafla asılmış olarak bulundu.
Asılmış mı?
Ne demek istiyorsunuz? İntihar mı etmiş?
-Öyle görünüyor. -Hey, nereye gidiyorsun?
Müvekkilemin kendini astığını söyleyip, çekip gidemezsin.
Evlenecek ve fahişeliği bırakacaktı.
Nasıl intihar eder?
Üzülmeni anlıyorum.
Üzgün değilim.
Sandığın kadar garip değil.
Bu insanların çoğunu öbür tarafta cehennem bekliyor.
Ne olduğunu anlamak için iç soruşturma açtık.
Hazır olunca sonuçları sana göndereceğiz.
Kolumu bırakır mısın lütfen?
-Joan. -Evet.
Çanta.
Bunlar müvekkilenin eşyaları.
Kimse almazsa yakarız.
Kapa çeneni!
Nasıl ölmüş?
GGM'de intihar etmiş.
Sence inanması zor mu?
Evet.
Zita çok pozitif biriydi.
Bunu yapmazdı.
Kimle evlenecekti biliyor musun?
Bakary.
Bir seyyar satıcı.
Onunla konuşmak istiyorum.
Yerini biliyor musun?
Ana caddede çanta satar.
Bence bunu ona vermelisin.
Onu çok mu severdin?
Evet.
Başta ona çok yardımcı olmuştum.
İyi arkadaş olduk.
Gidebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Hey…
Öğle yemeği ister misin? Benden.
-Evet? -Oriol.
-Ne var? -Acil bir durum var.
Devam et.
Marsilya'dan gelen uçağı dolduracak 15 Nijeryalı lazım.
Nijeryalı mı yoksa sadece siyahi mi?
Hayır, Nijeryalı, uçak Lagos'a gidiyor.
Yarın GGM'de olmalılar.
Bir avuç bürokratın bizi etrafta koşuşturmasına sinir oluyorum.
AB bütçelerini karşılamak için aceleleri olmalı.
Kotaya ulaşılırsa gelecek yıl daha az para alırlar.
Merak etme, alacaksın.
Bana kendinden bahset.
Buraya nasıl geldin?
Buraya gelmek 3 yılımı aldı.
Nijerya'nın kuzeyindeki memleketim Maiduguri'yi bıraktım.
Fas'a varmak için Nijer'i, Libya'yı ve Cezayir'i geçtim.
Çölün tamamını,
2,000 kilometreden fazla yolu biraz suyla,
yemeksiz, gündüz 50 derecede, gece -20 derecede geçtik.
Bana defalarca tecavüz ettiler.
Direnirsem vurdular.
Bizi küçük bir tekneye koydular ve…
…korkunçtu çünkü yüzmem yok.
Hayatını değiştirmeyi hiç düşündün mü?
O kadar kolay değil, onlar buradaki korumalarım.
Neden?
Polis baskınlarından.
Sınır dışı edilirsek
kocam beni herkesin önünde taşlar.
Seni koruyamazlar.
Tek yaptıkları baskın yapmamaları için polise para vermek.
Ama bu her an değişebilir.
Polis seni evrakların olmadan yakalarsa tutuklayıp GGM'ye koyar.
Bana yardım eder misin?
-Edebilirim. -Nasıl?
Cinsel istismar kurbanı olarak iltica talebiyle.
Onları suçlamam mı gerekecek?
-Evet, ifade vermen gerekecek. -Hayır.
Bunu yapamam.
Merak etme, başka bir yol bulurum.
Bana pasaportunu ve ikametgah belgeni getir.
Oturma belgen için başvurduğuma dair bir kağıt vereceğim.
Teoride, elinde o varken polis seni tutuklayamaz.
Teşekkürler efendim.
Bana Fernando de.
Teşekkürler Bay Fernando.
Juliet, tırnaklarıma bak.
Belki daha sonra.
Bazı gruplar, Barselona'da, GGM'deki iki mahkumun
polislerin saldırısına uğradığını bildirdi.
Ama dosya, kanıt olmadığı için kapatıldı.
Hazırız. Operasyonu başlatabiliriz.
Aktivist Fatima Jamed, mahkumların
kollarından ve sırtlarından darbe aldığını
ve memurların tanınmamak için şapkalarını değiştirdiğini iddia ediyor.
-Bu 10 Avro. -Bu ne kadar?
Denesene. 8 ver.
Sadece bugün. İyi düşün.
Beş al.
Polis!
Kımıldama!
Polis! Kımıldama!
-Kaçamazlar! -Binin!
-Yakala!
Tut onu!
-Çabuk! -Arabayı durdur!
Çok teşekkürler.
Hep aynılar.
Gelip paramızı ve karıları için çantalarımızı alırlar.
-Kahretsin. -Daha kötü olacaktı.
Ne demek istiyorsun?
Ulusal polis sizi bekliyordu,
baskın yapacaklardı!
-Kahretsin! -Olamaz!
Yasal mısınız?
Hayır.
Hey, Bakary adında bir işportacı tanıyor musunuz?
-Kim? -Bakary.
Bakary, evet, tanıyor musun?
Hayır.
Bak, bu adam.
Hiç bilmiyorum.
Hayır.
Evet.
Onu tanıyorum.
Yerini biliyor musun?
Öldü.
-Bakary öldü mü? -Evet.
Nasıl?
Polis tarafından kovalanırken çatıdan düşmüş.
Kahretsin, her zaman polis.
Peki, ya kız?
-Hayır. -Hayır.
Hayır. Onu tanımıyorum.
Dinleyin, ofisime uğrayın.
Ben avukatım, belgelerinizi yasallaştırırım.
-Anladınız mı? -Evet.
Beni arayın.
-Alın bakalım. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Dikkatli olun.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Olamaz…
Ne oluyor?
Satıcılar yok oldular.
Yok mu oldular?
Evet, bir arabaya binip kaçtılar.
Gidelim.
Donald Trump, yıllık Ulusa Sesleniş Konuşmasını yaptı.
Meksika duvarının 800 kilometre
olacağını iddia etti.
Trump, yasa dışı göçmenlerin suçlular olduğunu…
Ne yapıyorsun sen?
Yine siz Müfettiş.
Polis operasyonunu engellemek ciddi bir suçtur, biliyorsun.
Ne yanlış yaptılar?
Sokakta çanta satmak mı?
Senin olmayan bir savaşa katılma.
Müvekkilem, senin tutukladığın,
hücresinde ölü bulundu.
Seni merkeze götürmeden git.
Bu kadar gizlilik nedir?
Avukatı olarak ne olduğunu öğrenmek hakkım!
GGM müdüründen rapor iste.
Göndereceğini söyledi.
O zaman sabırlı ol.
Bunlar ne zaman geliyor?
Gelecek hafta getirecekler.
Gelecek hafta mı?
Aracım turist vizelerini hallediyor.
Bir hafta mı sürüyor?
Sen yapsana?
Belki daha iyi yaparım.
Canın cehenneme.
Mercy, ne oluyor?
Sorun nedir?
"Bir ay daha."
"Hepsine son verip Avrupa'yı dolaşacağız."
Yıllardır bunu söylüyorsun.
Dolaşacağız.
Söz veriyorum.
Biraz daha zaman lazım.
Bu altın madenini kapatmamı mı istiyorsun?
Yoruldum Jordi.
Bu iş beni berbat durumlardan kurtardı.
Hepsi kalsın, ben gidiyorum.
Ben?
Tek mi kalayım?
Bu beni bitirir.
Her şeyi yönetmeyi bilen sensin.
Sana ihtiyacım var.
Sen olmadan ben kaybolurum.
İki ay, daha fazla değil,
Prenses gibi yaşaman için gereken paramız olacak.
Hak ettiğin gibi.
-Selam. -Selam.
Günaydın.
İyi misin Juliet?
Evet ama seninle konuşmak istiyorum.
Tabii, ne oldu?
Özel.
İşim var, sonra konuşuruz.
-Her şey yolunda mı Juliet? -Evet.
GGM'YE SON
Affedersiniz, Fatima Jamed?
Şurada, en sonda.
-Sağ olun. -Rica ederim.
-Günaydın. -Selam.
Merhaba!
-Epeydir yoktun! -Evet.
Oturma iznini aldığımdan beri.
Evet. Seni görmek için hâlâ uzun kuyruklar oluyor mu?
İşim hiç bitmez.
Harika. Senin için ne yapabilirim?
Bu, GGM'deki son ölümlerden biri.
Adı Mohamed Bourdebala'ydı.
Burada mahkumlar protesto ediyor.
Mohamed 18 saat boyunca hücrede tecrit ediliyor.
Orada intihar ettiği söyleniyor.
Memurlar 41 nolu odaya geldiklerinde
gözetleme deliğinin kapağını kaldırdıktan sonra
adı geçen mahkumun
boynunda çarşafla çömelmiş olduğunu görmüşler…
-Metinden okuyor. -Evet, bu Bakan Zoido.
…bu profesyonellerin dürüstlüğünden hiç şüphe yok.
Tam bir yalancı.
Bu 22 yaşında, Barselona'daki GGM'de ölen Mohamed Abagui.
ADALET!
-Ölüm nedeni intihar. -Müvekkilem gibi.
-Bu? -Biraz gerçek üstü.
Ayakkabı bağıyla intihar etmiş.
-Ayakkabı bağı mı? -Evet.
Idrissa Diallo, Barselona'daki GGM'de öldürülmüştü.
Kurumsal ırkçılık kurbanıydı.
Samba Martine AIDS'ten öldü.
Tıbbi ihmal.
On kere GGM doktorunu istemiş ve ona anksiyete hapları vermişler.
AIDS'den ölmekte olan kadına anksiyete hapı mı vermişler?
Evet. GGM'de sadece ölümler yok.
Küçükleri ve hastaları da hapsediyorlar.
Ayrıca kilit altında tutuyorlar…
Mafya kontrolündeki fahişeliğin kadın kurbanlarını.
Bu barbarlıklar Göçmenlik Yasası yüzünden yasal.
Bu olaylardan herhangi biri yargıya taşındı mı?
Böyle bir şey olduğunda ihbarda bulunuruz.
Ama hiçbir yere varmaz.
Kurbanların çoğu yoksul, avukat ücretini karşılayamazlar.
Bu nedir?
Sana olan 30,000 borcumdan kalan 7,500.
Ne oluyor?
İstediğimde gidebileceğimi söylemiştin.
Ama neden şimdi?
Dışarıda hayat imkansız olacak.
Zita'yı GGM'de ölü bulmuşlar. Bana da öyle olmasını istemiyorum.
Hayır, hayatım.
Puigmarti'nin polisle anlaşması var, sana olmaz.
Bana yardım etmelisin Mercy, söz vermiştin.
Belki Zita'nın başına gelenler buradan gittiği için olmuştur.
Seni sokakta koruyamayız.
Beni yasal yapacak bir avukat tanıyorum.
Ne avukatı?
Pasaportumu geri almalıyım.
Bende değil.
Neden sende değil?
Bir kızı getirmek için Nijerya'ya yolladık.
Puigmarti'yle konuşurum, söz.
Ama şimdi işe dön.
Bana 23'ün anahtarlarını ver.
Al.
Selam.
Gidelim.
Selam güzelim, nasıl gidiyor?
Senin adın ne?
Juliet.
Juliet, nerelisin?
Özel odaya gitmek ne kadar?
30 dakika 70, 60 dakika 140.
Harika, hadi gidelim.
Başkasını bulmalısın.
Sikişmiyorsan ülkene dön zenci orospu!
-Selam Mercy. -Nasıl gidiyor?
-Nasılsın? -İyi.
Epeydir görüşmedik.
Polis! Herkes buraya.
Müziği kapatın, ışıkları açın.
Çift sıra istiyorum.
Kimliğinizi, oturma izninizi çıkarın.
Nereye gidiyorsun?
Sen aptal mısın? Kimliğini çıkar.
Ne yapıyorsun?
Kenara çekil ve karışma.
-Seninle anlaşmamız var. -Anlamadım.
Kenara çekil lütfen.
Odaları da kontrol edin.
Kimlikler, oturma izinleri.
Bu dışarı.
Kimlik.
Sen değil. Kimlik.
Kimliğini göster.
Yok mu? O zaman dışarı!
Oturma iznin veya kimliğin.
-Bakarım… -İlgilenmiyorum. Var mı, yok mu?
-Bulamıyorum. -Bu da dışarı.
Kimlik veya oturma izni?
-Tuvalete gitmeliyim. -Kimlik yok mu? Dışarı.
Kimliğin.
Kimlik? Yok mu? Bu da dışarı. Kimlik.
Kimliğin.
-İzin? -Yok.
-Arkanı dön. -Lütfen…
Arkanı dön.
Ellerin.
Altı tane oldu bile.
Lütfen yapmayın!
Bunun sorumlusu kim, bilmek istiyoruz ve kanıtımız yok.
Beni zor duruma sokuyorsun.
-Lütfen Helen. -Yapamam!
Fatima.
Ne zamandır bu ülkedesin?
Bir süredir.
Oturma izni evraklarını almak zor muydu?
Yanıtlamak zorunda değilsin.
Ben evraklarını almaya çalışırken intihar ettiğini söylediler.
Ona baksana.
İntihar ettiğini düşünüyor musun?
Onu götürdüklerinde bir şey yapamayız.
Yapamam.
Tamam. İşini riske atmak istemiyoruz.
Bize yardım ettiğin için sağ ol. Gidelim.
Küçükken babam, beni kanserden ölmekte olan
kuzenime götürmüştü.
Veda etmemi istedi.
Odaya girdiğimde
ağzından çıkan bir boruyla yataktaydı.
Kendi kusmuğunda boğulmaması için
boruyu sürekli temizleyen bir hemşire vardı.
Yüzündeki kemikleri görebiliyordum.
Korkuyu ve acıyı…
Gözlerinde panik vardı.
Ama en iyi hatırladığım, unutamadığım şey
vücudundan gelen kokuydu.
Çürümenin…
çürük etin
kokusu.
Ölümün kokusuydu.
Annemde ihtiyarlık bunaması var.
Kakasını, çişini altına yapıyor.
Bir an dikkatim dağılsa onu kaybediyorum ve bulamıyorum.
Deliler gibi arıyorum.
Bazen ölse daha iyi olur diyorum.
Bu sabahtan beri göçmen kurtarma gemisi
Lampedusa açıklarındaki İtalyan kara sularındaydı.
STK, kurtardığı 147 göçmeni
karaya indirmek için izin bekliyor.
İçişleri Bakanı Matteo Salvini,
bir tweet'te biraz eğlenmek için
neden İbiza'ya ve Formentera'ya götürmediklerini sorarak
STK'yla alay etti.
-Selam yakışıklı. -Merhaba.
Üzgün görünüyorsun.
Buraya ilk gelişin mi?
Evet.
Ben Katia, senin adın ne?
Fernando.
Fernando, beğendim.
En seksi kadınların olduğu ülkeden geldiğimi biliyor musun?
Öyle mi?
Evet.
Bak, birini bulmaya çalışıyorum.
-Öyle mi? Beni mi? -Hayır.
Beni yukarı götüreceksin, değil mi?
Hayır, başka bir kızı arıyorum.
Başka kız mı?
-Evet. -Ama…
Sen polis misin?
Polis değilim, avukatım.
Dinle, sorun istemiyorum.
Soru sormak istiyorsan ona sor, sorumlu o.
-Adı ne? -Mercy.
Teşekkürler.
Selam.
Sorun ne, Katia'yı beğenmedin mi?
Juliet Okoro'yu arıyorum.
-Sen kimsin? -Avukatıyım.
Nerede biliyor musun?
-Artık burada değil. -Ne zamandır?
Lütfen git.
-Git, dedim. -Mercy, bak.
Onu tanıyor musun?
GGM'de ona ne yaptıklarına bak.
Onu ne hâle getirmişler, bak.
Ben de GGM'deydim.
Bedelini ödedim.
Beni o fotoğrafla şaşırtamazsın.
Dışarı nasıl çıktın?
Şanslıydım.
Ama Zita değildi
ve bana yardım etmezsen Juliet de olmayacak.
Güvenlik!
Bana yardım et!
Ne var?
Rahatsız mı ediyor?
Hayır.
Çıkışı arıyordu.
Şeker, ikinci çekmecede.
O yara izin nasıl oldu?
Bir müşteri yaptı.
Kendimi koruyamadım çünkü beni bağlamıştı.
İşinde çok soysuzla karşılaşıyorsundur.
Kulübün katı kuralları var ama hep ileri giden biri olur.
Bu dünyada kafadan hasta olan çok insan var.
Bu oğlun mu?
Evet, öyleydi.
Ne oldu?
16 yaşındayken aşırı dozda ecstasy aldı.
Kız arkadaşı vardı.
Eğlenmeye gittiler, kız ona hapları vermiş.
Çok üzüldüm.
Afrikalıydı, senin gibi.
Onu kafasından vurmalıydım.
Hey.
Affedersin, sakin ol.
Bir kahve daha?
Evet, lütfen.
Uzun zamandır kimseyle oğlum hakkında konuşmamıştım.
Affedersin, seni uyandırdım mı?
Uyuyamıyor musun?
Hayır…
Uyumana yardım eden haplardan ister misin?
İki tane aldım zaten.
Zaten kimin umurunda.
Uyku abartılıyor.
Güneş niye hâlâ doğmadı?
Bazen zaman çok yavaş gelir.
Bir dakika, sonsuz gibi gelir.
Bazen de 20 yıl uçar gider.
Sence biz birbirimize benziyor muyuz?
Yani fiziksel olarak mı?
Çiftler, birlikte uzun zaman geçirdikten sonra
birbirlerine benzer derler.
Bence…
…birbirinden hareketler kapıyorsun
ve söylemene gerek kalmadan
düşüncelerini paylaşıyorsun.
Ne yapıyorsun?
-Yine sigaraya mı başladın? -Evet.
Vücudun buna sevinmeyecek.
Biliyorum.
Ama yine de yapıyorsun.
Herkes bir sebepten ölecek.
-Onu gördün mü? -Evet, gördüm.
-Juliet, gidelim mi? -Evet.
Burayı sevmedin mi?
Hayır, ben sadece…
Uzun zamandır dışarı çıkmadım.
Anlıyorum.
Sana doğruyu söyleyeceğim.
Burayı sadece seni etkilemek için seçtim.
Ben de böyle yerlerde yemem.
Polisler porsiyonların büyük olduğu salaş barlarda yer.
Gençken itfaiyeci olmak istemiştim.
Ama bir gün okulda yangın çıktı
ve yangını görüp bayıldım.
İtfaiyecilik kariyerim sona erdi.
O yüzden polis olmaya karar verdim.
-Seni sıkıyor muyum? -Hayır.
Juliet.
Sorun ne? Doğruyu söyle.
Sadece
istediğim…
Ne?
Oriol, burada yasal olmalıyım.
Seni endişelendiren bu mu?
Evet, pasaportum yok.
-Onu aldılar. -Kim?
Dreams'deki patron.
Adı Puigmarti.
Ye hadi, bu yemek çok pahalıya patladı.
Tatilin nasıl geçti?
Selam, ben de bugün seni arayacaktım.
Seni zahmetten kurtardım.
Çay ikram edeyim, içeri gelsene.
Yok, Zita'nın dosyasını teslim etmeye geldim.
Kim?
Bana yönlendirdiğin müvekkil. Unuttun mu?
Elbette hayır.
GGM'de ölü bulundu.
Aman Tanrım.
Haberin yok muydu?
-Yoktu tabii. Sandım ki… -Ne sandın?
Bıraktıklarını mı?
Yardımın dokunur sandım.
Ne gibi?
Duruşmadaki polisle mi yüzleşeyim?
Neden söz ediyorsun?
Kızı öldürdüler Carla.
GGM'de kızı öldürdüler.
Ölesiye dövülmüş.
Fotoğrafları göstermeyeyim. Miden bulanmasın.
Ne istiyorsun? Niye geldin?
Dosyayı neden bana verdin?
Bilmediğim ne biliyorsun?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Çalıştığım hukuk bürosu beni tehdit etti.
Dosyayı unutmamı söylediler yoksa kovulacaktım.
Fernando.
Zita bir cinayete tanık oldu.
Bir polis, sevgilisini aşağı atmış. Olanları görmüş.
Neden başından savmadın? Dosyayı neden bana verdin?
Zita'nın şansı olsun istedim, seninle o şansa sahipti.
Hiç şansı yoktu.
Onu ülkesine gönderseler fahişe diye öldürülecekti.
Gönderemeseler burada öldürülecekti.
Senin suçun yok, sen elinden geleni yaptın.
Bununla mı avunayım? Elimden geleni yaptığımla mı?
Elimizden ne gelirdi? Söyle. Elinden başka ne gelirdi?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey gelmezdi.
Eşin nasıl? Yeni terapisi nasıl gidiyor?
Rosa vefat etti.
Çok üzüldüm Fernando. Gerçekten çok üzüldüm.
Böylesi daha iyi.
Çok acı çekiyordu.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Şu avukat hâlâ kök söktürüyor mu?
Onu merak etme, bir şey çıkmaz.
-Peki aktivist? -Kim?
TV'ye çıkan Müslüman.
Onu diyorsun… Bir hayli çekici.
Rapor istedi, biz de verdik. Hepsi bu kadar.
Dinle, GGM'ye birkaç Perulu kız gelmiş.
-Diyorum ki… -Hayır, çok işim var.
Çok mu işin var? Yapma, sen…
Enric, lafımı ikiletme.
-Günaydın. -Günaydın.
Merhaba.
-Adınız ne? -Samira.
-Soyadınız? -Hammouni.
Heceleyebilir misiniz?
Tabii. H-A,
M-M-O-U-N…
W,
E-N,
Z-H-O-U.
-Telaffuzu nasıl? -Wenzhou.
Wenzhou.
-Evet. -Tamam.
Annenizin adı ne?
Yinghua.
Y…
A-L-A,
Y-E.
Peki siz?
Afrika.
Tamamdır.
Senin adın ne?
Kheira.
-Anlamadım? -Kheira.
Kheira. Heceleyebilir misin?
-Hayır. -Sorun yok, baban heceler.
İkametgâhınız?
Yok.
-Nerede yaşıyorsunuz? -Kamyonette.
Evet.
-Çocuklar ile birlikte mi? -Hep birlikte.
-Kamyonette yaşamaktan memnun musun? -Hayır.
Ben de öyle düşündüm.
Bu sefer ne oldu?
Evrakını kaybettiğini söyleme.
Kuzenimin suçu.
Yine sattın.
-Hayır. -Bal gibi sattın.
Hayır Bay Fernando.
-Yalan söyleme. -Lütfen.
Annemin üzerine yemin ederim,
-Satmadım. -Ne oldu?
Evraka ne yaptın? Ne oldu?
Evrak, şifonyerin
çekmecesindeydi
ve kuzenim dolabı satmış.
Pekâlâ, bir bakalım.
Evrakı, dolabın çekmecesine koydun
ve sonra da kuzenin mi sattı?
Evet.
Hussein…
…buraya kadar.
O belgeyi sana bir daha çıkartmayacağım.
Zira bana yalan söylüyorsun.
Evet, sattım.
Ama doyurmam gereken çocuklarım ve birçok boğaz var.
Üstelik fakirim.
Pekâlâ.
Tekrar çıkartacağım.
Teşekkürler Bay Fernando.
Kötü haberlerim var.
Sorun ne?
Geçici oturum kartın reddedildi.
Ne?
Artık Suriye'de savaş olmadığı için geçici oturum kartı
veremeyeceklerini söylediler.
Hayatın tehlikede değil, Suriye'ye dönebilirsin.
Ne yapacağım şimdi ben?
İki seçeneğin var,
ya Suriye'ye geri dönersin…
…ya da kaçak kalırsın.
Suriye'ye dönmeyeceğim
ve burada kaçak da kalamam.
Nasıl iş bulacağım, nerede yatacağım?
Anlıyorum Samir.
Anlıyor musunuz? Yapamam.
Elimden bir şey gelmiyor Samir. Yasalar böyle.
Bir göçmen yasası var…
-Ama… -…ve o yasayı çiğneyemem.
Elimizdeki her kaynağı kullandım.
Hikâyeni bana anlattığın gibi anlattım.
Tekne batmak üzereyken kucağında bir bebeğin olması
yüreğimi sızlatıyor.
Ama onların umursadıkları yok.
Rakamlara ve yasalara bakıp bittiğini söylediler.
Elimden bu kadarı geliyor.
Suriye'ye dönersem bana ne olur, biliyor musunuz?
Bazen hayatı bize sunduklarıyla kabul etmemiz gerekir.
-Keşke… -Ne?
Eşim hâlâ hayatta olsaydı ama değil.
Kanserden öldü ve hayatıma devam etmem gerek.
Sen de devam etmelisin.
Adil değil, zalimce, mantıklı değil.
Ölmek istemiyorum.
Yaşamak istiyorum.
İstediğim şey tiyatroya devam edip
oyuncu olmak.
Biz göçmenlerin başına gelenlere dair dünyaya mesaj vermek.
Üzgünüm.
Bu konyak
doğrudan Burgonya'daki bir müşterim tarafından gönderildi.
1954 yapımı.
Sadece özel günlere saklıyorum.
Tadına baksana, seveceksin.
Almayayım, sağ ol.
Ziyaretimin özel bir yanı yok.
Açık konuşacağım.
Sürpriz baskınından sonra
dostluğumuz konusunda endişeye kapıldım.
Ama ziyaretime gelmenin uzun sürmeyeceğini biliyordum.
Benim için geçmiş geçmişte kaldı.
Beni hüsrana uğratmayacağını
ve aramızı düzeltmek için geleceğini biliyordum.
Juliet Okoro'nun pasaportu için geldim.
Ne?
Juliet Okoro'nun pasaportu.
Şu siyahi kız mı?
Evet, siyahi kız.
Oriol, kolay bir şey istemiyorsun.
Bildiğin üzere, bu kızlar biraz dalgın oluyor.
Biraz vakit alacak
ve elde etmek imkânsız…
Konyak hangi yıldan demiştin?
1954.
Lütfen…
NİJERYA FEDERAL CUMHURİYETİ OKORO, JULIET
Pek şık duruyorsunuz.
Teşekkürler.
Evraklarım ne zaman elime geçecek?
Bir an evvel almaya çalışacağım.
Gerçek adresiniz bu mu?
Evet, orada yaşıyorum.
Yalnız mısınız?
Bir erkekle kalıyorum.
İyi davranıyor mu?
Pekâlâ,
anlatmanız şart değil.
Fakat şunu bilin, sizi yargılamıyorum.
Hayatta kalmak zordur, bilirim.
Böyle devam edemem.
Geçti…
Gitmem gerek.
Korkuyorum.
Neler oluyor?
Her gün iyiymiş gibi davranıyorum ama değilim.
Değilim.
Artık bunu yapamam. Gitmem gerek.
Geçti.
Arayıp göçmenlik evraklarınızı hızlandıracağım.
Onları arayacağım.
Londra'da bir dostum var.
Size kalacak yer ve iş temin edecek.
Biraz daha dişinizi sıkın.
Bana bakın.
Biraz daha. Tamam mı?
Tamam mı?
Çok teşekkürler.
Bakary bulunmadı mı?
Hayır, bulamadım.
Alabilir miyim?
Tabii, verecek kimse yok.
Zita'nın başına gelenleri çözdünüz mü?
Henüz değil.
Fakat şu an sizin için endişeleniyorum.
Genç FC Barcelona forveti, Gine-Bissau doğumlu Ansu Fati'ye
Bakanlar Kurulu, uyruklaştırma yoluyla İspanyol vatandaşlığı verdi.
Bu yolla, genel idari usul kurallarına
tabi tutulmadan vatandaşlık elde etmek istisnai.
Artık Ansu Dünya Kupası'nda İspanya milli takımına çağrılabilir…
-Merhaba. -Selam.
Geçin lütfen.
İçeri geçin, rahatınıza bakın.
Geçin.
Odanızı göstereyim.
Ne de şirin.
Ona dokunma. Eşimin hediyesi.
-Sevdin mi? -Evet.
Hadi, al bakalım. Annenin peşinden git.
Göçmen Bürosu.
Juliet Okoro'nun belgelerinin durumunu kontrol etmek istiyordum.
Pasaport numarası?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
Pekâlâ.
Juliet Okoro.
İşleme girmemiş. Pasaport ile ilgili bir sorun var.
Ne tür bir sorun?
Yakın zamanda fazla kullanılmış ve kimliğini teyit edemiyoruz.
Ne demek teyit edemiyorsunuz?
Pasaport sahte mi, değil mi, emin olamıyoruz.
Ben avukatıyım ve sizi temin ederim,
bu pasaport Juliet Okoro'ya ait.
Evet ama…
Lütfen süreci devam ettirin.
Süreci devam ettirmenin tek yolu
kendisinin gelip parmak izlerini doğrulaması.
Merhaba, Juliet'i aradınız. Telefona çıkamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın, sizi geri ararım.
Merhaba Juliet.
Tüm gündür seni arıyorum, açmıyorsun.
Lütfen beni ara, acil.
Teşekkürler.
Yalanım yok.
Onu görür görmez özel olduğunu…
…anlamıştım.
Evet…
Ona yardım edip korumaya çalıştım
ama âşık oldum.
Boşandığımdan beri bir kadına bunları hissetmedim.
Ansızın
bambaşka bir adam oluyorsun.
Eminim başına gelmiştir.
Evet, hepimizin başına gelir.
Yanıma taşındı.
Başlarda geçiciydi ama
kızı gördün, güzelliği
dillere destan.
Yerini bilmiyor musun?
Hayır. Bir gün eve geldiğimde gitmişti.
Kulübe dönmedi. Birkaç adamım onu arıyor.
Yadırgamadın mı?
Gidecek pek yeri yok.
Nihayetinde neysek oyuz.
Juliet ne kadar güzel de olsa yine de bir yabancı.
Anladın mı?
Aslında anlamadım.
İzah edeyim.
Anlat bakalım.
Onlar farklı insanlar.
Farklı mı?
Ben liberal bir adamım. Rahat etsin diye çok uğraştım.
Hislerim gerçekti
ama bazen farklılıklar çıkageliyor.
Küçükken öğrendiğin şeyler, alışkanlıklar,
genlerinde taşıdığın şeyler.
Yine de onu anlamaya,
alışmaya çalıştım.
Ama kimse ona olan hislerimi söküp atamaz.
Ne dokunaklı bir hikâye.
Ne istiyorsun?
Bir göçmene insanca davrandın diye madalya mı takalım?
Sen ne diye onu arıyorsun?
Göçmenlik evraklarında yardım etmek istiyordum.
Lütfen, itiraf et.
40'larında şişko, çirkin bir fahişe olsa kılını kımıldatmazdın.
Yine başladın,
insani cömertlikten kuşkulanıyorsun.
Menfaat ilişkisi olmadan birinin başkasına yardım etmesi…
Hiç senlik değil, değil mi?
Neyse,
bira için teşekkürler, saat geç oluyor.
Bir iyilik yap.
Olur da onu bulursan, bu çantası. Ona verebilir misin?
-Sence o mu öldürdü? -Hayır.
Onu öldürse içeri davet etmezdi.
O zaman sürüldü.
Benimle alay ediyordu. Zita'nın çantasını verirken
"Bak, onu öldürdüm. Elinden ne gelir ki?" der gibiydi.
Hem Oriol'u hem o palyaço Enric Millar'ı mahkemeye vermem gerek.
-Neyle suçlayacaksın? -Bakary ve Zita cinayetleriyle.
Bakary baskında çatıdan atılmış ve Zita görmüş.
Juliet'in de bildiğini sanıyorlar.
Dürüst bir savcı bulursam
ve delilleri sunarsam
ikisini de haklarım.
-Fernando. -Ne?
Takıntı hâline getiriyorsun.
-GGM'leri kapatmak istemiyor musun? -Elbette.
O hâlde takıntı hâline getirmelisin yoksa zerre bir şey olmaz.
Ne zamandır GGM'leri kapatmaya çalışıyorsun?
Haklısın ama şu an mühim olan Juliet'i bulmak.
Üzgünüm, ziyaret saati sona erdi.
Siz de gayet biliyorsunuz.
Enric Millar ile konuşmalıyım.
Tabii, not düşerim. Sabah gelin.
Ara onu kahrolası!
Fernando Vila geldi de.
Zita Krasniqi'nin ölümünden dava açacak avukat.
Tekrar ediyorum, sabah gelin.
Joan, sakin ol.
Bu saatte sizin için ne yapabilirim?
Juliet Okoro burada mı tutuluyor, öğrenmem gerek.
Burada tutulsa haberin olurdu.
İlk defa bir avukattan bilgi kaçırılmış olmaz.
Burada yok.
Tutuklu listesi var mı?
Ziyaret saatleri dışında dilediğiniz gibi buraya gelip
işimi bana öğretebileceğinizi mi zannediyorsunuz?
Orospu çocuğu, burada mı, söyle!
Dağıtırım o yüzünü!
Sakin ol! Fernando.
Seni mahkemeye vereceğim!
-Hapse attıracağım! -İyi misin?
Yoruldun mu?
Hiç de bile, sen?
Ben de.
Oyuncu Richard Gere'nin bugün ziyaret ettiği
Open Arms'taki durum belirsizliğini koruyor,
Yanında yiyecek…
Juliet Okoro?
Evet, ne oluyor? Hayır!
-Bırakın beni! Hayır! -Kımıldama!
-Hayır! -Debelenmeyi bırak ulan!
-Bırakın gideyim! -Kımıldama!
-Debelenme ulan! -Hayır!
Tut. Gidiyoruz.
Birleşmiş Milletler'den gelen son rapora göre
Çok Boyutlu Yoksulluk Endeksi
dünya çapında 1,3 milyar insana ulaştı.
Hindistan, Nijerya, Etiyopya
en fakir ülkeler listesinde başta geliyor.
Hayır!
Lütfen, hayır!
-Merhaba. -Günaydın, şurası.
-Merhaba. -Merhaba.
Ön tarafta.
-Merhaba. Beşinci sıra. -Teşekkürler.
Merhaba. Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?
-Yardım edeyim mi? -Yardımınız lazım.
Teşekkürler.
Günaydın.
Dört acil çıkış var:
ikisi ön tarafta, diğer ikisi de arka tarafta.
Dikkat lütfen.
Ön sırada oturan kız haksız yere sürgün ediliyor.
Sen de kim oluyorsun?
Ben avukatıyım ve kimse sürüldüğünü bana söylemedi.
Elimizde ihraç evrakları var.
Bende de göçmenlik evrakları var! Onu süremezsiniz!
Rezalet! Bu kadını serbest bırakın!
Adaletsizlik bu!
Buna hakkınız yok!
Kadın masum!
Serbest bırakın!
-Bırakın! -Otur!
Adaletsizce sürülüyor!
Oturmayacağım. Dokunma!
O kadını ülkesine gönderemezsiniz.
Neyin peşindesin? İstersen tutukla
ama onu götüremezsin!
Otur!
İndirin!
İndirin! Yardım edin!
Dinleyin! Uçak, insanlar ayaktayken kalkışa geçemez,
o yüzden bu sorunu yerde çözmenizi rica ediyorum.
Ramak kalmıştı.
Ucundan döndük.
Sana bir hediyem var.
Bu, eşimin evren hakkında yazdığı bir kitap.
Ama bana kalırsa hayatın zorluklarına karşı bir rehber.
Umarım seversin.
HAYAT ŞARTI
Teşekkürler Fernando.
Hadi, geç kalmayalım.
Dikkat dikkat, Ibiza istikametindeki AirFly 6474 uçuşu kalkışa hazırdır.
Yolcuların üç numaralı kapıya gelmesi rica olunur.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Gidelim.
Londra'ya varır varmaz dostumu ara.
-Numarasını verdim mi? -Birkaç kez.
Güzel. Sana daire ve iş temin edecek.
Onu da çoktan söyledin.
En ufak sorunda beni ara. Numaram sende var mı?
Evet, her şey yoluna girecek.
Kırmızı kartını aldın mı?
-İltica kartı mı? Aldım. -Evet.
Harika. Seni durdururlarsa kartını göster, yeter.
Dikkat dikkat, Gatwick istikametindeki Faster Lines 7886 uçuşu kalkışa hazırdır.
Tüm yolcular bir numaralı kapıya.
Senin uçağın. Bu kez kaçırmanı istemiyorum.
Evraklar lütfen.
Yolculuk nereye?
Londra.
Oturum izniniz var mı?
İltica hakkım var.
Gösterin lütfen.
Buyurun.
-Merhaba. Nasılsın? -Merhaba.
-Ateşin var mı? -Evet.
Müthiş, kârlı bir iş olacak! Geçen gün…
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Yapı iskelesi gördüm, ne için?
Bil bakalım!
Büyümeye gidiyoruz.
Polisle yeni bir anlaşma yaptım.
Şimdilik elimizi cebimize atacağız ama zamanla paraya para demeyeceğiz canım.
Kızlar! Antonio!
Seni seviyorum.
Yine mi sen?
Konuşmak istiyorum.
Üzgünüm, çalışıyorum ama şu kızlardan biriyle içebilirsin.
Hayır.
Seninle konuşmam gerek.
Juliet nasıl?
İyi.
Londra uçağına bindirdim.
Duyduğuma sevindim.
Umarım bu sefer bir aksilik olmaz.
Benden ne istiyorsun Fernando?
İçimi dökmeye geldim. Gidecek başka yerim yoktu.
Ama asıl gelme nedenim
bilmediğin bir şeyden ötürü sana vicdan azabı çektirmek.
Zita'nın ölümünden vicdan azabı çekiyorum.
Onu kim neden öldürdü, biliyorum.
Görmemesi gereken bir şey görmüş.
Üstelik bu insanlar dokunulmaz.
Onlara hiçbir şey olmayacak.
Aklım başımda olsa eve gider, güzel bir kitap okur ve kestirirdim.
Ama yapamıyorum.
Biri bu insanlara göğüs gerip
canlarına okumalı, can evinden vurmalı.
Sonra serbest kalsalar bile.
O kişi ben olacağım
çünkü aksi takdirde
hayatımın bir anlamı olmayacak.
Hayatına mal olabilir.
Herkes bir sebepten ölecek.
GGM duruşmasının üçüncü gününde
geri gönderme merkezi müdürü Enric Millar
ve komiser Oriol Cadenas
tutukluları cinsel taciz ile suçlandı.
Tutanaklar adliyede dahi beklentiyi epey artırdı.
GGM müdürleri ilk defa suçlanmış bulunuyor.
-Nasıl gidiyor, nasılsın? -İyi.
Öyle mi?
-Her şey yolunda. -Bugün büyük gün.
-Evet. İplikleri pazara çıkacak. -Bol şans.
Savcı, Mercy Okafor'u şahit kürsüsüne çağırıyor.
Sınırdışı edilmeyi beklerken GGM'de alıkonulduğunuz doğru mu?
Evet efendim.
Ama sınır dışı edilmediniz.
Sebebini mahkemeye açıklar mısınız?
Çünkü…
Çünkü ben
bazı şeyler yaptım.
Ne tür şeyler?
Seks partileri düzenledim.
Yüksek sesle konuşur musun? Korkma.
GGM'deki diğer kızlar ile birlikte
seks partileri düzenledim.
O seks partilerine kimler katıldı?
GGM müdürü ve polis dostu.
GGM müdürü Enric Millar ve komiser Oriol Cadenas'tan mı
söz ediyorsunuz?
Evet efendim.
Kızlara ne vadettiler?
Sınır dışı edilmeyeceklerini.
Sözlerinde durdular mı peki?
Hayır.
Şahit duruşmada göstermek üzere bu anlardan birini kayda aldı.
Bir numaralı kanıtı mahkemeye sunmak istiyorum.
Videoyu oynatın.
Selam?
Selam…
Merhabalar.
-Geciktin. -İçeri geçin.
Merhaba şekerler.
-Hangi dili konuşuyorlar? -Fransızca.
-Küçük olan senin mi? -Evet.
Küçük olan Khady. Khady, gel.
Ne hoş kızlar.
Şu göğüslere bak. Çok güzel.
Güzel kızlar, değil mi?
Hem de ne güzel!
Üstünü çıkar.
Yaklaş, hadi.
Hadi, direnme.
-Böyle, devam et. -Kes!
Hadi.
Aferin kızlar. Daha gayretli, durmayın.
Böyle, daha hızlı.
Aynen böyle Oriol.
Daha hızlı! Güzel, hoşuna gidiyor mu?
Kapa çeneni.
Akdeniz'de ne olacak?
STK "OPEN ARMS"IN KURUCUSUYLA RÖPORTAJ
Yüzlerce insanın mahsur kaldığı Trablus
ilk kez Batılı ülkelerin dronları tarafından bombaladı.
Bir hafta evvel 54 kişiyi kurtardık.
İki kişi bombardımandan sağ kurtulmuştu.
200 ölü olduğu söylense de medyada 40 olarak lanse edildi.
Daha ciddi durum ise Avrupa'nın Libya'daki silahlı gruplara
bu insanlar tutulup bombalansın diye fon sağlaması.
Suçlamamız gereken kişi denizlere inmemize izin vermeyen
Başbakan Pedro Sánchez,
İktidarın hizmetindeki şaibeli idari mekanizma
son dört yılda 14,000 ila 16,000 kişinin öldüğü
en ölümcül yerlerde insanların ölmesine göz yumuyor.
İnsani yardım gemisinin bölgede düzgün çalışmasına izin vermemek
daha çok ölümle sonuçlanır.
Burada ne işin var?
Seni bekliyorum.
Ben neredeyim?
Hatırlamadın mı? Gözde parkımız.
Evet…
Şimdi hatırladım.
Bu parkta sen ve ben saatlerce konuşurduk.
Evet. Hayatın gizemlerini çözmeye çalışırdık.
Sonra da fena çuvallardık.
Hayır. Ben öyle düşünmüyorum.
İnsanlar konuşmalı,
efsaneler uydurmalı,
korkularına gerekçe bulmalı,
zorlukları aşmalıdır.
Çok güzel görünüyorsun.
Çocuk yapmadığımız için pişman mısın?
Ortalıkta koşturan küçük bir Fernando olsa
ölümüme bu kadar takılıp kalmazdın.
Evet, isterdim.
Değiştiremeyeceği şeyleri kabullenmesini öğretebileceğim bir çocuğu.
Değiştirebileceği şeyler için ona cesaret vermeyi.
Hepsinden öte,
ideallerine bağlı kalmayı.
Pekâlâ, hâlâ vakit var.
-Ölmedim mi? -Henüz değil.
İstersen dönebilirsin.
Niye tereddüt ettin?
O gece olanları unutamıyorum.
Affet beni Rosa.
Affet beni.
Affedecek bir şey yok.
İsteğimi yerine getirdin.
Asıl sen kendini affetmelisin.
Rosa!
Fernando.
Merhaba Fernando.
Beni duyabiliyor musun?
Sakin ol,
iyileşeceksin.
Yanındayım.
İyileşmene sevindim.
Nasılsın? Davanı televizyonda gördüm.
Daha iyiyim.
Kapıyı açayım.
Bir şey lazım mı?
Hayır, iyiyim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Birazdan görüşürüz.
Enric Millar ve Oriol Cadenas'ın cezaları
bugün Yargıtay tarafınca bozuldu,
ikisi de GGM'deki tutsakları istismardan suçlanmıştı.
Aramızda "GGM'lere Son" grubu sözcüsü,
Fàtima Jamed var.
Yargıtay'ın kararı hakkında fikriniz nedir?
GGM'de olan biten her şey gibi düpedüz rezalet.
İntihar süsü verilen, ölümle sonuçlanan dayaklar,
tıbbi ihmalden doğan ölümler.
Gördüğümüz üzere, sorumlu kişiler cezasız kalıyor.
Komiser Oriol Cadenas'ın avukat Fernando Vila'ya
cinayete teşebbüsten davası hâlâ devam ediyor.
Savcı, olay anında tutuklu olduğundan
sanığın mazeretinin olduğunu öne sürüyor.
-Bu duruşma da göstermelik. -Sesinizi nasıl duyuracaksınız?
Hiç kimse yasa dışı değildir!
Hiçbir insan yasa dışı değildir!
Bu binanın içinde, istismar ve çaresizlik iç içe!
Hiçbir kadın yasa dışı değildir!
2002'den beri İspanya'daki GGM'lerde 14 kişi öldü.
Hükûmete göre beşi intihar etti.
Dördü gerekli tıbbi yardımı almadı.
Biri polis gözetimi altında uçuş sırasında öldü.
Diğer dört kişinin ölümü gizemini koruyor.
Bu filmin postprodüksiyonu sırasında
Marouane Abouobaida Valencia'daki GGM'deki öldü.
Resmî ölüm sebebi: intihar.
23 yaşındaydı.
İspanya'da hâlâ yedi GGM var.
Avrupa'daki sayıları 254.
Toplamda üç kere sürüldüm.
Son seferinde polise dedim ki…
BARSELONA İŞPORTACILAR HALK BİRLİĞİ
…buraya seyahat etmenin benim için su içmekten farkı yok.
Tüm sürgünlere…
…o kadar öfkelenmiştim ki
ertesi gün dönecekken beni Senegal'a sürmelerinin
manasız olduğunu görsünler diye söylemiş bulundum.
Çok inatçıyım.
Gelmeye karar verdim çünkü memleketimde…
FİLMDE FİGÜRAN
…açlıktan ölüyordum.
Açlıktan ölüyorduk.
Avrupa'ya gideceğinizi söylemek kolay
fakat bunun için
Fas'tan geçmelisiniz
çünkü bir şekilde buraya gelmek istiyorsunuz…
Zor ama şükürler olsun ki geldim.
Babam 2003'te ülkemi terk etti…
BABASI İSPANYA'YA TEKNEYLE GELDİ
…ve önce Senegal'e, sonra Mali'ye gitti.
Mali'de Cezayir'e gitmek için araba buldu.
Fas sınırına vardıklarında
hayvanmış gibi göstermek için
brandayla üstlerini örten başka kaçakçılar vardı.
Buraya geldiğimde
işportacılığa devam ettim ve ertesi gün yakalandım.
Yine GGM'ye gönderildim.
Bu kez sürmediler.
AB 10 YILDA 60,135 İNSANI SÜRDÜ
-Neden? -Bıraktılar.
-Neden? -Hiçbir fikrim yok!
İSPANYA 801 MİLYON EURO KAZANDI.
Çok mantıksız.
Tüm bunlar çok mantıksız.
Barselona, Madrid yolculuğunda GGM'ye gönderildim.
Madrid'de otobüs durağında biletimi değiştiriyordum
ve iki sivil polis beni durdurdu.
"Benimle gel." "Neden?"
"Benimle gel." "Ne yaptım?"
"Evrakların yok." dediler.
"Yalnız değilim, küçük kızım var." dedim.
"İspanyol değil."
"Ailesi İspanyol değilse kız da İspanyol değildir."
-Ama burada doğdu. -Burada doğdu ama…
-Sürülmekten korktun mu? -Epey.
Çok korktum çünkü kızımdan ayrı düşecektim.
Eğer sürülsem ve kızım arkada kalsa kimsesi olmayacaktı.
İSPANYA'DA 12,303 GAYRİREŞİT GÖÇMEN VAR.
Burada kimseyi tanımıyordu.
Kızımın hikâyesinin sonuçları olmayacaktı
ve hüsran içinde ülkeme dönecektim.
-Kaç kez GGM'de kaldınız? -Beş.
Şiddet dolu bir hayat.
Gerek psikolojik gerek fiziksel.
Oraya düştüyseniz her şeye katlanmak
ve üstesinden gelmek için hazır olmalısınız.
Tüm yabancı düşmanı ve ırkçı yorumları sineye çekmelisiniz.
Yoksa en kötüsü kendinizi tecritte bulabilirsiniz.
Orada şiddete maruz kalabilirsiniz ve diğerleriyle irtibatınız kesilebilir.
Geleceğin ne getireceğini bilemezsiniz.
GEÇEN YIL GGM'LERE 6,473 KİŞİ YERLEŞTİRİLDİ.
En zoru da yarın ne olacağını bilmemek.
Bir teknenin 25 kişilik kapasitesi var.
Onlar böyle bir tekneye
120 ila 150 kişiyi tıkıştırıyor.
Sabahın üçü veya dördünde Open Arms teknesi onları gördü
ve durmalarını söyledi. Can yelekleriyle kurtuldular.
OPEN ARMS 60,000'DEN ÇOK İNSANI KURTARDI.
Open Arms olmasa denizde öleceklerdi.
Evet, doğru.
İşportacıları bulduğumda iş arıyordum.
Yardım ettiler ve işi öğrettiler.
Belgesiz birinin yapabileceği en onurlu iş bu.
Aksi takdirde
uyuşturucu ticareti, soygun ve dilenciliğe başvuruluyor.
Bizim gibiler için bu…
HALK BİRLİĞİ'NİN 400 ÜYESİ VAR.
Şerefli değil.
Buraya gelen herkese satmaları için…
"TOP MANTA" GİYİM MARKASI KURULDU.
…şeref nişanesi olarak battaniye veriyoruz.
Hatta ben satmayı bıraksam bile
battaniyem hâlâ benim gözümde kutsaldır.
Gardırobumda saklarım.
-Kızınız kaç yaşında? -Gelecek ay 23'üne girecek.
Profesyonel basketbol oynuyor ve İspanya takımında.
Gerçekten mi? İspanya takımında mı?
Bu, harika.
KIZI İSPANYA'YLA ŞAMPİYON OLDU.
Şimdi ABD, Florida'da okuyor.
Bölümü…
-Hayat sürprizlerle dolu, değil mi? -Evet.
İspanyol biriyle evlenmesem kızım İspanyalı olmayacaktı.
Her zorlukta bana yardım eden
harika bir adamla tanıştığım için çok şanslıydım
ve bana, "Hadi yapalım." dedi.
Pandemi başladığında
niyetimizin bu ülkenin gelişimine
katkı sağlamak olduğunu göstermek istedik.
Bu fırsat,
krize ve bu hazin zamanlara rağmen,
bu ülkedeki sağlık hizmetlerine yardım ederek
sevgimizi göstermemize vesile oldu.
Eczanede maske almaya parası olmayan
insanlara yardım etmek için…
PANDEMİ BOYUNCA TIBBİ EKİPMAN BAĞIŞLADILAR.
…maske, önlük ve cerrahi boneler yapıyoruz.
Tüm yaptıklarımız ırkçılığa karşı savaşmanın bir yolu
çünkü insanların bize karşı fikirlerini değiştiriyor.
Buraya hırsızlık yapmak, aylaklık yapmak,
sokakta yaşamak ve işlerini çalmak için geldiğimiz fikrine karşı.
Tüm bu yaptıklarımız…
…o insanları susturacak.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar