Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Расскажу вам анекдот.
Смешной.
Знаете, почему собаки поднимают лапу, чтобы пописать?
Нет.
Не хотят замочить джеллабы.
Чем ты занимался в Ракке?
Я был актером.
А ИГИЛ?
Им это наверняка не нравилось.
Они сказали, что если не брошу,
то они меня убьют.
Мне нужен твой адрес и подтверждение места проживания.
Я живу на улице.
И нет друзей, у которых есть адрес?
Почти все мои друзья утонули.
Остальные живут на улице со мной.
А вы могли бы сделать документы и моему сыну?
- Где он живет? - В Боготе с бабушкой.
- Он живет с бабушкой? - Да, и с моей сестрой.
Ты хочешь привезти сына и сестру?
Да.
- Как зовут сестру? - Элена Перес.
Раз уж вы составляете список, добавьте и моего парня.
- Он отец ребенка? - Нет…
Нет.
Как зовут отца ребенка?
Точно не знаю.
У меня была стычка с одним человеком в метро.
- Серьезная. - Что случилось?
Поезд дернулся,
и я налетела на мужчину, стоящего рядом.
Он разозлился, обозвал меня террористкой,
кричал, что я выживаю его из родной страны.
Нажал кнопку тревоги, поезд стал.
Так тебя уже не раз арестовывали?
Да, меня останавливают и спрашивают вид на жительство.
Говорят, что это не я, и увозят в участок.
Комла, это потому…
Твоего лица не видно.
Ты должен сделать другое фото.
Но не делай его в фотобудке, а то будет то же самое.
Чем тебе помочь, Хуссейн?
Мне нужен дубликат документа, который вы мне тогда дали.
Ты его потерял?
Нет.
Оставил у тетки.
Ну так поезжай и забери.
На самом деле…
Я его потерял.
Это твой самый важный документ,
как ты мог потерять?
Я не могу помочь, Элтон.
Без этих двух документов
у меня связаны руки. Прости.
Ладно.
Всё равно спасибо.
Элтон!
Вернись.
Просто принеси паспорт.
А подтверждение проживания?
Я впишу свой адрес.
Но не бедокурь,
потому что иначе достанется мне.
Ну-ну, ладно.
Ступай, спасибо.
- Спасибо. - Ступай.
Ну…
Я его не терял.
Я одолжил его другу, которому нужнее.
Ты его продал.
Ты его продал!
Хуссейн, если полиция поймает тебя без этого документа,
тебя поместят в СИЗО ЦСМ, а потом депортируют,
и тебе придется оставить жену и детей одних.
Сделайте мне новый, пожалуйста.
Следующий.
Здравствуйте.
- Сеньор Фернандо Вила? - Да.
- Я Мария Гонсалес. - Здравствуй.
У меня закончилась виза, но я решила остаться.
Все мужчины в семье уехали в США.
Кто-то переплыл реку, другие поехали на поезде, на «Звере».
А теперь всё стало хуже. С Трампом и стеной…
Да, мы здесь никому не нужны.
Восемьдесят человек на 15-местной лодке?
Вторая лодка утонула.
- С женщинами и детьми. - Со всеми.
Когда наша треснула, я держал на руках ребенка.
- Мы тонули, а я не умею плавать. - Да.
- Я сказал женщине… - Матери ребенка?
- Я не хочу умирать с твоим ребенком. - Ты его отдал?
Я хотел умереть один.
Да.
Это было ужасно.
Люди в вагоне вмешались,
сказали охране, что тот человек вел себя агрессивно.
Хорошо, что попались неравнодушные.
Обычно люди боятся вмешиваться.
Это правда.
Поэтому и не вмешиваются.
Боятся.
- Преступники. - Они ничего не совершили.
Раз они вне закона, то они преступники.
Сравнивать отсутствие бумаг…
ЛИДЕР «ДОЛОЙ ЦСМ»
…с реальным преступлением - абсурд.
- Ваше потакательство - абсурд. - Нет…
Хватит с меня вашей болтовни.
Эти люди тянут деньги из нашей страны.
Моя партия борется за традиционные права семьи.
ГЕНСЕКРЕТАРЬ «ЕВРОПЛАТФОРМЫ»
Это разжигание розни!
Сеньор Ортега, погодите.
Нам нужны люди, делающие добро, борющиеся за человечество,
за тех, кто тонет в море.
Нам нужны такие люди.
Посмотрите на футболку…
Да, это чтобы все видели.
Если они победят на выборах, ты останешься без работы.
А ты будешь на кухне мыть посуду.
Нет, я буду протестовать на улице.
Представляешь меня с плакатом?
Ее зовут Зита Красники, она проститутка из Косово.
Хочет выйти замуж, бросить свое занятие.
Суд решит, помещать ли ее в ЦСМ.
Карла, это не мой профиль.
Брось, Фернандо, ты справишься.
Эй,
разве не странно, что фирма разрешила тебе взять дело путаны?
Нет, ее парень хорошо заплатил.
Карла,
иногда мне кажется, что у нас общего - только пэдлбол.
И мы сто лет не играли.
Я был очень занят.
Конечно. Как жена?
Борется с болезнью.
Мы начали новое лечение, надеемся на успех.
Удачи.
Передавай привет.
Передам.
Когда я вернусь, увидимся на корте для пэдлбола.
Идет.
Карла…
Ты веришь в судьбу?
- Типа, всё написано в книге? - Да.
Не знаю, но надеюсь, что моя книга - бестселлер.
- Пока, дорогой. - Пока.
КЛИЕНТ: ЗИТА КРАСНИКИ
Здравствуй, Зита. Я Фернандо Вила, адвокат.
Нет, должна прийти Карла.
Нет, я вместо Карлы.
Должна прийти Карла.
- Говоришь по-английски? - Нет.
По-испански?
Чуть-чуть.
Будет суд, и я попытаюсь не дать им депортировать тебя.
Ты меня депортируешь?
Меня депортируют?
Тебя не депортируют.
Мне нельзя обратно.
Да?
Моя семья… меня убить…
Я путана.
Ты не хочешь, чтобы я об этом рассказывал.
Путана - нет.
Не беспокойся, придумаю что-то другое.
- Что-то другое. - Да, другое.
Расслабься. Мне можно доверять.
- Фернандо. - Как поживаете?
- Здравствуйте, Роза. - Здрасте.
Химиотерапия и лучевая терапия
не дали результатов, на которые мы надеялись.
Опухоль снова выросла и агрессивно расширяется.
Мне жаль.
Есть альтернативы?
Можно снова попробовать химиотерапию
с новыми лекарствами, иммунотерапию, более интенсивную лучевую терапию.
Когда можно это начать?
Чем скорее, тем лучше.
Каковы шансы на успех?
Невысокие.
15-20%.
Думаю, мы сможем лишь дать вам еще несколько месяцев.
Спасибо за честность, доктор.
Подожди меня здесь.
Я подгоню машину.
Я лучше пройдусь.
- Точно? - Да.
Хочу проветриться.
Я думал, мы в машине обсудим, что нам дальше делать.
Ты так говоришь, как будто мы оба болеем.
Это у меня рак.
Увидимся дома.
Фернандо.
Прости.
Не за что извиняться.
Дело Зиты Красники.
Слово прокурору.
Спасибо, Ваша честь.
Обвиняемая незаконно проникла в страну.
У нее нет вида на жительство,
и она не пыталась его получить.
У нее нет средств к существованию,
нет постоянного адреса, она не знает языка.
Нам кажется очевидным,
что вне Центра содержания мигрантов…
- Меня арестовали. - …велик риск побега.
По этой причине обвинение просит поместить ее в ЦСМ,
чтобы обеспечить исполнение процедуры депортации
должным образом.
Слово адвокату.
Моя клиентка - из Косово.
Испания не признала независимости Косово,
и мою клиентку отправят в Сербию.
В Сербии ее не примут, так как она косовская цыганка.
Ее попробуют выслать в Македонию,
где ее тоже не примут.
Ее вышлют в Хорватию, и так до бесконечности.
Я предлагаю избавить девушку от мытарств
и освободить ее.
Так я смогу закончить оформление бумаг.
Спасибо, Ваша честь.
Выслушав заявления сторон,
постановляю поместить Зиту Красники в ЦСМ
до вынесения решения о ее депортации.
Заседание закрыто.
Тебя задержат на 60 дней.
- 60 дней? - Тебя не депортируют, не бойся.
- Руки! - Будьте повежливее!
Они меня убьют.
Эй!
Извините.
Можно один вопрос?
Минутку.
Это ведь вы арестовали мою клиентку?
Да.
Почему вы пришли на заседание?
Таков порядок.
Порядок?
Полиция не приходит на заседания.
Это особое дело.
А сказали, порядок.
Так это особое дело или порядок?
Это нужно для следствия.
Ее в чём-то обвиняют?
Вы знаете, что я не могу ответить.
- Я не понимаю… - У меня много дел, извините.
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ МИГРАНТОВ (ЦСМ)
ПОЛИЦИЯ
Серьги.
Ожерелье.
Браслеты.
Нате.
- Давай сумку. - Нет.
- Давай сюда, сучка! - Нет, прошу.
Давай сюда сумку!
Оставьте ее.
- Молчать! - Прошу, нет.
Посмотрим…
Послушайте. Это моя жизнь. Всё, что у меня есть.
Что это за дерьмо?
Заходи!
Отвали!
Сгинь!
Ты давно не готовил.
Помнишь, как я не мог найти рецепт моей бабушки?
Теперь я его нашел. Без соуса макароны ни о чём.
- Вкусно? - Объедение.
- За нас. - За нас.
Я сегодня…
…много думала.
Удивительно, сколько всего понимаешь,
просто побыв наедине с собой.
Теперь я обрела…
…ясность в мыслях
и поняла, что мне не хватало сил
стремиться к чему-то более глубокому.
Что ты имеешь в виду?
Душу.
Ты ученый.
Ты не веришь в то, что нельзя доказать.
Ты об этом книгу написала.
Эта книга устарела.
Всё, что я написала, спорно.
С каких пор?
С этих.
К чему ты клонишь, Роза?
Я приняла решение.
Какое?
Отказаться от химиотерапии.
Я хочу уйти из жизни достойно.
Ты об эвтаназии?
Всё было бы куда проще, если…
Если бы ты мне помог.
Роза.
Давай притормозим.
Врач сказал, что есть более агрессивная терапия
и есть надежда.
Я этого не хочу.
Я больше не хочу страдать.
Больше никакой химии.
Никакой боли.
Никакого морфина.
У нас обоих был ужасный день.
Давай обсудим это завтра.
У меня не кризис.
Это не решение отчаявшейся.
Я нашла в себе силу уйти с миром.
Больше тут нечего обсуждать.
Я всего лишь прошу тебя мне помочь.
Зачем ты так со мной?
Наши отношения строились на честности,
на искренности,
а ты говоришь со мной как с чужим.
Мы никогда не были в такой ситуации.
Я бы тебя о таком не попросил.
Я бы тебе такое никогда не сказал.
Ты ведешь себя эгоистично.
Нет, это ты себя так ведешь!
Мы вместе 26 лет, а ты говоришь так, будто у нас интрижка на ночь.
Ты сама говорила, что мы пойдем вместе до конца.
Что мы не сдадимся.
Врач сказал, что надежда есть.
Сколько ее?
Этой надежды?
15%?
И какой ценой?
Рак - это яд, разъедающий всё внутри.
Я буду изуродована, ты не сможешь смотреть на меня.
Это неважно.
Мне всё равно.
Я не знаю, как это сделать.
Я не настолько храбр.
Я не могу!
- Ты не имеешь права о таком просить. - Имею.
Так же, как ты имеешь право отказаться.
Но уважай мое решение.
Я тебе не говорил, но…
Я нашел одну клинику в Швейцарии.
Я устала.
Если ты не против, я пойду спать.
Зита Красники?
Идемте со мной.
Выключите свет, блин!
Новичкам в первую ночь положена отдельная камера.
Извините за путаницу.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Теперь мне нужны метрики ваших детей.
Обоих?
Да, обоих.
Конечно, сеньор Фернандо.
Спасибо.
Скажите следующему, чтобы пять минут подождал.
- Конечно. Спасибо, до свидания. - Спасибо.
Да?
- Это адвокат Фернандо Вила? - Да.
Вам нужно срочно явиться в ЦСМ.
Серьезное происшествие с вашей клиенткой Зитой Красники.
- Фернандо Вила? - Да.
Энрик Мильяр, директор ЦСМ.
- Мне жаль… - Что с моей клиенткой?
Сегодня утром ее нашли повесившейся на простыне.
Повесившейся?
То есть самоубийство?
- Похоже на то. - Куда вы?
Нельзя мне такое сказать и просто уйти.
Она собиралась замуж, хотела бросить проституцию.
Как она могла повеситься?
Я понимаю ваше огорчение.
Я не огорчен.
Всё не так странно, как вам кажется.
Многих из этих людей за этими стенами ждет ад.
Мы начали внутреннее расследование, чтобы понять, что произошло.
Мы пришлем вам результаты, как только получим.
Отпустите мою руку, пожалуйста.
- Джоан. - Да?
Сумка.
Вот вещи вашей клиентки.
Если они никем не истребованы, мы их сжигаем.
Молчать!
Как она умерла?
Говорят, повесилась в ЦСМ.
Вам трудно в это поверить?
Да.
Зита была оптимисткой.
Она бы такое не сделала.
Вы знаете ее жениха?
Бакари.
Уличный продавец.
Я хочу с ним поговорить.
Вы знаете, как его найти?
Он продает сумки на проспекте.
Думаю, это лучше отдать ему.
Вы ее любили.
Да.
Сначала я ей много помогала.
Мы стали подругами.
Могу я идти?
Конечно.
Эй…
Не хотите пообедать? Угощаю.
- Да? - Ориол.
- Что такое? - У нас ЧС.
Говори.
Нужны 15 нигерийцев - заполнить самолет из Марселя.
Нигерийцев или просто черных?
Нигерийцев. Самолет летит в Лагос.
Они должны быть в ЦСМ завтра.
Бесит, что приходится надрываться из-за кучки бюрократов.
Им нужно спешить, чтобы освоить бюджеты ЕС.
Если квоту не набрать, в том году денег будет меньше.
Не волнуйся, получишь.
Расскажи мне о себе.
Как ты сюда попала?
Я три года сюда добиралась.
Я из Майдугури, что на севере Нигерии.
Я пересекла Нигер, Ливию и Алжир, чтобы попасть в Марокко.
Мы пересекли всю пустыню,
больше 2 000 км почти без воды,
без еды, при +50С днем и -20С ночью.
Меня постоянно насиловали.
Если сопротивлялась, меня били.
Нас посадили в крошечную лодку.
Мне было страшно, я плавать не умею.
Ты никогда не думала изменить жизнь?
Это не так просто - они моя защита.
От чего?
От полиции.
Если меня депортируют,
мой муж забьет меня камнями при всех.
Они не могут тебя защитить.
Они просто платят полиции, чтоб вас не трогали,
но это в любой момент может кончиться.
Если тебя поймают без документов, то поместят в ЦСМ.
Вы можете помочь?
- Могу. - Как?
Попросим убежища для жертвы сексуального рабства.
Мне придется их обвинить?
- Да, придется дать показания. - Нет.
Я не могу.
Не волнуйся, найдем другой путь.
Принеси паспорт и подтверждение места проживания,
и я дам тебе бумагу о том, что оформляю тебе документы.
Теоретически с ней тебя арестовать не могут.
Спасибо, сеньор.
Зови меня Фернандо.
Спасибо, сеньор Фернандо.
Джульетта, глянь на мои ногти.
Попозже.
Поступило много сообщений о нападении полицейских
на двух задержанных в ЦСМ в Барселоне,
но дело закрыто из-за отсутствия доказательств.
Мы готовы начинать.
Активистка Фатима Джамед утверждает,
что задержанных били по плечам и спине
и что офицеры меняли головные уборы, чтобы их нельзя было узнать.
- Десять евро. - Сколько стоит?
Примерьте. Отдам за восемь.
Только сегодня. Подумайте.
Возьмите пять.
Полиция!
Стоять!
Полиция! Не двигаться!
- Они не должны сбежать! - Сюда!
- Держи их!
Хватай его!
- Быстрее! - Остановите машину!
Спасибо большое.
Они всегда одинаковые.
Приходят, забирают деньги и сумки для жен.
- Чёрт. - Чуть не стало еще хуже.
В каком смысле?
Полиция устроила засаду,
вас хотели арестовать!
- Чёрт! - Блин!
Вы с документами?
Нет.
Знаете уличного торговца Бакари?
- Кого? - Бакари?
Да, Бакари. Знаете такого?
Нет.
Вот он.
Не знаю.
Нет.
Да.
Я его знаю.
Знаешь, где его найти?
Он умер.
- Бакари умер? - Да.
Как?
Вроде упал с крыши, когда убегал от полиции.
Блин, вечно эта полиция.
А девушку знаете?
- Нет. - Нет.
Нет, я не знаю.
Приходите ко мне в контору.
Я адвокат, сделаю вам бумаги.
- Поняли? - Да.
Позвоните мне.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Будьте осторожны.
- До свидания. - Пока.
Чёрт…
Что происходит?
Торговцы скрылись.
Скрылись?
Да, сели в машину и скрылись.
Поехали.
Дональд Трамп выступил с ежегодным посланием Конгрессу
и заявил, что стена на границе с Мексикой
будет 800 км длиной.
Трамп заявил, что нелегалы - преступники…
Вы чего творите?
Снова вы, инспектор.
Помехи полицейской операции - тяжкое преступление.
А что они совершили?
Продавали сумки на улице?
Не лезьте не в свое дело.
Моя клиентка, которую вы арестовали,
найдена мертвой в камере.
Уйдите, не то я вас задержу.
И что это за таинственность?
Как ее адвокат, я имею право знать, что произошло.
Запросите отчет у директора ЦСМ.
Он сказал, что пришлет.
Ну так потерпите.
Когда они прибудут?
Их привезут на следующей неделе.
На следующей?
Мой человек оформляет туристические визы.
И на это нужна целая неделя?
Так займись сам.
Может, у меня лучше выйдет.
Иди к чёрту.
Мерси, ну что такое?
В чём дело?
«Всего один месяц.
Мы всё это закончим и отправимся в путешествие».
Ты уже много лет это говоришь.
Но так и будет.
Даю слово.
Просто нужно еще время.
Хочешь, чтобы я прикрыл золотую жилу?
Я устала, Джорди.
Этот бизнес вытащил меня из ямы.
Забирай его себе, я ухожу.
Я?
Один со всем этим?
Я же разорюсь.
Ты знаешь, как всем этим рулить.
Ты мне нужна.
Без тебя я пропаду.
Два месяца - и всё.
Потом у нас будут деньги на королевскую жизнь.
Ты ее заслуживаешь.
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
Всё хорошо?
Да, но я хочу с тобой поговорить.
Конечно, говори.
Наедине.
Я занята, поговорим потом.
- Всё хорошо? - Да.
ДОЛОЙ ЦСМ
Извините, где найти Фатиму Джамед?
Она там, в конце.
- Спасибо. - Не за что.
- Доброе утро. - Привет.
Привет!
- Давно не виделись. - Да.
С тех пор, как я оформил тебе вид на жительство.
Да. У тебя всё еще бесконечные очереди?
Работы хватает.
Отлично. Я могу чем-то помочь?
Вот один из последних погибших в ЦСМ.
Его звали Мохамед Бурдебала.
Задержанные протестовали,
и Мохамеда посадили в карцер на 18 часов,
где, как говорят, он повесился.
Прибыв к камере 41,
охрана через смотровое отверстие
увидела указанного задержанного
с простыней, обмотанной вокруг шеи…
- Он читает по бумажке. - Да, это министр Зоидо.
…нет сомнений в моральных принципах наших служащих…
Боже, какой лжец.
А вот Мохамед Абаги 22 лет, умерший в ЦСМ Барселоны.
ПРАВОСУДИЕ!
- Якобы суицид. - С моей клиенткой то же.
- А этот? - Тут вообще дикость.
Якобы повесился на шнурках.
- На своих шнурках? - Да.
Идрисса Далло убит в ЦСМ Барселоны.
Он стал жертвой системного расизма.
Самба Мартине умерла от СПИДа.
Халатность врачей.
Она жаловалась врачу ЦСМ, но ей давали лишь успокоительное.
Они давали умирающей от СПИДа успокоительное?
Да. И проблема не только в ЦСМ.
Они сажают малолетних, больных…
Сажают…
Жертв сексуального рабства.
Это варварство законно из-за Закона об иммиграции.
Хоть какие-то случаи расследовались?
Когда подобное происходит, мы это освещаем.
Но дальше дело не идет.
Большинство жертв бедны и не могут взять адвоката.
Что это?
Оставшиеся 7 500 из тех 30 000, что я вам должна.
Что происходит?
Вы говорили, я могу уйти, если захочу.
Но почему сейчас?
Ты не выживешь там одна.
Зиту нашли мертвой в ЦСМ. Я не хочу такой судьбы.
Нет, дорогая.
У Пуджмарти уговор с полицией, с тобой такого не будет.
Ты должна мне помочь, Мерси, ты обещала.
Может, с Зитой это случилось как раз потому, что она ушла.
Мы не можем защитить вас на улице.
Я знаю адвоката, он сделает мне бумаги.
Какого адвоката?
Мне нужен мой паспорт.
У меня его нет.
Как это нет?
По нему еще одна девушка едет из Нигерии.
Я поговорю с Пуджмарти.
Но пока иди работай.
Дай ключ от 23-й.
Вот.
Здравствуйте.
Идем.
Привет, красотка, как дела?
Как тебя зовут?
Джульетта.
Откуда ты, Джульетта?
Сколько стоит приватная комната?
70 за полчаса, 140 за час.
Отлично, идем.
Найдите другую.
Если не трахаешься, так езжай домой, шваль черномазая!
- Привет, Мерси. - Как жизнь?
- Как ты? - Прекрасно.
Давно не виделись.
Полиция! Всем стать туда!
Выключить музыку, включить свет.
Стать в два ряда.
У кого есть документы - выйти.
Куда это ты?
Тупой, что ли? Документы давай.
Что ты творишь?
Отойди и не мешай.
- У нас же уговор. - Что?
Отойди.
Комнаты тоже проверьте.
Паспорта, виды на жительство.
Этого на выход.
Паспорт.
Не ты. Паспорт.
Покажи паспорт.
Нет? Иди туда.
Паспорт или вид на жительство.
- Я посмотрю, но… - Есть или нет?
- Не могу найти. - Эту тоже на выход.
Паспорт, вид на жительство?
- Мне очень нужно в туалет. - Нет документов? На выход.
Паспорт.
Нет? На выход. Паспорт.
Паспорт.
- Вид на жительство? - Нет.
- Повернись. - Прошу вас…
Повернись.
Руки.
Есть шестеро.
Прошу, не надо!
Мы ищем виновных, но у нас нет доказательств.
Вы меня компрометируете.
- Прошу вас, Элен. - Не могу!
Фатима.
Вы давно в нашей стране?
Давно.
Вам было трудно получить бумаги?
Можете не отвечать.
Я оформлял ей бумаги, а мне сказали, что она повесилась.
Взгляните на нее.
Думаете, это суицид?
Когда ее заберут, мы ничего не сможем сделать.
Я не могу.
Ладно. Мы не хотим, чтобы вы рисковали работой.
Спасибо за помощь. Идем.
В детстве отец возил меня к моему кузену,
который умирал от рака.
Он хотел, чтобы я попрощался.
Когда я вошел в его комнату,
он лежал на кровати с трубкой во рту.
Санитарка постоянно ее прочищала,
чтобы он не захлебнулся собственной рвотой.
Он был кожа да кости,
на лице страх и боль…
В глазах - паника.
Но то, что меня преследует, -
это запах его тела.
Запах…
…разложения,
гниющей плоти.
Это был запах смерти.
У моей мамы старческий маразм.
Она ходит под себя.
Отвлечешься на минуту - она куда-нибудь пропадает.
Потом ищи ее свищи.
Иногда я думаю, что лучше бы она умерла.
Спасательное судно организации «Open Arms»
находится в территориальных водах Италии у Лампедузы.
НПО ждет разрешения
для схода на берег 147 мигрантов, которых они спасли.
Министр внутренних дел Маттео Сальвини
высмеял НПО в своем твите, написав,
что лучше бы они отвезли их на Ибицу или Форментеру
повеселиться.
МЕЧТЫ
- Привет, красавчик. - Здравствуйте.
Что-то ты грустный.
Ты здесь первый раз?
Да.
Я Катия, а ты?
Фернандо.
Хорошее имя.
Ты знаешь, что в моей стране самые горячие девушки?
Неужели?
Да.
Слушай, я тут кое-кого ищу.
- Да? Меня? - Нет.
Ты ведь отведешь меня наверх?
Нет, я ищу другую девушку.
Другую?
- Да. - Но…
Ты из полиции?
Нет, я адвокат.
Слушай, мне не нужны проблемы.
Все вопросы - к ней, она главная.
- Как ее зовут? - Мерси.
Спасибо.
Здравствуйте.
Что такое, не нравится Катия?
Я ищу Джульетту Окоро.
- Кто вы? - Я ее адвокат.
Вы знаете, где она?
- Она здесь больше не работает. - Давно?
Прошу, уходите.
- Я сказала, уходите. - Взгляните.
Вы ее знаете?
Вот что с ней сделали в ЦСМ.
Вот что они сделали.
Я тоже была в ЦСМ.
Я свое отмучилась.
Не надо мне шокирующих фото.
Как вы вышли?
Повезло.
А вот Зите - нет.
Если вы не поможете, с Джульеттой будет то же.
Охрана!
Помогите!
Что такое?
Он тебя беспокоит?
Нет.
Он искал выход.
Сахар - во втором ящике.
Откуда у тебя шрам?
От клиента.
Он меня связал, и я не смогла защититься.
Насмотрелась ты на дегенератов на работе.
У клуба строгие правила, но всегда находятся умники.
В этом мире полно двинутых.
Это твой сын?
Был.
Что случилось?
Перебрал экстази в 16 лет.
У него была девушка,
они пошли на вечеринку, и она дала ему таблетки.
Соболезную.
Она была из Африки, как ты.
Надо было ее пристрелить.
Эй.
Извини. Не бойся.
Еще кофе?
Да, пожалуйста.
Я давно ни с кем не говорил о сыне.
Прости, я тебя разбудил?
Не можешь уснуть?
Нет…
Хочешь снотворного?
Уже выпил две таблетки.
Да и наплевать.
Сон переоценивают.
Почему солнце еще не встало?
Время иногда так медленно течет.
Минута кажется вечностью.
А иногда и 20 лет пролетают как миг.
Как думаешь, мы с тобой похожи?
Внешне?
Говорят, когда люди долго вместе живут,
они становятся похожи.
Думаю…
…люди копируют какие-то жесты,
делятся мыслями,
которые даже не нужно озвучивать.
Что ты делаешь?
- Снова начала курить? - Да.
Организм тебе спасибо не скажет.
Я знаю.
Но всё равно куришь.
Все от чего-то умирают.
- Ты ее видела? - Да.
- Джульетта, идем. - Да.
Тебе тут не нравится?
Нет, просто…
Я давно не выходила в свет.
Понятно.
Скажу тебе правду.
Я привел тебя сюда, чтобы выпендриться.
Я и сам в таких местах не ем.
Полицейские едят в задрипанных барах, где порции больше.
В юности я хотел стать пожарным.
Но как-то в школе произошел пожар,
я увидел огонь и упал в обморок.
Так закончилась моя карьера пожарного.
И я решил стать полицейским.
- Тебе скучно? - Нет.
Джульетта.
Что не так? Скажи правду.
Просто….
Я бы хотела…
Что?
Ориол, мне нужны документы.
Тебя только это беспокоит?
Да, у меня нет паспорта.
- Они его забрали. - Кто?
Босс «Мечты».
Фамилия Пуджмарти.
Доедай, а то я ползарплаты тут отдал.
Как отпуск?
Я как раз собиралась тебе звонить.
Я облегчил тебе задачу.
Хочешь зайти на чай?
Нет, я пришел отдать досье Зиты.
Чье?
Клиентки, что ты передала мне. Забыла?
Конечно нет.
Ее нашли мертвой в ЦСМ.
Боже.
Ты не знала?
- Конечно нет. Я думала… - Что?
Что ее отпустят?
Нет, что ты ей поможешь.
Чем?
Подерусь с копом, что пришел на слушание?
О чём ты говоришь?
Они убили ее, Карла.
Ее убили в ЦСМ.
Из нее сделали отбивную.
Фото не покажу, не то тебя вывернет.
А от меня ты чего хочешь?
Зачем ты мне ее передала?
Ты знаешь то, чего не знаю я?
Как ты могла так поступить?
Мне угрожали. Моя фирма.
Велели не вмешиваться, не то уволят.
Фернандо.
Зита была свидетелем убийства.
Коп столкнул ее парня с крыши, и она это видела.
Почему ты просто не отказалась? Зачем передала дело мне?
Я хотела дать Зите шанс. С тобой он у нее был.
У нее не было шанса.
Если бы ее депортировали, дома ее убили бы за проституцию.
А если бы не депортировали, убили бы здесь.
Это не твоя вина. Ты сделал всё, что мог.
И я должен этим утешаться? «Я сделал всё, что мог»?
А что еще мы можем? Скажи мне. Что ты можешь?
Ничего.
Мы не можем ничего.
Как жена? Новое лечение помогает?
Роза умерла.
Мне очень жаль, Фернандо. Правда.
Так лучше.
Она очень страдала.
- Прошу. - Спасибо.
Тот адвокат всё еще трется рядом?
Не беспокойся, у него ничего нет.
- А активистка? - Которая?
Та мусульманка с ТВ.
Ах эта… Ничего такая.
Попросит отчеты - выдадим, да и всё.
Слушай, к нам тут перуанок привезли.
- Я подумал, мы… - Нет, у меня много работы.
Много работы? Да брось…
Энрик, я повторять не люблю.
- Доброе утро. - Доброе.
Здравствуйте.
- Как тебя зовут? - Самира.
- Фамилия? - Хаммуни.
По буквам, пожалуйста.
Конечно. Х-А,
М-М-У-Н-И.
В,
Е-Н,
Ч-Ж-У.
- Как произносится? - Венчжу.
Венчжу.
- Да. - Ладно.
А маму как зовут?
Иньгуа.
И…
А-Л-А,
Й-Е.
А вы?
Африка.
Хорошо.
Как тебя зовут?
Кхира.
- Как? - Кхира.
Можешь сказать по буквам?
- Нет. - Ладно, твой папа скажет.
Подтверждение адреса?
У нас такого нет.
- Где вы живете? - В фургоне.
Да.
- В фургоне с детьми? - Да, все вместе.
- Вам нравится жить в фургоне? - Нет.
Я так и думал.
Что на этот раз случилось?
И не говори мне, что потерял бумаги.
Это всё мой кузен виноват.
Ты снова их продал.
- Нет. - Конечно продал.
Нет, сеньор Фернандо.
- Не лги мне. - Пожалуйста.
Клянусь жизнью своей матери,
- я не продавал. - Что же тогда?
Что ты сделал с документами?
Они лежали в ящике,
в комоде,
а мой кузен его продал.
Значит, было так.
Ты положил документы в ящик комода,
а твой кузен продал комод?
Да.
Хуссейн…
…это конец.
Я больше не стану оформлять документы.
Потому что ты мне лжешь.
Да, я их продал.
Мне нужно кормить детей, много голодных ртов.
А я беден.
Ладно.
Оформлю заново.
Спасибо, сеньор Фернандо.
У меня плохие новости.
Что такое?
Тебе отказали в виде на жительство.
Что?
Сказали, что не выдадут вид на жительство,
потому что война в Сирии кончилась.
Тебе больше ничего не угрожает, ты можешь вернуться.
Что же мне делать?
У тебя два варианта.
Либо вернуться в Сирию…
…либо жить здесь нелегально.
Я не вернусь в Сирию,
но и нелегалом жить здесь тоже не могу.
Как я найду работу и жилье?
Я понимаю, Самир.
Понимаете? Я не могу.
Я бессилен, Самир. Закон есть закон.
Есть Закон об иммиграции…
- Но… - …и я не могу его нарушить.
Я использовал все ресурсы.
Я рассказал им твою историю.
У меня сердце разрывается, когда я слышу о ребенке,
вместе с которым вы тонули.
Но им всё равно.
У них есть цифры и законы, и они сказали, что всё кончено.
Я больше ничего не могу.
Знаете, что со мной будет в Сирии?
Иногда жизнь приходится принимать как есть.
- Я бы хотел… - Чего?
Чтобы моя жена была жива, но она умерла.
Умерла от рака, а я должен жить дальше.
И ты должен жить дальше.
Это несправедливо, жестоко, нелогично.
Я не хочу умирать.
Я хочу жить.
Я хочу и дальше играть в театре,
быть актером.
Рассказывать миру о том, каково нам, беженцам.
Мне очень жаль.
Этот коньяк…
…мне прислал клиент из Бургундии.
Выдержка с 1954 года.
Я его достаю по особым случаям.
Попробуй - тебе понравится.
Нет, спасибо.
В моём визите нет ничего особенного.
Буду честен.
После твоего неожиданного рейда
я засомневался в нашей дружбе.
Но я знал, что ты не заставишь себя ждать.
Для меня прошлое - это прошлое.
Я знал, что ты не подведешь
и придешь объясниться.
Я пришел за паспортом Джульетты Окоро.
Что?
Паспорт Джульетты Окоро.
Той черной?
Да, той черной.
Ориол, ты просишь невозможного.
Ты же знаешь, эти девицы легкомысленны.
На это потребуется время,
да и не факт, что получится…
Какого года коньяк, говоришь?
1954-го.
Прошу…
РЕСПУБЛИКА НИГЕРИЯ ОКОРО ДЖУЛЬЕТТА
Ты очень… элегантна.
Спасибо.
Когда вы сможете выправить мне документы?
Постараюсь получить их как можно скорее.
Это твой настоящий адрес?
Да, я там живу.
Одна?
Нет, с мужчиной.
Он тебя не обижает?
Что ж,
ты не обязана говорить.
Но знай, что я тебя не осуждаю.
Я знаю, как нелегка жизнь.
Я так больше не могу.
Всё хорошо…
Я должна уйти.
Я боюсь.
Что происходит?
Я притворяюсь, что всё хорошо, но это не так.
Не всё хорошо.
Я так больше не могу, я должна уйти.
Всё хорошо.
Я попрошу ускорить оформление бумаг.
Я им позвоню.
У меня есть подруга в Лондоне.
Она найдет тебе жилье и работу.
Потерпи немного.
Посмотри на меня.
Еще чуть-чуть, ладно?
Ладно?
Спасибо большое.
Вы не нашли Бакари?
Нет.
Можно ее взять?
Конечно, больше некому.
Вы узнали, что случилось с Зитой?
Пока нет.
Но пока меня больше волнуешь ты.
Совет министров выдал молодому нападающему ФК «Барселона»,
Ансу Фати из Гвинеи-Бисау, испанское гражданство.
Это необычный способ получения гражданства
в обход общих административных процедур.
Ансу теперь сможет играть за сборную Испании на Чемпионате мира…
- Салют. - Салют.
Проходите.
Располагайтесь.
Проходите.
Я покажу вам вашу комнату.
Какая хорошенькая.
Пожалуйста, не трогай. Это подарок от моей жены.
- Нравится? - Да.
Возьми. Идите за мамой.
Миграционный отдел.
Я хочу узнать о состоянии документов Джульетты Окоро.
Номер паспорта?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
Так.
Джульетта Окоро.
Ход делу не дан. Проблема с паспортом.
Какая?
Его слишком часто использовали, мы не можем подтвердить ее личность.
В каком смысле - не можете?
Мы не уверены, что паспорт не поддельный.
Я ее адвокат, и я подтверждаю,
что паспорт принадлежит Джульетте Окоро.
Да, но…
Прошу дать делу ход.
Чтобы дать делу ход,
ей нужно явиться на сдачу отпечатков пальцев.
Вы позвонили Джульетте. Я не могу вам ответить.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Алло, Джульетта.
Я тебе весь день звоню, а ты не отвечаешь.
Перезвони, это срочно.
Спасибо.
Не стану юлить.
Я с первого взгляда понял, что она…
…особенная.
Да…
Я пытался ей помочь, защитить ее,
но я влюбился.
Я такого не испытывал после развода.
Вдруг чувствуешь себя
заново родившимся.
У вас наверняка такое было.
У всех бывает.
Она переехала ко мне.
Сначала временно, но…
Вы же видели, какая она красивая.
Притягательная.
И вы не знаете, где она?
Нет. Однажды я вернулся домой, а ее нет.
В клуб она не вернулась. Я отправил людей на ее поиски.
Вам это не кажется странным?
Ей же некуда идти.
Всё же мы те, кто мы есть.
Какой бы красавицей она ни была, она иностранка.
Понимаете?
Если честно, нет.
Я объясню.
Уж пожалуйста.
Они другие.
Другие?
Я либеральных взглядов. Я хотел, чтобы ей было комфортно.
Мои чувства были настоящими,
но иногда различия непреодолимы.
Наши привычки с детства,
наши генетические данные.
Я пытался ее понять,
адаптироваться.
Никто не отнимет у меня то, что я испытал.
Трогательная история.
Чего вы хотите?
Медаль за то, что отнеслись к мигрантке как к человеку?
А вам она зачем?
Я помогаю ей с видом на жительство.
Признайте.
Вы бы так не беспокоились, будь она жирдяйка за сорок.
Ну вот, вы опять за свое.
Не верите в людское великодушие.
Что кто-то может бескорыстно помогать…
Не ваш стиль, да?
Ну ладно,
спасибо за пиво, но уже поздно.
Окажите услугу.
Если найдете ее, передайте ей сумку.
- Думаешь, он ее убил? - Нет.
Он бы тогда не впустил меня в дом.
Значит, ее депортируют.
Он надо мной насмехался. Отдал мне сумку Зиты,
типа: «Да, я ее убил, и что ты сделаешь?»
Их обоих надо судить - Ориола и этого недоумка Мильяра.
- И в чём ты их обвинишь? - В убийстве Бакари и Зиты.
Бакари столкнули с крыши, и Зита это видела.
И они думают, что Джульетта об этом знает.
Если я найду честного прокурора
и представлю доказательства,
я их обоих упеку.
- Фернандо. - Что?
Ты становишься одержим.
- Ты не хочешь закрыть ЦСМ? - Хочу, конечно.
Тогда тебе тоже нужна одержимость, иначе ничего не выйдет.
Как давно ты пытаешься закрыть ЦСМ?
Ты прав, но сейчас важнее всего - найти Джульетту.
Извините, время посещений прошло.
И вы это знаете.
Мы к Энрику Мильяру.
Хорошо, я вас запишу. Приходите завтра.
Вызовите его!
Скажите, пришел Фернандо Вила.
Который засудит его за убийство Зиты Красники.
Приходите завтра.
Джоан, спокойно.
Чем могу помочь вам в такой час?
Джульетта Окоро здесь?
Будь так, вам бы сообщили.
Вы не впервые скрываете такое от адвоката.
Ее здесь нет.
Покажите список задержанных.
Думаете, можно врываться сюда в неурочное время
и учить меня моей работе, раз вам захотелось?
Сукин сын, говори, здесь ли она!
Я тебе морду расквашу!
Спокойно! Фернандо.
Я тебя засужу!
- Я тебя упеку! - Ты как?
Устала?
Нет, а ты?
Я тоже.
Ситуация с «Open Arms» еще не разрешена.
Сегодня их посетил актер Ричард Гир.
Он привез еду…
Джульетта Окоро?
Да, что происходит? Нет!
- Отпустите! Нет! - Не дергайся!
- Нет! - Не дергайся!
- Пустите! - Спокойно!
- Не дергайся! - Нет!
Держи ее. Идем.
По последним данным ООН,
общемировой индекс бедности
составляет 1,3 миллиарда человек.
Индия, Нигерия и Эфиопия
возглавляют список беднейших стран.
Нет!
Прошу вас!
- Салют. - Доброе утро. Туда.
- Салют. - Салют.
В начало.
- Пятый ряд. - Спасибо.
Доброе утро. Вам помочь?
- Вам помочь? - Помогите с этим.
Спасибо.
Доброе утро.
У нас четыре аварийных выхода:
два спереди и два в хвосте.
Минутку внимания.
Вон ту девушку незаконно депортируют.
А вы кто такой?
Я ее адвокат, и мне не сообщили о депортации.
У нас есть бумаги на депортацию.
А у меня ее вид на жительство! Ее нельзя депортировать!
Возмутительно! Освободите ее.
Это незаконно!
У вас нет на это права!
Она невиновна!
Освободите ее!
- Отпустите ее! - Сядьте!
Ее незаконно депортируют!
Я не сяду. Не трогайте меня!
Ее нельзя высылать обратно.
Что вы сделаете? Арестуйте меня,
но ее высылать нельзя!
Сядьте!
Пустите!
Пустите! Помогите нам!
Послушайте, самолет не взлетит, пока вы стоите.
Попрошу вас решить ваши проблемы на земле.
Еле вырвались.
Это точно.
У меня для тебя подарок.
Это книга моей жены о вселенной.
Думаю, это путеводитель по трудностям жизни.
Надеюсь, тебе понравится.
«УСЛОВИЕ ЖИЗНИ»
Спасибо, Фернандо.
Идем, нельзя опаздывать.
Идет посадка на рейс AirFly 6374 на Ибицу.
Пассажирам пройти к выходу номер 3.
- Всё хорошо? - Да.
Идем.
Прилетишь в Лондон - позвони моей подруге.
- Я сказал тебе номер? - Много раз.
Хорошо. Она найдет тебе жилье и работу.
Это вы мне тоже уже говорили.
Будут проблемы - звони. Есть мой номер?
Да. Всё будет хорошо.
Красная карточка при тебе?
- Удостоверение беженца? Да. - Да.
Хорошо. Остановят - предъявишь.
Идет посадка на рейс Faster Lines 7886 до Гатвика.
Пассажирам пройти к выходу номер 1.
Твой рейс. На этот раз тебе надо лететь.
Ваши документы.
Куда летите?
В Лондон.
Вид на жительство?
Удостоверение беженца.
Покажите.
Проходите.
- Салют. - Салют.
- Дадите прикурить? - Да.
Будет здорово! Золотая жила!
Можно тебя на минутку?
Я видела леса, это для чего?
Угадай.
Мы расширяемся.
У меня новый уговор с полицией.
Придется потратиться, но со временем мы разбогатеем.
Девочки! Антонио!
Я тебя люблю.
Опять вы?
Хочу с вами поговорить.
Извините, я занята. Можете выпить с девочками.
Нет.
Мне нужны вы.
Как Джульетта?
Хорошо.
Я посадил ее на рейс в Лондон.
Очень рада.
Надеюсь, у нее всё наладится.
Чего вам нужно, Фернандо?
Пришел снять стресс, мне больше некуда пойти.
Но, говоря по правде, я хотел
заставить вас чувствовать вину за то, в чём вы не виноваты.
Я чувствую вину за смерть Зиты.
Я знаю, кто ее убил и почему.
Она видела то, что не должна была.
Эти люди неприкасаемые.
Им ничего не будет.
Нормальный человек пошел бы домой, почитал и лег спать.
Но я не могу.
Кто-то должен противостоять этим людям,
дать им сдачи, ткнуть их палкой.
Даже если потом они отмажутся.
И это буду я,
ведь если я этого не сделаю,
то моя жизнь не имеет смысла.
Вам это может стоить жизни.
Все от чего-нибудь умирают.
Идет третий день слушаний по делу ЦСМ.
Директор ЦСМ Энрик Мильяр
и инспектор полиции Ориол Каденас
обвиняются в изнасиловании задержанных.
Этого слушания ждут многие, даже в самом суде.
Впервые обвиняется начальство ЦСМ.
- Как ты? - Хорошо.
Да?
- Всё хорошо. - Сегодня важный день.
- Да. Всё получится. - Удачи.
Обвинение вызывает свидетеля Мерси Окафор.
Верно ли, что вы содержались в ЦСМ в ожидании депортации?
Да.
Но вас не депортировали.
Объясните суду почему?
Потому что…
Я делала…
…кое-что.
Что же?
Устраивала оргии.
Можете говорить громче? Не бойтесь.
Я устраивала секс-оргии
с девушками из ЦСМ.
И кто участвовал в этих оргиях?
Директор ЦСМ и его дружок-полицейский.
Вы имеете в виду Энрика Мильяра
и Ориола Каденаса?
Да.
Что они обещали девушкам?
Что их не депортируют.
И они держали свое слово?
Нет.
Свидетель засняла один из таких эпизодов на видео.
Прошу продемонстрировать Улику 1.
Включите видео.
Ау?
Привет…
Салют.
- Вы опоздали. - Заходите.
Привет, красотки.
- Какой у них язык? - Французский.
- Малышка - для тебя, да? - Да.
Это Кхади. Кхади, иди сюда.
Красавицы.
Ты глянь, какие сиськи.
Красавицы, да?
Красотки!
Снимай.
Подойди ближе.
Не сопротивляйся.
- Вот так, еще. - Уйди!
Давай.
Хорошо, девочки. Активнее, продолжаем.
Вот так, быстрее.
Вот это жизнь, Ориол.
Быстрее! Класс, тебе нравится?
Молчи.
Что будет в Средиземном море?
ИНТЕРВЬЮ С ОСНОВАТЕЛЕМ НПО «OPEN ARMS»
Впервые вооруженные силы Запада
бомбят Триполи, где в ловушке оказались тысячи человек.
Неделю назад мы спасли 54 человека.
Двое пережили бомбардировку.
Они говорят, погибло 200 человек, хотя в СМИ указывается 40.
Что хуже всего - ЕС финансирует вооруженные группировки в Ливии,
где людей захватывают и нередко бомбят.
Мы хотим обличить премьер-министра Педро Санчеса,
который не пускает нас в море.
Теневая административная машина на службе у властей
позволяет людям гибнуть в горячих точках,
где за четыре года убито от 14 до 16 тысяч человек.
Не позволяя гуманитарным службам спокойно работать в море,
они допускают еще больше смертей.
Что ты тут делаешь?
Жду тебя.
Где я?
Не узнаёшь? Наш любимый парк.
Да…
Узнал.
Мы с тобой тут часами беседовали.
Да. Пытались разгадать тайны жизни.
И с позором проваливались.
Нет, всё было не так.
Людям нужно разговаривать,
придумывать мифы,
объяснять свои страхи,
преодолевать зажимы.
Ты такая красивая.
Ты жалеешь, что у нас нет детей?
Будь рядом маленький Фернандо,
тебя бы не так угнетала моя смерть.
Да, это было бы неплохо.
Я учил бы нашего ребенка принимать то, что нельзя изменить.
Вдохновлял бы его менять то, что он может.
И главное -
быть верным своим принципам.
Ну, время еще есть.
- Я не умер? - Пока нет.
Можешь вернуться, если хочешь.
Почему ты сомневаешься?
Я не могу забыть, что тогда случилось.
Прости меня, Роза.
Прости меня.
Мне не за что тебя прощать.
Ты сделал то, о чём я тебя просила.
Это ты должен себя простить.
Роза!
Фернандо.
Привет, Фернандо.
Ты меня слышишь?
Успокойся,
всё будет хорошо.
Я здесь.
Я так рад, что вы поправились.
Как вы? Я смотрела вас по ТВ.
Мне лучше.
Я открою вам дверь.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Спасибо, что пришли.
Я вас приму через минуту.
Сегодня Верховный суд отменил приговор
Энрику Мильяру и Ориолу Каденасу,
обвиненным в изнасиловании задержанных в ЦСМ.
С нами лидер движения «Долой ЦСМ»,
Фатима Джамед.
Что вы думаете о решении Верховного суда?
Это позор, как и весь институт ЦСМ.
Избиения до смерти, подаваемые как самоубийства,
смерти от халатности врачей.
И, как мы видим, виновные не несут наказания.
Инспектору Ориолу Каденасу предстоит суд по делу
о покушении на убийство адвоката Фернандо Вилы.
Прокурор округа считает, что у него есть алиби:
в момент покушения он находился в СИЗО.
- Этот суд будет очередным фарсом. - Что вы предпримете?
Не бывает нелегалов!
Человек не нелегал!
В этом заведении царит насилие и отчаяние!
Женщины не нелегалы!
С 2002 года в испанских ЦСМ умерло 14 человек.
По данным властей, пятеро покончили с собой.
Четверо не получили врачебной помощи.
Один погиб при попытке побега от рук полиции.
Причина смерти еще четверых неизвестна.
Во время подготовки этого фильма
в ЦСМ Валенсии умер Маруан Абуобаида.
Власти заявляют о самоубийстве.
Ему было 23 года.
В Испании существует семь ЦСМ.
Всего по Европе - 254.
Меня депортировали три раза.
В последний раз я сказал полиции…
НАРОДНЫЙ СОЮЗ УЛИЧНЫХ ТОРГОВЦЕВ БАРСЕЛОНЫ
…что дорогу сюда я найду и с закрытыми глазами.
Я был так…
…так зол на все эти депортации,
что сказал это, чтобы они поняли, что бесполезно
депортировать меня в Сенегал, ведь я всё равно вернусь.
Я упорный.
Я решила приехать, потому что дома…
АКТРИСА МАССОВКИ В КИНО
…мы голодали.
Мы голодали.
Легко сказать, что едешь в Европу,
но когда приходится…
…ехать через Марокко,
потому что хочешь сюда любой ценой…
Это тяжело, но слава богу, что я здесь.
Он покинул родину в 2003-м.
ЕЕ ОТЕЦ ПРИБЫЛ В ИСПАНИЮ НА ЛОДКЕ
Сначала в Сенегал, потом в Мали,
и из Мали - на машине до Алжира.
Когда они доехали до марокканской границы,
там были перевозчики,
которые накрыли его брезентом, будто перевозят животных.
Когда я приехал…
…я снова начал торговать на улице, меня снова поймали
и отправили в ЦСМ.
На этот раз не депортировали.
60 135 ДЕПОРТИРОВАННЫХ ЗА 10 ЛЕТ
- Почему? - Отпустили.
- Почему? - Не знаю!
ЕС ВЫДЕЛИЛ ИСПАНИИ €801 МЛН НА ДЕПОРТАЦИЮ
Это как-то нелогично.
Да тут всё нелогично.
Меня отправили в ЦСМ, когда я ехала из Барселоны в Мадрид.
Я меняла билет на автобусной остановке в Мадриде,
когда ко мне подошли двое в штатском.
«Идемте с нами». «Зачем?»
«Идемте с нами». «Что я сделала?»
«У вас нет документов».
Я говорю, что не одна, у меня маленькая дочь.
«Она не гражданка Испании».
«Ее родители не граждане, и она не гражданка».
- Но она здесь родилась. - Да, но…
- Вы боялись, что вас депортируют? - Очень.
Очень боялась, ведь здесь моя дочь.
Если бы меня депортировали, она осталась бы одна.
В ИСПАНИИ ЖИВЕТ 12 303 ЮНЫХ МИГРАНТА
Она здесь никого не знает.
Судьба моей дочки была бы печальна,
а я бы с позором вернулась в свою страну.
- Сколько раз вы были в ЦСМ? - Пять.
Жизнь там - сплошное насилие.
Психологическое, физическое…
Попадая туда, ты должен готовиться
терпеть страдания, выживать.
Нужно терпеть ксенофобские, расистские нападки.
Иначе окажешься в карцере.
Там тебя могут бить, не давать ни с кем общаться.
Ты не знаешь, что тебе уготовано.
В ПРОШЛОМ ГОДУ В ЦСМ ПОПАЛИ 6 473 ЧЕЛОВЕКА
Это тяжелее всего - не знать, что тебе уготовано.
В лодке 25 мест.
Но на них переправляют
от 120 до 150 человек.
Рано утром их заметили «Open Arms».
Они остановили их и спасли при помощи спасжилетов.
НПО «OPEN ARMS» СПАСЛА БОЛЕЕ 60 000 ЧЕЛОВЕК
Если бы не «Open Arms», они бы утонули.
Да, верно.
Я искал работу и нашел уличных торговцев.
Они помогли мне, обучили своему делу.
Это самое достойное, что может делать нелегал.
Если не это,
то остаются наркотики, кражи или попрошайничество.
А для нас это…
В СОЮЗЕ УЛИЧНЫХ ТОРГОВЦЕВ 400 ЧЕЛОВЕК
Это недостойно.
Каждому, кто только что приехал…
ОНИ СОЗДАЛИ БРЕНД ОДЕЖДЫ «TOP MANTA»
…мы даем покрывало, чтобы с него торговать.
Хотя я уже не торгую,
мое покрывало для меня свято.
Я храню его в шкафу.
- Сколько вашей дочери? - Через месяц будет 23.
Она баскетболистка, играла в испанской сборной.
Серьезно? В сборной?
Потрясающе.
ЕЕ ДОЧЬ - ЧЕМПИОНКА В СОСТАВЕ СБОРНОЙ
Сейчас она учится в США, во Флориде.
Учится…
- Вот это поворот судьбы. - Да.
Она не могла получить гражданство, пока я не вышла за гражданина Испании.
Мне повезло встретить хорошего мужчину,
который во всём мне помог,
сказал: «Прорвемся».
Когда началась пандемия,
мы хотели показать, что хотим
участвовать в развитии страны.
Эта возможность,
несмотря на кризис и тяжелые времена, -
шанс для нас выказать свою любовь к этой стране,
помогая ее здравоохранению.
Мы шьем маски, хирургические халаты и шапочки,
чтобы помочь людям…
В ПАНДЕМИЮ ОНИ ЖЕРТВОВАЛИ МЕДОБОРУДОВАНИЕ
…которые даже не могут купить маску в аптеке.
Всё, что мы делаем, - наш способ борьбы с расизмом,
поскольку это меняет отношение к нам.
Многие ведь думают, что мы тут воруем, не работаем,
бомжуем и лишаем их работы.
То, что мы делаем,
поможет нам заставить их замолчать.
Перевод субтитров: Марина Ракитина