Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou contar-lhe uma piada.
É boa.
Porque levanta o cão a pata para fazer chichi?
Não sei.
Para não molhar a jilaba.
O que fazias em Raqqa?
Era ator.
E o ISIS?
Aposto que não gostavam.
Disseram que, se continuasse,
me matariam.
Tens de me trazer o passaporte e o comprovativo de morada.
Vivo na rua.
Não tens um amigo? Usa a morada dele.
A maioria morreu no mar.
Quem conheço, vive na rua, como eu.
Acha que também podíamos legalizar a situação do meu filho?
- Onde vive ele? - Em Bogotá, com a avó.
- Vive com a avó? - Sim, e com a minha irmã.
Queres trazê-lo a ele e à tua irmã?
Sim.
- Como se chama a tua irmã? - Elena Pérez.
Já que está a fazer uma lista, pode acrescentar o meu namorado?
- Ele é o pai da criança? - Não.
Não é.
Como se chama o pai?
Não sei.
Uma vez tive uma discussão com um homem no metro.
- Foi feia. - O que aconteceu?
A carruagem balançou
e, sem querer, toquei-lhe com mais força.
Ele ficou muito zangado e começou a chamar-me terrorista,
que o estou a expulsar do país dele.
Acionou o alarme e o metro parou.
Dizes que a polícia te continua a prender?
Sim, sempre que me interpelam, pedem-me o visto de residência.
Dizem que não sou eu e levam-me para a esquadra.
Komla, isso acontece porque…
Não se vê a tua cara.
Tens de tirar outra foto.
Mas não numa cabina fotográfica, senão vai acontecer a mesma coisa.
Em que posso ajudar, Hussein?
Preciso de uma cópia do documento que me deu.
Perdeste-o?
Não.
Deixei-o na casa da minha tia.
Então, vai buscá-lo.
Bem, a verdade
é que o perdi.
Hussein, é o documento mais importante que tens
e perdeste-o?
Não posso fazer nada, Elton.
Sem essas duas coisas,
estou de mãos atadas. Lamento.
Está bem.
Obrigado na mesma.
Elton!
Volta aqui.
Traz-me só o passaporte.
E o comprovativo de morada?
Vou pôr a minha.
Mas comporta-te
porque, se fizeres algo, vêm atrás de mim.
Está bem.
Obrigado.
- Obrigado. - Pronto.
Bem…
Não o perdi.
Emprestei-o a um amigo que precisava mais do que eu.
Vendeste-o.
Vendeste-o!
Hussein, se a polícia te apanha sem o documento,
põem-te num CIE, deportam-te
e a tua mulher e filhos ficam sozinhos.
Pode dar-me outro, por favor?
O seguinte, por favor.
Olá.
- Olá. Sr. Fernando Vila? - Sim.
- Maria González. Prazer. - Olá, Maria.
O meu visto de estudante expirou e decidi ficar.
Todos os homens da minha família foram para os Estados Unidos.
Alguns atravessaram o rio e outros foram de comboio, no La Bestia.
E agora, a situação piorou. Com o Trump, o muro…
Sim, para ser franca, não nos querem.
Oitenta pessoas num barco com capacidade para 15?
O outro barco afundou-se.
- Com mulheres e crianças. - Morreram todos.
E o nosso, quando se partiu, eu tinha uma criança nos braços.
- Íamos morrer e eu não sei nadar. - Sim.
- Disse à mulher… - À mãe?
- "Não quero morrer com o seu filho." - Deste-lho?
Queria morrer sozinho.
Entendo.
Foi horrível.
As pessoas na carruagem envolveram-se
e disseram aos guardas que o homem estava a ser agressivo comigo.
Pelo menos, alguém se preocupou.
Mas, normalmente, têm medo de se envolver.
É verdade.
É por isso que não se envolvem.
Têm medo.
- Criminosos. - Não, não cometeram crimes.
Se não são legais, são ilegais, logo, são criminosos.
Comparar uma pessoa ilegal…
PORTA-VOZ
… a um criminoso é ridículo.
- Ridículas são as suas boas intenções. - Não…
Estou farto da sua abordagem.
O país dá dinheiro a estas pessoas.
O partido luta pelos direitos de família.
SECRETÁRIO-GERAL
Isso cria ódio!
Sr. Ortega, calma.
Precisamos de quem lute pelo bem, pelas causas, pela humanidade,
por quem morre no Mediterrâneo.
Precisamos de pessoas assim.
Olhe para esta t-shirt…
A minha t-shirt? Sim, é para as pessoas verem.
Se ganharem as eleições, ficas desempregado.
E tu vais para a cozinha lavar pratos.
Não, vou protestar nas ruas.
Imaginas-me a segurar um cartaz?
O nome dela é Zita Krasniqi, é uma prostituta kosovar.
Quer casar e deixar a prostituição.
O tribunal vai decidir se vai para um CIE.
Carla, os CIE não são a minha praia.
Vais sair-te bem, Fernando.
Ouve,
não é estranho darem-te o caso de uma prostituta?
Não, o namorado dela pagou bem.
Carla,
às vezes, penso que a única coisa que temos em comum é o padel.
Há séculos que não jogamos.
Tenho andado ocupado.
Claro. Como está a Rosa?
A combater a doença.
Está a fazer um novo tratamento. Esperamos que funcione.
Boa sorte.
Dá-lhe cumprimentos meus.
Darei.
Quando voltar das férias, jogamos uma partida de padel?
Combinado.
Carla,
acreditas no destino?
- Como se fosse um livro já escrito? - Sim.
Não sei, mas oxalá o meu seja um best-seller.
- Adeus, querido. - Adeus.
Olá, Zita. Fernando Vila, sou o teu advogado.
A Carla devia estar aqui.
Estou a substituir a Carla.
A Carla devia estar aqui.
- Falas inglês? - Não.
Falas espanhol?
Um pouco.
Vai haver uma audiência e tentarei impedir que te deportem.
Querem deportar-me?
Deportar-me?
Não, não te vão deportar.
Não posso voltar para lá.
Sim?
A minha família vai matar-me…
Sou prostituta.
Não queres que diga que és prostituta.
Não.
Prostituta, não.
Não te preocupes, arranjarei outra coisa.
- Outra coisa. - Sim, outra coisa.
Não te preocupes. Confia em mim.
- Fernando. - Como está?
- Boa tarde, Rosa. - Boa tarde.
Os resultados da quimioterapia e da radioterapia
que fizemos, após a cirurgia, não são os que esperávamos.
O tumor voltou e progrediu rapidamente.
Lamento.
Há alguma alternativa?
Sim, podemos fazer nova quimioterapia
com outros medicamentos e imunoterapia com radioterapia mais agressiva.
Quando poderíamos começar?
Quanto mais cedo, melhor.
Qual é a probabilidade de sucesso?
É baixa.
Entre 15 e 20 %.
Seria apenas dar-lhe mais alguns meses.
Obrigada pela sinceridade, doutor.
Espera aqui.
Vou buscar o carro.
Não, prefiro caminhar.
- Tens a certeza? - Sim.
Preciso de apanhar ar.
Podíamos conversar no carro sobre o que vamos fazer.
Falas como se isto estivesse a acontecer a ambos.
Quem tem o cancro sou eu.
Vemo-nos em casa.
Fernando.
Perdoa-me.
Não há nada para perdoar.
O caso da Zita Krasniqi.
Tem a palavra o MP.
Obrigada, Meritíssima.
A acusada entrou no país ilegalmente.
Não tem visto de residência
nem tentou regularizar a sua situação.
Não tem meios de subsistência,
não tem morada conhecida e não fala a língua.
Logo, há um risco
de que, se não for admitida num CIE…
- O polícia que me prendeu. - … possa fugir.
Por esse motivo, o MP solicita a sua admissão imediata
para garantir que a ordem de expulsão para o seu país
seja executada de forma eficaz.
Fala agora o advogado da defesa.
A minha cliente é kosovar.
Espanha não reconhece o Kosovo como um estado,
logo, será enviada para a Sérvia.
Na Sérvia, vão rejeitá-la porque odeiam ciganos kosovares.
Vão tentar enviá-la para a Macedónia,
onde a voltarão a rejeitar.
Depois, irá para a Croácia. E isto infinitamente…
O que proponho, para acabar com este vai e vem da minha cliente,
é que a libertem.
Assim posso tratar dos documentos de residência.
Obrigado, Meritíssima.
Perante as declarações de ambas as partes,
ordeno que Zita Krasniqi seja admitida num centro de internamento de estrangeiros
até se decidir sobre a sua deportação.
Encerrada a sessão.
Vão deter-te por 60 dias.
- Sessenta dias? - Mas não te podem deportar.
- As mãos! - Faça isso com cuidado!
Eles vão matar-me.
Ouça!
Desculpe.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Dá-me um minuto.
É o polícia que prendeu a minha cliente?
Sou.
Porque veio à audiência?
Rotina.
Rotina?
Os polícias nunca vêm às audiências.
Este é um caso especial.
Não era rotina?
Afinal, é especial ou é rotina?
Faz parte de uma investigação.
Ela está a ser acusada de algo?
Não lhe posso dar essa informação.
- Estou confuso… - Ouça, estou muito ocupado. Obrigado.
CENTRO DE INTERNAMENTO DE ESTRANGEIROS
Brincos.
Colar.
Pulseiras.
Pronto.
- Dá-me o saco. - Não.
- Dá-mo, puta! - Não, por favor.
Dá-me o saco, porra!
Deixe-o.
- Cala-te! - Não, por favor.
Vejamos o que tens aqui.
Ouça. Isso é a minha vida. É tudo o que tenho.
Que merda é esta?
Lá para dentro!
Sai daqui!
Vai-te embora!
Há muito que não cozinhavas.
Não encontrava a receita da minha avó.
Mas lá a descobri. A massa sem o molho não é a mesma coisa.
- Gostas? - Está delicioso.
- Saúde! - Saúde!
Hoje de tarde,
tive muito tempo para pensar.
É incrível do que nos apercebemos
quando estamos sozinhos.
Agora, vejo as coisas…
… com mais clareza
e percebi que me faltou força
para aspirar a algo mais profundo.
Como assim, a algo mais profundo?
Ao espírito.
És cientista.
Só acreditas no que pode ser provado.
Tens um livro sobre isso.
O livro está obsoleto.
O que escrevi pode ser questionado.
Desde quando?
Desde agora.
Aonde queres chegar com isto, Rosa?
Tomei uma decisão.
Que decisão?
Chega de quimioterapia.
Quero pôr fim à minha vida com dignidade.
Estás a falar de eutanásia?
Tudo seria mais fácil se…
Se me ajudasses.
Rosa.
Vamos ter calma.
O médico disse que havia uma terapia mais agressiva
e que havia esperança.
Mas eu não quero.
Não quero sofrer mais.
Chega de tratamentos.
Chega de sofrimento.
Chega de morfina, chega de tudo.
Ambos tivemos um dia horrível.
Falamos disto amanhã.
Não estou a ter uma crise.
Não é uma decisão desesperada.
Encontrei a força interior para morrer em paz.
Não há mais nada para falar.
A única coisa que te peço é que me ajudes a fazê-lo.
Porque me tratas assim?
A nossa relação assenta em honestidade
e sinceridade,
mas falas como se fosse um estranho.
Nunca estivemos nesta situação.
Eu nunca te pediria isso.
Nunca te diria isso.
Estás a ser egoísta.
Tu é que estás!
Depois de 26 anos juntos, tratas-me como se fosse um caso de uma noite.
Disseste que iríamos juntos até ao fim.
Que não íamos desistir.
O médico disse que havia esperança.
Esperança?
Que esperança?
De 15 %?
A que preço?
O cancro é um veneno que apodrece o melhor de nós.
Vou ficar desfigurada, não vais conseguir olhar para mim.
Não importa.
Não quero saber.
Não sei como fazer isto.
Não tenho esse tipo de coragem.
Não o posso fazer!
- Não me podes pedir isso. - Sim, posso.
Assim como tu podes recusar.
Mas respeita a minha decisão.
Nunca te falei nisto,
mas estive a pesquisar uma clínica na Suíça.
Estou muito cansada.
Se não te importas, vou dormir.
Zita Krasniqi?
Vem comigo.
Desliguem a luz!
Os recém-chegados, na primeira noite, ficam num espaço privado.
Desculpa a confusão.
Isto está bem. Está tudo bem.
Está tudo em ordem.
Só falta a certidão de nascimento dos teus filhos.
Dos dois?
Sim, dos dois.
Claro, Sr. Fernando.
Obrigado.
Dizes ao próximo cliente para aguardar cinco minutos?
- Claro. Adeus e obrigado. - Obrigado.
Sim?
- É o Fernando Vila? - Sim, sou eu.
Devia vir imediatamente ao CIE.
Algo de grave aconteceu com uma cliente sua, a Zita Krasniqi.
- Fernando Vila? - Sim.
Enric Millar, diretor do CIE.
- Desculpe… - O que aconteceu à minha cliente?
Foi encontrada morta esta manhã, enforcada num lençol.
Enforcada?
Como assim? Suicidou-se?
- É o que parece. - Espere, aonde vai?
Não me pode dizer que a minha cliente se enforcou e ir-se embora.
Ela ia casar e deixar a prostituição.
Porque se iria suicidar?
Entendo que esteja aborrecido.
Não estou aborrecido.
Não é tão invulgar como pensa.
Muitas destas pessoas têm um inferno à espera lá fora.
Já iniciámos uma investigação interna para apurar o que aconteceu.
Enviar-lhe-emos os resultados assim que os tivermos.
Pode largar o meu braço, por favor?
- Joan. - Sim?
O saco.
Aqui tem os pertences da sua cliente.
Se ninguém os reclama, queimamo-los.
Cala-te!
Como morreu?
Dizem que se suicidou no CIE.
Custa-te a acreditar?
Sim.
A Zita era muito positiva.
Não teria feito isto.
Sabes com quem ia casar?
Com o Bakary.
Um vendedor ambulante.
Gostava de falar com ele.
Sabes onde está?
Vende bolsas na rua principal.
É melhor dar-lhe isto a ele.
Gostavas muito dela.
Sim.
Ajudei-a muito no início.
Tornámo-nos boas amigas.
Já posso ir?
Sim, claro.
Ouve,
queres vir almoçar? Eu pago.
- Sim? - Oriol.
- O que se passa? - Temos uma emergência.
Diz lá.
Precisamos de 15 nigerianos para encher um avião de Marselha.
Têm de ser nigerianos ou só negros?
Não, nigerianos. O avião vai para Lagos.
Têm de estar no CIE amanhã.
Irrita-me ter de ajudar um monte de burocratas.
Estão aflitos para cumprir o orçamento da UE.
Se a quota não for alcançada, para o ano recebem menos.
Tranquilo. Vais tê-los.
Fala-me de ti.
Como chegaste cá?
Demorei três anos.
Deixei a minha cidade, Maiduguri, no norte da Nigéria.
Atravessei o Níger, a Líbia e a Argélia, até chegar a Marrocos.
Atravessámos o deserto.
Fizemos mais de 2000 km quase sem água,
sem comida, sob 50 graus de dia e 20 negativos à noite.
Violaram-me várias vezes
e, se resistisse, batiam-me.
Puseram-nos num barco minúsculo e…
… foi assustador porque não sei nadar.
Já pensaste em mudar a tua vida?
Não é assim tão fácil. Aqui, eles protegem-me.
De quê?
Das rusgas policiais.
Se fosse deportada,
o meu marido apedrejar-me-ia publicamente.
Eles não te podem proteger.
Só subornam a polícia para não fazer rusgas,
mas isso pode mudar a qualquer momento.
Se te apanham sem documentos, prendem-te e levam-te para o CIE.
Pode ajudar-me com isso?
- Posso. - Como?
Procurando asilo como vítima de exploração sexual.
Teria de os acusar?
- Sim, terias de depor. - Não.
Não posso fazer isso.
Não te preocupes, arranjarei outra forma.
Traz-me o passaporte e o comprovativo de residência
e dar-te-ei um documento que diz que estou a tratar do teu visto.
Se tiveres isso, a polícia não te pode prender.
Obrigada, senhor.
Chama-me Fernando.
Obrigada, Sr. Fernando.
Juliet, vem ver as minhas unhas.
Vejo depois.
Vários grupos denunciaram que os polícias atacaram
dois detidos no CIE em Barcelona,
mas o relatório foi indeferido por falta de provas.
Está tudo preparado para começar a operação.
A ativista Fàtima Jamed alega que os detidos
foram espancados nos braços e nas costas
e que os polícias trocaram de chapéu para não serem identificados.
- Dez euros. - Quanto custa este?
Experimente. Fica por oito.
Só hoje. Pense bem.
Tem aqui cinco.
Polícia!
Quietos!
Polícia! Não se mexam!
- Não os deixem fugir! - Entrem!
- Vá! - Alto!
Agarrem-no!
- Depressa! - Pare o carro!
Muito obrigado.
É sempre a mesma coisa.
Aparecem, tiram-nos o dinheiro e levam as bolsas para as esposas.
- Merda! - Ia acabar mal.
Como assim?
A Polícia Nacional estava à vossa espera.
Ia prender-vos!
- Foda-se! - Merda!
Estão legais?
Não.
Conhecem um vendedor ambulante chamado Bakary?
- Quem? - Bakary?
Bakary, sim. Conhecem-no?
Não.
Este tipo.
Não faço ideia.
Não.
Sim.
Eu conheço-o.
Onde o posso encontrar?
Ele morreu.
- O Bakary morreu? - Sim.
Como?
Pelos vistos, caiu de um telhado quando era perseguido pela polícia.
Merda! Sempre a polícia.
E esta rapariga?
- Não. - Não.
Não a conheço.
Ouçam, passem no meu gabinete.
Sou advogado e legalizarei os vossos documentos.
- Entendem? - Sim.
Liguem-me.
- Aqui têm. - Obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
E tenham cuidado.
- Adeus. - Adeus.
Merda!
O que se passa?
Os vendedores desapareceram.
Desapareceram?
Sim, entraram num carro e fugiram.
Vamos.
No seu discurso anual dirigido ao país, Donald Trump disse
que o muro da fronteira com o México
terá 800 km de comprimento.
Trump disse que os imigrantes ilegais eram criminosos…
O que porra está a fazer?
O senhor de novo, inspetor.
Sabe muito bem que obstruir uma operação policial é um crime grave.
E que crime cometeram eles?
A vender bolsas na rua?
Esta guerra não é sua.
A minha cliente, a que prendeu,
foi encontrada morta na cela.
Vá-se embora antes que o prenda.
Porquê tanto secretismo?
Sou o advogado dela, exijo saber o que aconteceu!
Peça um relatório ao diretor.
Ele disse que mo enviava.
Então, tenha paciência.
Quando chegam estas?
Vão trazê-las para a semana.
Para a semana?
O meu contacto está a tratar dos vistos de turistas.
E essa merda demora uma semana?
Porque não o fazes tu?
Talvez o fizesse melhor.
Vai-te lixar!
Mercy, o que foi?
Qual é o problema?
"Só mais um mês.
Deixaremos tudo isto e viajaremos pela Europa."
Andas a dizer-me isso há anos.
E deixaremos.
Prometo.
Só preciso de mais algum tempo.
Queres renunciar a esta mina de ouro?
Estou cansada, Jordi.
Este negócio tirou-me da merda.
Fica com tudo. Eu vou-me embora.
Eu?
Sozinho com isto?
Iria arruinar-me.
És tu quem sabe geri-lo.
Preciso de ti.
Sem ti, estaria perdido.
Dois meses, só te peço isso,
e teremos o suficiente para viveres como uma princesa.
Como mereces.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Tudo bem, Juliet?
Sim, mas quero falar contigo.
Claro. Diz-me.
A sós.
Então, falamos depois.
- Está tudo bem, Juliet? - Sim.
FECHAR OS CIE
Desculpa. A Fàtima Jamed?
Está ali ao fundo.
- Obrigado. - De nada.
- Bom dia. - Olá.
Olá!
- Há quanto tempo! - Sim.
Desde que obtiveste a residência.
Sim. E tu, ainda tens filas intermináveis?
Trabalho não falta.
Ótimo. Em que posso ajudar?
É uma das mortes mais recentes num CIE.
Chamava-se Mohamed Bourdebala.
Aqui, os detidos estão a protestar
e o Mohamed é fechado durante 18 horas na solitária,
onde supostamente se suicidou.
Ao chegarem à cela 41,
após abrirem a escotilha da porta,
os guardas viram o detido
com um lençol à volta do pescoço…
- Está a ler um guião. - Sim, é o ministro Zoido.
… sem dúvidas sobre a integridade moral destes profissionais…
Meu Deus, é tão mentiroso!
Este é Mohamed Abagui, 22 anos. Morreu no CIE de Barcelona.
JUSTIÇA!
- Suicídio. - Como a minha cliente.
- E este? - É um caso surreal.
Dizem que se suicidou com atacadores.
- Com atacadores? - Sim.
O Idrissa Diallo foi morto no CIE de Barcelona.
Foi vítima de racismo institucional.
A Samba Martine morreu com SIDA.
Negligência médica.
Pediu dez vezes ajuda ao médico do CIE e davam-lhe comprimidos para a ansiedade.
A morrer com SIDA e davam-lhe comprimidos para a ansiedade?
Sim. Mas não são só as mortes.
Também têm detidos menores, pessoas doentes…
Têm detidas…
… mulheres vítimas da prostituição gerida pela máfia.
A lei da imigração permite que se façam estas barbaridades.
Algum destes casos foi levado à justiça?
Sempre que acontece algo, denunciamos,
mas nunca dá em nada.
A maioria das vítimas é pobre, não pode pagar um advogado.
O que é isto?
São os 7500 que faltavam dos 30 mil que te devia.
O que se passa?
Disseste-me que me podia ir embora.
Mas porquê agora?
A vida lá fora vai ser impossível.
Encontraram a Zita morta no CIE. Não quero que me aconteça o mesmo.
Não vai acontecer.
O Jordi tem um acordo com a polícia, fica tranquila.
Tens de me ajudar, Mercy. Prometeste.
Isto aconteceu à Zita porque saiu daqui.
Não te podemos proteger na rua.
Um advogado vai legalizar a minha situação.
Que advogado?
Preciso do meu passaporte.
Não o tenho.
Como assim, não o tens?
Está na Nigéria, para trazer outra rapariga.
Falarei com o Puigmartí. Prometo.
Mas, agora, volta ao trabalho.
Dê-me a chave do 23.
Aqui tem.
Olá.
Vamos.
Olá, linda! Tudo bem?
Como te chamas?
Juliet.
Juliet, certo. E de onde és?
Quanto é para subir ao quarto?
Setenta, 30 minutos e 140 por 60.
Ótimo! Vamos.
Arranje outra.
Se não fodes, volta para o teu país, preta de merda!
- Olá, Mercy. - Tudo bem?
- Como estás? - Bem.
Há quanto tempo.
Polícia! Todos para aqui.
Desliguem a música e liguem as luzes.
Façam duas filas.
Quero ver o BI ou visto de residência.
Aonde vai?
É parvo ou faz-se? O BI?
O que fazes?
Afaste-se e não interfira.
- Temos um acordo. - Desculpe?
Afaste-se, por favor.
Vejam também nos quartos.
BI?
Esta lá para fora.
BI?
Tu não. BI?
Mostra-me o BI.
Não tens? Lá para fora!
Visto de residência ou BI?
- Vou ver, mas… - Tens ou não?
- Não o encontro. - Lá para fora.
BI ou visto de residência?
- Tenho de ir à casa de banho. - Não tens? Lá para fora.
BI?
BI? Não? Lá para fora.
BI?
- Visto? - Não.
- Vira-te. - Por favor…
Vira-te.
As mãos.
Já temos seis.
Por favor, não!
Queremos saber quem são os responsáveis por isto e não temos provas.
É uma situação complicada.
- Por favor, Helen. - Não posso!
Fàtima.
Há quanto tempo estás cá?
Há algum tempo.
Foi difícil conseguires o visto de residência?
Não tens de responder.
Estava a tratar dos documentos dela quando disseram que se suicidou.
Olha para ela.
Parece-te que se suicidou?
Quando a levarem, não poderemos fazer nada.
Não posso.
Tudo bem. Não te queremos prejudicar.
Obrigado pela ajuda. Vamos.
Em criança, o meu pai levou-me a ver o meu primo.
Estava a morrer. Cancro.
Queria que me despedisse dele.
Quando entrei no quarto,
ele estava na cama com um tubo na boca.
Uma enfermeira estava sempre a limpar-lhe o tubo
para que não se engasgasse com o vómito.
Conseguia ver os ossos no rosto dele,
o medo e a dor…
O pânico no olhar.
Mas do que mais me lembro e que não consigo esquecer,
é do cheiro que vinha do corpo dele.
O cheiro…
… a putrefação…
… a carne podre.
O cheiro da morte.
A minha mãe tem demência.
Defeca e mija por ela abaixo.
Se me distraio por um segundo, perco-a e não a consigo encontrar.
Fico louca à procura dela.
Às vezes, penso que mais valia estar morta.
O navio de resgate Open Arms tem estado
em águas italianas ao largo da ilha de Lampedusa.
A ONG ainda aguarda autorização
para desembarcar os 147 migrantes que resgatou.
O ministro do interior, Matteo Salvini,
troçou da ONG num tweet em que se questionava
porque não levavam os migrantes para Ibiza e Formentera
para se divertirem.
- Olá, jeitoso. - Olá.
Pareces estar triste.
É a primeira vez que cá vens?
Sim.
Sou a Katia. E tu, como te chamas?
Fernando.
Fernando. Gosto.
Sabes que sou do país que tem as mulheres mais sensuais?
Não me digas.
Sim.
Ouve, estou à procura de uma pessoa.
- Sim? De mim? - Não.
Vais levar-me lá para cima?
Não, estou à procura de outra rapariga.
Outra rapariga?
- Sim. - Mas…
És polícia?
Não, não sou polícia, sou advogado.
Ouve, não quero problemas.
Se tens perguntas, fá-las a ela. Ela é que manda.
- Como se chama? - Mercy.
Obrigado.
Olá.
O que foi? Não gostaste da Katia?
Estou à procura da Juliet Okoro.
- Quem és tu? - Sou o advogado dela.
Sabes onde ela está?
- Já não trabalha aqui. - Desde quando?
Por favor, vai-te embora.
- Vai-te embora. - Olha.
Conhece-la?
Vê o que lhe fizeram no CIE.
Vê como a deixaram.
Eu também estive no CIE.
Já passei pelo mesmo.
Não me vais chocar com uma foto.
Como saíste?
Tive sorte.
Mas a Zita não teve.
E, se não me ajudares, a Juliet também não terá.
Segurança!
Ajuda-me!
O que se passa?
Está a incomodar-te?
Não.
Queria saber onde é a saída.
O açúcar está na segunda gaveta.
Como fizeste essa cicatriz?
Foi um cliente.
Não me consegui defender porque ele me amarrou.
Deves encontrar muitos depravados.
O clube tem regras rígidas, mas há quem vá longe de mais.
O mundo está cheio de malucos.
É o teu filho?
Sim, era.
O que aconteceu?
Morreu com uma overdose de ecstasy quando tinha 16 anos.
Tinha uma namorada,
foram a uma festa e ela deu-lhe as pastilhas.
Sinto muito.
Era africana, como tu.
Devia ter-lhe dado um tiro.
Espera.
Desculpa. Calma.
Bebes outro café?
Sim, por favor.
Há muito que não falava sobre o meu filho com ninguém.
Desculpa, acordei-te?
Não consegues dormir?
Não.
Queres um comprimido para te ajudar a dormir?
Já tomei dois.
Que importa?
Dormir é sobrestimado.
Ainda não amanheceu?
Às vezes, o tempo passa tão devagar.
Um minuto é uma eternidade.
E, às vezes, 20 anos passam a voar.
Achas que somos parecidos?
Como, fisicamente?
Dizem que, depois de muito tempo juntos,
os casais ficam parecidos.
Acho que…
… há gestos que acabamos por imitar
e pensamentos…
… que partilhamos sem termos de falar neles.
O que fazes?
- Voltaste a fumar? - Sim.
O teu corpo não vai gostar.
Eu sei.
Mas fá-lo na mesma.
Todos morreremos de algo.
- Viste-a? - Sim, vi.
- Juliet, vamos? - Sim.
Não gostas deste sítio?
Não é isso, é que…
Há muito tempo que não saía.
Entendo.
Vou ser sincero.
Escolhi este restaurante só para te impressionar.
Também não como em sítios assim.
Os polícias comem em bares nojentos, mas são mais bem servidos.
Quando era criança, queria ser bombeiro.
Mas, um dia, houve um incêndio na escola
e, ao ver fogo, desmaiei.
A carreira de bombeiro ficou por aí.
Foi quando decidi ser polícia.
- Estou a aborrecer-te? - Não.
Juliet.
O que se passa? Diz-me a verdade.
Eu…
Eu queria…
O quê?
Quero legalizar a minha situação.
É só isso que te preocupa?
Não tenho o meu passaporte.
- Ficaram com ele. - Quem?
O dono do Dreams.
Chama-se Puigmartí.
Come. Isto vai custar-me uma fortuna.
Como foram as tuas férias?
Olá, ia ligar-te de tarde.
Já não precisas de o fazer.
Queres entrar e beber um chá?
Não, só te vim devolver o dossiê da Zita.
De quem?
A cliente que me passaste. Esqueceste-te?
Claro que não.
Encontraram-na morta no CIE.
Meu Deus!
Não sabias?
- Claro que não. Pensei… - O quê?
Que a iam libertar?
Não, que ias fazer algo.
O quê?
Confrontar o polícia que veio à audiência?
De que falas?
Mataram-na, Carla.
Mataram-na no CIE.
Espancaram-na.
Nem te mostro as fotos, são horríveis.
O que queres? Porque vieste?
Porque me passaste aquele dossiê?
O que sabes que eu não sei?
Como me podes fazer isto?
Ameaçaram-me. A minha própria firma.
Disseram-me para esquecer o caso, senão despediam-me.
Fernando.
A Zita era testemunha de um homicídio.
Um polícia empurrou o noivo dela numa rusga e ela viu.
Porque não esqueceste o caso? Porque mo passaste?
Queria que a Zita tivesse uma oportunidade e contigo tinha.
Ela nunca a teve.
Se tivesse sido deportada, matavam-na por ser puta.
Se não fosse deportada, matavam-na aqui.
A culpa não foi tua, fizeste o que podias.
E devo conformar-me com isso? Que fiz o que podia?
Que mais podemos fazer? Diz-me.
Nada.
Não podemos fazer nada.
Como está a tua mulher? Como correu a nova terapia?
A Rosa morreu.
Lamento muito, Fernando.
Foi melhor assim.
Estava a sofrer muito.
- Aqui tem. - Obrigado.
O advogado continua a chatear-te?
Não te preocupes, ele não tem nada.
- E a ativista? - Quem?
A muçulmana na TV.
Essa… É muito atraente.
Pede relatórios, nós damos-lhe e fica por aí.
Ouve, chegaram umas peruanas ao CIE
e pensei que podíamos… - Não, tenho muito trabalho.
Muito trabalho? Vá lá, tu…
Enric, não gosto de me repetir.
- Bom dia. - Bom dia.
Olá.
- Como te chamas? - Samira.
- E o apelido? - Hammouni.
Podes soletrar?
Claro. H-A,
M-M-O-U-N…
W,
E-N,
Z-H-O-U.
- Como se pronuncia? - Wenzhou.
Wenzhou.
- Sim. - Está bem.
Como se chama a tua mãe?
Yinghua.
Y…
A-L-A,
Y-E.
E a senhora?
Africa.
Certo.
E tu?
Kheira.
- Como? - Kheira.
Kheira. Sabes soletrar?
- Não. - Tudo bem, o teu pai faz isso.
Comprovativo de morada?
Não temos.
- Onde vivem? - Numa carrinha.
Sim.
- Vivem todos na carrinha? - Sim.
- Gostas de viver numa carrinha? - Não.
Bem me parecia.
O que aconteceu desta vez?
Não me digas que perdeste o documento.
A culpa é do meu primo.
Voltaste a vendê-lo.
- Não. - Claro que sim.
Não, Sr. Fernando.
- Não me mintas. - Por favor.
Juro pela saúde da minha mãe
que não o vendi. - O que aconteceu?
O que fizeste com ele?
Estava numa gaveta,
no armário,
e o meu primo vendeu-o.
Vamos lá ver.
Tinhas o documento numa gaveta
dentro de um armário que o teu primo vendeu?
Sim.
Hussein…
… acabou.
Não to vou dar outra vez.
Estás a mentir-me.
Sim, vendi-o.
Tenho filhos para alimentar.
E sou pobre.
Muito bem.
Fá-lo-ei de novo.
Obrigado, Sr. Fernando.
Tenho más notícias.
O que foi?
Recusaram o teu visto de residência temporária.
O quê?
Não te dão um visto de residência temporária
porque já não há guerra na Síria.
Não corres perigo, podes voltar ao teu país.
O que faço agora?
Tens duas opções.
Podes voltar para a Síria…
… ou ficar cá ilegalmente.
Não vou voltar
e também não posso ficar cá ilegalmente.
Como vou arranjar trabalho e onde dormir?
Eu sei, Samir.
Entendes? Não o posso fazer.
Estou de mãos atadas, Samir. É a lei.
Há uma lei de imigração…
- Mas… - … e não a posso violar.
Usei todos os recursos que tinha.
Contei a tua história tal como ma contaste.
Fico destroçado ao saber que tinhas um bebé nos braços
quando o barco se ia afundar.
Mas eles não querem saber.
Seguem números e leis e recusaram o teu visto.
Não há mais nada que possa fazer.
Sabes o que me vai acontecer se voltar à Síria?
Às vezes, temos de aceitar a vida como ela é.
- Gostava… - De quê?
… que a minha mulher estivesse viva, mas não está.
Morreu de cancro. E eu tenho de seguir em frente.
Tu também.
É injusto, é cruel e não faz sentido.
Não quero morrer.
Quero continuar a viver.
Quero seguir o meu sonho, estudar teatro
e ser ator.
Quero mostrar ao mundo o que se passa com os refugiados.
Lamento.
Este conhaque
foi-me enviado por um cliente diretamente de Borgonha.
É de 1954.
Só o abro em ocasiões especiais.
Prova, vais gostar.
Não, obrigado.
Esta visita não é especial.
Vou ser franco contigo.
Depois da tua rusga surpresa,
tenho andado preocupado com a nossa amizade.
Mas sabia que me virias ver.
Para mim, o passado já lá vai.
Sabia que não me irias desiludir
e que virias esclarecer as coisas entre nós.
Vim buscar o passaporte da Juliet Okoro.
O quê?
O passaporte da Juliet Okoro.
Da negrinha?
Sim, da negrinha.
Oriol, o que me estás a pedir não é fácil.
Sabes que estas raparigas são distraídas.
Vai levar algum tempo
e é quase impossível obter…
De que ano é o conhaque?
De 1954.
Por favor.
REPÚBLICA FEDERAL DA NIGÉRIA
Estás muito elegante.
Obrigada.
Demora muito para ter os documentos em ordem?
Tratarei disto com a maior brevidade possível.
É mesmo a tua morada?
Sim, vivo lá.
Vives sozinha?
Não, vivo com um homem.
Ele trata-te bem?
Bem,
não tens de me dizer.
Mas quero que saibas que não te julgo.
Sei quão difícil é sobreviver.
Não aguento mais.
Tem calma…
Tenho de me ir embora.
Tenho medo.
O que se passa?
Todos os dias finjo estar bem, mas não estou.
Não estou.
Não aguento mais, quero ir-me embora.
Pronto.
Calma.
Vou pedir-lhes que acelerem o processo.
Vou ligar-lhes.
Tenho uma amiga em Londres.
Ela arranjar-te-á uma casa e trabalho.
Tens de aguentar mais um pouco.
Olha para mim.
Só mais um pouco.
Está bem?
Muito obrigada.
Não encontrou o Bakary?
Não.
Posso ficar com ele?
Sim, não tenho a quem o dar.
Já descobriu o que aconteceu à Zita?
Ainda não.
Mas, agora, estou preocupado contigo.
O Conselho de Ministros concedeu ao ponta de lança do FC Barcelona,
Ansu Fati, nascido na Guiné-Bissau, a cidadania espanhola por naturalização.
Este método para adquirir a nacionalidade é uma exceção
e não está sujeito às regras gerais do processo administrativo.
Ansu pode agora ser chamado à seleção espanhola no Mundial…
- Olá. - Olá.
Entrem, por favor.
Fiquem à vontade.
Entrem.
Vou mostrar-vos o vosso quarto.
Ela é tão querida.
Não mexas nisso. Foi um presente da minha mulher.
- Gostas disto? - Sim.
Toma lá. Vai com a tua mãe.
Gabinete de Imigração.
Queria saber o ponto de situação dos documentos da Juliet Okoro.
Número do passaporte?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
Aqui está.
Juliet Okoro.
Não foi processado. Há um problema com o passaporte.
Que problema?
Tem sido muito usado e não conseguimos confirmar a identidade dela.
Como assim?
Suspeitamos que o passaporte seja falso.
Sou o advogado dela e garanto-lhe
que o passaporte pertence à Juliet Okoro.
Sim, mas…
Por favor, desbloqueie o processo.
Para o desbloquear, a única solução
é ela vir cá para confirmarmos as impressões digitais.
Olá, ligou para a Juliet. Agora, não posso atender.
Por favor, deixe mensagem.
Olá, Juliet.
Tenho tentado ligar-te e não atendes.
Por favor, liga-me, é urgente.
Obrigado.
Não lhe vou mentir.
Mal a vi, soube que era…
… especial.
Sim.
Tentei ajudá-la e protegê-la,
mas apaixonei-me por ela.
Não me sentia assim desde que me divorciei.
De repente,
sinto-me um homem novo.
Com certeza também sentiu isso.
Sim, acontece a todos.
Ela veio viver comigo.
Ao início, era temporário, mas…
Já a viu, a beleza dela é…
… viciante.
Não sabe onde ela está?
Não. Um dia cheguei a casa e ela tinha desaparecido.
Não voltou ao clube. Tenho homens à procura dela.
E não acha estranho?
Não há muito para onde possa ir.
Afinal, somos quem somos.
Por muito bonita que seja, é uma estrangeira.
Entende?
Sinceramente, não.
Eu explico-lhe.
Explique-me.
Eles são diferentes.
Diferentes?
Sou um homem liberal. Tentei deixá-la à vontade.
O que sentia era verdadeiro,
mas, às vezes, as diferenças notam-se.
Coisas que aprendemos em crianças, hábitos,
está na nossa natureza.
Apesar de tudo, tentei compreendê-la,
adaptar-me.
Mas já ninguém me tira o que senti por ela.
Que história comovente.
O que quer?
Uma medalha por tratar uma imigrante como um ser humano?
E você, porque a procura?
Quero ajudá-la com os documentos da imigração.
Por favor, admita-o.
Não se incomodaria se ela fosse uma puta gorda com 40 anos.
Lá está você outra vez
a duvidar da generosidade humana.
Alguém ajudar alguém sem ter qualquer interesse…
Não é para si, pois não?
Seja como for,
obrigado pela cerveja. Está a ficar tarde.
Faça-me um favor.
Se a encontrar, este saco é dela. Dá-lho?
- Achas que a matou? - Não.
Senão não me teria deixado entrar.
Então, vai ser deportada.
Estava a gozar-me. Deu-me o saco da Zita como quem diz:
"Matei-a, e agora o que vais fazer?"
Tenho de os levar a tribunal, a ele e ao palhaço do Enric Millar.
- Vais acusá-los de quê? - Da morte do Bakary e da Zita.
A Zita viu empurrarem o Bakary do telhado.
Devem pensar que a Juliet sabe.
Se encontrar um procurador honesto
e lhe mostrar as provas,
apanho os dois.
- Fernando. - O que foi?
Estás obcecado com isto.
- Não queres fechar os CIE? - Claro que quero.
Então, tens de estar obcecada com isso, senão, nunca o conseguirás.
Há quanto tempo os tentas fechar?
Tens razão, mas o mais importante é encontrar a Juliet.
Desculpem, a hora de visita acabou.
Sabe disso.
Quero falar com o Enric Millar.
Tomarei nota. Volte amanhã de manhã.
Chame-o, raios!
Diga-lhe que é o Fernando Vila.
O advogado que o vai processar pela morte da Zita Krasniqi.
Vou repetir, volte amanhã.
Joan, calma.
Em que posso ajudar a esta hora?
Preciso de saber se a Juliet Okoro está detida aqui.
Se estivesse, ter-lhe-iam dito.
Não seria a primeira vez que não informam o advogado.
Não está aqui.
Tem uma lista das detidas?
Acham que podem vir aqui fora da hora de visita
e dizer-me o que devo fazer só porque vos apetece?
Diga-me se ela está aqui, cabrão!
Parto-lhe a cara!
Calma! Fernando.
Vou levá-lo a tribunal!
- Vai para a cadeia! - Estás bem?
Estás cansada?
Não. E tu?
Também não.
Persiste a incerteza na situação com a Open Arms,
que hoje recebeu a visita do ator Richard Gere.
Ele trouxe alimentos…
Juliet Okoro?
Sim. O que se passa? Não!
- Larguem-me! Não! - Quieta!
- Não! - Não te mexas, porra!
- Larguem-me! - Quieta!
- Não te mexas! - Não!
Agarra-a ali. Vamos.
Segundo o último relatório da ONU,
o Índice de Pobreza Multidimensional
é de 1,3 mil milhões de pessoas em todo o mundo.
A Índia, a Nigéria e a Etiópia
lideram a lista dos países mais pobres.
Não!
Por favor, não!
- Olá. - Bom dia. Ali.
- Olá. - Olá.
À frente.
- Olá. Fila cinco. - Obrigado.
Olá, bom dia. Posso ajudar?
- Posso ajudá-la? - Sim, com isto.
Obrigada.
Bom dia.
Há quatro saídas de emergência,
duas à frente e duas atrás.
Atenção, por favor!
Aquela rapariga na fila da frente está a ser injustamente deportada.
Quem raio é você?
Sou o advogado dela. Não me disseram que ia ser deportada.
Temos documentos de deportação.
E eu tenho de imigração! Não a podem deportar!
É uma vergonha! Libertem-na!
É uma injustiça!
Não têm esse direito!
Ela é inocente!
Libertem-na!
- Soltem-na! - Sente-se!
Está a ser injustamente deportada!
Não me sento. Não me toque!
Não a podem deportar.
O que quer? Prenda-me, se quiser,
mas não a vão levar!
Sente-se!
Saiam!
Saiam! Por favor, ajudem-nos!
Por favor! Assim não podemos levantar voo.
Por favor, resolvam este assunto em terra.
Foi por pouco.
Muito pouco.
Tenho um presente para ti.
A minha mulher escreveu este livro. É sobre o universo.
Mas eu acho que é um guia para os desafios da vida.
Espero que gostes.
A CONDIÇÃO DA VIDA
Muito obrigada, Fernando.
Vamos, estamos atrasados.
Procederemos ao embarque do voo AirFly 6374 com destino a Ibiza.
Por favor, dirijam-se à porta três.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos.
Ao chegar a Londres, liga à minha amiga.
- Dei-te o número dela? - Deu.
Ótimo. Ela arranja-te casa e trabalho.
Também já me disse isso.
Se tiveres problemas, liga-me. Tens o meu número?
Sim. Vai correr tudo bem.
Tens o cartão vermelho?
- O de asilo político, sim. - Isso.
Ótimo. Se te mandarem parar, mostra-lhes isso.
Procederemos ao embarque do voo Faster Lines 7886 com destino a Gatwick.
Por favor, dirijam-se à porta um.
É o teu voo. Desta vez, não quero que o percas.
Documentos, por favor.
Para onde vai?
Para Londres.
Tem visto de residência?
Tenho asilo político.
Mostre-me, por favor.
Pode seguir.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
- Tens lume? - Sim.
Vamos ganhar rios de dinheiro! No outro dia…
Podemos falar?
Vi um andaime. Para que é?
Adivinha.
Vamos expandir-nos.
Tenho um novo acordo com a polícia.
Por enquanto, são só despesas, mas faremos uma pipa de massa, querida.
Meninas! Antonio!
Amo-te.
Tu outra vez?
Quero falar contigo.
Desculpa, estou a trabalhar, mas podes beber algo com uma delas.
Não.
Tenho de falar contigo.
Como está a Juliet?
Está bem.
Pu-la num avião para Londres.
Ainda bem.
Oxalá desta vez corra bem.
O que queres, Fernando?
Só vim espairecer, não tinha para onde ir.
A verdade é que vim
para te fazer sentir culpada por algo sobre o qual nada sabes.
Sinto-me culpado pela morte da Zita.
Sei quem a matou e porque o fizeram.
Ela viu algo que não devia ter visto.
Eles são intocáveis.
Não lhes vai acontecer nada.
Se fosse sensato, ia para casa ler um bom livro e descansar.
Mas não posso.
Alguém tem de os enfrentar.
Lixá-los e fazê-los sofrer.
Mesmo que depois saiam impunes.
Esse alguém serei eu,
porque, se não o fizer,
a minha vida não fará sentido.
Pode custar-te a vida.
Todos morremos de algo.
No terceiro dia do caso CIE,
Enric Millar, o diretor do centro,
e o inspetor Oriol Cadenas,
são acusados de abusar sexualmente das detidas.
O processo causou muita expetativa, até no tribunal.
É a primeira vez que dirigentes do CIE são acusados.
- Tudo bem? Como estás? - Tudo bem.
Sim?
- Estou bem. - É um dia importante.
- Sim, vai correr tudo bem. - Boa sorte.
A acusação chama Mercy Okafor ao banco das testemunhas.
É verdade que esteve detida num CIE à espera para ser deportada?
Sim, senhor.
Mas isso nunca aconteceu.
Pode explicar ao tribunal porquê?
Porque…
Porque eu fiz…
… umas coisas.
Que tipo de coisas?
Organizei orgias.
Fale mais alto. Não tenha medo.
Organizei festas sexuais
com outras raparigas do CIE.
E quem participou nessas festas sexuais?
O diretor do CIE e um amigo dele, um polícia.
Refere-se ao diretor Enric Millar
e ao inspetor Oriol Cadenas?
Sim, senhor.
O que foi prometido às raparigas?
Que não seriam deportadas.
E essa promessa foi cumprida?
Não.
A testemunha filmou um destes episódios.
Peço que seja apresentada a Prova Um.
Mostrem o vídeo.
Está aí alguém?
Olá…
Olá.
- Estão atrasadas. - Venham.
Olá, lindas.
- Que língua falam? - Francês.
- A pequena para ti, não? - Sim.
A pequena é a Khady. Vem cá.
Que belas raparigas.
Vejam estas mamas. Muito lindas.
Belas raparigas, não?
É muito linda!
Despe isso.
Mais perto, faz isso.
Vá, não resistas.
- Isso, assim, continua. - Para!
Vá lá.
Muito bem, meninas. Mais energia, não parem.
Isso, mais depressa.
É disto que falo, Oriol.
Mais depressa! Gostam?
Cala-te.
Como vai ser no Mediterrâneo?
ENTREVISTA AO FUNDADOR DA ONG OPEN ARMS
Pela primeira vez, os drones ocidentais estão a bombardear
Trípoli, onde estão presas centenas de milhares de pessoas.
Há uma semana, resgatámos 54 pessoas.
Duas tinham sobrevivido a um bombardeamento.
Disseram que morreram 200 pessoas, mas os média só falaram em 40.
O mais grave é que a Europa está a financiar grupos armados na Líbia
que fazem reféns e os matam.
A culpa é do primeiro-ministro Pedro Sánchez,
que não nos deixa ir para o mar.
Uma máquina administrativa duvidosa ao serviço do poder
permite fatalidades no sítio mais mortal do mundo,
onde já morreram entre 14 mil a 16 mil pessoas em quatro anos.
Não permitir que um navio humanitário faça o seu trabalho
só vai levar a mais mortes.
O que fazes aqui?
Estava à tua espera.
Onde estou?
Não o reconheces? É o nosso parque favorito.
Sim…
Reconheço-o.
Passámos aqui horas a conversar.
Sim, a tentar decifrar os mistérios da vida.
E a falhar redondamente.
Não o vejo assim.
Os humanos precisam de falar,
de inventar mitos,
de justificar os medos,
de superar inibições.
Estás tão linda.
Arrependes-te de não ter tido filhos?
Se tivesses um Fernando a correr por aqui,
não serias tão obcecado com a minha morte.
Teria gostado de ter filhos.
Alguém a quem ensinar a aceitar o que não pode mudar.
A quem encorajar a mudar o que pode.
E, acima de tudo,
a defender os seus ideais.
Ainda há tempo.
- Não estou morto? - Ainda não.
Se quiseres, podes voltar.
Porque hesitas?
Não consigo esquecer o que aconteceu naquela noite.
Perdoa-me, Rosa.
Perdoa-me.
Não há nada para perdoar.
Fizeste o que te pedi.
Perdoa-te a ti mesmo.
Rosa!
Fernando.
Olá, Fernando.
Consegues ouvir-me?
Tem calma,
vais ficar bem.
Eu estou aqui.
Folgo ver que recuperou.
Como está? Vi o seu caso na televisão.
Estou melhor.
Eu abro-lhe a porta.
Precisa de algo?
Não, estou bem.
Obrigado por terem vindo.
Já falo com todos.
Hoje, o Supremo Tribunal reverteu as sentenças
de Enric Millar e Oriol Cadenas,
ambos acusados de abusar sexualmente de detidas num CIE.
Temos connosco a porta-voz do grupo Fechar os CIE,
a Fàtima Jamed.
O que pensa da decisão do Supremo Tribunal?
É uma vergonha, como tudo o que acontece nos CIE.
Espancamentos que acabam em mortes disfarçadas de suicídio,
mortes por negligência médica.
E, como vimos, os responsáveis saem impunes.
O inspetor Oriol Cadenas ainda tem pendente
a tentativa de homicídio do advogado Fernando Vila.
O procurador diz que ele tem um álibi,
que estava à guarda da polícia na altura do incidente.
- Este julgamento vai ser outra farsa. - Como se farão ouvir?
Nenhuma pessoa é ilegal!
Nenhum ser humano é ilegal!
Naquele edifício, há abuso e desespero!
Nenhuma mulher é ilegal!
Desde 2002, morreram 14 pessoas nos CIE em Espanha.
Segundo o Estado, cinco suicidaram-se.
Quatro não receberam cuidados médicos.
Uma morreu durante uma luta sob a supervisão da polícia.
A causa da morte das quatro pessoas continua por apurar.
Durante a pós-produção deste filme,
Marouane Abouobaida morreu no CIE de Valência.
Causa oficial da morte: suicídio.
Tinha 23 anos.
Ainda há sete CIE em Espanha.
Na Europa, há 254.
Já fui deportado três vezes.
Na última vez, disse à polícia
que, para mim, vir para cá é como beber água.
Estava tão…
… farto de tantas deportações
que disse isso para verem que não fazia sentido
deportarem-me para o Senegal para voltar no dia seguinte.
Sou muito persistente.
Decidi vir porque no meu país estávamos…
… a morrer à fome.
A morrer à fome.
É fácil dizer que vamos para a Europa,
mas ter de…
… atravessar Marrocos
porque queremos estar aqui,
é difícil, mas graças a Deus estou aqui.
Ele deixou o país em 2003…
O PAI CHEGOU A ESPANHA NUM BARCO
… e, primeiro, foi para o Senegal, depois para o Mali
e de lá foi de carro para a Argélia.
Quando chegaram à fronteira marroquina,
os traficantes
cobriram-nos com uma lona para parecerem animais.
Quando cá cheguei,
fui vender para a rua e, no dia seguinte, apanharam-me
e fui de novo para o CIE.
Desta vez, não me deportaram.
A UE EXPULSOU 60 135 PESSOAS.
- Porquê? - Saí.
- Porquê? - Não sei!
ESPANHA: 801 MILHÕES POR DEPORTAÇÕES.
Não faz sentido.
Nada disto faz sentido.
Fui para o CIE numa viagem de Barcelona para Madrid.
Estava na estação rodoviária em Madrid a trocar o meu bilhete
e dois polícias à paisana interpelaram-me.
"Venha comigo." "Porquê?"
"Venha comigo." "O que fiz eu?"
"Não tem os seus documentos."
Eu disse: "Não estou sozinha, tenho uma filha pequena."
"Ela não é espanhola.
Os pais não são espanhóis, portanto, ela também não é."
- Mas nasceu cá. - Nasceu cá, mas…
- Tinha medo que a deportassem? - Muito.
Muito medo. Porque a minha filha ia ficar cá.
Se tivesse sido deportada, ela ia ficar cá sozinha.
ESPANHA TEM 12 303 IMIGRANTES MENORES.
Não conhece ninguém aqui.
A história dela ia cair no esquecimento
e eu voltava para o meu país como uma falhada.
- Quantas vezes já esteve no CIE? - Cinco.
É uma vida cheia de violência.
Psicológica, física…
Quando estamos lá, temos de estar preparados
para sofrer e sobreviver a tudo.
Temos de aceitar comentários xenófobos e racistas.
Senão, o pior é porem-nos na solitária.
Lá, espancam-nos e não nos deixam falar com os outros.
Não sabemos o que o futuro nos reserva.
NO ANO PASSADO, 6473 PESSOAS FORAM PARA OS CIE.
Essa é a parte mais difícil, não saber o que nos vai acontecer amanhã.
Um barco tem capacidade para 25 pessoas.
Eles transportam 120 ou 150 pessoas
num barco desses.
Às três ou quatro da manhã, o navio da Open Arms viu-os,
disse-lhes para pararem e resgatou-os com coletes salva-vidas.
A OPEN ARMS RESGATOU MAIS DE 60 MIL PESSOAS.
Se não fosse a Open Arms, teriam morrido no mar.
Sim, exato.
Andava à procura de trabalho e encontrei os vendedores ambulantes.
Eles ajudaram-me e ensinaram-me a fazê-lo.
É a coisa mais dignificante que alguém sem documentos pode fazer.
Se não for isso,
é vender droga, roubar ou pedir esmolas.
E isso para nós é…
O SINDICATO TEM 400 MEMBROS.
Não é digno.
A quem chegou agora…
CRIOU A MARCA DE ROUPA TOP MANTA.
… damos uma manta para vender como símbolo de dignidade.
Aliás, apesar de ter parado de vender,
a minha manta ainda é sagrada.
Tenho-a no armário.
- Que idade tem a sua filha? - Vai fazer 23 anos.
É basquetebolista profissional e jogou pela seleção espanhola.
A sério? Pela seleção espanhola?
Isso é fantástico.
A FILHA FOI CAMPEÃ POR ESPANHA.
Está a estudar nos EUA, na Florida.
Está a estudar…
- A vida dá muitas voltas. - Sim.
Ela só podia ser espanhola se eu casasse com um espanhol.
Tive muita sorte em conhecer um homem fantástico
que me ajudou a cada passo
e disse: "Vamos a isto."
Quando esta pandemia começou,
queríamos mostrar que a nossa vontade
é fazer parte do desenvolvimento do país.
Esta oportunidade,
apesar da crise e de serem tempos muitos tristes,
permite-nos mostrar o nosso amor
ao ajudar os serviços de saúde do país.
Fazer máscaras, batas e toucas cirúrgicas
para ajudar muitas pessoas…
DOARAM EQUIPAMENTO MÉDICO DURANTE A PANDEMIA.
… que não conseguem comprar uma máscara na farmácia.
Tudo o que fizemos é uma forma de combater o racismo,
pois muda o que muitas pessoas pensam de nós.
A ideia de que roubamos, que não queremos trabalhar,
que vivemos na rua e que roubamos emprego.
Tudo o que fizemos…
… vai ajudar a calar essas pessoas.
Legendas: Cristiana Antas