Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mondok egy viccet.
Jó vicc.
Tudja, miért emelik fel a kutyák a lábukat, amikor hugyoznak?
Nem.
Hogy a djellabas ne ázzon át.
Mit csinált Rakkában?
Színész voltam.
És az ISIS?
Fogadok, nem jött be nekik.
Azt mondták, ha folytatom,
megölnek.
Hozza el az útlevelét és a lakcímkártyáját.
Az utcán élek.
És egy barát? Használhatná a címét.
A barátaim a tengerbe vesztek.
Akiket ismerek, az utcán laknak, mint én.
Nem tudná legalizálni a fiamat is?
- Hol él? - Bogotában, a nagyanyjával.
- A nagyanyjával? - Igen és a nővéremmel.
A fiát és a nővérét is áthozná?
Igen.
- Hogy hívják a nővérét? - Elena Pérez.
Akkor már felvehetné a pasimat is a listára, nem?
- Ő a gyermek apja? - Nem…
Nem.
Mi a fia apja neve?
Nem tudom.
Egyszer összevesztem egy emberrel a metrón.
- Szörnyű volt. - Mi történt?
Fékezett a vonat,
és véletlenül nekiestem, elég erősen.
Begurult és azt mondta, terrorista vagyok,
hogy kiszorítom a saját országából.
Meghúzta a vészféket.
Azt mondja, mindig letartóztatják?
Igen, mindig kérik a tartózkodási engedélyemet.
Azt mondják, nem én vagyok és bevisznek.
Komla, ez azért van, mert…
Nem látszik az arca.
Új képet kell csináltatnia.
Ne menjen automatába, vagy megint ez lesz.
Miben segíthetek?
Kéne megint egy olyan dokumentum.
Elveszítette?
Nem.
A nénikémnél hagytam.
Akkor hozza el!
Hát, igazából…
Elveszítettem.
Husszein, az a legfontosabb dokumentuma,
hogy hagyhatta el?
Nem tehetek semmit, Elton.
Ha nincsenek meg az iratok,
meg van kötve a kezem.
Jó.
Azért köszönöm.
Elton!
Jöjjön vissza!
Hozzon útlevelet.
És a lakcím?
Az én címemre vesszük.
De viselkedjen jól,
mert ha bajba kerül, engem vesznek elő!
Rendben.
Rendben, köszönöm.
- Köszönöm. - Jó.
Nos…
Nem hagytam el.
Odaadtam egy barátomnak, akinek jobban kellett.
Eladta.
Eladta!
Ha a rendőrség a dokumentum nélkül elkapja,
egy CIE őrizeti központba viszik és kitoloncolják,
itt kell hagynia a feleségét és a gyerekeit.
Tudna még egyet szerezni, kérem?
Következő!
Üdv!
- Üdv. Fernando Vila úr? - Igen.
- Maria González, örvendek. - Üdvözlöm.
Lejárt a vízumom, de maradnék.
A családom minden férfi tagja az Államokba ment.
Átkeltek a folyón vagy a La Bestia vonattal.
Most rosszabb a helyzet. Trumppal, a fallal…
Őszintén szólva nem akarnak minket.
Nyolcvanan egy 15 fős hajón?
A másik elsüllyedt.
- Nőkkel és gyerekekkel. - Mindenki.
Amikor a mi hajónk süllyedt, egy gyerek volt a karomban.
- Majdnem meghaltunk, és nem tudok úszni. - Igen.
- Azt mondtam a nőnek… - Az anyának?
- Nem akarok a gyerekkel meghalni. - Visszaadta?
Egyedül akartam meghalni.
Igen.
Borzalmas volt.
Az utasok is beszálltak,
és megmondták az őröknek, hogy a férfi agresszív volt velem.
Legalább egyesek segítettek.
Általában félnek közbeavatkozni.
Ez igaz.
Ezért nem avatkoznak közbe.
Félnek.
- Bűnözők. - Nem követtek el bűnt.
Ha nem legálisak, illegálisak, tehát bűnözők.
Dokumentum nélkülieket…
„ELÉG A CIE-BŐL"
…bűnözőkhöz hasonlítani.
- A jótevőt játszani nevetséges. - Nem…
Elegem van a mondanivalójából.
Pénzt kapnak az országunktól.
A pártom a hagyományos családokért küzd.
„PLATFORM 4 EUROPE” ELNÖK
Gyűlöletet kelt!
Vegyen vissza!
Segítők kellenek, akik harcolnak az ügyért, a humánus bánásmódért,
a tengeren haldoklókért.
Ilyenekre van szükség.
Nézzék ezt a pólót…
A pólómat? Nézzék is meg!
Ha megnyerik a választást, nem lesz munkánk.
És a konyhában fogsz mosogatni.
Nem, tüntetni fogok az utcán.
Képzelj el egy transzparenssel!
A neve Zita Krasniqi, egy koszovói prosti.
Házasodna és leállna prostitúcióval.
A bíró dönt, hogy a CIE őrizeti központba kerül-e.
Carla, a menekültek őrizete nem a területem.
Ugyan, Fernando, megoldod.
Hé,
nem fura, hogy a céged prostik ügyeit viszi?
Nem, a pasija sokat fizetett.
Carla,
néha úgy érzem, csak a padel közös bennünk.
Ezer éve nem játszottunk.
Elfoglalt vagyok.
Persze, hogy van a feleséged?
Küzd a betegséggel,
de új kezelést próbáltunk, és remélem, jobban lesz.
Szurkolok neki.
Üdvözlöm.
Átadom.
Ha visszajöttem, padelozunk egyet, jó?
Rendben.
Carla!
Hiszel a sorsban?
- Hogy egy megírt könyv? - Aha.
Nem tudom, de remélem az enyém bestseller.
- Szia, kedves! - Szia!
ÜGYFÉL: ZITA KRASNIQI
Üdv, Zita! Fernando Vila vagyok, az ügyvédje.
Carlának itt kell lennie.
Én helyettesítem Carlát.
Nem, Carla is biztos, hogy itt van.
- Beszél angolul? - Nem.
Beszél spanyolul?
Egy kicsit.
Kicsit.
Tárgyalása lesz, és nem engedjük, hogy kitoloncolják.
Ki akarnak toloncolni?
Kitoloncolnak?
Nem, nem fogják.
Én nem mehetek vissza.
Igen?
A családom… megöl…
Az vagyok.
Szóval ne mondjam, hogy prostituált.
Kurva, nem.
Ne aggódjon, kitalálok valami mást.
- Valami mást. - Igen, valami mást.
Nyugalom, jó? Bízzon bennem.
- Fernando. - Hogy van?
- Rosa, jó napot! - Jó napot!
A kemoterápia és a sugárterápia
nem hozta meg a remélt eredményeket.
A daganat nőtt és egyre agresszívabb.
Sajnálom.
Van valamilyen más lehetőség?
Lehet újabb kemoterápia,
új gyógyszerekkel és immunterápia intenzívebb sugárterápiával.
Mikor kezdhetjük?
Minél előbb, annál jobb.
Mennyi az esély a sikerre?
Nem sok.
Tizenöt-húsz százalék.
Azt hiszem, csak pár hónapot nyerünk.
Értékelem az őszinteségét.
Várj itt!
Hozom a kocsit.
Nem, inkább sétálok.
- Biztos? - Igen.
Friss levegőre van szükségem.
Azt hittem, a kocsiban megbeszéljük, mi tegyünk.
Úgy mondod, mintha te is beteg lennél.
Csak én vagyok rákos.
Otthon találkozunk.
Fernando!
Sajnálom.
Nincs mit sajnálni.
Zita Krasniqi ügye.
Az ügyészé a szó.
Köszönöm.
A vádlott illegálisan jött az országba.
Nincs tartózkodási engedélye,
nem is próbálta legalizálni magát.
Nincs megélhetése,
nincs ismert lakcíme és nem beszéli a nyelvet.
Így egyértelmű,
ha nem adják át a menekültügynek…
- A rendőr, aki letartóztatott. - … elszökhet.
Ezért az ügyészség azt kéri,
hogy kezdeményezzék kiutasítását
a származási országába.
A védelemé a szó.
Az ügyfelem koszovói.
Spanyolország nem ismeri el Koszovó létét,
így Szerbiába vinnék.
A szerbek kiutasítják, mert utálják a koszovói romákat.
Makedóniába próbálják majd küldeni,
ahonnan elutasítják.
Azután jön Horvátország és így tovább, ad infinitum.
Azt javaslom, zárjuk le a kafkai küldözgetést,
és engedjük el.
És megoldhatom a tartózkodási papírjait.
Köszönöm, bírónő.
Tekintettel a felek nyilatkozataira,
elrendelem Zita Krasniqi menekültügyi őrizetbe vételét,
míg nincs döntés a kitoloncolást illetően.
A tárgyalásnak vége.
Hatvan napig tartják fogva.
- Hatvan nap? - Nem fogják kitoloncolni.
- A kezét! - Finoman, kérem!
Megölnek!
Hé!
Elnézést!
Kérdezhetek valamit?
Egy perc.
Ön tartóztatta le az ügyfelemet?
Igen.
Miért jött el a meghallgatásra?
Szokásos eljárás.
Szokásos?
Rendőrök nem járnak ilyen meghallgatásra.
Ez egy különleges eset.
Szokásost mondott.
Akkor különleges vagy szokásos?
A rendőrségi nyomozás része.
Vádolják valamivel?
Tudja, hogy erről nem beszélhetek.
- Nem értem… - Sok a munkám, köszönöm.
MENEKÜLTÜGYI ŐRIZETI KÖZPONT (CIE)
RENDŐRSÉG
Fülbevalót!
Nyakláncot!
Karkötőt!
Nesze!
- Táskát! - Nem.
- Add ide, te kurva! - Kérem, ne.
Add ide a kibaszott táskát!
Adja vissza!
- Kussolj! - Kérem, ne!
Lássuk csak…
Benne van az életem. Nincs semmi másom.
Mi ez a szar?
Befelé!
Kopj le!
Menj innen!
Rég nem főztél.
Emlékszel, hogy elhagytam a nagyi receptjét?
Megtaláltam, és szósz nélkül semmit nem ér a tészta.
- Ízlik? - Finom.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Ma
volt időm gondolkozni.
Csodás, mennyi mindenre rá lehet jönni,
ha az ember kicsit egyedül van.
Valahogy…
tisztábban látom a dolgokat,
és rájöttem, hogy nem voltam elég erős ahhoz,
hogy mélyebbre ássak.
Hogy érted, hogy mélyebbre?
A lélekre gondolok.
Te tudós vagy.
Nem hiszel abban, amit nem lehet bizonyítani.
Könyvet is írtál erről.
Az a könyv elavult.
Megkérdőjelezhető.
Mióta?
Mostantól.
Mire célzol, Rosa?
Hoztam egy döntést.
Éspedig?
Nem lesz több kemó.
Méltósággal akarok meghalni.
Eutanáziára gondolsz?
Minden könnyebb lenne, ha…
segítenél.
Rosa.
Kicsit lassítsunk.
Az orvos szerint van egy agresszívabb terápia,
és van remény.
De nem akarom.
Nem akarok többet szenvedni.
Nem akarok több kemót.
Se több fájdalmat.
Se morfiumot, se mást.
Borzasztó napunk volt.
Beszéljük meg holnap!
Nem omlottam össze.
Nem kétségbeesett döntésről van szó.
Ráleltem az erőre, hogy békésen haljak meg.
Nincs mit megbeszélni.
Csak azt kérem, segíts.
Miért bánsz így velem?
A kapcsolatunk őszinteségen alapszik,
nyíltságon,
és most úgy beszélsz, mint egy idegen.
Nem voltunk ilyen helyzetben.
Soha nem kérnék tőled ilyesmit.
Soha nem mondanék neked ilyet.
Önző vagy.
Nem, te vagy önző!
Huszonhat év után úgy kezelsz, mintha valami futó kaland lennék.
Azt mondtad, együtt kitartunk a végéig.
Hogy nem adjuk fel.
Az orvos szerint van remény.
Mennyi remény?
Mennyi?
Tizenöt százalék?
Milyen áron?
A rák az a méreg, ami minden jót elrohaszt bennünk.
El fogok torzulni és rám sem akarsz majd nézni.
Nem érdekel.
Nem tudom, hogy kell csinálni.
Nincs meg a bátorságom hozzá.
Nem tudom megtenni!
- Nincs jogod ezt kérni. - De van.
Ahogy jogod van nemet mondani.
De tiszteld a döntésem.
Még nem szóltam róla, de…
kinéztem egy svájci klinikát.
Nagyon fáradt vagyok.
Ha nem gond, lefekszem.
Zita Krasniqi?
Kérem, jöjjön velem!
Oltsa el!
Első este az újak saját szobát kapnak.
Elnézést a félreértésért.
Rendben van az egész.
Minden rendben.
Hozza el a gyerekek anyakönyvi kivonatát!
Mind a kettőt?
Igen.
Rendben, Fernando úr.
Köszönöm.
Szólna a következő kliensnek, hogy várjon 5 percet?
- Hát persze. Viszlát és köszönöm. - Köszönöm.
Igen?
- Ön Fernando Vila, ügyvéd? - Igen.
Azonnal jöjjön CIE központba.
Valami történt az ügyfelével, Zita Krasniqival.
- Fernando Vila? - Igen.
Enric Millar, a CIE igazgatója.
- Bocsánat… - Mi történt?
Reggel találtak rá, felakasztotta magát egy lepedővel.
Felakasztotta magát?
Hogy érti? Öngyilkos lett?
- Úgy néz ki. - Hé, hová megy?
Nem sétálhat el, miután kijelenti, hogy felkötötte magát.
Férjhez akart menni, leállni a prostitúcióval.
Hogy ölhette meg magát?
Megértem, hogy zaklatott.
Nem vagyok zaklatott.
Nem olyan furcsa, mint gondolná.
Sokakra a pokol vár a másik oldalon.
Belső vizsgálatot indítottunk, hogy kiderítsük, mi történt.
Elküldjük az eredményeket.
Kérem, elengedné a karomat?
- Joan? - Igen?
A táskát!
Ez az ügyfele holmija.
Ha senki nem kéri, elégetjük.
Kussolj!
Hogy halt meg?
Az őrizetben ölte meg magát.
Nem tartja hihetőnek?
Nem.
Zita optimista típus volt.
Nem tett volna ilyet.
Tudja, kihez akart hozzámenni?
Bakaryhoz.
Utcai árus.
Szeretnék beszélni vele.
Tudja, hol van?
A főutcán árul táskákat.
Ezeket adja oda neki.
Nagyon szerette.
Igen.
Segítettem neki az elején.
Jó barátok lettünk.
Elmehetek?
Igen, persze.
Hé!
Meghívhatom ebédelni?
- Igen? - Oriol.
- Mi az? - Vészhelyzet van.
Folytasd!
Tizenöt nigériaival kellene feltölteni egy gépet.
Nigériaiak vagy csak feketék?
Nem, nigériaiak, a repülő Lagosba megy.
Holnap már bent kell lenniük.
Felbasz, hogy egy halom bürokratának ugrálunk.
Sietnek, hogy meglegyen az EU-s költségvetés.
Ha nincs meg a kvóta, jövőre kevesebb pénz jön.
Ne izgulj, meglesz.
Meséljen magáról!
Hogy jött ide?
Három évembe került.
Az észak-nigériai szülővárosomból, Maiduguriból indultam.
Átkeltem Nigérián, Líbián és Algérián, hogy Marokkóba jussak.
Átkeltünk a sivatagon,
több mint 2000 kilométer kevés vízzel,
étel nélkül, 50 fok nappal, mínusz 20 éjjel.
Sokszor megerőszakoltak.
Ha ellenálltam, vertek.
Betettek egy kis csónakba, és…
félelmetes volt, mert nem tudok úszni.
Gondolt arra, hogy változtat az életén?
Nem olyan könnyű, itt megvédenek.
Mitől?
A rendőrségi razziáktól.
Ha kitoloncolnak,
a férjem mindenki előtt megkövez.
Nem tudják megvédeni.
Lefizetik a rendőröket, hogy ne razziázzanak,
de ez bármikor változhat.
Ha a rendőrség iratok nélkül elkapja, letartóztatják és beviszik a CIE-be.
Tud segíteni?
- Igen. - Hogyan?
Menedéket kér szexuális kizsákmányolás áldozataként.
Meg kell vádolnom őket?
- Igen, tanúskodnia kell. - Nem.
Nem tehetem.
Ne aggódjon, akkor kitalálok mást.
Hozza el az útlevelét és a lakcímigazolását,
és adok egy papírt, hogy dolgozom a tartózkodásin.
Akkor elméletben a rendőrség nem tartóztathatja le.
Köszönöm, uram.
Hívjon Fernandónak.
Köszönöm, Fernando úr.
Juliet, nézd meg a körmöm!
Talán később.
Számos csoport szerint rendőrök támadtak meg
két őrizetest Barcelonában,
de bizonyíték hiányában elvetették az ügyet.
Jól van, indulhat a bevetés!
Fàtima Jamed aktivista szerint a fogvatartottak
karját és hátát ütötték,
és a rendőrök sapkát cseréltek, hogy ne lehessen azonosítani őket.
- Ez tíz euró. - Az mennyi?
Próbálja fel! Adjon nyolcat!
Csak ma. Gondolja meg!
Legyen öt!
Rendőrség!
Állj!
Rendőrség! Ne mozduljanak!
- Nem futhatnak el. - Elkapni!
- Ide! - Arra!
Kapd el!
- Gyorsan! - Álljon meg!
Köszönjük szépen!
Mindig ugyanaz megy.
Elveszik a pénzünket, a táskákat meg a feleségeik kapják.
- Francba! - Ez most nagyobb gáz lett volna.
Hogy érti?
A rendőrség várt magukra,
bevitték volna magukat!
- A francba! - A picsába!
Legálisak?
Nem.
Ismernek egy Bakary nevű árust?
- Kit? - Bakary?
Bakary, igen, ismerik?
Nem.
Nézzék, ez a pasas!
Nem, fogalmam sincs.
Nem.
Igen.
Ismerem.
Tudja, hol lehet?
Meghalt.
- Bakary halott? - Igen.
Hogyan?
Állítólag leesett a tetőről, amikor a rendőrség üldözte.
A francba, mindig a rendőrség.
És a lány?
- Nem. - Nem.
Nem ismerem.
Jöjjenek el az irodámba!
Ügyvéd vagyok, legalizálom a papírjaikat.
- Értik? - Igen.
Hívjanak fel!
- Tessék! - Köszönjük!
Köszönjük!
Nagyon köszönjük!
Legyenek óvatosak!
- Viszlát! - Üdv!
A francba!
Mi van?
Az árusok leléptek.
Leléptek?
Beszálltak egy kocsiba és leléptek.
Gyerünk!
Donald Trump éves beszédében
kifejtette, hogy a mexikói fal
Nyolcszáz kilométer hosszú lesz.
Trump szerint az illegális bevándorlók bűnözők.
Mi a szart csinál?
Megint maga, nyomozó?
Tudja, hogy a rendőrség akadályozása komoly bűn?
Mit követtek el?
Táskát árulnak az utcán?
Ez nem a maga háborúja.
Az ügyfelem, akit letartóztatott,
meghalt a cellájában.
Tűnjön el, mielőtt beviszem.
Mi ez a titkolózás?
Az ügyvédeként jogom van tudni, mi történt.
Kérdezze meg az igazgatót!
Azt mondta, tájékoztat.
Akkor legyen türelmes!
Ezek mikor jönnek?
Jövő héten hozzák őket.
Jövő héten?
A kapcsolatom most intézi a turista vízumokat.
Egy egész hétig tart, baszd meg?
Miért nem csinálod te?
Talán jobban menne.
Menj a francba!
Mercy, mi van?
Mi a baj?
„Még egy hónap.”
„Leállunk és beutazzuk Európát.”
Évek óta ezt mondod.
Így is lesz.
A szavamat adom.
Kell még egy kis idő.
Zárjam be ezt az aranybányát?
Elfáradtam, Jordi.
Ez az üzlet húzott ki a szarból.
Tartsd meg, én lelépek.
Én?
Egyedül?
Abba belerokkannék.
Te tudod, hogy kell csinálni.
Szükségem van rád.
Nélküled elvesznék.
Két hónap, nem több,
és annyi dohányunk lesz, hogy hercegnőként fogsz élni.
Ahogy megérdemled.
- Szia! - Szia!
Jó reggelt!
Jól vagy, Juliet?
Igen, de szeretnék beszélni veled.
Oké, mi van?
Négyszemközt.
Nem érek rá, majd később.
- Minden rendben, Juliet? - Igen.
ELÉG A CIE-BŐL!
Elnézést, itt van Fàtima Jamed?
Ott van hátul.
- Köszi. - Szívesen.
- Jó reggelt! - Üdv!
Hé!
- Rég találkoztunk. - Aha.
Mióta megszereztem a tartózkodásidat.
Igen. Látom, még mindig hosszú a sor.
Mindig van munkám.
Remek. Mit tehetek érted?
A legutóbbi halál az őrizeti központban.
Mohamed Bourdebala a neve.
A fogvatartottak tiltakoztak,
és Mohamedet 18 órára magánzárkába zárták,
állítólag öngyilkos lett.
Mikor benyitottak a 41-es szobába,
miután felemelték a kukucskálót takaró zárat,
észlelték, hogy az említett
fogoly lepedővel a nyakában guggolt…
- Olvassa a szöveget. - Igen, az Zoido miniszter.
…a szakemberek feddhetetlenek…
Mekkora hazugság, istenem!
Mohamed Abagui, 22 éves, és a barcelonai CIE-ben halt meg.
IGAZSÁGOT!
- Öngyilkosság. - Mint az ügyfelem.
- Ő? - Kicsit szürreális.
A cipőfűzőjével ölte meg magát.
- Cipőfűzővel? - Igen.
Idrissa Diallo a barcelonai CIE központban halt meg.
Intézményesült rasszizmus áldozata.
Samba Martine AIDS-ben halt meg.
Orvosi mulasztás.
Tízszer kérte a CIE orvosát, és szorongás elleni tablettát kapott.
AIDS-ben haldokló nőnek szorongás elleni tablettát adtak?
Igen. És van itt más is.
Bezárnak kiskorúakat és betegeket…
Bezárnak…
a maffia által futtatott prostituáltakat.
Ezek a kegyetlenségek törvényesek a bevándorlási törvény miatt.
Ezek az ügyek bíróságra kerültek?
Mi mindig jelentjük ezeket.
De soha nem történik semmi.
A legtöbb áldozat szegény, nincs pénze ügyvédre.
Mi ez?
A maradék 7500 a 30 000-ből, amivel tartoztam.
Mi van?
Azt mondtad, elmehetek, ha akarok.
De miért most?
Nem fogsz kint boldogulni.
Zita meghalt az őrizetben, és nem akarom, hogy velem is ez legyen.
Nem, drágám.
Puigmartí megállapodott a rendőrökkel.
Segítened kell, Mercy, megígérted.
Talán azért lett ez Zitával, mert elment innen.
Az utcán nem tudunk megvédeni.
Van egy ügyvéd, aki legalizálna.
Milyen ügyvéd?
Kell az útlevelem.
Nincs nálam.
Miért nincs nálad?
Elküldtük Nigériába egy másik lánynak.
Beszélek Puigmartíval, ígérem.
De most nyomás dolgozni!
Kérem a 23-as kulcsát!
Tessék!
Helló!
Gyerünk!
Helló, szépségem, hogy vagy?
Hogy hívnak?
Juliet.
Juliet, honnan jöttél?
Mennyi egy szoba?
Fél óra 70, egy óra 140.
Szuper, gyerünk!
Keress mást!
Ha nem baszol, húzzál vissza oda, ahonnan jöttél, fekete ribanc!
- Szia, Mercy! - Mizu?
- Hogy vagy? - Jól.
Rég találkoztunk.
Rendőrség! Ide mindenki!
Zenét ki, lámpákat be!
Két sort akarok.
Elő az iratokkal!
Hova mész?
Meghülyültél vagy mi? Személyit elő!
Mit csinál?
El az útból, ne zavarogj!
- Megegyeztünk. - Hogyan?
El az útból, kérem!
A szobákat is nézzétek át!
Személyit, tartózkodásit!
Ezt ki!
Személyit!
Nem te! Személyit!
Mutass személyit!
Nincs, akkor kifelé!
Tartózkodási vagy személyi!
- Megnézem. - Nem izgat. Van vagy nincs?
- Nem találom. - Ezt is kifelé!
Személyi, tartózkodási?
- Vécére kell mennem. - Nincs személyi? Kifelé!
Személyit!
Személyi? Nincs? Ezt is ki! Személyi!
Személyi!
- Tartózkodási? - Nincs.
- Fordulj meg! - Kérem…
Megfordulni!
A kezedet!
Már van hat.
Kérem, ne!
Tudni akarjuk, ki ezért a felelős, és nincs bizonyítékunk.
Bajba kerülhetek emiatt.
- Kérem, Helen! - Nem lehet.
Fàtima.
Mennyi ideje van az országban?
Már egy ideje.
Nehéz volt megszerezni a papírokat?
Nem kell válaszolnia.
A papírjait intéztem, amikor azt a hírt kaptam, hogy öngyilkos lett.
Nézzen rá!
Gondolja, hogy öngyilkos lett?
Ha elviszik, nem tehetünk semmit.
Nem megy.
Rendben. Nem akarjuk, hogy a munkája veszélybe kerüljön.
Köszönjük a segítséget. Gyerünk!
Kiskoromban az apám elvitt az unokatestvéremhez,
aki rákban haldokolt.
Azt akarta, hogy elköszönjek.
Amikor beléptem a szobába,
ágyban feküdt, egy cső lógott ki a szájából.
Egy ápoló állandóan tisztította a csövet,
hogy ne fulladjon bele a saját hányásába.
Láttam a csontos arcát,
a félelmet, a fájdalmat.
A pánikot a szemében.
Amire a legjobban emlékszem, és amit nem tudok elfelejteni,
az a testéből áradó szag.
Az a bűz…
a pusztulás…
a rothadó hús szaga.
A halál szaga volt.
Az anyám demenciában szenved.
Összekakálja és pisálja magát.
Ha egy pillanatra nem figyelek, elvesztem és nem találom.
Őrjítő folyton keresni.
Néha úgy vélem, jobb lenne, ha meghalna.
Reggel óta az Open Arms mentőhajó
olasz vizeken hajózik Lampedusa szigeténél.
A civilek engedélyre várnak,
hogy a 147 kimentett menekült partra szállhasson.
Matteo Salvini, belügyminiszter
a Tweeteren azon gúnyolódott, hogy a civil szervezetek
miért nem inkább Ibizára vitték őket
bulizni.
- Szia szépségem! - Üdv!
Szomorúnak tűnsz.
Most vagy itt először?
Igen.
Katia vagyok, és te?
Fernando.
Fernando, szép név.
Tudtad, hogy a legszexibb nők országából jöttem?
Nem mondod!
De.
Az a helyzet, hogy keresek valakit.
- Igen? Engem? - Nem.
Felviszel, ugye?
Nem, egy másik lányt keresek.
Másik lányt?
- Igen. - De…
Zsaru vagy?
Nem zsaru, ügyvéd.
Figyelj, én nem akarok bajba keveredni.
Ha meg akarsz tudni valamit, őt kérdezd!
- Hogy hívják? - Mercy.
Köszönöm.
Üdv!
Mi a baj? Nem tetszett Katia?
Juliet Okorot keresem.
- Ki maga? - Az ügyvédje.
Tudja, hol van?
- Már nem dolgozik itt. - Mióta?
Kérem, távozzon!
- Mondom, menjen! - Mercy.
Ismeri?
Látja, mit tettek vele?
Látja, mi lett vele?
Én is voltam CIE-ben.
Már megfizettem az árát.
Nem sokkol egy ilyen fotó.
Hogy jutott ki?
Mázlim volt.
De Zitának nem,
és ha nem segít, Julietnek sem lesz.
Őrök!
Segítsen!
Mi a baj?
Zaklat téged?
Nem.
A kijáratot kereste.
Cukor a második fiókban van.
Mitől van az a forradás?
Egy vendégtől.
Nem tudtam védekezni, mert megkötözött.
Sok degenerálttal találkozhattál.
A klub szabályai szigorúak, de egyesek túl messzire mennek.
Sok beteg ember van.
Ő a fiad?
Az volt.
Mi történt?
Ecstasy túladagolás tizenhat évesen.
Volt egy csaja,
elmentek bulizni, és ő adta neki a tablettát.
Sajnálom.
Afrikai volt, mint te.
Fejbe kellett volna lőnöm.
Hé!
Bocs, nyugi.
Még egy kávét?
Igen, kérek.
Régóta nem beszéltem a fiamról senkinek.
Bocs, felkeltettelek?
Nem tudsz aludni?
Nem.
Kérsz altatót?
Már kettőt bevettem.
Amúgy is mindegy.
Túlértékelik az alvást.
Hogyhogy nem kelt még fel a nap?
Néha úgy belassul az idő.
Egy perc örökké tart.
Máskor meg 20 év elrepül.
Gondolod, hogy hasonlítunk egymásra?
Úgy érted, külsőleg?
Azt mondják, ha egy pár sokáig van együtt,
elkezdenek hasonlítani egymásra.
Szerintem…
gesztusokat kezdenek átvenni egymástól,
és gondolatokat,
anélkül, hogy kimondanák.
Mit csinálsz?
- Megint rászoktál? - Igen.
A tested nem fogja megköszönni.
Tudom.
De akkor is szívod.
Valamiben meg kell halni.
- Láttad? - Igen.
- Juliet, mehetünk? - Igen.
Nem tetszik a hely?
Nem az, csak…
Régóta nem voltam sehol.
Értem.
Megmondom az igazat.
Azért választottam ezt a helyet, hogy lenyűgözzelek.
Nem ilyen helyekre járok.
A rendőrök lepukkant bárokban esznek, ahol nagyobbak az adagok.
Fiatalon tűzoltó akartam lenni.
De egy nap tűz ütött ki az iskolában,
megláttam és elájultam.
Így ért véget a tűzoltó karrierem.
Eldöntöttem, hogy rendőr leszek.
- Untatlak? - Nem.
Juliet.
Mi a baj? Mondd meg!
Csak…
hogy én…
Mi van?
Oriol, legalizálnom kell magam.
Ezért aggódsz?
Igen, nincs útlevelem.
- Elvették. - Ki?
A bár tulaja.
Puigmartí a neve.
Edd meg az egészet, sokba kerül.
Milyen volt a nyaralás?
Szia, ma délután akartalak felhívni.
Most már nem kell.
Bejössz egy csésze teára?
Nem, csak vissza akarom adni Zita aktáját.
Kiét?
Te küldted hozzám. Elfelejtetted?
Persze, hogy nem.
Holtan találták a CIE-ben.
Istenem!
Nem tudtad?
- Persze, hogy nem. Azt hittem… - Mégis mit?
Hogy szabadon engedik?
Hogy teszel valamit érte.
Mint például?
Szálljak szembe a zsaruval, akié az ügy?
Mégis miről beszélsz?
Meggyilkolták, Carla.
Megölték a CIE-ben.
Agyonverték.
Nem mutatok képet, nehogy felforduljon a gyomrod.
Mit akarsz tőlem? Miért jöttél?
Miért adtad nekem az aktát?
Mit tudsz, amit én nem?
Hogy tehetted ezt velem?
Megfenyegettek. A saját cégem.
Azt mondták, felejtsem el az ügyet, különben kirúgnak.
Fernando!
Zita látott egy gyilkosságot.
Egy razzián látta, hogy egy rendőr megöli a barátját.
Miért nem dobtad ki? Miért adtad nekem az ügyet?
Esélyt akartam adni Zitának, és tőled megkaphatta volna.
Reménytelen lett volna.
Ha hazaküldik, megölték volna prostitúcióért.
Ha nem deportálhatták, megölték itt.
Nem tehetsz róla. Megtetted, amit tudtál.
Ennyivel kell beérnem? Hogy megtettem, amit tudtam?
Mi mást tehetnénk még? Áruld el! Mi mást tehettél volna?
Semmit.
Semmit nem tehetünk.
Hogy van a feleséged? Bevált az új kezelés?
Rosa meghalt.
Sajnálom, Fernando! Őszinte részvétem.
Jobb így.
Sokat szenvedett.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Még mindig szívat az az ügyvéd?
Ne aggódj miatta, nincs semmije.
- És az aktivista? - Kicsoda?
A muszlim a tévéből.
Ja, hogy ő… Elég szexi.
Jelentéseket kér, mi meg odaadjuk neki, ennyi.
Érkezett pár perui lány az őrizeti központba,
- és arra gondoltam… - Nem, sok a munkám.
Sok a munkád? Ugyan már, te…
Enric, nem szeretem ismételni magam.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Üdv!
- Mi a neve? - Samira.
- És a vezetékneve? - Hammouni.
Tudná betűzni?
Persze. H, A,
M, M, O, U, N…
W,
E, N,
Z, H, O, U.
- És ezt hogy ejti ki? - Vencsou.
Vencsou.
- Igen. - Rendben.
És az anyja neve?
Jinghua.
Y…
A, L, A,
Y, E.
És ön?
Afrikából.
Rendben.
A te neved mi?
Kheira.
- Tessék? - Kheira.
Kheira. Tudnád betűzni?
- Nem. - Semmi gond, apukád elmondja.
Lakcímigazolás?
Sajnos nincs.
- Hol laknak? - Egy furgonban.
Igen.
- Egy furgonban laknak a gyerekekkel? - Igen.
- Szeretsz furgonban lakni? - Nem.
Gondoltam.
Most mi történt?
Ne mondja, hogy elvesztette!
Az unokatestvérem hibája.
Megint eladta.
- Nem! - Dehogynem.
Nem, Fernando úr!
- Ne hazudjon! - Kérem!
Anyám életére esküszöm,
- nem adtam el. - Mi történt?
Mit csinált vele? Mi történt?
Egy fiókban volt
a szekrényben,
és az unokatestvérem eladta.
Aha, lássuk csak!
Az iratok egy fiókban voltak
egy szekrényben, és az unokatestvére eladta őket?
Igen.
Husszein…
ennyi volt.
Nem tudom újból megszerezni az iratokat.
Mert hazudik nekem.
Igen, eladtam.
De gyerekeim vannak, sok éhes szájat kell etetnem.
És szegény vagyok.
Rendben.
Újra megszerzem.
Köszönöm, Fernando úr!
Rossz hírem van.
Mi a baj?
Elutasították az ideiglenes lakcímkérelmét.
Micsoda?
Azt mondták, nem adhatnak önnek ideiglenes lakcímkártyát,
mert már nincs háború Szíriában.
Nincs veszélyben ez élete, ezért visszamehet.
Most mihez fogok kezdeni?
Két lehetősége van.
Vagy visszamegy Szíriába…
vagy marad, illegálisan.
Nem megyek vissza Szíriába,
de illegálisan nem maradhatok itt sem.
Hogy fogok munkát találni? Hol fogok aludni?
Megértem, Samir.
Érti? Ezt nem tehetem.
Nem tudok segíteni, Samir. A törvény az törvény.
Van egy bevándorlási törvény…
- De… - …és nem szeghetem meg.
Minden lehetőséget kihasználtam.
Úgy meséltem el a történetét, ahogy ön nekem.
Megszakad a szívem, hogy kisbabát tartott a karjaiban,
mikor süllyedni kezdett a hajó.
De őket nem érdekli.
Csak a számok és a törvény. És azt mondták, vége.
Semmit nem tehetek.
Tudja, mi történik, ha visszamegyek Szíriába?
Néha el kell fogadnunk, amit az élettől kapunk.
- Azt kívánom… - Mit?
Hogy bár élne még a feleségem, de nem így van.
Meghalt rákban, nekem meg élnem kell tovább.
Maga is élje az életét.
Ez igazságtalan, kegyetlen és értelmetlen.
Nem akarok meghalni.
Élni akarok!
Színész akarok lenni, színházban játszani,
ez az álmom.
Hogy megtudja az egész világ, mi történik velünk, menekültekkel.
Sajnálom!
Ezt a konyakot…
egyenesen Burgundiából küldte az egyik ügyfelem.
1954-es.
Csak különleges alkalmakkor veszem elő.
Kóstold meg, ízleni fog!
Köszönöm, nem.
Nem különleges alkalomból jöttem.
Őszinte leszek.
A meglepetésszerű razzia óta
nagyon aggódtam a barátságunkért.
De tudtam, hogy nemsokára meglátogatsz.
Számomra a múlt elmúlt.
Tudtam, hogy nem hagysz cserben,
hogy eljössz, és tisztázzuk a dolgokat.
Juliet Okoro útleveléért jöttem.
Micsoda?
Juliet Okoro útleveléért.
A fekete lányéért?
Igen, a fekete lányéért.
Oriol, a kérésed nem egyszerű.
És te is tudod, hogy sok lány elég feledékeny.
Ez bele fog telni egy kis időbe,
és szinte lehetetlen megszerezni…
Mit mondtál, mikori ez a konyak?
1954-es.
Egészség!
NIGÉRIAI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG OKORO, JULIET
Igazán… elegáns.
Köszönöm.
Mikorra rendeződnek az irataim?
A lehető leghamarabb próbálom megszerezni őket.
Ez az igazi lakcíme?
Igen, ott lakom.
Egyedül él?
Nem, egy férfivel.
Jól bánik önnel?
Nos,
nem kell elárulnia.
De szeretném, ha tudná: nem ítélkezem.
Tudom, milyen nehéz túlélni.
Nem bírom tovább.
Nyugodjon meg!
El kell mennem.
Félek.
Mi a baj?
Mindennap tettetnem kell, hogy jól vagyok.
De nem vagyok.
Nem bírom tovább. El kell mennem!
Rendben.
Semmi gond.
Telefonon megsürgetem a bevándorlásiakat.
Felhívom őket.
Van egy barátom Londonban.
Lakást és munkát fog keresni önnek.
Tartson ki még egy kicsit!
Nézzen rám!
Csak egy kicsit. Jó?
Rendben?
Köszönöm szépen!
Megtalálta Bakaryt?
Sajnos nem.
Elvihetem?
Persze, nincs kinek odaadnom.
Kiderült, hogy mi történt Zitával?
Még nem.
De most maga miatt aggódom.
A minisztertanács megadta az FC Barcelona fiatal csatárának,
a bissau-guineai születési Ansu Fatinak a spanyol állampolgárságot.
Az állampolgárság ilyen módú megszerzése kivételes eset,
és nem kell végigmennie a szokásos adminisztratív folyamaton.
Ansu így már szerepelhet a világbajnokságon a spanyol…
- Üdv! - Jó napot!
Jöjjenek be, kérem!
Jöjjenek, érezzék magukat otthon!
Jöjjenek be!
Megmutatom a szobájukat.
Nagyon aranyos!
Kérlek, ne érj hozzá! Ajándék volt a feleségemtől.
- Tetszik? - Igen.
Jó, a tiéd. Menj anyukáddal!
Bevándorlási Hivatal.
Juliet Okoro iratainak státusza felől szeretnék érdeklődni.
Útlevélszám?
N, G, A,
0, 2, 1,
8, 4, 8, 8, 6.
4, 8, 8, 6.
Rendben.
Juliet Okoro.
Még nem dolgozták fel. Probléma akadt az útlevéllel.
Miféle probléma?
Sokat használták mostanában, és nem tudtuk megerősíteni a személyazonosságát.
Ezt hogy érti?
Lehetséges, hogy az útlevél hamis.
Az ügyvédje vagyok, és biztosíthatom afelől,
hogy az útlevél Juliet Okoroé.
Igen, de…
Kérem, engedélyezze!
Ez csak úgy oldható meg,
ha eljön, és ujjlenyomat alapján azonosítjuk.
Helló, itt Juliet! Nem vagyok telefonközelben.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Üdv, Juliet!
Egész nap hívtam, de nem vette fel.
Kérem, hívjon vissza, sürgős!
Köszönöm.
Nem fogok hazudni.
Amint megláttam azt a nőt, tudtam…
hogy különleges.
Igen…
Segíteni akartam neki, megvédeni,
de beleszerettem.
A válásom óta nem éreztem ezt egy nő iránt sem.
Hirtelen
új embernek éreztem magam.
Biztos önnel is történt ilyen.
Igen, mindenkinél előfordul.
Hozzám költözött.
Először ideiglenesen, de…
hiszen látta, a szépsége…
függőséget okoz.
Nem tudja, hol van most?
Nem. Egy nap hazajöttem, és nem volt itt.
Nem ment vissza a klubba sem. Pár emberem keresi.
És nem furcsállja?
Hiszen nincs hová mennie.
Nos, vagyunk, akik vagyunk.
Akármilyen gyönyörű Juliet, akkor is külföldi.
Érti?
Őszintén? Nem igazán.
Hadd magyarázzam el!
Mondja!
Ők mások.
Mások?
Liberális férfi vagyok. Azt akartam, érezze otthon magát.
Az érzéseim valódiak voltak,
de néha kibuknak a különbségek.
A gyerekkorban tanult dolgok, a szokások,
a génjeinkben hordozott dolgok.
Mégis próbáltam megérteni őt,
alkalmazkodni.
Senki nem veheti el azt, amit iránta éreztem.
Milyen megható történet!
Mégis mit akar?
Kitüntetést, amiért emberként bánt egy bevándorlóval?
És maga miért keresi?
Segíteni akarok neki az iratait elintézni.
Ugyan, vallja csak be!
Ha egy kövér, ronda, negyvenes kurva lenne, nem érdekelné.
Ismét kétségbe vonja
az emberi nagylelkűséget.
Önös érdekek nélkül segíteni másoknak…
Magából ez hiányzik, ugye?
Nos,
köszönöm a sört, de későre jár.
Kérek egy szívességet!
Ha megtalálja, ez az ő táskája. Odaadná neki?
- Szerinted megölte? - Nem.
Ha megölte volna, nem enged be.
Akkor deportálják.
Gúnyolódott. Mintha azt mondta volna Zita táskájával:
„Nézze, megöltem! Most mihez fog kezdeni?”
Mindkettejüket bíróságra kell vinnem, Oriolt és Enric Millart is.
- Mivel fogja vádolni őket? - Bakary és Zita halálával.
Bakaryt lelökték a tetőről, és Zita látta.
Most azt hiszik, Juliet is tud róla.
Ha őszinte lenne az ügyész,
és bemutatnám a bizonyítékot,
mindkettőt elkapnám.
- Fernando! - Mi az?
Kezdesz megszállottá válni.
- Meg akarod szüntetni a CIE-ket, nem? - De.
Akkor megszállottnak kell lennie, különben soha nem történik semmi.
Mióta próbálod bezáratni a CIE-ket?
Igazad van, de most meg kell találnunk Julietet.
Sajnálom, a látogatási időnek vége!
Hiszen tudják.
Beszélnem kell Enric Millarral.
Jó, majd felírom. Jöjjön vissza reggel!
Hívja fel!
Fernando Vila keresi.
Az ügyvéd, aki be fogja perelni Zita Krasniqi haláláért.
Ismétlem, jöjjön vissza reggel!
Joan, nyugalom!
Miben segíthetek ilyen későn?
Tudnom kell, fogva tartják-e Juliet Okorót.
Ha fogva tartanák, szóltak volna önnek.
Az ügyvédet nem minden esetben tájékoztatják.
Nincs itt.
Hol a fogvatartottak listája?
Azt hiszi, idejöhet látogatási időn kívül, és megmondhatja,
hogyan végezzem a munkámat, csak mert így tartja kedve?
Rohadék, mondja meg, hogy itt van-e!
Betöröm a képét!
Nyugi! Fernando!
Bíróságra fogom vinni!
- Börtönbe záratom! - Jól van?
Elfáradt?
Egyáltalán nem, maga?
Én sem.
Továbbra is bizonytalanság övezi az Open Arms Alapítványt,
melyet ma meglátogatott Richard Gere színész.
Ételt hozott…
Juliet Okoro?
Igen, mit akarnak? Mit csinálnak? Ne!
- Engedjenek el! - Maradjon nyugton!
- Ne! - Ne álljon ellen!
- Engedjenek el! - Nyugalom!
- Ne álljon ellen! - Ne!
Kapd el! Gyerünk!
Az ENSZ friss jelentése szerint
a többdimenziós szegénységmutató
már 1,3 milliárd embert érint világszerte.
India, Nigéria és Etiópia állnak
a legszegényebb országok listájának élén.
Ne!
Kérem, ne!
- Üdv! - Jó reggelt!
- Üdv! - Helló!
Legelöl.
- Üdv! Ötödik sor. - Köszönöm.
Jó reggelt! Segíthetek?
- Segíthetek valamiben? - Ezzel.
Köszönöm.
Jó reggelt!
Négy vészkijárat van:
kettő a gép elejénél, kettő a gép hátuljánál.
Felhívom a figyelmüket,
hogy az első sorban ülő lányt jogtalanul deportálják.
Maga meg ki a franc?
Az ügyvédje vagyok, és senki nem szólt, hogy deportálják.
Itt vannak a kiutasítási papírok.
Nálam meg a bevándorlási papírjai! Nem deportálhatják!
Ez felháborító! Engedjék szabadon!
Igazságtalan!
Ehhez nincs joguk!
Ő ártatlan!
Engedjék szabadon!
- Engedjék el! - Üljön le!
Jogtalanul deportálják!
Nem ülök le. Ne érjen hozzám!
Nem vihetik őt vissza az országába!
Mit akar tenni? Tartóztasson le,
de őt nem vihetik el!
Üljön le!
Engedjék el!
Engedjék el! Segítsenek!
Figyeljenek! A gép nem szállhat fel álló utasokkal,
így megkérem, hogy rendezzék az ügyet odakint!
Ez meleg volt.
Nagyon meleg.
Van egy ajándékom.
Ezt a könyvet a feleségem írta az univerzumról.
De szerintem ez egy útmutató az élet kihívásaihoz.
Remélem, tetszik.
AZ ÉLET ALAPELVE
Köszönöm, Fernando!
Menjünk, nem késhetünk el!
Az AirFly 6374-es járata Ibizára felszállásra kész.
Az utasok fáradjanak a hármas kapuhoz.
- Minden rendben? - Igen.
Gyerünk!
Amint Londonba ér, hívja a barátomat!
- Megadtam a számát? - Többször is.
Jó. Szerez magának lakást és munkát.
Ezt is mondta már.
Ha bármi gond van, hívjon! Megvan a számom?
Igen, minden rendben lesz.
Megvan a piros kártyája?
- A menedékjogi? Igen. - Igen.
Remek. Ha megállítják, mutassa fel!
A Faster Lines 7886-os járata a Gatwick repülőtérre felszállásra kész.
Az utasok fáradjanak az egyes kapuhoz.
A gépe. Most ne maradjon le róla!
Az iratokat kérem!
Hova utazik?
Londonba.
Van lakhatási engedélye?
Politikai menedékjogom van.
Kérem, mutassa meg!
Mehet!
- Helló, hogy van? - Üdv!
- Van tüzed? - Igen.
Kibaszott jó lesz, rengeteget keresünk! Múltkor meg…
Beszélhetünk egy percre?
Állványokat láttam, mire vannak?
Találd ki!
Bővítésre készülünk.
Új alkut kötöttem a zsarukkal.
Most sok kiadásunk lesz, de idővel rengeteget keresünk, kicsim.
Lányok! Antonio!
Szeretlek.
Megint maga?
Beszélni akarok önnel.
Sajnálom, dolgozom. De bármelyik lánnyal ihat egyet.
Nem.
Önnel kell beszélnem.
Hogy van Juliet?
Jól.
Felraktam egy londoni gépre.
Ennek örülök.
Remélem, jól mennek a dolgai.
Mit akar tőlem, Fernando?
Ki akartam ereszteni egy kis gőzt, nem tudtam, hova menjek.
De igazság szerint azért jöttem,
hogy bűntudatot ébresszek önben olyasmi miatt, amiről nem is tud.
Bűnösnek érzem magam Zita halála miatt.
Tudom, kik ölték meg és miért.
Látott valamit, amit nem kellett volna.
És ezek az emberek érinthetetlenek.
Nem történne velük semmi.
Ha eszemnél lennék, hazamennék, olvasnék egy könyvet, majd lefeküdnék.
De nem megy.
Valakinek szembe kell néznie velük,
kicseszni velük, szemen szúrni őket.
Még ha szabadok is maradnak.
Ez a valaki én leszek,
mert ha nem teszem,
értelmetlenné válik az életem.
Ez az életébe is kerülhet.
Egyszer mindenki meghal.
A CIE-tárgyalás harmadik napján
az őrizeti központ igazgatóját, Millart,
és Oriol Cadenas felügyelőt
szexuális visszaéléssel vádolják.
Az eljárás nagy figyelmet vont magára a bíróság épületében is.
Ez az első alkalom, hogy CIE-vezetőt vád érte.
- Mi újság, hogy van? - Jól.
Igen?
- Minden remek. - Nagy nap a mai.
- Igen. Minden rendben lesz. - Sok sikert!
Az ügyészség tanúként szólítja Mercy Okafort!
Igaz, hogy egy CIE-ben tartották fogva, és deportálásra várt?
Igen, uram.
De ez nem történt meg.
Meg tudná magyarázni, miért?
Mert…
Mert én megtettem
bizonyos dolgokat.
Milyen dolgokat?
Orgiákat szerveztem.
Beszélne hangosabban? Ne féljen!
Szexpartikat szerveztem
a többi CIE-ben lévő lánnyal.
Ki vett részt ezeken a szexpartikon?
A CIE igazgatója és egy rendőr barátja.
A CIE igazgatójára, Enric Millarra,
és Oriol Cadenas felügyelőre utal?
Igen, uram.
Mit ígértek a lányoknak?
Hogy nem deportálják őket.
És betartották az ígéretüket?
Nem.
A tanú filmre vette az egyik ilyen alkalmat.
Kérném a bíróságot, mutassák be az egyes számú bizonyítékot!
Játsszák le a videót!
Igen?
Hahó!
Helló!
- Késtetek. - Jöjjenek be!
Helló, szépségeim!
- Milyen nyelven beszélnek? - Franciául.
- A kisebbik az öné, igaz? - Igen.
Khady a neve. Khady, gyere ide!
Milyen szép lányok!
Nézze a ciciket! Gyönyörűek.
Szépek a lányok, igaz?
Nagyon szépek!
Vedd le!
Gyere közelebb, gyerünk!
Ne állj ellen!
- Így, folytasd csak! - Hagyjál!
Gyerünk!
Nagyon szép, lányok! Lelkesebben!
Így, gyorsabban!
Ez az, Oriol!
Gyorsabban! Így, tetszik?
Pofa be!
Mi lesz a Földközi-tengeren?
INTERJÚ AZ „OPEN ARMS” ALAPÍTÓJÁVAL
Most először bombázzák Tripolit nyugati drónok,
és emberek százezrei rekedtek ott.
Egy hete 54 embert mentettünk ki.
Közülük ketten túléltek egy ilyen bombázást.
Azt mondták, kétszázan haltak meg, de a média negyvenet mondott.
Ami ennél is komolyabb, hogy Európa fegyveres csapatokat finanszíroz Líbiában,
hogy az embereket fogva tartsák és lebombázzák.
Pedro Sánchez miniszterelnököt hibáztatjuk, mert nem enged
minket tengerre szállni.
A hatalmat szolgáló kétes adminisztrációs gépezet
embereket hagy meghalni ebben a halálos régióban,
ahol négy év alatt 14 000-16 000 ember halt meg.
Ha nem engedik, hogy egy humanitárius hajó dolgozzon a területen,
az még több halálhoz vezet.
Mit keresel itt?
Rád vártam.
Hol vagyok?
Nem ismered meg? A kedvenc parkunk.
De.
Felismerem.
Órákat tudtunk itt beszélgetni.
Igen. Próbáltuk kibogozni az élet nagy rejtélyeit.
Teljes sikertelenséggel.
Én nem így látom.
Az emberek beszélgetnek,
hogy mítoszokat gyártsanak,
a félelmeiket igazolják,
és feloldják a gátlásaikat.
Olyan gyönyörű vagy!
Megbántad, hogy nem lett gyerekünk?
Ha itt rohangálna egy kis Fernando,
nem folyton a halálommal foglalkoznál.
Igen, örültem volna neki.
Megtaníthattam volna neki, hogy fogadja el, amin nem tud változtatni.
És változtasson azon, amin tud.
És ami a legfontosabb,
legyen hű az elveihez.
Hát, van még időd.
- Nem haltam meg? - Még nem.
Visszamehetsz, ha akarsz.
Miért habozol?
Nem tudom elfelejteni, mi történt aznap este.
Bocsáss meg, Rosa!
Bocsáss meg!
Nincs mit megbocsátanom.
Azt tetted, amire kértelek.
Saját magadnak kell megbocsátanod.
Rosa!
Fernando!
Hallasz engem?
Nyugodj meg,
rendbe fogsz jönni!
Itt vagyok.
Örülök, hogy felépültél!
Hogy vagy? Láttalak a tévében.
Jobban.
Kinyitom az ajtót.
Kérsz valamit?
Nem, köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Egy perc múlva találkozunk.
A bíróság ma visszavonta az ítéletet
Enric Millar és Oriol Cadenas ügyében,
akiket korábban szexuális visszaélés miatt ítéltek el.
Az „Elég a CIE-ből”-csoport vezetője,
Fàtima Jamed a vendégünk.
Mit gondol a bíróság döntéséről?
Szégyen, mint minden, ami a CIE központokban történik.
Öngyilkosságnak álcázott gyilkosságok,
orvosi hanyagság miatti halálok.
És ahogy láttuk, a felelősök büntetlenül megússzák.
Oriol Cadenas felügyelő még vád alatt áll az ügyvéd,
Fernando Vila gyilkossági kísérlete miatt.
Az ügyészség fenntartja, hogy alibije van,
ugyanis a történtek idején rendőri őrizetben volt.
- Látszattárgyalás lesz. - Hogyan fogja hallatni magát?
Senki nem illegális!
Egyetlen ember sem illegális!
Az az épület az erőszak és a kétségbeesés központja!
Egy nő sem illegális!
2002 óta 14-en haltak meg spanyol CIE-kben.
Hivatalosan öten öngyilkosok lettek.
Négyen nem kapták meg a szükséges orvosi ellátást.
Egyikük repülőn halt meg, rendőrségi őrizetben.
A négy másik ember halálának oka továbbra is rejtély.
A film utómunkálatainak során
Marouane Abouobaida elhunyt a valenciai CIE-ben.
A halál hivatalos oka: öngyilkosság.
Huszonhárom éves volt.
Spanyolországban még hét CIE van.
Európában összesen 254.
Eddig háromszor deportáltak.
Legutóbb azt mondtam a rendőröknek…
BARCELONAI UTCAI ÁRUSOK SZAKSZERVEZETE
…hogy ideutazni szinte gyerekjáték.
Annyira…
dühös voltam a deportálások miatt,
hogy végül azt mondtam, ők is beláthatják, hogy nincs értelme Szenegálba
deportálniuk engem, mert úgyis visszajövök.
Nagyon kitartó vagyok.
Azért döntöttem úgy, hogy idejövök, mert odahaza…
HÁTTÉRSZÍNÉSZ A FILMBEN
…éheztünk.
Mind éheztünk.
Könnyű azt mondani, hogy Európába mész,
de az, hogy…
Marokkón kell átutaznunk,
mert mindenképp ide akaunk jönni…
nehéz, de hála istennek itt vagyok.
2003-ban jött el otthonról…
APJA HAJÓN ÉRKEZETT SPANYOLORSZÁGBA
…először Szenegálba ment, majd Maliba,
Maliból autóval utazott Algériába.
Mikor a marokkói határhoz értek,
más csempészek is voltak ott,
akik ponyvával letakarták őket, hogy állatoknak tűnjenek.
Mikor ideértem,
visszamentem az utcára árulni, és másnap elkaptak,
és megint a CIE-be küldtek.
De nem deportáltak.
TÍZ ÉV, 60 135 DEPORTÁLT EMBER
- Miért? - Elengedtek.
- Miért? - Fogalmam sincs!
801 MILLIÓ EURÓT KAPTAK DEPORTÁLÁSOKRA
Nincs értelme.
Semminek nincs értelme.
Barcelonából Madridba utaztam, amikor a CIE-be küldtek.
A madridi buszpályaudvaron akartam jegyet váltani,
de két civil ruhás rendőr megállított.
„Jöjjön velem!” „Miért?”
„Jöjjön velem!” „Mit tettem?”
„Nincsenek iratai.”
Azt mondtam: „Nem vagyok egyedül. Van egy kislányom.”
„Ő nem spanyol.”
„A szülei nem spanyolok, így a kislány sem spanyol.”
- De itt született. - Itt született, de…
- Féltél, hogy deportálnak? - Nagyon.
Rettegtem, mert a lányom itt maradt volna.
Ha engem deportálnak, és a lányom marad, nincs senkije.
12 303 SZÜLŐ NÉLKÜLI KISKORÚ BEVÁNDORLÓ
Senkit nem ismert itt.
A lányom története elsikkadna,
én pedig az országomban küszködnék.
- Hányszor voltál CIE-ben? - Ötször.
Ez az élet tele van erőszakkal.
Pszichológiai, fizikai…
Ha ott vagy, fel kell készülnöd,
hogy mindent kibírj, hogy mindent túlélj.
El kell fogadnod a sok idegengyűlölő és rasszista megjegyzést.
Különben a legrosszabb az, ha magánzárkába kerülsz.
Ott megverhetnek, és nem léphetsz kapcsolatba senkivel.
Nem tudod, mit tartogat a jövőd.
TAVALY 6 473 EMBER KERÜLT CIE-KBE
Ez benne a legnehezebb, hogy nem tudod, mi lesz veled másnap.
A hajó 25 főre van tervezve.
De bezsúfolnak
százhúsz vagy százötven embert.
Hajnali három-négy óra körül meglátta őket egy Open Arms-hajó,
megállította őket, és mentőmellénnyel kimentették őket.
AZ OPEN ARMS 60 000 EMBERT MENTETT MEG
Az Open Arms nélkül meghaltak volna a tengeren.
Úgy van.
Munkát kerestem, amikor rátaláltam az utcai árusokra.
Segítettek nekem, megtanították, hogyan csináljam.
Ez a legméltóságteljesebb munka, amit papírok nélkül el lehet végezni.
Mert ha nem ezt csinálja,
drogot árul, lop, vagy kéreget az utcán.
Számunkra ez…
A SZAKSZERVEZETNEK 400 TAGJA VAN
Megalázó.
Mindenkinek, aki újonnan érkezik…
LÉTREHOZTÁK A „TOP MANTA” RUHAMÁRKÁT.
…adunk egy takarót, ahonnan árusíthat.
Bár én már nem árulok,
ez a takaró még mindig szent számomra.
A szekrényemben tartom.
- Mennyi idős a lányod? - Jövő hónapban lesz 23.
Profi kosárlabda-játékos, és játszott a spanyol csapatban.
Tényleg? A spanyol csapatban játszott?
Fantasztikus!
A LÁNYA SPANYOL BAJNOK
Most az USA-ban tanul, Floridában.
Egyetemista…
- Fordulatos az élet, igaz? - Igen.
Nem lehetett spanyol, csak ha hozzámentem egy spanyolhoz.
Szerencsém volt, és találkoztam egy remek emberrel,
aki mindenben segített nekem,
és azt mondta: „Csináljuk!”
Mikor elkezdődött ez a járvány,
meg akartuk mutatni, hogy az a célunk,
hogy az ország fejlődését szolgáljuk.
Ez a lehetőség
a válság és a szomorú idők ellenére is
esélyt ad számunkra, hogy kimutassuk a szeretetünket azzal,
hogy segítjük az ország egészségügyét.
Maszkokat, köpenyeket és műtőssapkákat varrunk,
így segítünk sokaknak…
ORVOSI FELSZERELÉST ADOMÁNYOZTAK
…akik nem tudnak maszkot venni a gyógyszertárban.
Mindennel, amit teszünk, a rasszizmus ellen harcolunk,
mert ez megváltoztatja azt, ahogy az emberek gondolnak ránk.
Azt, hogy lopni jöttünk, hogy nem akarunk dolgozni,
hogy hajléktalanok vagyunk, hogy elvesszük a munkájukat.
Minden, amit teszünk…
segít elcsendesíteni ezeket az embereket.
A feliratot fordította: Keszte Renáta