Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minulla on teille vitsi.
Se on hyvä.
Tiedättekö, miksi koirat nostavat tassua pissatessaan?
En tiedä.
Djellaban helmat eivät kastu.
Mitä sinä teit Raqqassa?
Olin näyttelijä.
Entä Isis?
He eivät pitäneet siitä.
He sanoivat, että jos jatkan työtäni,
minut tapetaan.
Sinun pitää tuoda passisi ja todistus osoitteestasi.
Asun kadulla.
Entä jonkun ystävän osoite?
Useimmat heistä kuolivat merellä.
Kaikki tuttuni asuvat myös kadulla.
Voisiko poikani asemasta tehdä laillisen?
Missä hän asuu? -Bogotássa mumminsa luona.
Mumminsa luona? -Ja sisareni.
Haluatko poikasi ja sisaresi tänne?
Haluan.
Sisaresi nimi? -Elena Pérez.
Voiko mukaan lisätä poikakaverini?
Onko hän poikasi isä? -Ei.
Ei ole.
Kuka poikasi isä on?
En ole varma.
Minulla oli sanaharkkaa miehen kanssa metrossa.
Se oli ikävää. -Mitä tapahtui?
Juna heilahti,
ja horjahdin vahingossa erästä miestä päin.
Hän suuttui ja nimitteli minua terroristiksi,
koska ajan hänet ulos hänen kotimaastaan.
Hän pysäytti junan hätäjarrulla.
Pidätetäänkö sinut toistuvasti?
Kyllä, ja he pyytävät aina näyttämään oleskelulupani.
Sitten he sanovat, etten se ole minä.
Komla, se johtuu…
Kasvosi eivät näy.
Sinun pitää uusia kuva.
Mutta älä otata kuvaa taas valokuva-automaatissa.
Voinko auttaa, Hussein?
Tarvitsen kopion asiakirjasta, jonka annoitte viimeksi.
Hukkasitko sen?
En.
Jätin sen tätini luo.
Mikset hae sitä?
No, itse asiassa…
Hukkasin sen.
Se on tärkein asiakirja, mitä sinulla on.
Miten hukkasit sen?
En voi auttaa, Elton.
Jos et tuo niitä,
en voi auttaa sinua.
Hyvä on.
Kiitos kuitenkin.
Elton.
Tule takaisin.
Tuo edes passisi.
Entä osoite?
Laitan siihen oman osoitteeni.
Mutta ole siivosti,
sillä muuten joudun vaikeuksiin.
Hyvä on.
No niin. Kiitos.
Kiitos. -No niin.
Tuota…
En hukannut sitä.
Lainasin sen ystävälleni, joka tarvitsi sitä vielä enemmän.
Myit sen.
Sinä myit sen.
Jos jäät kiinni ilman sitä paperia,
sinut karkotetaan maasta -
ja perheesi jää tänne yksin.
Voisitteko hankkia minulle uuden?
Seuraava.
Päivää.
Hra Fernando Vila? -Kyllä.
Maria González. Päivää. -Hei, Maria.
Viisumini meni umpeen, ja päätin silti jäädä.
Perheeni miehet ovat lähteneet USA:han.
Jotkut ylittivät joen, toiset menivät La Bestia -junalla.
Tilanne huononee. Trump ja muuri…
He eivät halua meitä.
Oliko 15 hengen veneessä 80 henkeä?
Toinen vene upposi.
Naisten ja lasten kera. -Kaikkien.
Kun veneemme hajosi, sylissäni oli pikkulapsi.
Olimme kuolla, enkä osaa uida. -Niin.
Sanoin sille naiselle… -Lapsen äidillekö?
En halunnut kuolla lapsen kanssa. -Annoit hänet äidille.
Halusin kuolla yksin.
Niin.
Se oli kauheaa.
Muut matkustajat sekaantuivat asiaan -
ja kertoivat vartijalle, että mies oli hyökkäävä minua kohtaan.
Ainakin jotkut siellä välittivät.
Yleensä ihmiset pelkäävät liikaa auttaakseen.
Totta.
Sen takia ihmiset eivät puutu asioihin.
Heitä pelottaa.
Rikollisia. -He eivät ole syyllistyneet rikoksiin.
Jos he ovat täällä laittomasti, he ovat rikollisia.
On naurettavaa verrata…
"PYSÄYTETÄÄN CIE"
…paperittomia rikollisiin.
Tuo hentomielisyys on naurettavaa. -Ei.
Tuollainen puhe saa riittää.
Heikäläiset saavat täältä rahaa.
Puolueeni puoltaa perhearvoja.
PUOLUEEN PUHEENJOHTAJA
Se kylvää vihaa.
Hetkinen, hra Ortega.
Tarvitsemme ihmisiä, jotka puolustavat aatteita, ihmisyyttä -
ja Välimerellä kuolevia.
Sellaisia tarvitaan.
Katsokaa t-paitaa…
Minun paitaaniko? Sen pitääkin näkyä.
Olet työtön, jos he voittavat vaalit.
Ja sinä päädyt tiskaamaan.
En, vaan osoittamaan mieltä kaduille.
Kuvittele minua kantamassa julisteita.
Hän on Zita Krasniqi, kosovolainen ilotyttö.
Hän haluaa luopua siitä ja avioitua.
Tuomioistuin päättää, joutuuko hän CIE:hen.
CIE ei ole minun alaani.
Pärjäät kyllä, Fernando.
Kuule.
Eikö ole outoa, että firmasi antoi ilotytön jutun sinulle?
Ei. Hänen poikaystävänsä maksoi hyvin.
Carla,
joskus tuntuu, että meille on yhteistä vain padel-maila.
Emme ole pelanneet aikoihin.
Kiireitä on riittänyt.
Kuinka vaimosi voi?
Hän sairastaa,
mutta toivomme uudelta hoidolta tuloksia.
Onnea siihen.
Vie hänelle terveisiä.
Minä vien.
Kohdataanko palattuani taas padel-kentällä?
Sovittu.
Carla.
Uskotko kohtaloon?
Ennalta määrättyyn tarinaanko? -Niin.
En tiedä. Toivottavasti oma tarinani on hitti.
Hei sitten, kultaseni. -Hei.
ARRIBASIN LAKITOIMISTO
Hei, Zita. Olen asianajajasi Fernando Vila.
Carlan pitäisi tulla.
Tulen Carlan tilalle.
Carlan pitää tulla.
Osaatko englantia? -En.
Osaatko espanjaa?
Vähän.
Joudut oikeuteen. Yritän estää karkottamisesi.
Haluatko karkottaa minut?
Karkotus?
Ei, sinua ei karkoteta.
En voi palata.
Niin?
Perheeni tappaa minut…
Minä huora.
Et halua, että sanon sinua ilotytöksi.
Huora, ei.
Ei hätää. Löydän jotakin muuta.
Jotakin muuta. -Juuri niin.
Rauhoitu. Sinun pitää luottaa minuun.
Fernando. -Päivää.
Hyvää iltapäivää, Rosa.
Kemoterapia ja sädehoito -
eivät ole leikkauksen jälkeen tuottaneet tuloksia.
Kasvain on jatkanut suurenemista.
Olen pahoillani.
Onko vaihtoehtoja?
Voimme jatkaa kemoterapiaa,
uusia lääkkeitä, immuunihoitoa ja ärhäkämpää sädehoitoa.
Milloin aloitamme?
Mahdollisimman pian.
Entä onnistumisen todennäköisyys?
Hyvin pieni.
Ehkä 15 - 20 prosenttia.
Saamme sinulle muutaman lisäkuukauden.
Arvostan rehellisyyttänne.
Odotatko tässä?
Haen auton.
Kävelen mieluummin.
Oletko varma? -Olen.
Haluan raitista ilmaa.
Haluan puhua autossa siitä, miten tästä jatketaan.
Puhut kuin se koskisi meitä molempia.
Syöpä on minulla.
Nähdään kotona.
Fernando.
Anteeksi.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Zita Krasniqi.
Syyttäjän puheenvuoro.
Kiitos, tuomari.
Syytetty on saapunut maahan laittomasti.
Hänellä ei ole oleskelulupaa,
eikä hän yrittänyt korjata tilannetta.
Hänellä ei ole toimeentuloa,
vakituista osoitetta eikä kielitaitoa.
Vaikuttaa siis siltä,
että jos häntä ei laiteta CIE:hen…
Poliisi, joka pidätti minut. -…on olemassa pakoriski.
Sen takia syyttäjä vaatii hänen pidättämistään,
jotta hänet voidaan palauttaa kotimaahansa -
tehokkaasti.
Puolustuksen vuoro.
Asiakkaani on kosovolainen.
Espanja ei ole tunnustanut Kosovoa.
Hänet lähetetään Serbiaan.
Siellä vihataan Kosovon mustalaisia.
Hänet yritetään siirtää Makedoniaan,
jossa hänet torjutaan.
Sitten Kroatiaan ja niin edelleen.
Välttääksemme kafkamaisen pyörityksen ehdotan, että asiakkaani -
vapautetaan.
Siten saamme oleskeluluvan kuntoon.
Kiitos, rouva puheenjohtaja.
Osapuolten esittämien tietojen nojalla -
määrään Zita Krasniqin siirrettäväksi vastaanottokeskukseen,
kunnes karkottamisesta päätetään.
Istunto on päättynyt.
Olet siellä 60 päivää.
60 päivää? -Sinua ei lähetetä maasta.
Kätenne. -Olkaa hellävarainen.
He tappavat minut.
Hei!
Anteeksi.
Voinko kysyä jotain?
Pikku hetki.
Tekö pidätitte asiakkaani?
Kyllä.
Miksi tulitte käsittelyyn?
Rutiinia.
Niinkö?
Poliisi ei käy karkotuskäsittelyissä.
Tämä on erityistapaus.
Ei, vaan rutiinia.
Onko se erityinen vai rutiinia?
Se on osa poliisin tutkintaa.
Syytetäänkö häntä jostain?
Tiedätte, etten voi kertoa sitä.
Olen hämmentynyt… -Minulla on kovasti kiireitä.
VASTAANOTTOKESKUS (CIE)
POLIISI
Korvakorut.
Kaulakoru.
Rannekorut.
Siinä.
Anna laukku. -Ei.
Tänne se, narttu! -Ei, älkää.
Anna se helvetin laukku!
Anna sen olla.
Turpa kiinni. -Ei, älkää.
Katsotaanpa.
Kuuntele. Siinä on kaikkeni. Minulla ei ole muuta.
Mitä tämä on?
Sisälle siitä.
Häivy!
Mene pois!
On kauan, kun laitoit ruokaa.
Muistatko, kun en löytänyt isoäitini reseptiä?
Löysin sen, eikä pasta maistu ilman kastiketta.
Pidätkö siitä? -Herkullista.
Kippis.
Minulla oli -
aikaa miettiä asioita iltapäivällä.
Sitä ehtii selvittää monia asioita,
kun on vähän aikaa yksin.
Nyt näen asiat -
selkeämmin.
Tajusin, että minulta puuttui voimia -
tavoitella jotain syvällisempää.
Mitä tarkoitat syvällisemmällä?
Henkeä.
Olet tieteilijä.
Et usko mihinkään, mitä ei voi todistaa.
Kirjoitit siitä kirjan.
Se on vanhentunut.
Se voidaan kyseenalaistaa.
Mistä asti?
Tästä hetkestä.
Mitä ajat takaa, Rosa?
Tein päätöksen.
Minkälaisen?
Ei enää kemoterapiaa.
Haluan arvokkaan lopun.
Tarkoitatko eutanasiaa?
Kaikki olisi helpompaa,
jos auttaisit minua.
Rosa.
Hidastetaan vähän.
Lääkäri puhui aggressiivisemmasta hoidosta -
ja toivosta.
En halua sitä.
En halua enää kärsiä.
Ei enää kemoterapiaa.
Ei enää kipuja.
Ei morfiinia eikä muutakaan.
Tämä oli kamala päivä.
Puhutaan huomenna.
Minulla ei ole kriisi.
Päätökseni ei ole epätoivoinen.
Löysin voimia kuolla rauhassa.
Puhuttavaa ei ole.
Pyydän sinua auttamaan minua.
Miksi kohtelet minua näin?
Suhteemme perustuu rehellisyydelle -
ja vilpittömyydelle.
Nyt puhut kuin vieraalle.
Tämä tilanne on meille uutta.
En pyytäisi sinulta tuollaista.
En puhuisi sinulle noin.
Olet itsekäs.
Sinä olet itsekäs!
Kohtelet minua kuin satunnaista kumppania 26 vuoden jälkeen.
Sanoit, että kohtaamme lopun yhdessä.
Että me emme luovuta.
Lääkäri puhui toivosta.
Paljonko sitä on?
Paljonko?
15 prosenttia?
Mikä sen hinta on?
Syöpä on myrkky, joka lahottaa parhaat osamme.
Se vääristää ulkonäköni. Et kestä katsoa minua enää.
En välitä siitä.
En välitä.
En tiedä, miten toimia.
Rohkeuteni ei riitä.
En pysty siihen.
Sinulla ei ole oikeutta pyytää sitä. -On.
Ja sinulla on oikeus kieltäytyä.
Kunnioita silti päätöstäni.
En ole kertonut tästä.
Tutkin klinikkaa Sveitsissä.
Olen hyvin väsynyt.
Lähden nukkumaan, jos sopii.
Zita Krasniqi.
Zita Krasniqi?
Tule mukaan.
Sammuttakaa valo!
Uudet asukkaat saavat oman huoneen ensimmäiseksi yöksi.
Pahoittelen sekaannusta.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Tarvitsen vielä lastesi syntymätodistukset.
Molempienko?
Kyllä.
Totta kai, Fernando-herra.
Kiitos.
Pyydätkö seuraavaa odottamaan viisi minuuttia?
Totta kai. Näkemiin ja kiitos. -Kiitos.
Niin?
Oletteko asianajaja Fernando Vila? -Olen.
Tulkaa CIE:hen heti paikalla.
Asiakkaallenne Zita Krasniqille on tapahtunut jotain vakavaa.
Fernando Vila? -Kyllä.
Enric Millar, CIE:n johtaja.
Pahoittelen… -Mitä tapahtui?
Hän löytyi aamulla lakanaan hirttäytyneenä.
Hirttäytyneenä?
Tappoiko hän itsensä?
Siltä vaikuttaa. -Minne menette?
Ette voi kertoa tuollaista ja kävellä sitten pois.
Hän aikoi avioitua ja luopua prostituutiosta.
Miksi hän tekisi itsemurhan?
Ymmärrän mielipahanne.
En pahoittanut mieltäni.
Tämä ei ole harvinaista.
Monia täällä odottaa helvetti.
Aloitimme sisäisen tutkinnan asian selvittämiseksi.
Lähetämme teille sitten tulokset.
Päästäisittekö irti?
Joan. -Niin?
Laukku.
Tässä on asiakkaanne omaisuus.
Poltamme ne, ellei kukaan hae niitä.
Hiljaa!
Miten hän kuoli?
Kuulemma itsemurha CIE:ssä.
Onko sitä vaikea uskoa?
On.
Zita oli iloinen.
Hän ei olisi tehnyt niin.
Kenen kanssa hän aikoi avioitua?
Bakaryn.
Katukauppiaan.
Haluan jututtaa häntä.
Missä hän on?
Hän myy laukkuja pääkadulla.
Anna tämä hänelle.
Hän oli sinulle rakas.
Kyllä.
Autoin häntä alussa.
Meistä tuli hyviä ystäviä.
Voinko mennä?
Tietenkin.
Kuule.
Haluatko lounasta? Minä tarjoan.
Niin? -Oriol.
Mitä nyt? -Hätätilanne.
Jatka.
Tarvitsemme 15 nigerialaista Marseillen-koneeseen.
Nigerialaisia vai mustia?
Nigerialaisia. Lento on Lagosiin.
Tuo heidät CIE:hen huomenna.
Ottaa päähän juosta ympäriinsä byrokraattien takia.
EU-budjetilla taitaa olla kiire.
Tuki vähenee, jos kiintiötä ei täytetä.
Haalin heidät kokoon.
Kerro itsestäsi.
Miten päädyit tänne?
Tuloon meni kolme vuotta.
Lähdin kotikaupungistani Maidugurista Pohjois-Nigeriasta.
Pääsin Marokkoon Nigerin, Libyan ja Algerian kautta.
Ylitimme aavikon.
Yli 2 000 kilometriä. Vähän vettä,
ei ruokaa, päivisin +50 astetta ja öisin -20.
He raiskasivat minut usein.
Ja hakkasivat, jos vastustelin.
Jouduimme pieneen veneeseen.
Se pelotti, sillä en osaa uida.
Mietitkö elämäsi muuttamista?
Se ei ole helppoa. He suojelevat minua täällä.
Miltä?
Poliisien ratsioilta.
Jos palaan kotimaahani,
aviomieheni kivittää minut hengiltä.
He eivät suojele sinua.
He maksavat poliiseille välttääkseen ratsiat,
mutta se voi muuttua milloin vain.
Jos jäät kiinni ilman papereita, joudut CIE:hen.
Voitteko auttaa?
Voin. -Miten?
Hakisit turvapaikkaa seksuaalisen riiston takia.
Syyttäisinkö heitä?
Sinun pitäisi olla todistajana. -Ei käy.
En voi.
Keksin jotain muuta.
Tuo passisi ja todistus osoitteesta,
niin saat paperin, jolla todistat hakevasi oleskelulupaa.
Poliisi ei voi pidättää sellaisen haltijaa.
Kiitoksia, herra.
Sano Fernandoksi vain.
Kiitos, Fernando-herra.
Katso kynsiäni, Juliet.
Ehkä myöhemmin.
Useat ryhmät raportoivat poliisien pahoinpitelyn uhreista,
kahdesta CIE:n asukkaasta Barcelonassa.
Syyte hylättiin todisteiden puutteesta.
Olemme valmiita operaatioon.
Aktivisti Fàtima Jamed väittää,
että asukkaita hakattiin käsiin ja selkään -
ja että poliisit vaihtoivat lakkeja välttääkseen tunnistamisen.
Kymmenen euroa. -Entä tämä?
Kokeile. Maksa kahdeksan.
Ainoastaan tänään. Mieti sitä.
Ota viisi.
Poliisi!
Paikoillanne!
Poliisi! Älkää liikkuko!
He eivät pääse pakoon! -Sisään!
Tule! -Napatkaa!
Ottakaa!
Pian nyt! -Pysäyttäkää auto!
Kiitos.
Aina sama juttu.
He vievät rahamme ja laukkumme vaimoilleen.
Voi paska. -Siitä oli tulla pahempaa.
Miten niin?
Valtion poliisi odotti teitä.
He aikoivat pidättää.
Helkkari. -Voi paska.
Oletteko laillisia?
Emme.
Tunnetteko myyjän nimeltä Bakary?
Kenet? -Bakaryn.
Tunnetteko hänet?
Emme.
Tämä kaveri.
Ei aavistustakaan.
Ei.
Kyllä.
Tunnen hänet.
Missä hän on?
Hän on kuollut.
Onko Bakary kuollut? -On.
Miten?
Hän putosi kuulemma katolta, kun poliisi ajoi häntä takaa.
Hitto, aina poliisi.
Entä tyttö?
Ei. -Ei.
En tunne häntä.
Tulkaa käymään toimistollani.
Olen asianajaja. Voin laillistaa paperinne.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Soittakaa.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Kiitoksia.
Kiitos paljon.
Olkaa varovaisia.
Hei sitten. -Hei.
Voi paska.
Mistä on kyse?
Myyjät katosivat.
Miten niin?
Nousivat autoon ja pakenivat.
Mennään.
Trump piti Kansakunnan tila -puheensa -
ja väitti rajamuurin pituudeksi -
800 kilometriä.
Trumpin mukaan laittomat maahanmuuttajat…
Mitä pirua te touhuatte?
Te taas, komisario.
Kai tiedätte, että poliisioperaation estäminen on rikos?
Mitä he ovat tehneet?
Myyneet kadulla käsilaukkuja.
Asia ei kuulu teille.
Asiakkaani, jonka pidätitte,
löytyi sellistään kuolleena.
Poistukaa tai päädytte asemalle.
Mitä te salaatte?
Minulla on oikeus tietää, mitä tapahtui.
Pyytäkää CIE:ltä raportti.
Se aiottiin lähettää.
Odottakaa sitten.
Milloin nämä saapuvat?
Heidät tuodaan ensi viikolla.
Ensi viikolla?
Kontaktihenkilöni järjestää turistiviisumeita.
Viekö se saakeli soikoon viikon?
Tee se sitten itse.
Ehkä osaisin paremmin.
Painu helvettiin.
Mitä nyt, Mercy?
Mikä on hätänä?
"Vielä kuukausi.
Sitten lopetamme ja matkustelemme Euroopassa."
Olet hokenut sitä vuosia.
Teemme niin.
Lupaan sen.
Vielä vähän aikaa vain.
Vai suljenko tämän kultakaivoksen?
Olen väsynyt, Jordi.
Tämä homma pelasti minut kusesta.
Pidä hyvänäsi. Minä häivyn.
Minäkö?
Hoitaisinko tätä yksin?
Se tuhoaisi minut.
Sinä osaat hoitaa kaiken.
Tarvitsen sinua.
Olisin hukassa ilman sinua.
Vielä kaksi kuukautta,
niin saat elää rahoillamme kuin prinsessa.
Kuten ansaitset.
Hei. -No hei.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Kaikki hyvin, Juliet?
On, mutta haluan jutella.
No mitä nyt?
Kahden kesken.
En ehdi. Jutellaan myöhemmin.
Onko kaikki hyvin? -On.
PYSÄYTETÄÄN CIE
Anteeksi. Fàtima Jamed?
Hän on tuolla.
Kiitos. -Ole hyvä.
Huomenta. -Hei.
No hei!
Pitkästä aikaa. -Niin.
Sait silloin oleskeluluvan.
Niin. Onko luoksesi edelleen yhtä pitkät jonot?
Töitä ei puutu.
Hienoa. Miten voin auttaa?
Tämä on yksi viimeisimmistä CIE-kuolemista.
Hän oli Mohamed Bourdebala.
Tässä asukkaat protestoivat,
ja Mohamed joutuu eristysselliin 18 tunniksi.
Hän muka tappoi itsensä siellä.
Kun poliisi tuli ovelle 41,
he avasivat kurkistusaukon -
ja näkivät kyseisen asukkaan -
kyykyssä lakana kaulansa ympärillä…
Hän lukee tuon paperista. -Niin. Ministeri Zoido.
…ei voi epäillä näiden ammattilaisten moraalia…
Mikä valehtelija.
Mohamed Abagui, 22 vuotta, kuoli Barcelonan CIE:ssä.
OIKEUTTA!
Kuolinsyy oli itsemurha. -Taas.
Entä tuo? -Outo tapaus.
Hän tappoi itsensä kengännauhoillaan.
Kengännauhoilla? -Niin.
Idrissa tapettiin Barcelonan CIE:ssä.
Institutionaalisen rasismin uhri.
Samba Martine kuoli aidsiin.
Hoito laiminlyötiin.
Hän pyysi lääkäriä kymmenen kertaa ja sai ahdistuslääkkeitä.
Annettiinko aids-potilaalle ahdistuslääkkeitä?
Kyllä. CIE:ssä on muutakin.
He laittavat lukkojen taa alaikäisiä ja sairaita.
He ovat vanginneet…
Mafian johtaman prostituution naisuhreja.
Sellainen julmuus on mahdollista maahanmuuttolain takia.
Onko tapauksia viety oikeuteen?
Annamme tällaiset tapaukset ilmi.
Mutta mitään ei tapahdu.
Useimmat uhrit ovat köyhiä. Heillä ei ole varaa juristiin.
Mitä tämä on?
Loppusumma 7 500. Se puuttui 30 000:n velastani.
Mitä nyt?
Sanoit, että saan lähteä jos haluan.
Miksi nyt?
Elämä ulkopuolella on mahdotonta.
Zita kuoli CIE:ssä. Minulle ei saa käydä niin.
Ei, kultaseni.
Puigmartílla on sopimus poliisin kanssa.
Lupasit auttaa, Mercy.
Ehkä Zitalle kävi niin, koska hän lähti täältä.
Emme voi suojella sinua kadulla.
Eräs lakimies saa minulle paperit.
Mikä lakimies?
Haluan passini.
Se ei ole minulla.
Miksei?
Sillä tuodaan Nigeriasta uusi tyttö.
Puhun siitä Puigmartín kanssa.
Jatka nyt töitä.
Anna avaimet huoneeseen 23.
Tässä.
Hei.
Mentiin.
Mitä kuuluu, kulta?
Mikä sinun nimesi on?
Juliet.
Mistä olet kotoisin?
Paljonko yksityishuone on?
Puoli tuntia 70, tunti 140.
Hyvä. Mennään.
Ota joku muu.
Jos et nai, painu kotimaahasi, musta ämmä!
Hei, Mercy. -Mitä kuuluu?
Kuinka voit? -Hyvin.
Pitkästä aikaa.
Poliisi! Kaikki tänne.
Sammuttakaa musiikki. Valot päälle.
Haluan kaksi riviä.
Ottakaa henkilökortit ja luvat esiin.
Minne matka?
Oletko typerä? Henkilökortti esiin.
Mitä sinä teet?
Väistä äläkä sotkeudu tähän.
Meillä on sopimus. -Mitä?
Väistä.
Tarkistakaa huoneetkin.
Henkilökortit, oleskeluluvat.
Tämä ulos.
Henkilökortti.
Et sinä. Henkilökortti.
Näytä henkilökorttisi.
Eikö ole? Ulos!
Lupa tai kortti.
Tarkistan, mutta… -Ei kiinnosta. Onko sitä?
En löydä. -Tämäkin ulos.
Kortti tai lupa?
Minun pitää käydä vessassa. -Eikö löydy? Ulos.
Henkilökortti.
Eikö ole? Tämäkin ulos.
Näytä korttisi.
Oleskelulupa? -Ei.
Käänny. -Älkää…
Käänny.
Ojenna kädet.
Saimme jo kuusi.
Älkää.
Haluamme löytää tekijän, eikä todisteita löydy.
Joudun tukalaan tilanteeseen.
Ole kiltti, Helen. -En voi.
Fàtima.
Kauanko olet ollut maassa?
Jonkin aikaa.
Oliko oleskelulupaa vaikea saada?
Ei tarvitse vastata.
Yritin hankkia niitä hänelle, kun kuulin hänen tappaneen itsensä.
Katso häntä.
Tappoiko hän itsensä?
Kun he vievät hänet pois, emme voi jatkaa.
En voi.
Emme halua, että vaarannat työsi.
Kiitos avusta. Lähdetään.
Isä vei minut kerran tapaamaan serkkuani,
joka sairasti syöpää.
Minun piti hyvästellä serkkuni.
Menin huoneeseen.
Hän makasi siellä letku suussa.
Sairaanhoitaja tyhjensi letkun vähän väliä,
jotta serkku ei tukehtunut oksennukseen.
Näin hänen kasvonsa luut,
pelon ja tuskan.
Paniikin katseessaan.
Mutta asia, jota en pysty unohtamaan,
oli hänestä huokunut haju.
Hän haisi -
lahoamiselta.
Mädältä lihalta.
Se oli kuoleman haju.
Äitini sairastaa dementiaa.
Hän paskoo ja kusee alleen.
Jos katson hetkeksi muualle, en löydä häntä.
Etsin häntä hulluna.
Joskus tuntuu, että hänen olisi parempi kuolla.
Open Arms -pelastusalus -
on ollut aamusta asti Lampedusan edustalla.
NGO odottaa lupaa -
tuoda maihin 147 pelastettua siirtolaista.
Sisäministeri Matteo Salvini -
pilkkasi NGO:ta twiitissään, jossa hän mietti,
miksei tulijoita viety Ibizalle ja Formenteraan -
pitämään hauskaa.
Hei, komistus. -Päivää.
Näytät surulliselta.
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
On.
Olen Katia. Mikä sinun nimesi on?
Fernando.
Se on kiva nimi.
Tiedätkö, että kotimaastani tulevat kuumimmat naiset?
Vai niin.
Kyllä.
Kuule, minä etsin jotakuta.
Minuako? -En.
Viethän minut yläkertaan?
En. Etsin toista tyttöä.
Toistako tyttöä?
Niin. -Mutta…
Oletko poliisi?
En, vaan juristi.
En halua ongelmia.
Kysy häneltä, jos haluat tietoja. Hän on pomo.
Mikä hänen nimensä on? -Mercy.
Kiitos.
Päivää.
Etkö pitänyt Katiasta?
Etsin Juliet Okoroa.
Kuka olet? -Hänen juristinsa.
Tiedätkö, missä hän on?
Ei enää täällä. -Mistä asti?
Ole hyvä ja poistu.
Käskin lähteä. -Kuuntele.
Tunnetko hänet?
Katso, mitä CIE:ssä tehtiin.
Hänelle tehtiin näin.
Minäkin olin siellä.
Maksoin jo kaikesta.
Kuvat eivät minua järkytä.
Miten pääsit pois?
Olin onnekas.
Zita ei ollut.
Eikä ole Julietkaan, ellet auta.
Vartija!
Auta minua!
Mitä nyt?
Häiritseekö hän?
Ei.
Hän etsi uloskäyntiä.
Sokeri on toisessa laatikossa.
Mistä sait arven?
Asiakkaalta.
En voinut puolustautua. Hän oli sitonut minut.
Tuossa työssä tapaa kieroutuneita.
Klubilla on säännöt, mutta joku menee aina liian pitkälle.
Monet ovat sairaita päästään.
Onko tuo poikasi?
Hän oli.
Mitä tapahtui?
Hän kuoli yliannostukseen 16-vuotiaana.
Hän seurusteli,
ja tyttöystävä antoi hänelle ekstaasia.
Otan osaa.
Se tyttökin oli afrikkalainen.
Olisi pitänyt ampua hänet.
Hei.
Anteeksi.
Otatko lisää kahvia?
Kiitos.
En ole puhunut pojastani pitkään aikaan.
Anteeksi. Herätinkö?
Etkö saa unta?
En.
Haluatko tabletin, jolla nukut?
Otin jo kaksi.
Siitä viis.
Uni on yliarvostettua.
Miksei aurinko ole noussut?
Aika kuluu joskus hitaasti.
Minuutti voi olla ikuisuus.
Ja 20 vuotta vilahtaa ohi.
Näytämmekö toisiltamme?
Ulkonäöltämmekö?
Kuulemma pitkän yhteisen ajan jälkeen -
ihmiset näyttävät toisiltaan.
Luulen,
että toiselta tarttuu tiettyjä eleitä -
ja yhteisiä ajatuksia,
joita ei tarvitse sanoa ääneen.
Mitä teet?
Poltatko taas? -Kyllä.
Kroppasi ei kiitä sinua.
Tiedän.
Poltat silti.
Kaikki kuolevat joskus.
Näitkö hänet? -Näin.
Mennäänkö, Juliet? -Kyllä.
Etkö pidä tästä?
Minä vain…
En ole käynyt ulkona aikoihin.
Vai niin.
Kerron totuuden.
Valitsin paikan tehdäkseni vaikutuksen.
En syö tällaisissa paikoissa.
Poliisit syövät kuppiloissa, joista saa isoja annoksia.
Halusin nuorena palomieheksi.
Sitten koulussa syttyi tulipalo,
ja pyörryin pelosta.
Siihen päättyi palomiehen ura.
Päätin ruveta poliisiksi.
Ikävystytkö? -En.
Juliet.
Mitä nyt? Kerro.
Se vain…
Haluaisin…
Mitä?
Oriol, tarvitsen oleskeluluvan.
Sitäkö murehdit?
Minulla ei ole passia.
He veivät sen. -Ketkä?
Dreamsin pomo.
Nimi on Puigmartí.
Syö. Tämä maksaa maltaita.
Miten lomasi meni?
Hei, aioin soittaa sinulle iltapäivällä.
Säästin siis sinulta vaivannäön.
Haluatko tulla teekupilliselle?
Ei, tulin palauttamaan Zitan paperit.
Kenen?
Lähettämäsi asiakkaan. Etkö muista?
En tietenkään.
Hän löytyi kuolleena CIE:stä.
Voi hyvä luoja.
Etkö tiennyt?
En tietenkään. Luulin… -Mitä?
Että hänet vapautettiin?
Ei, vaan että tekisit jotain.
Kuten mitä?
Vastustaisin poliisia?
Mitä sinä höpiset?
He tappoivat hänet, Carla.
He tappoivat hänet CIE:ssä.
Hänet hakattiin tohjoksi.
En näytä kuvia. Ne ovat kuvottavia.
Mitä haluat? Miksi tulit?
Miksi annoit nuo paperit?
Mitä jätät kertomatta?
Miksi teet minulle näin?
He uhkasivat minua. Oma työnantajani.
Käskivät unohtaa koko jutun, tai saisin potkut.
Fernando.
Zita näki murhan.
Poliisi työnsi kuolemaan hänen poikaystävänsä.
Mikset vain jättänyt sitä? Miksi annoit tapauksen minulle?
Halusin antaa Zitalle mahdollisuuden, ja sinulta hän sai sen.
Ei saanut.
Kotimaassaan hänet tapettaisiin huorana.
Ja täällä, jos karkotus ei onnistuisi.
Ei se ollut sinun syysi, teit voitavasi.
Siihenkö pitää tyytyä? Että tein, mitä voin?
Mitä muuta voimme? Kerro.
Emme mitään.
Emme voi tehdä mitään.
Miten vaimosi voi? Auttoiko uusi hoito?
Rosa kuoli.
Lämmin osanottoni, Fernando.
Parempi näin.
Hän kärsi paljon.
Tässä. -Kiitos.
Onko se lakimies yhä kimpussasi?
Ei huolta, hänellä ei ole mitään.
Entä se aktivisti? -Kuka?
Se muslimi tv:ssä.
Ai se… Hän on kuuma tapaus.
Hän pyytää raportteja, annamme ne, ja siinä se.
CIE:hen on tullut perulaisia tyttöjä,
ja ajattelin, että voisimme… -Ei, on paljon töitä.
Paljon töitä? Älä nyt, olet…
Enric, en tahtoisi toistaa itseäni.
Huomenta. -Huomenta.
Hei.
Mikä sinun nimesi on? -Samira.
Sukunimi? -Hammouni.
Voitko tavata sen?
Totta kai. H-A,
M-M-O-U-N…
W,
E-N,
Z-H-O-U.
Miten se äännetään? -Wenzhou.
Wenzhou.
Niin. -Selvä.
Entä äitisi nimi?
Yinghua.
Y,
A-L-A,
Y-E.
Ja sinä?
Africa.
Selvä.
Mikä sinun nimesi on?
Kheira.
Anteeksi? -Kheira.
Kheira. Osaatko tavata sen?
En. -Ei hätää, isäsi voi tavata.
Osoitetiedot?
Ei ole.
Missä asutte? -Pakussa.
Niin.
Asutteko pakussa lasten kanssa? -Kyllä.
Onko se teistä mukavaa? -Ei.
Niin arvelinkin.
Mitä tällä kertaa tapahtui?
Äläkä sano, että hukkasit paperit.
Se oli serkkuni syytä.
Myit ne taas.
Enhän. -Tietysti myit.
En, hra Fernando.
Älä valehtele. -Pyydän.
Vannon äitini hengen kautta,
että en myynyt. -Mitä tapahtui?
Mitä teit niillä? Mitä tapahtui?
Ne olivat lipaston -
laatikossa,
ja serkkuni myi kaapin.
Jaaha.
Paperit olivat laatikossa -
lipastossa, jonka serkkusi myi, niinkö?
Niin.
Hussein…
tämä oli tässä.
En hanki uusia papereita.
Sinä nimittäin valehtelet.
No, minä myin ne.
Minulla on lapsia, monta suuta ruokittavana.
Olen köyhä.
Hyvä on.
Teen sen uudelleen.
Kiitos, hra Fernando.
On huonoja uutisia.
Mikä hätänä?
Oleskelulupaa ei myönnetty.
Mitä?
Tilapäistä oleskelulupaa ei voitu myöntää,
koska Syyriassa ei ole enää sotaa.
Henkesi ei ole vaarassa, ja voit palata Syyriaan.
Mitä minä nyt teen?
Kaksi vaihtoehtoa.
Joko palaat Syyriaan -
tai jäät tänne laittomasti.
En palaa Syyriaan -
enkä voi jäädä laittomastikaan.
Miten saisin töitä ja missä nukkuisin?
Tiedän, Samir.
Tiedätkö? En voi tehdä niin.
En mahda mitään. Laki on laki.
On maahanmuuttolaki…
Mutta… -…jota en voi rikkoa.
Olen käyttänyt kaikki mahdollisuudet.
Toistin tarinasi sellaisenaan.
On sydäntä särkevää, että sylissäsi oli vauva,
kun vene oli uppoamassa.
Mutta he eivät välitä.
Kuulemma lakien mukaan asia on loppuun käsitelty.
En voi tehdä enää muuta.
Tiedätkö, mitä paluu Syyriaan merkitsisi?
Joskus elämässä pitää hyväksyä ne kortit, jotka on jaettu.
Kunpa… -Mitä?
Kunpa vaimoni eläisi vielä.
Hän kuoli syöpään, ja minun pitää jatkaa elämääni.
Sinun pitää jatkaa omaasi.
Se on epäreilua ja julmaa, eikä siinä ole järkeä.
En halua kuolla.
Haluan jatkaa elämää.
Haluan jatkaa unelmaani teatterista,
näyttelijän työstä.
Kertoa maailmalle, mitä meille pakolaisille tapahtuu.
Olen pahoillani.
Tämän konjakin -
lähetti eräs asiakas suoraan Burgundista.
Se on vuodelta 1954.
Tarjoan sitä vain erityistilaisuuksissa.
Maista, pidät varmasti.
Ei minulle, kiitos vain.
Tämä käynti ei ole erityinen.
Puhun sinulle suoraan.
Yllätysratsiasi jälkeen -
olen ollut huolissani ystävyydestämme.
Mutta tiesin, että tulet ennen pitkää tapaamaan minua.
Minulle mennyt on mennyttä.
Tiesin, ettet tuota pettymystä -
vaan tulet selvittämään välimme.
Tulin hakemaan Juliet Okoron passin.
Minkä?
Juliet Okoron passin.
Sen mustan tytön?
Niin, sen mustan tytön.
Oriol, pyyntöäsi ei ole helppo toteuttaa.
Tiedät, että nämä tytöt ovat vähän poissaolevia.
Tämä vie aikaa,
ja on lähes mahdotonta saada…
Miltä vuodelta sanoit konjakin olevan?
1954.
Kippis.
NIGERIAN LIITTOTASAVALTA OKORO, JULIET
Näytät hyvin tyylikkäältä.
Kiitos.
Milloin saan paperini järjestykseen?
Koetan hoitaa sen mahdollisimman pian.
Onko tämä oikea osoitteesi?
On, asun siellä.
Asutko yksin?
En. Erään miehen kanssa.
Kohteleeko hän hyvin?
No,
ei ole pakko kertoa.
Mutta en tuomitse sinua.
On vaikea selviytyä.
En voi jatkaa näin.
Ei hätää.
Minun pitää lähteä.
Minua pelottaa.
Mitä on tekeillä?
Pitää esittää, että olen kunnossa, vaikken ole.
En ole.
En pysty tähän enää. On pakko lähteä.
Kaikki järjestyy.
Pyydän kiirehtimään oleskeluluvan käsittelyä.
Minä soitan heille.
Minulla on eräs ystävä Lontoossa.
Hän etsii sinulle asunnon ja työn.
Jaksa vielä vähän.
Katso minua.
Vähän vielä. Eikö niin?
Eikö niin?
Paljon kiitoksia.
Etkö löytänyt Bakarya?
En.
Voinko ottaa sen?
Totta kai, ei ole ketään muuta.
Saitko jo selville, mitä Zitalle tapahtui?
En vielä.
Mutta nyt olen huolissani sinusta.
Ministerineuvosto on myöntänyt nuorelle FC Barcelonan maalintekijälle,
Guinea-Bissaussa syntyneelle Ansu Fatille, Espanjan kansalaisuuden.
Tämä kansalaisuuden saamisen tapa on poikkeuksellinen -
eikä ole tavanomaisten hallintomenettelyjen piirissä.
Ansu voidaan nyt kutsua Espanjan maajoukkueeseen…
Hei. -Moi.
Tulkaa sisään.
Asettukaa mukavasti.
Sisään.
Näytän teille huoneenne.
Hän on söpö.
Pyydän, älä koske siihen. Se on lahja vaimoltani.
Pidätkö siitä? -Pidän.
Ota se. Mene äitisi perässä.
Maahanmuuttovirasto.
Haluan tarkistaa Juliet Okoron asiakirjat.
Passin numero?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
Selvä.
Juliet Okoro.
Sitä ei ole käsitelty. Passissa on ongelma.
Minkälainen ongelma?
Sitä on käytetty äskettäin paljon. Emme voi vahvistaa henkilöllisyyttä.
Miten niin ette voi?
Emme voi olla varmoja passin aitoudesta.
Olen hänen lakimiehensä ja voin vakuuttaa,
että se on Juliet Okoron passi.
Niin, mutta…
Avatkaa prosessi.
Sen avaamiseksi ainut ratkaisu on,
että hän tulee tänne ja antaa sormenjälkensä.
Hei, soitit Julietille. En voi nyt vastata.
Jätä viesti, niin soitan sinulle.
Hei, Juliet.
Olen tavoitellut sinua koko päivän.
Soita, asia on kiireellinen.
Kiitos.
Sanon suoraan.
Heti kun näin hänet, tiesin että hän on -
erityinen.
Niin.
Koetin auttaa ja suojella häntä,
mutta rakastuin häneen.
En ole avioeroni jälkeen tuntenut näin.
Yhtäkkiä -
tuntuu, kuin olisin uusi mies.
Olet kai itsekin kokenut sen.
Kyllä, niin käy meille kaikille.
Hän muutti luokseni.
Ensin tilapäisesti, mutta…
Olet nähnyt hänet. Hänen kauneutensa -
vie mennessään.
Etkö tiedä, missä hän on?
En. Tulin kotiin yhtenä päivänä, ja hän oli poissa.
Hän ei palannut klubille. Olen pestannut etsijöitä.
Eikö se ihmetytä sinua?
On vain harvoja paikkoja, minne mennä.
Lopulta olemme, mitä olemme.
Vaikka Juliet on kaunis, hän on silti vierasmaalainen.
Ymmärrätkö?
Suoraan sanoen en.
Minä selitän.
Kerro.
He ovat erilaisia.
Erilaisia?
Olen liberaali. Yritin tehdä hänen olonsa mukavaksi.
Tunteeni olivat aitoja,
mutta joskus erilaisuus tulee esiin.
Asioita, joita oppii lapsena, tapoja,
mitä kantaa geeneissään.
Yritin silti ymmärtää häntä,
sopeutua.
Tunteitani häntä kohtaan ei voi viedä minulta.
Koskettava tarina.
Mitä sinä haluat?
Mitalin siitä, että kohtelit maahanmuuttajaa ihmisenä?
Ja miksi etsit häntä?
Haluan auttaa häntä maahanmuuttoanomusten kanssa.
Myönnä nyt.
Et piittaisi, jos hän olisi lihava ja ruma nelikymppinen huora.
Taas sinä epäilet -
inhimillistä auttamishalua.
Että joku auttaisi toista ilman hyötymistarkoitusta…
Sinä nyt et ole sellainen.
Kiitos silti -
oluesta. Alkaa olla myöhä.
Tee minulle palvelus.
Tämä laukku on hänen. Annatko sen hänelle, jos löydät hänet?
Uskotko, että mies tappoi Zitan? -En.
Hän ei olisi päästänyt minua sisään.
Hänet on karkotettu.
Hän piti minua pilkkanaan. Antoi Zitan laukun kuin sanoen:
"Katso, tapoin hänet. Mitä aiot tehdä asialle?"
Kumpikin on saatava oikeuteen, Oriol ja se pelle Enric Millar.
Mistä syytät heitä? -Bakaryn ja Zitan murhasta.
Bakary tuupattiin katolta ratsiassa, ja Zita näki sen.
He uskovat Julietin tietävän siitä.
Jos saan rehellisen syyttäjän -
ja esitän todisteet,
saan kummatkin.
Fernando. -Mitä?
Tästä on tulossa sinulle pakkomielle.
Haluat sulkea CIE:t, eikö vain? -Tietenkin.
On oltava pakkomielle, sillä muuten mitään ei tapahdu.
Kauanko olet ajanut niiden sulkemista?
Totta, mutta tärkeintä on löytää Juliet.
Anteeksi, vierailuaika on ohi.
Tiedätte sen.
Minun on puhuttava Enric Millarin kanssa.
Selvä, kirjoitan sen ylös. Palatkaa huomenna.
Soita hänelle, hitto!
Sano, että olen Fernando Vila.
Juristi, joka vie hänet oikeuteen Zita Krasniqin murhasta.
Palatkaa huomenna.
Joan, rauhoitu.
Miten voin auttaa tähän aikaan?
Haluan tietää, onko Juliet Okoro pidätettynä täällä.
Jos olisi, teille olisi kerrottu.
Ei olisi ensi kerta, kun lakimiehelle ei kerrota.
Hän ei ole täällä.
Onko pidätetyistä luetteloa?
Luuletteko voivanne saapua vierailuaikojen ulkopuolella -
ja opastaa minua työssäni, koska teistä tuntuu siltä?
Sen paskiainen, kerro onko hän täällä!
Vedän sinua turpaan!
Rauhoitu! Fernando.
Haastan sinut oikeuteen.
Hommaan sinut vankilaan! -Oletko kunnossa?
Oletko väsynyt?
En lainkaan, entä itse?
En minäkään.
Epävarmuus jatkuu Open Armsin tilanteessa,
ja tänään paikalla vieraili näyttelijä Richard Gere.
Hän toi ruokaa…
Juliet Okoro?
Niin, mitä on tekeillä? Ei!
Päästäkää minut! Ei! -Pysy aloillasi!
Ei! -Älä helvetissä liiku!
Päästä minut! -Pysy paikallasi!
Paikallasi, helvetti! -Ei!
Tartu tuosta. Mennään.
YK:n köyhyysindeksin mukaan -
köyhyydessä elää maailmanlaajuisesti -
1,3 miljardia ihmistä.
Intia, Nigeria ja Etiopia -
ovat maailman köyhimpiä maita.
Ei!
Pyydän, ei!
Hei. -Hyvää huomenta.
Hei. -Hei.
Edessä.
Hei. Rivi viisi. -Kiitos.
Huomenta. Voinko auttaa?
Voinko auttaa? -Kyllä, tämän kanssa.
Kiitos.
Huomenta.
Koneessa on neljä hätäuloskäyntiä:
kaksi edessä ja kaksi takana.
Pyydän huomiota.
Eturivissä istuva tyttö karkotetaan asiattomasti.
Kuka hitto te olette?
Hänen lakimiehensä. Kukaan ei kertonut, että hänet karkotetaan.
Meillä on karkotusasiakirjat.
Minulla maahanmuuttoasiakirjat! Ette voi karkottaa!
Törkeää! Päästäkää hänet vapaaksi!
Se on epäreilua!
Teillä ei ole oikeutta tähän!
Hän on syytön!
Vapauttakaa hänet!
Päästäkää hänet! -Istukaa!
Karkotus on laiton!
En istu! Älkää koskeko minuun!
Ette voi palauttaa naista kotimaahansa.
Mitä haluatte? Pidättäkää minut,
mutta häntä ette vie!
Istukaa!
Irti!
Irti! Auttakaa meitä!
Kuunnelkaa! Kone ei voi lähteä, jos ihmisiä seisoo,
joten pyydän ratkaisemaan asian maassa.
Se oli lähellä.
Tosi lähellä.
Minulla on sinulle lahja.
Tämä on vaimoni kirjoittama kirja universumista.
Mutta minusta se on opaskirja elämän haasteisiin.
Toivottavasti pidät.
ELÄMÄN EHDOT
Kiitoksia, Fernando.
Tule, emme voi myöhästyä.
Pyydämme lennolle AirFly 6374 Ibizaan -
lähtijöitä siirtymään portille kolme.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mennään.
Soita ystävälleni päästyäsi Lontooseen.
Annoinko jo numeron? -Useasti.
Hyvä. Hän hommaa sinulle asunnon ja työn.
Kerroit jo senkin.
Soita, jos tulee ongelmia. Onhan sinulla numero?
Selvä, hyvin se menee.
Ja punainen korttisi?
Turvapaikkakortti? On.
Hyvä. Näytä sitä, jos sinut pysäytetään.
Lento Faster Lines 7886 Gatwickiin.
Matkustajia pyydetään siirtymään portille yksi.
Sinun lentosi. Nyt et saa myöhästyä.
Matkustusasiakirjat.
Minne olette menossa?
Lontooseen.
Onko teillä oleskelulupa?
Poliittinen turvapaikka.
Näyttäkää.
Olkaa hyvä.
Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
Onko tulta? -On.
Hiton hienoa, oikea lypsylehmä! Ja yhtenä päivänä…
Voimmeko jutella hetken?
Mihin telineitä tarvitaan?
Arvaa!
Me laajennamme.
Uusi sopimus poliisin kanssa.
Se maksaa, mutta ajan mittaan tienaamme paljon rahaa, muru.
Tytöt! Antonio!
Rakastan sinua.
Sinäkö taas?
Haluan puhua kanssasi.
Pahoittelen, olen töissä, mutta ota lasillinen jonkun tytön kanssa.
Ei.
Minun on puhuttava kanssasi.
Miten Juliet voi?
Hyvin.
Vein hänet Lontoon koneeseen.
Mukava kuulla.
Toivottavasti hänellä menee nyt paremmin.
Mitä haluat, Fernando?
Tulin päästelemään höyryjä. Ei ollut muutakaan paikkaa.
Mutta todellisuudessa tulin -
syyllistämään sinua asiasta, josta et tiedä mitään.
Tunnen syyllisyyttä Zitan kuolemasta.
Tiedän, kuka hänet tappoi ja miksi.
Hän näki jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Ja nämä ihmiset ovat koskemattomia.
Heille ei käy kuinkaan.
Jos olisin terve, menisin kotiin, lukisin hyvää kirjaa ja ottaisin nokoset.
Mutta en pysty.
Jonkun on noustava heitä vastaan -
ja pantava heidät kärsimään.
Vaikka heidät vapautettaisiin.
Se henkilö olen minä,
sillä jos en tee sitä,
elämälläni ei ole merkitystä.
Se voisi maksaa sinun henkesi.
Jokainen kuolee johonkin.
CIE:n oikeusjutun kolmantena päivänä -
vastaanottokeskuksen johtaja Enric Millaria -
ja poliisitarkastaja Oriol Cadenasia -
syytetään pidätettyjen hyväksikäytöstä.
Juttu on herättänyt oikeustalollakin paljon odotuksia.
CIE:n johtajat ovat syytteessä ensi kertaa.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Niinkö?
Kaikki on hyvin. -On tärkeä päivä.
Niin. Kaikki järjestyy. -Onnea.
Syyttäjä kutsuu todistajaksi Mercy Okaforin.
Olitteko pidätettynä CIE:ssä odottamassa karkotusta?
Olin.
Sitä ei pantu koskaan toimeen.
Voitteko kertoa oikeudelle, miksei?
Koska…
Koska tein…
…eräitä asioita.
Millaisia asioita?
Järjestin orgioita.
Voitteko puhua kovempaa. Ei tarvitse pelätä.
Järjestin seksijuhlia -
muiden CIE:n tyttöjen kanssa.
Ketkä näihin seksijuhliin osallistuivat?
CIE:n johtaja ja hänen poliisiystävänsä.
Tarkoitatteko CIE:n johtajaa Enric Millaria -
ja poliisitarkastaja Oriol Cadenasia?
Tarkoitan.
Mitä he lupasivat tytöille?
Että heitä ei karkotettaisi.
Pitivätkö he lupauksensa?
Eivät.
Todistaja filmasi erään tapaukseen liittyvän tapahtuman.
Pyydän oikeutta näyttämään todisteen yksi.
Esittäkää video.
Hei?
Hei…
Hei siellä.
Olet myöhässä. -Tule sisään.
Hei, söpöläiset.
Mitä kieltä he puhuvat? -Ranskaa.
Pikkuinen sinulle, eikö? -Niin.
Pikkuinen on Khady. Khady, tule tänne.
Onpa upeita tyttöjä.
Mitkä tissit. Todella kauniit.
Kauniita tyttöjä, vai mitä?
Todella kauniita.
Ota se pois.
Mene lähemmäs, jatka.
Älä vastustele.
Noin, jatka vain. -Seis!
Anna mennä.
Oikein hyvä tytöt. Reippaammin, ei saa lopettaa.
Noin juuri, nopeammin.
Juuri noin, Oriol.
Nopeammin! Hyvä, tykkäätkö?
Hiljaa.
Mitä Välimerellä tapahtuu?
"OPEN ARMS" -JÄRJESTÖN PERUSTAJA
Ensi kertaa länsimaiset droonit pommittavat -
Tripolia, minne on jäänyt satoja tuhansia ihmisiä.
Pelastimme 54 henkeä viikko sitten.
Kaksi heistä oli selvinnyt pommituksesta.
He sanoivat 200 ihmisen kuolleen, mutta media puhui 40:stä.
Vakavampi asia on, että Eurooppa rahoittaa aseellisia ryhmiä Libyassa,
ja näitä ihmisiä jopa pommitetaan.
Meidän pitää osoittaa sormella pääministeri Pedro Sánchezia,
joka ei päästä meitä merelle.
Hämäräperäinen hallintokoneisto vallanpitäjien palveluksessa -
aiheuttaa kuolemaa maailman pahimmassa paikassa.
Neljässä vuodessa on kuollut 14 000 - 16 000 ihmistä.
Avustuslaivat eivät voi toimia alueella,
ja lisää ihmisiä kuolee.
Mitä sinä täällä teet?
Odotin sinua.
Missä minä olen?
Etkö tunnista tätä? Tämä on lempipuistosi.
Niin…
Tunnistan minä.
Me juttelimme tässä puistossa tuntikausia.
Niin. Yritimme selvittää elämän salaisuuksia.
Ja epäonnistuimme surkeasti.
En näe sitä noin.
Ihmisten pitää puhua,
kehittää myyttejä,
oikeuttaa pelkojaan,
voittaa esteitä.
Olet kaunis.
Kadutko, ettemme hankkineet lapsia?
Jos täällä juoksentelisi pikku Fernando,
kuolemani ei piinaisi sinua niin.
Se olisi ollut mukavaa.
Lapsi, jonka voisin opettaa hyväksymään asiat, joita ei voi muuttaa.
Suoda rohkeutta muuttaa asiat, joita voi.
Ja ennen kaikkea -
olemaan uskollinen ihanteilleen.
Vielä on aikaa.
Enkö ole kuollut? -Et vielä.
Voit palata, jos tahdot.
Miksi epäröit?
En voi unohtaa, mitä sinä yönä tapahtui.
Anna anteeksi, Rosa.
Anna anteeksi.
Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Teit mitä pyysin.
Anna anteeksi itsellesi.
Rosa!
Fernando.
Hei, Fernando.
Kuuletko minua?
Rauhoitu,
kaikki järjestyy.
Olen tässä.
Hienoa nähdä, että toivuit.
Mitä kuuluu? Näin tapauksesi tv:ssä.
Voin paremmin.
Avaan sinulle oven.
Tarvitsetko jotain?
En, kaikki hyvin.
Kiitos, että tulit.
Nähdään ihan kohta.
Korkein oikeus on tänään kumonnut -
Enric Millarin ja Oriol Cadenasin tuomiot -
CIE:ssä pidätettynä olleiden seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Mukana lähetyksessä on "Stop CIEs" -ryhmän edustaja -
Fàtima Jamed.
Mitä sanotte korkeimman oikeuden päätöksestä?
Se on häpeällinen, kuten kaikki CIE:n toiminta.
Itsemurhiksi naamioitu kuolemaan johtava väkivalta,
lääkärinhoidon puute.
Kuten näimme, tekijät eivät joudu vastuuseen.
Tarkastaja Oriol Cadenasilla on vielä avoin juttu -
lakimies Fernando Vilan murhayrityksestä.
Syyttäjän mukaan hänellä on alibi,
koska hän oli tapahtuma-aikaan poliisin huostassa.
Tämäkin oikeudenkäynti on farssi. -Mitä aiotte tehdä?
Kukaan ei ole laiton!
Ihminen ei ole koskaan laiton!
Hyväksikäyttöä ja epätoivoa tuossa talossa!
Kukaan nainen ei ole laiton!
VUODESTA 2002 CIE-KESKUKSISSA ON KUOLLUT 14 IHMISTÄ.
VIRANOMAISTEN MUKAAN VIISI HEISTÄ TEKI ITSEMURHAN.
NELJÄ EI SAANUT LÄÄKÄRINHOITOA.
YKSI KUOLI PAETESSAAN POLIISIN VALVONNASTA.
NELJÄN MUUN KUOLINSYYTÄ EI OLE KERROTTU.
TÄMÄN ELOKUVAN JÄLKITUOTANNON AIKANA -
MAROUANE ABOUOBAIDA KUOLI VALENCIAN CIE:SSÄ.
VIRALLINEN KUOLINSYY: ITSEMURHA
HÄN OLI 23-VUOTIAS.
ESPANJASSA ON YHÄ SEITSEMÄN CIE-KESKUSTA.
EUROOPASSA ON 254.
Minut on karkotettu kolme kertaa.
Viime kerralla sanoin poliisille…
BARCELONAN KATUKAUPPIAIDEN YHDISTYS
…että tänne matkustaminen oli minulle kuin veden juomista.
Olin niin -
vihainen kaikista karkotuksista,
Sanoin noin, että he tajuaisivat, että on hyödytöntä -
karkottaa minua Senegaliin, koska palaan saman tien.
Olen sitkeä.
Päätin tulla, koska kotona…
ELOKUVAN TAUSTANÄYTTELIJÄ
…näimme nälkää.
Me näimme nälkää.
On helppo sanoa menevänsä Eurooppaan,
mutta matka pitää tehdä -
Marokon läpi,
koska haluaa päästä tänne jotenkin…
Se on rankkaa, mutta onneksi olen täällä.
Hän jätti maani vuonna 2003…
ISÄ SAAPUI ESPANJAAN VENEELLÄ
…ensin hän meni Senegaliin, sitten Maliin.
Hän sai Malista auton, jolla mennä Algeriaan.
Kun he pääsivät Marokon rajalle,
siellä oli muita välittäjiä,
jotka peittivät heidät pressulla, jotta he näyttäisivät eläimiltä.
Kun pääsin sinne,
palasin kadulle myymään, ja seuraavana päivänä -
minut vietiin CIE:en.
Nyt minua ei karkotettu.
EU KARKOTTI 60 135 10 VUODESSA.
Miksei? -Pääsin pois.
Miksi? -Ei hajuakaan.
ESPANJA SAI EU:LTA 801 MILJOONA EUROA
Ei mitään järkeä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Minut vietiin vastaanottokeskukseen matkalla Barcelonasta Madridiin.
Olin Madridissa bussiasemalla vaihtamassa lippuani,
kun kaksi siviiliasuista poliisia pysytti minut.
"Tule mukaan." "Miksi?"
"Tule mukaan." "Mitä olen tehnyt?"
"Sinulla ei ole papereita."
Sanoin: "En ole yksin. Minulla on pieni tytär."
"Hän ei ole espanjalainen."
"Vanhemmat eivät ole espanjalaisia, tyttökään ei ole."
Mutta hän syntyi täällä. -Hän syntyi täällä, mutta…
Pelkäsitkö karkotusta? -Kovasti.
Pelkäsin kovasti, koska tyttäreni jäisi tänne.
Jos minut karkotetaan ja hän jää tänne, hän on aivan yksin.
ESPANJASSA ON 12 303 ALAIKÄISTÄ YKSIN.
Hän ei tuntenut täältä ketään.
Tyttärelläni ei olisi mitään,
ja olisin kotimaassani epäonnistuneena.
Monestiko olet ollut CIE:ssä? -Viidesti.
Elämä siellä on täynnä väkivaltaa.
Henkistä, fyysistä…
Siellä on varauduttava -
kärsimään ja kestämään se kaikki.
On jaksettava muukalaisvihamielisyys ja rasismi.
Muuten voi joutua eristysselliin.
Siellä voidaan lyödä ja jättää ilman kontaktia muihin.
Tulevaisuudesta ei tiedä.
VIIME VUONNA KESKUKSISSA OLI 6 473 IHMISTÄ.
Pahinta on, ettei tiedä huomisesta.
Vene on tarkoitettu 25 ihmiselle.
Sellaiseen ahdetaan -
120 - 150 ihmistä.
Aamukolmelta tai -neljältä Open Arms -vene näki heidät,
käski pysähtyä ja antoi heille pelastusliivit.
OPEN ARMS ON PELASTANUT YLI 60 000 IHMISTÄ.
Ilman järjestöä he olisivat kuolleet merelle.
Aivan.
Etsin työtä ja löysin katukauppiaat.
He auttoivat ja opastivat minua siinä hommassa.
Se on arvokkainta, mitä paperiton voi tehdä.
Jos ei tee sitä,
vaihtoehto on huumekauppa, varastaminen tai kerjääminen.
Meille se on kuin…
KATUKAUPPIASLIITOSSA ON 400 JÄSENTÄ.
Se on alentavaa.
Kaikille juuri saapuneille…
SE LOI VAATEMERKIN "TOP MANTA".
…annamme arvokkuuden merkiksi huovan myyntipaikaksi.
Vaikka lopetin myymisen,
huopani on minulle edelleen pyhä.
Pidän sitä vaatekaapissani.
Kuinka vanha tyttäresi on? -Ensi kuussa 23 vuotta.
Hän pelaa ammattikorista ja on pelannut Espanjan joukkueessa.
Niinkö? Espanjan joukkueessa?
Mahtavaa.
TYTÄR OLI ESPANJAN MESTARIJOUKKUEESSA.
Nyt hän opiskelee Floridassa, USA:ssa.
Opiskelee…
Elämä on täynnä yllätyksiä. -Kyllä.
Minun piti naida espanjalainen, jotta hänestäkin tulisi.
Onneksi tapasin upean miehen,
joka auttoi minua kaikessa -
ja sanoi: "Tehdään se."
Kun pandemia alkoi,
tahdoimme näyttää, että haluamme -
osallistua tämän maan kehittämiseen.
Tämän myötä,
huolimatta kriisistä ja surullisista ajoista,
voimme osoittaa rakkautta -
ja auttaa maan terveydenhuoltojärjestelmää.
Valmistaa maskeja, pukuja ja hattuja -
auttaaksemme ihmisiä…
HE LAHJOITTIVAT SAIRAALAVARUSTEITA
…joilla ei ole varaa ostaa maskia.
Työmme on tapa vastustaa rasismia,
koska se muuttaa monien ajatuksia meistä.
Luuloa, että varastamme, ettemme tahdo tehdä työtä,
että elämme kaduilla, että viemme työpaikat.
Kaikki, mitä olemme tehneet,
auttaa hiljentämään noita ihmisiä.
Tekstitys: Mirja Muurinen