Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le voy a contar un chiste adivinanza.
El último grito.
Dice: "¿Sabes por qué un perro cuando orina levanta la pata?".
No.
Para no mojar la chilaba.
¿Tú qué hacías en Siria, en tu lugar, en Raqqa?
Yo estaba haciendo teatro.
¿Y el ISIS cómo lo veía eso? Mucho no les debería gustar, ¿no?
Me dijeron que si seguía haciendo teatro...
pues me matarían.
[hombre, inglés] Tráeme el pasaporte y el certificado de empadronamiento.
[inglés] Vivo en la calle.
¿No puedes usar la dirección de un amigo?
Casi todos mis amigos murieron en el mar.
Toda la gente que conozco también vive en la calle.
[castellano] ¿Usted cree que podríamos legalizar la situación de mi hijo también?
-¿Y dónde vive? -En Bogotá, con la abuela.
-[hombre] ¿Vive con la abuela? -Sí, con mi hermana también, que sí...
-Quieres traer a tu hijo y a tu hermana. -[mujer] Sí, señor.
-[hombre] ¿Cómo se llama tu hermana? -Elena Pérez.
Y si es posible, ya que está apuntando, si podría traer también a mi novio...
-¿Y él es el padre del niño? -No.
No. ¿Y cómo se llama el padre de tu hijo?
Pues no sé, señor.
Va.
Sí que tuve una vez un enfrentamiento con un señor en el metro.
-Muy fuerte. -¿Qué pasó?
El metro hizo un vaivén
y yo, sin darme cuenta, le toqué un poco fuerte al señor
y, de repente, se enfadó muchísimo.
Empezó a llarmame: "¡Terrorista, terrorista! ¡Me está echando de mi país!".
Y tocó la alarma del metro y el metro se paró.
[hombre] ¿Tú dices que la policía te sigue arrestando?
Sí, cada vez que me paran, me piden el permiso de residencia.
Dicen que no soy yo y me llevan a la comisaría.
Bueno, Komla, eso pasa porque...
no se te ve.
Necesitamos que te hagas otra foto.
Pero no vayas a un fotomatón porque, si no, te va a pasar lo mismo.
¿En qué te puedo ayudar, Hussein?
Un duplicado
del papel que me dio la última vez.
¿Qué pasó? ¿Lo perdiste?
No, no.
Lo dejé en casa de... de mi tía.
¿Y por qué no lo vas a buscar?
Bueno. La verdad...
es que lo perdí.
Hussein, ese es el papel más importante que tienes, ¿cómo lo vas a perder?
[inglés] No puedo hacer nada, Elton.
Sin esos dos documentos, tengo las manos atadas.
Lo siento.
[inglés] Vale.
Gracias de todos modos.
Elton.
Vuelve.
Tráeme solo el pasaporte.
¿Y el empadronamiento?
Pondré mi dirección.
Pero pórtate bien.
Si te metes en líos, vendrán a por mí.
Está bien.
-Venga, gracias. -Muchas gracias.
[castellano] Bueno...
No lo perdí.
Lo presté a un amigo que lo necesitaba mucho más que yo.
Lo vendiste.
¡Lo vendiste!
Hussein, si te pilla la policía sin ese papel,
te van a meter en el CIE y luego te deportarán
y vas a tener que dejar solos a tu mujer y a tus hijos.
¿Me podría hacer otro, por favor?
Que pase el siguiente, por favor.
Hola.
-¿Qué tal? ¿Sr. Fernando Vila? -Sí.
-María González, encantada. -Hola, María.
Se me ha vencido la visa de estudiante y he decidido quedarme.
Todos los hombres de mi familia se han ido a Estados Unidos, de mojados.
Algunos han cruzado el río y otros por el tren, por La Bestia.
Y ahora se les ha puesto peor, ¿eh? Con este asunto de Trump, con el muro...
Sí. No nos quieren, directamente.
¿80 personas en un bote que era para 15?
El otro bote se hundió.
-Con chicos, con mujeres y niños. -Todos.
Y el nuestro... Cuando se partió, yo tenía un niño en mis brazos.
Íbamos a morir y yo no sé nadar.
-Yo le he dicho a la mujer que... -¿A la madre?
-"No quiero morir...". -"Con tu niño".
-Sí. -¿Y se lo devolviste?
Era morir solo ya.
-[Fernando] Sí. -Era terrible.
La gente que estaba en el vagón se implicó conmigo
y les dijeron a los guardianes
que la provocación ha sido de este señor hacia mi persona.
Por lo menos había gente ahí a quien le importaba.
Sí, pero la mayoría de las veces la gente no se implica por miedo.
Es cierto.
Es cierto. Esa es la razón por la cual la gente no se implica.
Porque tiene miedo.
-[catalán] Criminales. -No han cometido ningún delito.
Si no son legales, es que son ilegales y, por tanto, criminales.
Equiparar a las personas sin papeles...
PORTAVOZ COLECTIVO "STOP CIES"
...con quien comete delitos es una sandez.
Su buenismo sí que es una sandez.
Ya estoy cansado de este discurso.
Y encima reciben dinero de nuestro país.
Mi partido defiende los derechos tradicionales de la familia.
SECRETARIO GENERAL "PLATAFORMA X EUROPA"
¡Fomenta el odio!
[presentadora] Sr. Ortega, por favor.
Necesitamos a gente buena que luche por las causas, por la humanidad,
por los que se mueren en el Mediterráneo.
Necesitamos a gente así.
Mirad qué camiseta...
¿Mi camiseta? Sí, que la vea todo el mundo.
[castellano] Si estos ganan las elecciones, te quedas sin trabajo.
Y tú, a la cocina, a lavar los platos.
No, voy a salir a la calle a protestar.
¿Me imaginas a mí con una pancarta en la mano?
Mira, se llama Zita Krasniqi, es una puta kosovar,
pero se quiere casar y va a abandonar la prostitución.
En el juicio se va a decidir su ingreso en el CIE.
Carla, lo del CIE no es lo mío.
Vamos, Fernando, que lo harás muy bien.
Oye, qué raro que tu bufete te deje defender a una prostituta de la calle.
No, lo que pasa es que su novio pagó un pastón.
Ay, Carla,
a veces pienso que lo único que tenemos en común tú y yo es el pádel.
Por cierto, hace mucho que no jugamos.
Es que últimamente estoy muy ocupado.
Claro. ¿Cómo está tu mujer?
Batallando con la enfermedad,
pero, bueno, hicimos una terapia nueva y espero buenos resultados.
Suerte con eso, Fernando.
Salúdala de mi parte.
Así lo haré.
Oye, cuando vuelva de mis vacaciones,
tú y yo tenemos una cita en la pista de pádel, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
[le besa]
Carla, ¿tú crees que la vida está predestinada?
-¿Como un libro que ya está escrito? -Sí, algo así.
Pues no lo sé, pero espero que el mío sea un best seller.
-Adiós, cariño. -Adiós.
Hola, Zita. Soy Fernando Vila, tu abogado.
[mujer, en checo]
No, yo la reemplazo.
[habla en checo]
-[inglés] ¿Hablas inglés? -No.
[castellano] ¿Hablas español?
-Un poquito. -Poquito.
Va a haber un juicio donde voy a tratar que no te deporten.
[habla en checo]
-[castellano] ¿Deportarme? -No, no te van a deportar.
[habla en checo]
-¿Sí? -Mi familia... me mata por...
[habla en checo]
Puta.
Tú no quieres que yo diga que eres prostituta.
No, puta no.
No puta.
No te preocupes, yo buscaré otra cosa.
-Otra cosa. -Sí, otra cosa, otra cosa.
Ah...
Relájate, ¿eh? Tienes que confiar en mí.
-Fernando. -Doctor, ¿cómo está?
-Rosa, buenas tardes. -Buenas tardes.
[doctor] El tratamiento de quimioterapia y radioterapia
que hicimos después de la operación
no ha dado los frutos que esperábamos.
El tumor ha vuelto a crecer
y avanza con más fuerza.
Lo siento.
¿Y hay alguna alternativa, doctor?
Sí. Podríamos hacer más quimioterapia, con nuevos fármacos, eso sí,
e inmunoterapia, con una radioterapia un poco más dura.
-[Fernando] ¿Y cuándo podríamos empezar? -[doctor] Cuanto antes, mejor.
¿Cuántas posibilidades de éxito hay?
Pocas.
Quince por ciento, veinte por ciento.
Creo que todo lo que haríamos sería alargar unos meses la vida.
Gracias por su sinceridad, doctor.
¿Por qué no me esperas aquí? Voy a buscar el coche.
No, prefiero caminar.
-¿Estás segura? -Sí.
Quiero respirar aire fresco.
Es que pensé que podríamos hablar en el coche de lo que vamos a hacer, ¿no?
Hablas como si nos pasara lo mismo a los dos.
La que tiene cáncer soy yo.
Nos vemos en casa.
Fernando.
Perdóname.
No hay nada que perdonar.
[mujer] Caso de Zita Krasniqi.
Tiene la palabra el Ministerio Fiscal.
Gracias, señoría.
La acusada es una persona que entró en el país de forma irregular.
No dispone de permiso de residencia
ni ha intentado regularizarse.
No tiene medios de subsistencia conocidos
ni domicilio conocido ni conoce el idioma.
Por lo tanto, parece evidente que si no se realiza su ingreso
-en un CIE... -[susurrando] Policía que me arrestó.
[fiscal] ...hay riesgo objetivo de fuga.
Por consiguiente, la Fiscalía solicita su ingreso
para, de esta forma, asegurarse
de que el decreto de expulsión a su país de origen se haga efectivo.
Es el turno del abogado de la defensa.
Mi clienta es de nacionalidad kosovar.
España no acepta Kosovo como un estado,
por lo tanto, la mandarán a Serbia.
En Serbia rebotará porque odian a los gitanos kosovares.
Luego España intentará con Macedonia.
Ahí también rebotará.
Luego a Croacia y así ad infinitum.
Lo que propongo para terminar con este ir y venir kafkiano de mi pobre clienta
es que la dejen en libertad.
Así yo puedo terminar sus papeles de residencia.
Muchísimas gracias, señoría.
En vista de las alegaciones formuladas por las partes,
ordeno que Zita Krasniqi
ingrese en un Centro de Internamiento de Extranjeros
hasta que se tome una decisión final acerca de su deportación.
-Damos la sesión por terminada. -Te van a detener por 60 días.
-¿60 días? -Tranquila, no te pueden deportar.
-¡Las manos! -¡Oye, trátela con cuidado, por favor!
[habla en checo]
[Fernando] ¡Oiga!
Perdón.
¿Le puedo hacer una pregunta?
Ahora voy.
Usted es el policía que arrestó a mi clienta, ¿verdad?
Sí.
¿Y por qué vino a la vista?
Rutina.
¿Cómo que rutina?
Los policías nunca vienen a las vistas de deportaciones.
-Bueno, este es un caso especial. -Me acaba de decir que es rutina.
¿En qué quedamos, es un caso especial o es rutina?
Forma parte de una investigación policial.
¿A mi clienta se la acusa de algo criminal?
-Sabe que no le puedo dar esa información. -Es que estoy confundido...
Si no le importa, tengo mucho trabajo hoy. Muchas gracias.
[timbre]
Pendientes.
El collar.
Los brazaletes.
No.
-Dame la bolsa. -No.
-Que me la des, puta. -No, por favor.
[con violencia] ¡Te digo que me la des, coño!
[Zita habla checo]
-[funcionaria] ¡Calla, hostia! -[Zita] No, por favor.
[funcionaria] A ver qué encontramos aquí.
-[habla checo] -[funcionaria] ¿Qué es esta mierda?
[timbre]
¡Para dentro!
[celda cerrándose]
[mujer 1] ¡Vete!
[mujer 2] ¡Fuera de aquí!
[timbre a lo lejos]
[sirve en un vaso]
Hacía mucho que no cocinabas.
Es que no encontraba la receta de mi abuela, ¿te acuerdas?
Ahora la encontré y...
Es que hacer pasta sin esa salsa no sirve.
Hum...
-[Fernando] ¿Te gusta? -Buenísima.
Salud.
Esta tarde...
he tenido mucho tiempo para pensar.
Es increíble cuántas cosas terminas sabiendo
quedándote un rato a solas.
Ahora veo las cosas con...
Con cierta lucidez y...
Y me he dado cuenta de que me han faltado fuerzas
para aspirar a algo más profundo.
¿A qué te refieres cuando dices "a aspirar a algo más profundo"?
Al espíritu.
Rosa, tú eres una científica.
Tú no crees en nada que no se pueda probar.
-Has escrito un libro sobre esto. -Ese libro está obsoleto.
Todo lo que digo en él se puede cuestionar.
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
¿Adónde vas con todo esto, Rosa?
He tomado una decisión.
¿Y cuál es?
No voy a hacer más quimio.
Quiero poner fin a mi vida de una manera digna.
¿Me estás hablando de eutanasia?
Todo sería más fácil si...
Si tú me ayudaras.
Rosa.
Calmémonos un poco.
El médico dijo que había una terapia mucho más agresiva,
pero que había esperanzas...
Es que ya no quiero.
No quiero sufrir más.
No más quimio,
no más dolor,
no más morfina, no más nada.
Rosa, los dos hemos tenido un día terrible.
¿Por qué no hablamos de esto mañana?
[Rosa] No estoy en crisis, Fernando.
No es una decisión desesperada.
He encontrado la fuerza interior para morir en paz.
No hay nada más que hablar.
Lo único que te pido es que me ayudes a hacerlo.
[Fernando] ¿Por qué me tratas así?
Hemos tenido una relación basada en honestidad,
en sinceridad...
De golpe me hablas como si yo fuera un extraño.
Nunca estuvimos en una situación como la que estamos ahora.
Yo jamás te pediría una cosa así.
Jamás, jamás, jamás te diría una cosa como esta.
Eres egoísta, Fernando.
[con rabia] ¡No, la egoísta eres tú!
Después de 26 años de intimidad, me tratas como a un amante de una noche.
Tú me dijiste que íbamos a llegar al final juntos,
que no íbamos a abandonar.
El médico dijo que había posibilidades.
¿Posibilidades? ¿Cuántas?
¿Cuántas?
¿Un 15 por ciento?
¿Y a qué precio?
El cáncer es un veneno que pudre lo mejor de nosotros.
Me voy a desfigurar, Fernando, no vas a poder mirarme a la cara.
-¿No lo entiendes? -Es que no me importa.
No me importa.
Rosa, yo no sé cómo hacer esto.
Yo no tengo ese tipo de coraje.
¡No lo puedo hacer!
-No tienes derecho de pedirme esto. -Sí que lo tengo.
Como tú tienes el derecho a negarte.
Pero respeta mi decisión.
Mira, yo no te dije nunca nada de esto, pero...
estuve averiguando sobre una clínica en Suiza.
Estoy muy cansada, Fernando.
Si no te molesta, me voy a la cama.
[hombre] ¿Zita Krasniqi?
¿Zita Krasniqi?
Ven conmigo, por favor.
[mujer] ¡Apaga la luz, hostia!
[hombre] A las nuevas, la primera noche les damos una habitación individual.
¿Sabes? Disculpa la confusión interna.
[celda cerrándose]
[Fernando] Esto está bien, esto está bien... Esto está bien.
Todo esto está en orden.
Ahora necesito que me traigas la partida de nacimiento de tus hijos.
¿De los dos?
[Fernando] Sí, por favor, de los dos.
Así lo haré, señor Fernando.
Gracias.
Hazme el favor, ¿le puedes decir al que sigue que me espere cinco minutos?
Sí, cómo no. Adiós. Muchas gracias.
[teléfono]
¿Sí?
-[mujer] ¿Es el abogado Fernando Vila? -Sí, soy yo.
Debería venir lo más pronto posible
al Centro de Internamiento de Extranjeros.
Ha ocurrido una desgracia con una clienta suya, Zita Krasniqi.
[timbre]
-¿Fernando Vila? -Sí.
Enric Millar, el director del CIE.
-Disculpe... -¿Qué pasó con mi clienta?
La encontraron esta mañana ahorcada con una sábana.
¿Ahorcada?
¿Cómo que ahorcada? ¿Se suicidó?
Eso parece.
-Oiga, ¿adónde va? -Voy...
Perdón, perdón. No me puede decir que mi clienta se ahorcó y marcharse.
Esta mujer se iba a casar, iba a dejar la prostitución.
¿Cómo se iba a suicidar?
Entiendo que esté angustiado.
No, angustiado no estoy.
No es tan extraño como le parece.
A muchas de estas personas les espera un infierno al otro lado.
Hemos abierto una investigación interna para saber qué ha pasado.
Le mandaremos los resultados cuando los tengamos.
Me puede soltar el brazo, ¿por favor?
-Joan. -¿Sí?
La bolsa.
Estas son las pertenencias de su clienta.
Si nadie las reclama, pues las quemaremos.
[gritos]
[hombre] ¡Que te calles!
[timbre]
¿Cómo murió?
Bueno, dicen que se suicidó en el CIE.
¿Qué? ¿Te cuesta creerlo?
Sí.
Zita era una persona muy positiva.
Es imposible que hubiese hecho una cosa así.
¿Sabes con quién se iba a casar?
Con Bakary.
Es un mantero.
Me gustaría hablar con él.
¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
[mujer] Vende bolsos en el paseo.
Creo que es mejor que esto se lo quede él.
Tú la querías mucho, ¿no?
Sí. La...
La ayudé mucho al principio.
Nos hicimos muy amigas.
¿Me puedo ir?
Sí, sí, sí, por supuesto.
Oye...
Iba a ir a comer algo. ¿Quieres venir conmigo? Te invito.
[tono de llamada]
-[policía] ¿Sí? -[hombre] Oriol.
-Dime, Manel. -[Manel] Tenemos una urgencia.
A ver...
[Manel] Nos piden a 15 nigerianos para llenar un avión procedente de Marsella.
¿Deben ser nigerianos o pueden ser negros en general?
[Manel] No, nigerianos. El avión va hacia Lagos.
Mañana tienen que estar en los CIE.
Me toca los cojones que tengamos que ir de culo por una panda de burócratas.
[Manel] Tendrán prisa por cumplir con los presupuestos de la UE.
Si no llenan el cupo, el año que viene les llegará menos pasta.
No te preocupes, los tendrás.
Cuéntame un poco de ti.
¿Cómo llegaste?
Tardé tres años en llegar hasta aquí.
Salí de Maiduguri, mi ciudad natal al norte de Nigeria
y crucé el Níger, Libia y Argelia hasta llegar a Marruecos.
Cruzamos todo el desierto.
Más de 2000 kilómetros con poca agua,
sin comida.
50 grados de calor durante el día y de noche 20 bajo cero.
Me violaron muchas veces.
Y si me resistía, me pegaban.
Luego nos metieron en una patera y...
Fue un viaje de mucho miedo porque no sé nadar.
¿Y alguna vez has pensado en cambiar tu vida?
No es tan fácil, ellos son mi protección aquí.
¿Protección de qué?
De las redadas policiales. Si me deportan,
mi marido me lapidaría delante de todo el mundo.
Ellos no te pueden proteger.
Ellos lo único que hacen es pagarle a la policía para que no haga redadas,
pero eso puede cambiar en cualquier momento.
Si sales a la calle y te pilla la policía sin papeles,
te arrestarán y te meterán en el CIE.
¿Y usted me puede ayudar con esto?
Sí que puedo.
¿Cómo?
Pidiendo asilo como víctima de explotación sexual.
Pero entonces, ¿debería acusarlos?
Bueno, sí, en principio tendrías que... testificar.
No, no.
No puedo hacer eso.
No te preocupes, yo buscaré otra forma.
Tráeme tu pasaporte y tu empadronamiento.
Te daré un papel que diga que estoy con tus papeles de residencia.
En principio, con ese papel la policía no te puede arrestar.
Muchas gracias, señor.
Llámame Fernando.
Muchas gracias, señor Fernando.
[gritos a lo lejos]
-Juliet, Juliet, mira mis uñas. -No, no, ahora no, después.
[suspira]
[voces y risas a lo lejos]
[TV] Varios colectivos han denunciado una agresión
de un grupo de policías nacionales
a dos internos del CIE de la Zona Franca de Barcelona.
La denuncia ha sido archivada por falta de pruebas.
[hombre, radio] Todo está listo.
Preparados para poner el operativo en marcha.
[mujer, radio] La activista Fatima Jamed ha asegurado
que cinco policías golpearon a los internos
en los brazos y la zona lumbar.
Según su relato, se intercambiaron las gorras
para dificultar el poder ser identificados.
-Vende. Este, amigo, 10 euros. -[mujer] ¿Cuánto vale este?
Pruébalo. Lo dejamos en ocho, vale.
Esto solo está hoy. Pensáoslo bien.
[mujer] Te doy cinco.
-[sirena] -[mantero] ¡Policía! ¡Policía!
[policía 1] ¡Policía, alto!
-[policía 2] ¡Policía! -[policía 1] ¡Quietos, no se muevan!
[policía 2] ¡Que no se escapen!
-[policía 1] ¡Corre, vamos! -¡Subid, subid! ¡Subid!
[policía 2] ¡Los tenemos!
-[mantero] ¡Rápido, rápido! ¡Rápido! -policía 1] ¡Pare el coche! ¡Policía!
¡Eh!
[exhausto] Muchas gracias.
Estos siempre están igual. Siempre.
Vienen, nos quitan el dinero
y también cogen nuestros bolsos para sus esposas.
Bueno, estaba para ponerse peor, ¿eh?
¿Qué quieres decir con eso?
Los nacionales os estaban esperando.
Os iban a enganchar.
[comentan y resoplan]
¿Estáis legales?
[todos] No.
Oye, ¿conocen un mantero que se llama Bakary?
-[mantero 1] ¿Qué? -[mantero 2] ¿Bakary?
Bakary, sí. ¿Lo conocen?
No.
[Fernando] Miren, es este.
No, ni idea.
No.
Sí.
Yo lo conozco.
¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
Murió.
-¿Bakary murió? -[mantero] Sí.
¿Y cómo?
Dicen que se cayó de una azotea
mientras le perseguía la policía.
Hostia, siempre igual la policía.
Oye, ¿y conocen a la chica esa?
-No. -No.
No, no la conozco.
Oigan, quiero que vengan a mi oficina.
Yo soy abogado y les voy a legalizar los papeles.
-¿Me entienden? -[todos] Sí.
-Me llaman por teléfono, ¿sí? -[mantero] Gracias.
-Ahí va. -Muchas gracias.
-Gracias. -Muchas gracias, señor.
[Fernando] Tengan cuidado.
-Adiós. -[Fernando] Adiós.
Joder.
¿Qué coño pasa?
[hombre] Pasa que los manteros han desaparecido.
¿Cómo que han desaparecido?
[hombre] Sí, se han subido a un coche y se han escapado.
Vamos.
[radio, mujer] Donald Trump aseguró en el discurso del estado de la nación
que ampliará el muro de la frontera con México
hasta los 800 kilómetros.
Trump tildó a los ilegales de criminales...
¿Se puede saber qué cojones está haciendo?
Otra vez usted, inspector.
Sabe perfectamente que obstruir un operativo policial
es un delito muy grave.
¿Y cuál es el crimen de esta gente?
¿Vender carteritas en el paseo?
No se meta en una batalla que no es la suya.
Mi clienta, la que usted arrestó...
La han encontrado muerta en su celda.
Váyase antes de que lo lleve a comisaría.
Pero ¿por qué tanto secreto, inspector?
Soy su abogado, tengo derecho a saber qué pasó.
-Pídale un informe al director del CIE. -Lo he hecho.
-Me ha dicho que me lo iba a mandar. -Pues tenga paciencia entonces.
[música de fondo]
[hombre] ¿Cuándo llegan estas?
Me las traerán la semana que viene.
¿La semana que viene?
Mi contacto está solucionando el tema de los visados de turista.
Coño, pero no hace falta una puta semana para esto, ¿no?
Si no te gusta, ¿por qué no lo haces tú?
Quizás lo haría mejor.
Vete a la mierda.
Eh, eh, Mercy, pero ¿qué pasa?
¿Cuál es el problema ahora, eh?
"Un mes más. Dejaremos todo esto y nos iremos de viaje por toda Europa".
Esto es lo que me dices desde hace años.
Lo sé.
Lo sé y cumpliré mi palabra, pero necesito un poco más de tiempo.
¿Qué quieres, que me deshaga de toda esta mina de oro?
Estoy cansada, Jordi.
Oye, este negocio me sacó de la puta mierda.
Quédatelo tú esto, yo me voy.
¿Yo?
¿Solo con esto?
Me hundiría.
Eres tú quien lo sabe llevar.
Yo te necesito.
Sin ti estaría perdido.
Dos meses. Dos meses. Nada más.
Y tendremos la pasta para que puedas vivir como una princesa.
Como te mereces.
[voces de mujeres]
Hola.
Buenos días.
Hola, buenos días.
-¿Todo bien, Juliet? -Sí, pero quiero hablar contigo.
Sí, claro, dime.
En privado.
No, ahora estoy liada, después hablamos.
Vale.
-Juliet, ¿todo bien? -[con desgana] Sí.
Perdón. ¿Fátima Jamed?
-Ah... Fátima Jamed está allí al fondo. -Gracias.
De nada.
-Hola. -[Fátima] ¡Hola!
-¡Cuánto tiempo! -Sí.
Creo que es desde que te legalicé tu residencia, ¿no?
Sí. Sí, sí. ¿Y tú qué, todavía tienes esas colas interminables?
Trabajo no me falta.
Qué bien. ¿Y en qué te puedo ayudar?
[gritos en el vídeo]
Este es un caso reciente de muerte en los centros de internamiento.
Se llamaba Mohamed Bouderbala.
[hombre] Aquí hacen una protesta los internos
y a partir de aquí a Mohamed lo encerraron 18 horas en una celda de aislamiento,
y allí supuestamente se suicida.
Los funcionarios actuantes, al llegar a la habitación 41,
tras levantar la trampilla que cubre la mirilla de la puerta
observan que dicho interno
se encontraba en cuclillas con una sábana al cuello...
-Está leyendo de un guion. -Sí, exacto, el Sr. Zoido.
[Zoido] No se debe dudar de la integridad moral de magníficos profesionales...
Qué mentiroso, Dios mío.
Este es Mohamed Abagui, de 22 años. Murió en el CIE de Barcelona.
-Causa de la muerte: suicidio. -Como mi clienta.
-¿Y este? -[mujer] Un caso surrealista.
Dicen que se suicidó con los cordones de sus zapatos.
-¿Con los cordones de los zapatos? -Sí.
Idrissa Diallo fue asesinado en el CIE de Barcelona,
víctima del racismo institucional.
-Samba Martine, que murió enferma de sida. -Desatención médica.
Pidió diez veces ayuda al médico del CIE y le daban pastillas para la ansiedad.
¿Le han dado pastillas para la ansiedad a una mujer que se está muriendo de sida?
Sí. Y no solo hay muertos en el CIE, sino que hay encerrados menores,
hay encerradas personas enfermas, han encerrado...
mujeres que han sido víctimas de trata y prostitución por las mafias.
Estas cosas que son barbaridades son legales
porque las permite la Ley de Extranjería.
¿Y alguna vez se ha llevado alguno de estos casos a la justicia?
Sí, nosotros hemos denunciado.
Siempre que pasa alguna cosa, denunciamos,
pero no tiene recorrido judicial.
Y la mayoría de víctimas son pobres, no pueden permitirse un abogado.
¿Y esto?
7500 euros para completar los 30 000 que os debía.
¿Qué pasa, Juliet?
Tú me dijiste que si me quería ir, lo podría hacer.
Pero ¿por qué ahora? La vida fuera se te hará imposible.
Han encontrado a Zita muerta en el CIE. No quiero que me pase lo mismo.
Pero no, cariño.
Puigmartí tiene un trato con la policía. A ti no te puede pasar.
Tienes que ayudarme, Mercy. Me lo prometiste.
[música a lo lejos]
¿Has pensado que a Zita le pasó eso porque se fue de aquí?
No podremos protegerte en la calle.
Un abogado legalizará mi situación.
¿Qué abogado?
Tienes que devolverme el pasaporte.
Ya no lo tengo.
¿Cómo que no lo tienes?
Lo enviamos a Nigeria para que entrara otra chica.
[gritos a lo lejos]
Hablaré con Puigmartí. Te lo prometo.
Pero ahora hay que volver al trabajo.
-[mujer 1] Las llaves de la 23, por favor. -[mujer 2] Aquí tienes.
-[Mercy] Hola, buenas noches. -[mujer] Venga, vamos.
[música]
Hola, guapa. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
¿Cómo te llamas?
-Juliet. -Juliet. ¿Y de dónde eres, Juliet?
¿Cuánto cobras por ir a un privado?
70 media hora, 140 una hora.
-OK, me parece bien, vamos. -Pero mejor búscate a otra.
[con rabia] Si no follas,
¿por qué no vuelves a tu país, puta negra de mierda?
-[hombre] Ey, Mercy. -Ey, ¿qué tal?
-Buenas. ¿Cómo estás? -[hombre] Muy bien. ¿Y tú?
[Mercy] Hacía tiempo que no te veía.
¡Policía! Todo el mundo aquí. Apagamos la música, encendemos las luces.
Quiero dos filas aquí.
Todo el mundo con el DNI o el permiso de residencia en la mano.
¿Qué haces? ¿Dónde vas? Pasa para allá. ¿Eres tonto o qué?
-DNI. -Ey, pero ¿qué pasa? ¿Qué haces?
Apártese del medio y no interfiera.
-Oye, tú y yo tenemos un trato. -¿Perdón?
[voces de fondo]
Apártese, por favor.
Mirad las habitaciones también.
¿DNI? DNI. ¿Permiso de residencia? Esta para fuera.
DNI. Tú no. DNI.
DNI.
Que me muestres el DNI te digo.
¿No lo tienes? Pues esta también, para fuera.
-¿Permiso de residencia o DNI? -[mujer] A ver, lo miro, pero...
-[Oriol] No me interesa, ¿lo tienes o no? -[mujer] Es que no lo encuentro.
[Oriol] Esta también. ¿DNI o permiso? OK. ¿DNI? ¿No lo tienes? Fuera.
[agente] Ahora no puede ir al baño.
[Oriol] ¿DNI?
DNI. ¿No? Esta también. DNI.
[agente] Las manos. Obedece.
Adelante, adelante. Quédese ahí.
DNI.
-¿Permiso? -No.
-Date la vuelta. -Por favor, por favor.
[tajante] Date la vuelta.
La mano.
[agente] ¿DNI, permiso de residencia?
[mujer] Eh, tranquilo, ¿eh?
[agente] ¿DNI, permiso de residencia? Muy bien, siguiente.
[voces]
-[agente] Ya tenemos a seis. -[agente 2] Esta también.
No, no, por favor.
Helen, nosotros queremos saber quiénes son los responsables de esto
y no tenemos ninguna prueba.
Me pondríais en un compromiso.
-[Fátima] Helen, por favor. Helen. -No puedo. ¡No puedo!
Fátima.
¿Cuánto hace que llegaste a este país?
Hace tiempo.
¿Y te ha sido difícil conseguir tus papeles de residencia?
No me tienes que responder.
Yo estaba tratando de conseguir sus papeles de residencia
cuando me dijeron que se suicidó en el CIE. Mírala.
¿A ti te parece que se suicidó?
Cuando se la lleven, ya no podremos hacer nada.
No puedo.
Bueno, está bien. No queremos poner en riesgo tu trabajo.
Te agradecemos lo que has hecho por nosotros.
Vamos, Fátima.
[suspira]
Una vez, cuando era niño, mi padre me llevó a ver a mi primo,
que se estaba muriendo de cáncer.
Quería que yo me despidiera de él.
Cuando entré a la habitación,
él estaba en la cama con un tubo que le salía de la boca.
Había una enfermera que le limpiaba el tubo constantemente
para que él no se ahogara en su propio vómito.
Yo le veía los huesos en la cara.
El miedo y el dolor...
Tenía pánico en los ojos.
Pero de lo que yo más me acuerdo, de lo que no me puedo olvidar
es el olor que le salía del cuerpo.
Olor a...
putrefacción,
a carne podrida.
Era un olor a muerte.
Mi madre sufre demencia senil.
Se caga encima, se mea encima.
Si me despisto un momento, la pierdo y no la encuentro.
Me vuelvo loca buscándola.
A veces pienso que sería mejor que estuviera muerta.
[mujer, radio] El barco Open Arms está en aguas italianas
delante de la isla de Lampedusa. La ONG todavía no tiene permiso
para desembarcar a los 147 migrantes que lleva a bordo.
El ministro del Interior, Matteo Salvini,
se ha burlado de la ONG en un tuit donde se preguntaba
por qué no los llevaban a Ibiza y Formentera,
donde podrían ir a divertirse.
[música a lo lejos]
[música]
Hola, guapo.
Hola.
Te veo triste.
¿Es la primera vez que vienes por aquí?
Sí.
Yo me llamo Katia, ¿y tú?
Fernando.
Fernando, me gusta.
Fernando, ¿tú sabes que soy del país con las mujeres más calientes?
Ah, no me digas.
Sí.
Mira, yo estoy buscando una persona.
-Sí, a mí... -No, no, no.
Me vas a subir al privado, ¿verdad?
No, no, no, estoy buscando a otra chica.
¿A otra chica?
Sí.
Pero...
-¿Qué eres, policía? -No, no soy policía, soy abogado.
Mira, de verdad, yo no me quiero meter en ningún lío, ¿vale?
Si tú quieres hacer preguntas, pregúntaselo a ella, que es la encargada.
-[Fernando] ¿Cómo se llama? -[Katia] Mercy.
Gracias.
Hola.
¿Qué pasa? ¿No te ha gustado Katia?
Estoy buscando a Juliet Okoro.
-¿Tú quién eres? -Soy su abogado.
¿Sabes dónde está?
-Ya no trabaja aquí. -¿Desde cuándo?
Por favor, váyase.
-Le he dicho que se vaya. -Mercy, mira.
¿La conoces?
Mira lo que le hicieron en el CIE. Mira cómo la dejaron.
Yo también estuve en el CIE.
Ya pagué mi peaje.
A mí no me vas a impresionar con una foto.
¿Y cómo saliste?
Tuve suerte.
[Fernando] La pobre Zita no la tuvo
y, si no me ayudas, Juliet tampoco la tendrá.
¡Seguridad!
¡Ayúdame!
¿Qué pasa?
¿Te está molestando?
No.
Estaba buscando la salida.
[ruido de cubiertos]
El azúcar está en ese cajón.
Explícame lo de tu cicatriz.
Me la hizo un cliente.
No me pude defender porque me ató con una cuerda.
Puf.
En esto tuyo te debes de encontrar muchos depravados, ¿no?
En el club hay reglas muy estrictas,
pero siempre hay alguien que se puede pasar.
Hay mucha gente enferma de la cabeza en este mundo.
[Juliet] ¿Es tu hijo?
[Fernando] Lo era, sí.
¿Y qué le pasó?
Pues que murió de una sobredosis de éxtasis con los 16 años.
Tenía una novieta,
salían juntos de fiesta y fue ella quien le pasó las pastillas.
Lo siento mucho.
Era africana, como tú.
Debería de haberle pegado un tiro en la cabeza.
Eh.
Perdona, tranquila.
¿Quieres otro café?
Sí. Sí, por favor.
¿Sabes? Hacía mucho tiempo que no hablaba de mi hijo con nadie.
[ruidos]
Perdóname. ¿Te he despertado?
[Rosa] ¿No puedes dormir?
No.
¿Quieres una de esas pastillas que te ayudan a dormir?
Ya me he tomado dos.
Qué más da...
Dormir está sobrevalorado.
Hoy el amanecer no llega nunca, ¿eh?
Qué raro lo lento que pasa el tiempo a veces.
Un minuto parece una eternidad.
Hum.
Y, en cambio, a veces 20 años pasan volando.
Oye, ¿tú crees que nos parecemos tú y yo?
¿Cómo? ¿Físicamente?
Sí. Dicen que en las parejas, después de que viven un tiempo juntos,
los rostros terminan pareciéndose.
Yo creo que...
hay gestos que uno aprende del otro y...
pensamientos que...
Que se comparten sin necesidad de ser dichos.
¿Qué haces?
-¿Has vuelto a fumar? -Sí.
[Fernando] Oye, tu organismo no te lo va a agradecer, ¿eh?
Ya lo sé.
Pero igual lo haces.
De algo hay que morir, ¿no?
[claxon]
[sirena]
[cláxones]
[música tranquila de piano]
[cuchicheos]
-Juliet, ¿vamos? -Sí.
[suspira]
¿Qué pasa, no te gusta este sitio?
No, no, no, no, es que...
Es que hace mucho que no salgo.
Ya.
Te diré la verdad.
He elegido este restaurante solo para impresionarte.
Yo tampoco suelo ir a estos sitios.
Los policías comemos en bares de menú cutres,
pero te ponen más cantidad que aquí.
¿Sabes? Yo, de pequeño, quería ser bombero.
-¿Hum? -[Oriol] Ajá.
Pero un día hubo un incendio en la escuela,
vi el fuego y me desmayé.
Allí se acabó mi carrera de bombero.
Y fue cuando decidí que quería ser policía. ¿Te estoy aburriendo?
No, no, no, no.
Juliet.
¿Qué te pasa? Dime la verdad.
Es que...
Es que me gustaría que...
¿Qué?
[resopla]
Oriol, necesito legalizar mi situación.
[Oriol] ¿Eso es todo lo que te preocupa?
Sí. Es que no tengo mi pasaporte.
-Me lo quitaron. -¿Quién?
El jefe del Dreams.
Se llama Puigmartí.
Ahora come, que todo esto me costará un dineral.
[hombre, catalán] ♪ ¿Me quedará de ti alguna cosa? ♪
♪ ¿Aunque solo sea ♪
♪ tu nombre, ♪
♪ tu mundo? ♪
♪ ¿Aunque tan solo sea eso? ♪
[mujer, catalán] ♪ ¿Qué me quedará de ti? ♪
♪ ¿Qué te quedará de mí? ♪
♪ Cuando vayas por el mundo, ♪
♪ ¿qué te dirá mi nombre? ♪
[hombre] ♪ Si ni de ti, ♪
[mujer] ♪ ni de mí ♪
[hombre] ♪ ni de tu nombre ♪
♪ ni de mi mundo ♪
♪ nada quedará. ♪
[mujer] ♪ ¿Qué me quedará de ti? ♪
[hombre] ♪ ¿Qué te quedará de mí? ♪
[mujer] ♪ Cuando vayas por el mundo, ♪
♪ ¿qué te dirá mi nombre? ♪
♪ Si ni de ti, ♪
[hombre] ♪ ni de mí ♪
♪ ni de tu mundo ♪
♪ ni de mi mundo ♪
[mujer] ♪ nada ♪
[hombre] ♪ nada ♪
♪ nada ♪
[hombre y mujer] ♪ quedará. ♪
¿Cómo fueron tus vacaciones?
Hola, Fernando. Justamente pensaba llamarte esta tarde.
Bueno, te ahorré la llamada entonces.
¿Quieres pasar a tomar un té o algo?
No, vine a devolverte el expediente de Zita. Toma.
¿Quién?
La clienta que me pasaste. ¿O ya te olvidaste?
Por supuesto que no.
La encontraron muerta en el CIE.
Dios mío.
¿Qué, no lo sabías?
Claro que no lo sabía, Fernando. Creí que...
¿Que qué? ¿Que la iban a dejar en libertad?
-No, creí que tú ibas a hacer algo. -¿Como qué?
¿Enfrentarme al policía que vino a la vista?
¿De qué estás hablando?
La mataron, Carla.
La mataron en el CIE.
La molieron a palos.
No te muestro las fotos porque no quiero revolverte el estómago.
¿Qué quieres de mí, Fernando? ¿A qué has venido?
¿Por qué me pasaste ese expediente?
¿Qué sabes que yo no sé?
¿Cómo me puedes hacer esto, Carla?
Fernando, me amenazaron, ¿vale? Mi propio bufete.
Me llamaron, me dijeron que me olvidara del caso o que me echaban.
Fernando.
Zita era testigo de un asesinato.
Un policía empujó a su novio en una redada y ella lo vio.
¿Y por qué no tiraste el expediente a la basura?
¿Por qué me pasaste este marrón a mí?
Pues precisamente porque quería que Zita
tuviera una oportunidad y contigo la tenía.
No la tuvo nunca.
Si la mandaban a su país, la mataban por puta.
Si no la podían deportar, la mataban acá.
Ya, pero eso no fue culpa tuya, tú hiciste lo que pudiste.
¿Y con esto me tengo que conformar, con que hice lo que pude?
¿Y qué más podemos hacer, Fernando? Dime, ¿qué más puedes hacer?
Nada.
No podemos hacer nada.
¿Cómo está tu mujer? ¿Cómo le fue con la nueva terapia?
Rosa murió.
Cuánto lo siento, Fernando, lo siento mucho. De veras, lo siento.
Es mejor así.
Estaba sufriendo mucho.
-[mujer] Aquí tienen. -Gracias.
[música]
¿Aquel abogado continúa tocando los cojones?
No sufras por él, no tiene nada.
-¿Y la activista? -¿Quién?
La mora que sale por la tele.
Ah, la guarra esa... Tiene un polvo, ¿eh?
Pide informes, se los damos y ya está.
Oye, han llegado unas peruanas al CIE
y había pensado que podríamos organizar...
Paso. Tengo mucho curro.
[Enric] ¿Cómo que tienes mucho curro? No jodas, Oriol, si eres...
Enric, no me gusta repetirte las cosas.
-[mujer 1] Buenos días. -Buenos días.
[mujer 2] Hola.
-[Fernando] ¿Cómo es tu nombre? -Samira.
-[Fernando] ¿Y tu apellido? -Hammouni.
[Fernando] ¿Me lo puedes deletrear?
Sí, es: H-A-M-M-O-U-N...
W-E-N-Z-H-O-U.
-¿Y cómo se dice? -[chica] Wenzhou.
Wenzhou.
-[chica] Sí. -Vale, vale.
¿Y tu madre cómo se llama?
Yinghua.
Y...
A-L-A-Y-E.
¿Y usted, señora?
África.
Vale. ¿Tú cómo te llamas?
Kheira.
-¿Cómo? -Kheira.
-Kheira. ¿Sabes cómo deletrear tu nombre? -No.
Me lo va a deletrear tu padre.
¿Empadronamiento?
No tenemos... No, no.
-¿Dónde vives? -Tenemos una furgoneta.
[África] Sí.
-¿Vives en una furgoneta con tus hijos? -[hombre] Sí, ahí vivimos.
-¿A ti te gusta vivir en la furgoneta? -No.
Me imaginaba que no.
[habla en árabe]
¿Qué ha sucedido esta vez, Hussein?
Y no me digas que has perdido tu papel de tramitación.
Es culpa de mi primo.
Lo has vuelto a vender.
-Lo has vuelto a vender. -No.
Sí, ¿cómo que no?
[Hussein] No, no, Sr. Fernando.
-No me mientas. -Por favor. Se lo juro por mi santa madre.
-Yo no lo vendí. -[Fernando] ¿Qué pasó entonces?
¿Y qué hiciste, a ver? ¿Qué pasó?
Lo tenía en un cajón...
del armario,
y mi primo vendió el mueble.
A ver. A ver, a ver...
¿Tú tenías el papel de tramitación en un cajón
dentro de un armario que tu primo vendió?
Sí.
Hussein,
se acabó.
No te voy a hacer más este papel, ¿OK? Porque me estás mintiendo.
Sí, lo vendí.
Pero yo tengo niños que alimentar, tengo muchas bocas que alimentar.
Y soy pobre también.
Está bien, Hussein.
Te lo voy a hacer de nuevo.
Muchas gracias, Sr. Fernando.
Tengo malas noticias, Samir.
¿Qué pasa?
Te han negado la tarjeta provisional de residencia.
¿El qué?
Me dijeron que no te pueden dar una tarjeta provisional de residencia
porque ya en Siria no hay guerra.
Entonces tu vida no peligra y te puedes volver a Siria.
¿Y ahora qué? ¿Qué voy a hacer yo?
Tienes dos opciones: o volver a Siria...
o quedarte acá ilegalmente.
Volver a Siria no. No, no me voy a volver a Siria
y vivir ilegal aquí tampoco porque...
¿Cómo voy a encontrar trabajo o dónde voy a dormir?
Yo sé, yo sé, Semir.
[Samir] Tú sabes. ¿Me entiendes? ¡No puede ser!
Es que no puedo hacer nada, Samir. La ley es la ley.
Hay una ley de extranjería...
-[Samir] Pero... -...y yo no la puedo romper.
He presentado todos los recursos,
he contado tus historias, así como me las has contado a mí.
A mí me rompe el alma que tú tenías un bebé en las manos
cuando un bote se estaba por hundir, pero a ellos, no. No les interesa.
Ellos siguen números y leyes, y me han dicho que no.
Y ahí está, yo no puedo hacer nada.
¿Te imaginas que si vuelvo a Siria... ahora qué pasa?
[Fernando] Samir, a veces tenemos que aceptar la vida como viene.
-A mí me gustaría... -[Samir] ¿Qué?
Que mi mujer estuviese viva y no lo está.
Se murió de cáncer, y yo tengo que seguir con mi vida.
Tú, Samir, tienes que seguir con la tuya.
Esto es injusto, es cruel, no tiene ningún sentido.
No quiero morir.
Quiero continuar la vida.
Continuar mi sueño, estudiando teatro, ser actor.
Enviar un mensaje al mundo: ¿qué pasa con nosotros, los refugiados?
Lo siento.
[música]
Este coñac...
me lo envió un cliente directamente de la Borgoña francesa.
1954.
Solo lo abro en ocasiones especiales.
Pruébalo, te gustará.
No, para mí no hace falta, gracias.
Esta visita no tiene nada de especial.
Quiero ser honesto contigo, Oriol.
Después de tu redada sorpresa,
me quedé muy preocupado por nuestra amistad.
Aunque sabía que no tardarías en venir a verme.
Para mí el pasado, pasado está.
Sabía que no me fallarías.
Y sabía que vendrías a aclarar las cosas entre nosotros dos.
He venido a buscar el pasaporte de Juliet Okoro.
-¿El qué? -El pasaporte de Juliet Okoro.
¿La negrita esa?
Sí, la negrita.
Oriol, esto que me pides es difícil.
Encima, sabes que estas niñas son un poco... despistadas.
Oriol, llevará tiempo esto.
Además, para mí es prácticamente imposible poder conseguir...
¿De qué año has dicho que era el coñac?
1954.
[sirve dos vasos]
Por favor.
Estás muy... elegante.
Gracias.
¿Cuándo cree usted que podré tener mis papeles en orden?
Voy a tratar de conseguírtelos lo más pronto posible, ¿vale?
¿Esta es la dirección real?
Sí, es donde vivo.
[Fernando] ¿Vives sola?
No, vivo con un hombre.
¿Te trata bien?
Bueno, no tienes que decírmelo.
Pero quiero que sepas que yo a ti no te juzgo,
yo sé lo difícil que es sobrevivir.
No puedo más, Fernando.
Eh, no, tranquila...
Necesito marcharme, no...
-Tengo miedo. -Chist. ¿Qué pasa?
Todos los días debo fingir que estoy bien, pero no lo estoy.
No lo estoy, no, no, no...
No puedo más, tengo que irme de Lleida.
Chist...
Tranquila.
Cálmate.
Yo voy a apresurar tus papeles en Inmigración, ¿OK? Voy a llamar.
Después, tengo una amiga en Londres.
Ella te va a conseguir vivienda y trabajo.
Tienes que aguantar un poco más.
¿Vale? Mírame.
Un poco más. ¿Sí? ¿Sí?
Muchas gracias.
¿No encontró a Bakary?
No, no lo encontré.
¿Me la puedo quedar?
Sí, no tengo a quién dársela.
¿Ya ha descubierto qué pasó con Zita?
Todavía no.
Pero en este momento la que más me preocupa eres tú.
[puerta de nevera]
[tintineo de botellas]
[suspira]
[música clásica]
[ducha]
[gemidos de Oriol]
[radio] Esta mañana el Consejo de Ministros ha concedido
al joven delantero del Fútbol Club Barcelona,
Ansu Fati, nacido en Guinea Bissau,
la nacionalidad española por carta de naturalización.
Esa es una forma de nacionalización extraordinaria...
[timbre]
...no sujeta a las normas generales del procedimiento administrativo.
De esta manera, Ansu podrá ser seleccionado por España
para disputar el Mundial Sub-17...
-Hola. -Hola.
Adelante, pasen, por favor.
Pasen, pasen, pónganse cómodos.
Adelante, adelante.
[sigue la radio de fondo]
Luego los llevo al dormitorio, ¿vale?
Qué lindo el bebito.
Oye, niña, no me toques eso, que me lo regaló mi esposa.
-¿A ti te gusta esto? -Sí.
Buah, va, llévatelo. Va, ve con tu madre, vamos.
[mujer] Oficina de Extranjería, ¿dígame?
[Fernando] Sí, buenas tardes. Quería saber cómo está la tramitación de Juliet Okoro.
[mujer] ¿El número de pasaporte?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
[mujer] 4-8-8-6...
Vale.
Juliet Okoro.
No se ha tramitado. Hay un problema grave con el pasaporte.
¿Qué tipo de problema?
[mujer] Según nos consta, se ha utilizado mucho últimamente
y no podemos ratificar su identidad.
¿Cómo que no puede ratificar su identidad?
[mujer] No estamos seguros de que este pasaporte no sea falso.
Mire, escúcheme bien, soy su abogado y yo le aseguro
que ese pasaporte pertenece a Juliet Okoro.
[mujer] Sí, le entiendo, pero...
Hágame el favor de desbloquear el trámite.
[mujer] Mire, la única manera de desbloquear el trámite es que venga
a la oficina y se haga la prueba de verificación de huellas dactilares.
[Juliet] Hola, soy Juliet. En estos momentos no me puedo poner.
Deja un mensaje y te llamaré cuando pueda.
Hola, Juliet.
Te he estado llamando todo el día y no me has contestado.
Por favor, llámame, es urgente.
Gracias.
No le voy a mentir.
Desde el momento en que la vi, me di cuenta de que era una mujer...
especial.
Sí.
Intenté ayudarla y protegerla,
pero me acabé enamorando de ella.
Desde mi divorcio no había sentido algo así por otra mujer.
Y, de repente,
te sientes un hombre nuevo.
Seguro que a usted también le ha pasado.
Sí, sí, nos pasa a todos, ¿eh?
Vino a vivir conmigo.
Al principio de forma temporal, pero...
Usted ya la ha visto, su belleza es...
Es adictiva.
¿Y ahora no sabe dónde está?
Ni puta idea. Un día volví a casa y ya no estaba.
Al club no volvió, tengo un par de hombres buscándola en la calle.
¿Y no le parece extraño?
Muchos lugares adonde ir no tiene.
Al final, somos lo que somos.
Por muy bella que sea Juliet, no deja de ser una extranjera.
¿Me sigue?
No, la verdad que no.
Pues a ver cómo se lo explico.
A ver.
Son gente diferente.
¿Diferente?
Yo soy una persona liberal, por eso intenté que se sintiera cómoda conmigo.
Lo mío fue de verdad.
Pero a veces las diferencias vienen de lejos.
Cosas que uno, bueno, pues aprende cuando es pequeño, costumbres...
Hay cosas que se llevan en los genes.
Y a pesar de eso, intenté entenderla,
adaptarme.
Pero, bueno, lo que sentí por ella, eso ya no me lo quita nadie.
Qué historia más conmovedora, inspector.
¿Y ahora qué quiere?
¿Que le den una medalla por haber tratado a una inmigrante como a un ser humano?
¿Y usted por qué la busca?
Yo la busco porque quiero ayudarla con los papeles de inmigración.
Por favor, admítalo.
No se molestaría en buscarla si Juliet fuera una puta gorda y fea de 40 años.
Ahí va de nuevo, inspector,
dudando de la generosidad humana.
Para usted que una persona ayude a otra persona sin interés propio...
No le va, ¿eh?
Bueno.
Gracias por la cerveza, se me hizo muy tarde.
Hágame un favor.
Si la encuentra, esta bolsa es suya. ¿Se la da?
[Fátima] ¿Crees que la ha matado?
No, no, si la hubiese matado, no me hubiese invitado a entrar.
Entonces la van a deportar.
Se estaba burlando de mí, me mostró la bolsa de Zita como diciendo:
"Mira, la maté, ¿y tú qué vas a hacer ahora?".
Los voy a llevar a los dos a juicio,
al cabrón este de Oriol y al payaso ese de Enric Millar.
¿Y de qué los vas a acusar?
Los voy a acusar de las muertes de Bakary y Zita.
A Bakary lo empujaron en una redada, Zita lo vio.
Y ahora deben pensar que Juliet sabe de esto.
Pero si encuentro a un fiscal honesto y le puedo presentar evidencia,
los engancho a los dos.
-Fernando. -[Fernando] ¿Qué?
Me parece que estás un poco obsesionado con esto.
-¿Tú quieres cerrar el CIE, sí o no? -Claro que los quiero cerrar.
Entonces te tienes que obsesionar con la idea de hacerlo.
Si no, nunca va a pasar nada.
Por Dios, Fátima, ¿cuánto tiempo hace que estás tratando de cerrar el CIE?
Tienes razón, pero lo más importante ahora es encontrar a Juliet.
Disculpen, están fuera de los horarios de visitas.
Y tú lo sabes muy bien.
Quiero hablar con el director, Enric Millar.
De acuerdo, lo anoto en el libro y volvéis mañana por la mañana.
¡Llámalo, coño! Dile que es Fernando Vila.
El abogado que lo va a demandar por la muerte de Zita Krasniqi.
Le repito que vuelva mañana por la mañana.
Joan, Joan, Joan, tranquilo, tranquilo.
¿En qué les puedo servir a esta hora?
Necesito saber si Juliet Okoro está encerrada en este lugar.
Si estuviera encerrada, se lo hubieran comunicado.
No sería la primera vez que encierran a alguien sin avisar a su abogado.
-Aquí no está. -¿Tiene un listado de las internas?
¿Ustedes creen que pueden venir aquí fuera de horas de visita
a decirme lo que tengo que hacer solamente porque les da la gana?
¡Dime, hijo de puta, si está acá dentro!
¡Te voy a romper la cara!
¡Tranquilo! ¡Fernando!
¡Lo voy a demandar!
-¡Haré que lo metan preso! -¿Estás bien?
¿Estás cansada?
No, qué va. ¿Y tú?
Yo tampoco.
[ronca]
[mujer, radio] Continúa la incertidumbre sobre la situación del barco Open Arms,
que hoy ha recibido la visita solidaria del actor Richard Gere.
Ha traído alimentos...
[agente] ¿Juliet Okoro?
-¿Juliet? -¿Juliet Okoro?
Sí, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? No, no, no.
-¡No, no, no! ¡Dejadme, dejadme! -[agente] ¡Quieta! ¡No te muevas!
-¡No, no, no! ¡Sacadme esto! -¡Quieta!
¡No, no, no! ¡Ah!
-¡Quieta, hostia! -¡Ah!
[agente] Cógela por ahí. ¡Arriba!
[timbre]
[mujer, radio] Según el último informe de Naciones Unidas,
el índice de pobreza multidimensional
es de 1300 millones de personas en todo el mundo.
India, Nigeria y Etiopía encabezan el ranking de los países más pobres.
[motor de avión]
-¡No, por favor! -¡Tira!
-Hola. -Buenos días. Sí, es allí.
-Hola. -Hola.
Ahí delante.
-Hola. Fila 5. -Gracias.
[voces de fondo]
[conversaciones]
[megafonía] Disponemos de cuatro salidas de emergencia:
dos en la parte delantera y dos más en la parte posterior.
Su atención, por favor.
Esa chica sentada en la primera fila está siendo deportada injustamente.
¿Quién coño es usted?
Soy su abogado y nadie me avisó de que la iban a deportar.
[agente] Tenemos sus papeles de devolución.
¡Y yo, sus papeles de inmigración! ¡No la pueden deportar!
¡Es una vergüenza! ¡Que liberen a esa mujer!
-¡Es una injusticia! -¡Es inocente!
¡No tiene ningún derecho a hacerlo!
¡Es inocente!
¡Que la dejen en libertad!
¡Que la suelten!
-Que se siente. -Se la llevan injustamente.
-Le he dicho que se siente. -Usted a mí no me sienta. ¡No me toque!
¡A mí no me toca! ¡A esa chica no la pueden llevar a su país!
-¿Qué quiere? ¿Arrestarme? -Si continúa así.
-¡Bien, pero no se la llevan! -[agente] ¡Siéntese!
-¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ayudadnos!
Señores, escuchen, por favor. Si hay gente de pie en el avión, no podemos volar.
O sea, que pido por favor que solucionen este tema en tierra.
[aplausos y voces]
[sirenas]
Mire que faltó poco, ¿eh?
Muy poco.
Quiero regalarte algo.
Este es un libro que escribió mi esposa sobre el universo.
Pero yo creo que es una guía para los desafíos de la vida.
Espero que te guste.
Muchas gracias, Fernando.
Oye, vamos, que se hace tarde, vamos.
[llamada de megafonía]
[hombre, megafonía] Salida del vuelo Air Fly 6374 con destinación a Ibiza.
Señores pasajeros, embarquen por la puerta número 3.
-¿Todo bien? -Sí, todo bien.
Bueno, vamos, vamos.
Oye, en cuanto llegues a Londres, llamas a mi amiga.
-¿Te he dado el teléfono? -Varias veces.
Bueno. Te va a conseguir un piso y un trabajo.
Eso también me lo has dicho varias veces.
Cualquier problema que tengas, me llamas. ¿Tienes mi teléfono?
Que sí, Fernando, que todo va a ir bien.
Vale. ¡Ah! ¿Tienes la tarjeta?
De asilo político. Lo tengo todo.
Bueno, fenómeno. Si te paran, la muestras, tú no sabes...
[megafonía] Salida del vuelo Faster Lines 7886 con destino Gatwick.
Señores pasajeros, embarquen por la puerta número 1.
Tu avión. Esta vez no quiero que te lo pierdas.
Documentación, por favor.
¿Adónde vas?
[Juliet] A Londres.
¿Tienes permiso de residencia?
Tengo asilo político.
[guardia] ¿Me lo muestras?
Pasa.
-Hola. -Hola.
¿Qué tal?
¿Tenéis fuego?
Sí.
[conversan, inaudible]
[música]
[hombre] Va a ser la hostia, te lo digo yo, pasta asegurada. Y el otro día...
¿Puedo hablar contigo?
He visto un andamio, ¿qué es?
Adivina.
Estamos ampliando el local.
Tengo un nuevo trato con la policía.
Ahora todo son gastos, pero con el tiempo nos hará ganar una pasta, cariño.
¡Niñas! ¡Antonio!
[susurrando] Te quiero.
¿Otra vez usted aquí?
Quiero hablar contigo.
Perdona, estoy trabajando.
Pero, si quieres, puedes tomar algo con cualquiera de estas chicas.
No.
Necesito hablar contigo.
¿Cómo está Juliet?
Bien, bien, bien.
La puse en un avión para Londres.
Me alegro.
Espero que le vaya mejor esta vez.
¿Qué quieres de mí, Fernando?
Ah...
He venido a desahogarme, no tenía donde ir.
Pero la verdad es que he venido...
a hacerte sentir culpable por algo de lo que no sabes nada.
Yo soy quien me siento culpable por la muerte de Zita.
Yo sé quién la mató y por qué la mataron.
Ella vio algo que no debería haber visto.
Y también sé que esta gente son intocables.
No les va a pasar nada.
Si yo fuera sensato, me iría a mi casa
a leer un buen libro y a echar una buena siesta.
Pero no puedo.
Alguien debe enfrentarse a esta gente,
joderlos, meterles el dedo en el ojo.
Aunque después salgan en libertad.
Ese alguien seré yo,
porque, si no lo hago,
mi vida no va a tener ningún sentido.
Pero a ti te podría costar la vida.
De algo hay que morir, ¿no?
[catalán] Tercer día del juicio del caso CIE.
El director del Centro de Internamiento de Extranjeros, Enric Millar,
y el inspector de policía, Oriol Cadenas,
están acusados de abusos sexuales a internas.
Un proceso que genera gran expectación, también en la sede del juzgado.
Por primera vez, responsables del CIE
se sientan en el banquillo de los acusados.
-[Fátima] ¿Qué tal? ¿Cómo estás? -[Fernando] Bien, bien.
[Fátima] ¿Sí?
-Todo bien. -Hoy es un día importante, ¿eh?
-Sí. No te preocupes, saldrá bien. -Suerte.
Con la venia, señoría. La Fiscalía llama a declarar a Mercy Okafor.
[puerta abriéndose y pasos acercándose]
Usted ha estado encerrada en un CIE esperando su deportación. ¿Es cierto?
Sí, señor.
Pero esto nunca ocurrió.
¿Podría explicar a la Corte por qué?
Porque...
Porque hice...
algunas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
[bajito] Organicé orgías.
¿Podría hablar un poquito más fuerte? Sin miedo.
Organicé fiestas sexuales
con otras chicas del CIE.
¿Y quiénes participaban en estas fiestas sexuales?
El director del CIE y un policía amigo suyo.
¿Usted se refiere
al director del CIE, Enric Millar,
y al inspector de policía, Oriol Cadenas?
[Mercy] Sí, señor.
¿Y ellos qué les prometían a las chicas?
Que no las deportarían.
¿Y cumplían sus promesas?
No.
Con la venia, la testigo grabó
uno de esos episodios que se encuentra en autos.
Solicito a la Corte que se reproduzca la prueba n.º 1, por favor.
Adelante vídeo.
[Oriol, vídeo] Sí, sí, sí.
[Mercy] ¿Hola? Hola.
[Oriol] Hombre, ya era hora.
[risas]
Venga, entrad.
[Enric] Hola, guapas.
-[Fernando] ¿En qué hablan? -[Mercy] Hablan francés.
[Enric] La pequeña quieres tú, ¿eh?
[Mercy] La pequeña es Khady. Khady, ven.
-[Enric] Me gusta esta, esta. -[Oriol] Chist, tranquilo.
[Mercy] ¿Has visto qué tetas? Mira qué tetas. Qué chicas más guapas, ¿eh?
Son muy guapas.
Fuera. Vamos.
[Mercy, francés] Adelante, Khady, vamos.
Venga, no te resistas.
[Enric] Eso es.
[Mercy, francés] Así, no pares.
¡Para!
[Mercy, francés] Adelante.
[castellano] Muy bien, muy bien.
[francés] Venga, chicas. Con más energía, no paréis. Así, más rápido.
[Enric] Esto es la gloria, Oriol.
[Mercy, francés] Así, más rápido.
-[castellano] Muy bien, ¿eh? -[Oriol] Calla un poco tú.
[catalán] ¿Qué verano nos espera en el Mediterráneo?
Nunca había pasado.
ENTREVISTA AL FUNDADOR DE OPEN ARMS
Pero hay drones occidentales bombardeando Trípoli,
donde hay cientos de miles de personas atrapadas.
Hace una semana rescatamos a 54 personas.
Dos de ellas habían sobrevivido a uno de estos bombardeos.
[timbre]
Los medios hablaron de 40 muertos, pero nos dijeron que eran más de 200.
Lo grave de todo esto es que Europa financia a grupos armados en Libia
para retener a estas personas, e incluso las están bombardeando.
No vale decir "el Gobierno", sino poner nombres.
Pedro Sánchez no nos deja salir.
Hay una maquinaria administrativa muy turbia al servicio del poder,
que permite que muera gente en el corredor más mortífero del mundo,
donde en cuatro años han muerto entre 14 000 y 16 000 personas.
Evitar que un barco humanitario trabaje en unas condiciones mínimas
solo puede conllevar más muertes.
[Fernando] ¿Qué haces aquí?
Te estaba esperando.
[Fernando] ¿Dónde estoy?
¿No lo reconoces? En nuestro parque favorito.
[Fernando] Sí.
Sí que lo reconozco.
Tú y yo nos pasamos horas hablando en este parque.
Sí, tratando de descifrar los misterios de la vida.
Y fallando miserablemente.
[Rosa] No, yo no lo veo así.
El ser humano necesita hablar,
inventar mitos,
justificar sus miedos,
vencer inhibiciones.
[Fernando] Mira que estás bella.
[Rosa] ¿Te arrepientes de no haber tenido hijos?
Si hubiese un Fernandito corriendo por aquí,
no te obsesionarías tanto con mi muerte.
Sí, sí que me hubiese gustado.
Un chavalín al que le pueda enseñar
cómo aceptar las cosas que no puede cambiar en la vida.
Darle el coraje para que cambie las que sí puede.
Y sobre todas las cosas,
ser fiel a sus ideales.
Pues todavía estás a tiempo.
-¿Qué, no estoy muerto? -No, todavía no.
Puedes regresar si quieres.
¿Por qué dudas?
[Fernando] Es que no puedo olvidar lo que pasó esa noche.
[balbucea]
[jadea]
[gimotea]
[estertores]
[Fernando] Perdóname, Rosa.
Perdóname.
[Rosa] No hay nada que perdonar.
Hiciste lo que yo te pedí.
Eres tú el que debes perdonarte.
[Fernando] ¡Rosa!
[Fátima] Fernando.
Fernando.
[respirador]
Ey. Fernando, hola.
¿Puedes oírme?
Tranquilo.
Te vas a curar.
Estoy aquí.
Me alegro mucho de que esté recuperado.
¿Qué tal? He visto tu caso en la tele.
Mucho mejor.
Cuidado, cuidado, ya te ayudo yo.
¿Necesitas algo?
Gracias. No, estoy bien.
Gracias, gracias por venir.
Los voy a atender en un momento, ¿vale?
[catalán] Hoy, el Tribunal Supremo ha revocado las sentencias
de Enric Millar y Oriol Cadenas,
ambos condenados por abusos sexuales a internas de un CIE.
Nos acompaña la portavoz del colectivo "Stop CIEs",
Fátima Jamed.
Fátima, ¿qué te parece la decisión del Supremo?
Una vergüenza, como todo lo que pasa en los CIE.
Hablamos de palizas que acaban en muertes disfrazadas de suicidios,
muertos por desatención médica.
Y, como hemos visto, con total impunidad para los responsables.
Recordemos que el inspector Oriol Cadenas tiene pendiente el caso
del intento de asesinato del abogado Fernando Vila.
Incluso la Fiscalía considera que tiene coartada
porque estaba bajo custodia policial en el momento de los hechos.
-Este juicio será otra farsa. -¿Cómo os haréis oír?
[gritos de manifestantes]
[corean] ¡Ninguna persona es ilegal!
[inglés] ¡Sin fronteras ni naciones, no más deportaciones!
[muchos] ¡Sin fronteras ni naciones, no más deportaciones!
¡Sin fronteras ni naciones, no más deportaciones!
[mujer] ¡Ningún ser humano es ilegal!
[muchos] ¡Ningún ser humano es ilegal!
¡Ningún ser humano es ilegal!
[mujer] ¡Ahí enfrente maltratan a la gente!
[muchos] ¡Ahí enfrente maltratan a la gente!
¡Ahí enfrente maltratan a la gente!
[catalán] ¡Ninguna mujer es ilegal!
¡Ninguna mujer es ilegal!
[siguen coreando, inaudible]
[gritos]
[catalán] En total, me han deportado tres veces.
La última vez, le dije a la policía...
que viajar para venir aquí, para mí, es como beber agua.
Estaba tan...
tan enfadado por tantas deportaciones
que les decía eso para que vieran que no tiene sentido
deportarme a Senegal para volver al día siguiente.
Es que soy muy tozudo.
Decidí venir porque en mi casa pasábamos...
hambre.
Pasaba hambre.
Es fácil decir que vas a Europa,
pero tener que...
pasar por Marruecos
porque sea como sea quieres estar aquí...
Es duro, pero doy gracias a Dios de estar aquí.
Salió de mi país en 2003
y primero fue a Senegal, después a Mali
y en Mali cogió un coche para ir a Argelia.
Cuando llegaron a la frontera de Marruecos,
había otros traficantes,
que los taparon con una carpa para simular que eran animales.
Una vez aquí...
volví a la venta ambulante y al día siguiente me cogieron
y otra vez al CIE.
Y esta vez no me deportaron.
-[hombre] ¿Por qué? -Me soltaron.
-¿Por qué? -No tengo ni idea.
[hombre] No tiene sentido.
Nada de esto tiene sentido.
Mi entrada fue porque, en un viaje de Barcelona a Madrid,
estaba en la parada del bus de Madrid cambiando el billete
y me pararon dos policías de paisano.
-"Acompáñame". -"¿Por qué?".
-"Acompáñame". -"¿Qué he hecho?".
"Simplemente no llevar papeles".
Les dije: "Mira, no estoy sola, tengo una hija pequeña".
"No es española".
"Sus padres no son españoles y, por tanto, la niña no es española".
-[hombre] Pero había nacido aquí. -La niña nació aquí, pero...
-¿Tenías miedo de que te deportasen? -Mucho.
Mucho miedo, porque si mi hija se quedaba aquí...
Si me deportaban y mi niña se quedaba, no tenía a nadie.
No conocía a nadie aquí.
La historia de mi hija se quedaba en nada
y yo volvía a mi tierra como una fracasada.
-¿Cuántas veces has estado en un CIE? -Cinco veces.
Es una vida llena de violencia.
Psicológica, física...
El que está ahí tiene que estar preparado
a sufrir de todo, a vivir de todo.
Debes aceptar discursos xenófobos y racistas aunque no te gusten.
O, si no, lo peor es que te llevan a una celda de aislamiento.
Y ahí te pueden pegar y tenerte sin contacto con otras personas.
No sabes nada de tu futuro.
Eso es lo más duro: no saber qué pasará contigo mañana.
La capacidad de un barco es de 25 personas.
Y amontonaron a 120 o 150 personas en un solo bote.
A las 3 o las 4 de la madrugada los vio el barco Open Arms,
les dijeron que pararan
y los rescataron con los salvavidas.
[hombre] O sea, que de no ser por el Open Arms, habrían muerto en el mar.
Poco a poco, fui buscando trabajo, hasta que encontré a los manteros.
Los manteros me ayudaron y me enseñaron este trabajo,
que es el más digno que puede tener una persona sin papeles.
Porque si no es la venta ambulante,
es vender droga, o robar, o pedir limosna en la calle.
Y eso para nosotros es como...
No es digno.
A todos los recién llegados
les damos la manta en señal de dignidad.
De hecho, aunque ya no vendo,
mi manta es muy sagrada para mí.
La tengo guardada en mi armario.
-[hombre] ¿Qué edad tiene tu hija? -Cumplirá 23 el mes que viene.
Juega al baloncesto profesional y jugó en la selección española.
[hombre] ¿Ah, sí? ¿Jugó en la selección española?
Mira por dónde.
Ahora está estudiando en Estados Unidos, en Florida.
-Estudia... A ver... -[hombre] Qué vueltas da la vida, ¿eh?
Sí. Ella no podía ser española si yo no me casaba con un español.
Tuve mucha suerte de encontrar a un gran hombre
que me ayudó en todo momento
y dijo: "Adelante".
Cuando ha llegado esta pandemia,
hemos querido demostrar que nuestra voluntad
es formar parte del desarrollo de este país.
Esta oportunidad,
a pesar de la crisis y de que es un momento triste,
para nosotros es la ocasión de poder demostrar todo nuestro amor
ayudando a la Sanidad de este país
fabricando mascarillas, batas y gorros
para ayudar a mucha gente
que ni siquiera podía comprar una mascarilla en la farmacia.
Todo lo que hemos hecho es una forma de luchar contra el racismo
porque haría cambiar la visión que mucha gente tenía de nosotros.
Que hemos venido a robar, que no queremos trabajar,
que estamos en la calle, que les quitamos el trabajo...
Todo esto que hemos hecho...
haría callar a esa gente.