Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mám pro vás vtip.
Je dobrý.
Víte, proč psi zvedají packy, když močí?
Ne.
Aby si nepočurali djellabas.
Co jste dělal v Rakce?
Byl jsem herec.
Co na to ISIS?
To se jim asi nelíbilo.
Řekli mi, že když v tom budu pokračovat,
zabijí mě.
Musíte mi přinést pas a potvrzení o adrese.
Žiju na ulici.
Použijte adresu kamaráda.
Většina zemřela na moři.
Jediní lidé, které znám, taky žijou na ulici.
Myslíte, že by šlo legalizovat i situaci mého syna?
- Kde žije? - V Bogotě se svou babičkou.
- Žije s babičkou? - Jo, a s mojí sestrou.
Chcete přivézt svého syna a sestru?
Ano.
- A jméno sestry? - Elena Pérezová.
A když už si to zapisujete, můžete přidat i mého přítele?
- Je to otec vašeho dítěte? - Ne…
Ne.
Jak se jmenuje otec dítěte?
Nejsem si jistá.
Jednou jsem se dostala do potyčky s mužem v metru.
- Bylo to zlé. - Co se stalo?
Vlak se otřásl
a já do něj omylem tvrdě narazila.
Dost se naštval a říkal, že jsem teroristka,
že ho chci vyhnat z jeho vlastní země.
Spustil alarm a vlak zastavil.
Říkáte, že vás stále zatýká policie?
Ano, kdykoli mě zastaví, chtějí povolení k pobytu.
Říkají, že to nejsem já, a musím na stanici.
Komlo, to proto…
Nejde poznat váš obličej.
Musíte si udělat novou fotku.
Ale ne v budce, nebo se to bude opakovat.
Jak vám mohu pomoct?
Potřebuju kopii dokumentu, který jste mi dal minule.
Ztratil jste ho?
Ne.
Nechal jsem ho u tety.
Proč tam nezajdete?
No, vlastně…
Ztratil jsem ho.
Husajne, to je váš nejdůležitější dokument.
Jak jste ho ztratil?
Nemůžu pro vás nic udělat, Eltone.
Pokud ty dvě věci nedonesete,
nic nezmůžu. Je mi líto.
Dobrá.
Stejně děkuji.
Eltone!
Vraťte se.
Doneste aspoň pas.
A potvrzení o adrese?
Napíšu tam svou adresu.
Ale chovejte se slušně.
Když něco provedete, půjdou po mně.
Dobrá.
Děkuji.
- Děkuji. - Prosím.
No…
Já ho neztratil.
Půjčil jsem ho příteli, který ho potřeboval víc než já.
Vy jste ho prodal.
Prodal jste ho!
Husajne, pokud vás policie chytí bez dokumentu,
dají vás do detenčního centra CIE a deportují.
A budete muset odjet bez ženy a dětí.
Mohl byste mi sehnat nový, prosím?
Další, prosím.
Dobrý den.
- Zdravím. Pan Fernando Vila? - Ano.
- Maria Gonzálezová, těší mě. - Mě taky.
Před nějakou dobou mi vypršelo vízum a já se rozhodla zůstat.
Všichni muži z mé rodiny odjeli do USA.
Někteří překročili řeku, jiní naskočili na vlak, na Bestii.
Teď se to všechno zhoršilo. S Trumpem, se zdí…
Jo, nechtějí nás, stručně řečeno.
Osmdesát lidí na lodi pro 15?
Ta druhá loď se potopila.
- Se ženami a dětmi. - Všichni.
Když se naše přelomila, držel jsem dítě.
- Bylo jasné, že umřeme, já neumím plavat. - Jo.
- Řekl jsem té ženě… - Matce?
- Nechci umřít s vaším dítětem. - Vrátil jste jí ho?
Chtěl jsem umřít sám.
Ano.
Bylo to hrozné.
Zasáhli do toho lidé z vagonu
a řekli ostraze, že se ke mně ten muž choval agresivně.
Aspoň tam byl někdo, komu to nebylo jedno.
Většinou se ale lidi příliš bojí, než aby zasáhli.
To je pravda.
Proto se do toho nechtějí nechat zatáhnout.
Bojí se.
- Zločinci. - Žádný zločin nespáchali.
Pokud tu nejsou legálně, jsou to ilegálové, tedy zločinci.
Srovnávat člověka bez dokumentů…
MLUVČÍ „ZRUŠTE CIE“
…se zločinci je směšné.
- Směšní jste vy, sluníčkáři. - Ne…
Mám dost vašeho proslovu.
Tihle lidé ze státu tahají peníze.
Má strana bojuje za práva tradičních rodin.
PŘEDSEDA „PLATFORMY ZA EVROPU“
Živíte nenávist!
Vydržte, pane Ortego.
Potřebujeme lidi, kteří dělají něco dobrého pro lidstvo, pro lidi,
co umírají ve Středozemním moři.
Takové potřebujeme.
Podívejte na mé tričko…
Moje tričko? Ať ho lidi vidí.
Pokud tihle vyhrajou volby, budeš bez práce.
A ty budeš v kuchyni umývat nádobí.
Ne, já budu protestovat na ulicích.
Představ si mě s transparentem.
Jmenuje se Zita Krasniqiová, je to děvka z Kosova.
Chce se vdát a nechat prostituce.
Soud rozhodne, jestli půjde do CIE.
Carlo, detenční centra nejsou má parketa.
No tak, Fernando, půjde ti to.
Hele,
není to zvláštní, že ti dali případ pouliční prostitutky?
Ne, její přítel dobře zaplatil.
Carlo,
někdy si říkám, že jediná věc, co nás spojuje, je paddleball.
Už dlouho jsme si nezahráli.
Měl jsem toho teď moc.
Já vím. Jak se má žena?
Bojuje s nemocí.
Zkusili jsme novou terapii, snad budou výsledky dobré.
Hodně štěstí.
Pozdravuj ode mě.
Budu.
Až se vrátím, zapinkáme si, jo?
Domluveno.
Carlo…
Věříš na osud?
- Jako že naše kniha už byla napsána? - Ano.
Nevím, ale doufám, že moje je bestseller.
- Čau, drahý. - Čau.
KLIENT: ZITA KRASNIQIOVÁ
Zdravím, Zito. Já jsem Fernando Vila, právník.
Já jsem tady místo Carly.
- Mluvíte anglicky? - Ne.
Mluvíte španělsky?
Trochu.
Bude soud a já se vynasnažím, aby vás nedeportovali.
Deportovat?
Nebudou vás deportovat.
Ano?
Moje rodina… mě zabije…
Já kurva.
Nemám říkat, že jste prostitutka.
Ne kurva.
Nebojte se, zkusíme něco jiného.
- Něco jiného. - Ano, něco jiného.
Odpočiňte si, ano? Musíte mi věřit.
- Fernando. - Jak se máte?
- Dobrý den, Roso. - Dobrý den.
Chemoterapie a radioterapie,
kterými jste si prošla po operaci, nemají očekávané výsledky.
Nádor opět narostl a agresivně se šíří.
Je mi to líto.
Je nějaká alternativa?
Ano, vrátit se k chemoterapii
s novými léčivy a imunoterapii s intenzivnější radioterapií.
Kdy můžeme začít?
Čím dříve, tím lépe.
Jaké jsou šance na úspěch?
Nízké.
Patnáct procent, 20 procent.
Můžeme vám dát dalších pár měsíců.
Děkuji za upřímnost, pane doktore.
Počkáš tady na mě?
Dojdu pro auto.
Ne, raději se projdu.
- Určitě? - Ano.
Chci být na čerstvém vzduchu.
Říkal jsem si, že v autě proberem, co budeme dál dělat.
Mluvíš o tom, jako by se to dělo oběma.
To já mám rakovinu.
Uvidíme se doma.
Fernando.
Promiň.
Není se za co omlouvat.
Případ Zity Krasniqiové.
Prostor má žalobce.
Děkuji, Ctihodnosti.
Obžalovaná vstoupila do země nelegálně.
Nemá povolení k pobytu,
ani se nesnažila svou situaci legalizovat.
Nejsou známy způsoby její obživy,
není známá adresa, neovládá jazyk.
Zdá se tedy zřejmé,
že pokud nebude přijata do CIE…
- Policie, on mě zatknul. - …je riziko útěku.
Proto obžaloba žádá, aby byla přijata do centra,
aby její vyhoštění do země původu
proběhlo efektivně.
Prostor má obhájce.
Má klientka je Kosovanka.
Španělsko neuznává Kosovo jako stát,
bude tedy poslána do Srbska.
Srbsko ji odmítne jako kosovskou cikánku.
Pošlou ji do Makedonie,
kde ji také odmítnou.
Potom do Chorvatska a tak dále, ad infinitum.
Navrhuji tedy ukončit toto kafkovské přehazování mé ubohé klientky
a propustit ji.
Tak budu moct dokončit její dokumenty.
Děkuji, Ctihodnosti.
S přihlédnutím k postojům obou stran
nařizuji přijmout Zitu Krasniqiovou do imigračního detenčního centra,
než padne konečné rozhodnutí o její deportaci.
Soud je odročen.
Budou vás držet 60 dní.
- Šedesát dní? - Nemůžou vás deportovat.
- Ruce! - S citem, prosím vás!
Haló!
Promiňte.
Můžu se vás na něco zeptat?
Moment.
Vy jste zatkl mou klientku?
Ano.
Proč jste přišel na slyšení?
Rutina.
Rutina?
Policisté nechodí na slyšení o deportaci.
Tohle je zvláštní případ.
Řekl jste, že rutina.
Tak zvláštní případ, nebo rutina?
Je to součást policejního vyšetřování.
Je z něčeho obviněná?
Víte, že tuto informaci vám neposkytnu.
- Mate mě… - Poslyšte, mám hodně práce, děkuji.
IMIGRAČNÍ DETENČNÍ CENTRUM (CIE)
POLICIE
Náušnice.
Řetízek.
Náramky.
- Dej mi kabelku. - Ne.
- Dej to sem, děvko! - Ne, prosím.
Dej mi tu zasranou kabelku!
- Drž hubu! - Ne, prosím.
Podíváme se…
Co to je za krámy?
Dovnitř!
Táhni!
Zmiz!
Už dlouho jsi nevařil.
Pamatuješ, jak jsem nemohl najít babiččin recept?
Tak už jsem ho našel, no a bez omáčky jsou těstoviny na nic.
- Chutná ti? - Je to lahodné.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Dneska jsem…
měla hodně času na přemýšlení.
Kolik jen člověk vyřeší věcí,
když může být chvíli sám.
Vidím teď věci…
o něco jasněji
a uvědomila jsem si, že jsem neměla sílu
podívat se na některé věci hlouběji.
Jak to myslíš „hlouběji“?
Mluvím o duši.
Jsi vědkyně.
Nevěříš na nic, co nelze dokázat.
Napsala jsi o tom knihu.
Je zastaralá.
Všechno to lze zpochybnit.
Odkdy?
Od teď.
Kam tím míříš, Roso?
Udělala jsem rozhodnutí.
A jaké?
Už nechci na chemo.
Chci zakončit život důstojně.
Mluvíš o eutanazii?
Bylo by to celé snadnější…
kdybys mi pomohl.
Roso.
Zpomalme na chvilku.
Doktor říkal, že nová léčba je mnohem agresivnější
a že je naděje.
Ale já to nechci.
Nechci dál trpět.
Už žádné chemo.
Už žádná bolest.
Žádný morfin, už nic.
Oba jsme měli hrozný den.
Promluvme si o tom zítra.
Nemám žádnou krizi.
Není to zoufalé rozhodnutí.
Našla jsem vnitřní sílu zemřít v klidu.
Už není o čem mluvit.
Žádám jen, abys mi s tím pomohl.
Proč se mnou takhle jednáš?
Náš vztah stojí na upřímnosti
a otevřenosti,
a ty se mnou mluvíš jak s cizincem.
V takovéhle situaci jsme nikdy nebyli.
Já bych tě o něco takového nikdy nežádal.
Nic takového bych ti neřekl.
Teď se chováš sobecky.
Ne, ty se chováš sobecky!
Po 26 letech se mnou jednáš jako s románkem na jednu noc.
Řeklas mi, že na konec dojdeme společně.
Že se nikdy nevzdáme.
Doktor říkal, že je naděje.
Kolik naděje?
Kolik?
Patnáct procent?
Za jakou cenu?
Rakovina je jed, která otráví to dobré v nás.
Bude ze mě troska, nebudeš se mi umět podívat do tváře.
To je mi jedno.
Nevím, jak tohle udělat.
Nemám na to tu správnou kuráž.
To nemůžu!
- Nemáš právo mě o to žádat. - Ano, mám.
A ty máš právo odmítnout.
Ale respektuj moje rozhodnutí.
Nikdy jsem ti to neřekl…
ale díval jsem se na švýcarskou kliniku.
Jsem moc unavená.
Pokud ti to nevadí, půjdu si lehnout.
Zita Krasniqiová?
Pojďte se mnou, prosím.
Zhasněte, doprčic.
Nováčkům dáváme na první noc vlastní celu.
Omlouvám se za zmatky.
Tohle je v pořádku, tohle taky.
Všechno je v pořádku.
Teď potřebuju rodné listy dětí.
Od obou?
Ano, od obou.
Jistě, pane Fernando.
Díky.
Mohl byste říct dalšímu klientovi, ať počká pět minut?
- Jistě. Na shledanou a děkuji. - Díky.
Ano?
- Jste právník Fernando Vila? - Jsem.
Měl byste hned přijet do CIE.
Něco vážného se stalo vaší klientce, Zitě Krasniqiové.
- Fernando Vila? - Ano.
Enric Millar, ředitel CIE.
- Je mi líto… - Co se stalo mé klientce?
Našli ji dnes ráno, oběšenou na prostěradle.
Oběšenou?
Jak to myslíte? Zabila se?
- Vypadá to tak. - Kam jdete?
Nemůžete říct, že se mi oběsila klientka, a jen tak odejít.
Chtěla se vdát a nechat prostituce.
Proč by se chtěla zabít?
Chápu, že vás to rozrušilo.
Nerozrušilo mě to.
Není to tak zvláštní, jak myslíte.
Na hodně z nich čeká na druhé straně peklo.
Zahájili jsme interní vyšetřování, abychom zjistili, co se stalo.
Dáme vám vědět, jakmile něco zjistíme.
Pustíte mě, prosím?
- Joane. - Ano?
Tu kabelku.
Toto jsou věci vaší klientky.
Pokud se o ně nikdo nepřihlásí, spálíme je.
Sklapni!
Jak umřela?
Prý se zabila v CIE.
Nechce se vám tomu věřit?
Ne.
Zita byla pozitivní člověk.
To by neudělala.
Víte, za koho se chtěla provdat?
Za Bakaryho.
Pouličního prodejce.
Rád bych s ním mluvil.
Víte, kde je?
Prodává na hlavní ulici.
Tohle byste měl dát jemu.
Měla jste ji moc ráda.
Ano.
Pomáhala jsem jí na začátku.
Spřátelily jsme se.
Můžu jít?
Ano, jistě.
Poslyšte…
Nechcete na oběd? Platím.
- Ano? - Oriole.
- O co jde? - Mám tu krizovku.
Pokračuj.
Potřebujem letadlo z Marseille zaplnit 15 Nigerijci.
Musí být Nigerijci, nebo prostě černý?
Ne, Nigerijci, přistává v Lagosu.
V CIE musí být do zítřka.
Sere mě, že se musíme otáčet kvůli bandě byrokratů.
Spěchají kvůli rozpočtu z EU.
Pokud nenaplní kvótu, dostanou za rok míň peněz.
Neboj, budeš je mít.
Řekněte mi něco o sobě.
Jak jste se sem dostala?
Trvalo mi to tři roky.
Opustila jsem své rodné město Maiduguri na severu Nigérie.
Překročila jsem Niger, pak přes Libyi a Alžírsko do Maroka.
Přešli jsme celou poušť,
přes dva tisíce kilometrů s málem vody,
bez jídla, přes den bylo 50 stupňů, v noci minus 20.
Hodněkrát mě znásilnili
i zbili, když jsem se bránila.
Posadili nás do malé loďky a…
Bylo to děsivé, protože neumím plavat.
Přemýšlela jste, že začnete žít jinak?
Není to tak snadné, chrání mě.
Před kým?
Před policejní razií.
Kdyby mě deportovali,
manžel by mě ukamenoval přede všemi.
Oni vás neochrání.
Jen podplácí policii, aby vám dala pokoj,
ale to se může kdykoli změnit.
Pokud vás policie chytne bez dokumentů, zatknou vás a dají do CIE.
Můžete mi pomoct?
- Můžu. - Jak?
Žádostí o azyl jako oběti sexuálního násilí.
Takže je musím obvinit?
- Ano, musela byste svědčit. - Ne.
To nemůžu.
Nebojte, vymyslím něco jiného.
Doneste mi pas a potvrzení o adrese
a já vám dám papír, že pracuju na vašem povolení k pobytu.
Teoreticky vás s ním policie nemůže zatknout.
Děkuji, pane.
Říkejte mi Fernando.
Děkuji, pane Fernando.
Juliet, koukni, jaké mám nehty.
Možná později.
Několik skupin nahlásilo útok policistů
na dva zadržené v CIE v Barceloně,
ale zpráva byla odložena pro nedostatek důkazů.
Vše v pořádku. Jsme připraveni začít s operací.
Aktivistka Fàtima Jamedová tvrdí, že zadržení
byli biti do rukou a zad
a že si policisté měnili čepice, aby je nešlo identifikovat.
- Tahle je za deset euro. - A tahle za kolik?
Zkuste si ji. Je za osm.
Jen dneska. Přemýšlejte o tom.
Vemte si pět.
Policie!
Ani hnout!
Policie! Stát!
- Neutečou! - Nastupte!
- Šup! - Chyťte je!
Drž ho!
- Rychle! - Zastavte auto!
Děkujeme moc.
Vždycky jsou stejní.
Přijdou, vezmou nám peníze a pro svoje ženy kabelky.
- Do prdele. - Tohle mohlo být horší.
Jak to myslíte?
Čekala na vás státní policie,
chystali se vás zatknout!
- Do prdele! - Sakra!
Jste tu legálně?
Ne.
Neznáte pouličního prodejce jménem Bakary?
- Jak? - Bakary?
Jo, Bakary, znáte ho?
Ne.
Tady tenhle.
Netuším.
Ne.
Ano.
Znám ho.
Víte, kde je?
Je mrtvý.
- Bakary zemřel? - Ano.
Jak?
Prý spadl ze střechy, když utíkal před policií.
Do prdele, vždycky za to může policie.
A ta holka?
- Ne. - Ne.
Ne. Neznám ji.
Poslyšte, přijďte do mé kanceláře.
Jsem právník, můžu vám sehnat legální papíry.
- Jasné? - Ano.
Zavolejte mi.
- Tady máte. - Děkujem.
Děkuji.
Moc děkuji.
Buďte opatrní.
- Nashle. - Nashle.
Sakra…
Co se děje?
Prodejci zmizeli.
Zmizeli?
Ano, naskočili do auta a ujeli.
Jdeme.
Donald Trump přednesl každoroční Zprávu o stavu Unie
a řekl, že zeď u Mexika
bude dlouhá 800 kilometrů.
Trump prohlásil, že imigranti jsou zločinci…
Co to, do prdele, děláte?
Zase vy, inspektore.
Víte, že maření policejní operace je závažný zločin.
Co provedli?
Prodávali kabelky na ulici?
Tahle bitva není vaše.
Moje klientka, kterou jste zatkl,
byla nalezená mrtvá v cele.
Odejděte, než vás vezmu na stanici.
K čemu ty tajnosti?
Jako její právník mám právo vědět, co se stalo!
Požádejte ředitele o zprávu.
Řekl, že mi ji pošle.
Tak buďte trpělivý.
Tyhle přijíždí kdy?
Přivezou je za týden.
Za týden?
Můj kontakt jim třídí turistická víza.
A to trvá posranej týden?
Tak proč si to neuděláš sám?
Možná bych to udělal líp.
Jdi k čertu.
Mercy, o co jde?
Co máš za problém?
„Ještě měsíc.“
„Necháme toho všeho a budeme cestovat po Evropě.“
Tohle mi říkáš už roky.
Taky že budeme.
Máš moje slovo.
Potřebuju jen víc času.
Chceš, abych zavřel tenhle zlatý důl?
Jsem unavená, Jordi.
Tenhle byznys mě drží nad vodou.
Tak si ho nech, já odcházím.
Já?
Sám na tohle všechno?
To by mě zničilo.
To ty víš, jak to tady vést.
Potřebuju tě.
Bez tebe bych byl ztracený.
Dva měsíce, víc ne,
a budem mít dost vaty, aby sis žila jako princezna.
Jak si zasloužíš.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrý den.
Dobrý.
V pohodě, Juliet?
Ano, ale chtěla bych s vámi mluvit.
Jistě, o co jde?
V soukromí.
Mám práci, proberem to pak.
- Všechno v pořádku, Juliet? - Ano.
ZRUŠTE CIE
Promiňte, Fàtima Jamedová?
Je tamhle na konci.
- Díky. - Není zač.
- Dobrý. - Zdravím.
Ahoj!
- Dlouho jsme se neviděli! - Ano.
Co jsem ti zařídil pobyt.
Ano. Pořád na tebe stojí fronty?
Mám pořád co dělat.
Fajn. Jak ti můžu pomoct?
Tohle je jedno z nedávných úmrtí v CIE.
Jmenoval se Mohamed Bourdebala.
Tady protestují zadržení
a Mohamed je na samotce na 18 hodin,
kde se prý zabil.
Jakmile policisté dorazili do místnosti 41,
nahlédli kukátkem ve dveřích
a uviděli řečeného zadrženého
dřepět s prostěradlem kolem krku…
- Čte podle scénáře. - Ano, to je ministr Zoido.
…o morální integritě těchto profesionálů není pochyb…
Bože, jak lže.
Tohle je Mohamed Abagui, 22 let, který zemřel v barcelonské CIE.
SPRAVEDLNOST!
- Údajně sebevražda. - Jako má klientka.
- Tenhle? - Tohle je bizarní.
Prý se zabil tkaničkami od bot.
- Tkaničkami? - Ano.
Idrissa Diallo byl zabit v CIE v Barceloně.
Byl obětí institucionálního rasismu.
Samba Martine zemřela na AIDS.
Neposkytnutí zdravotní péče.
Žádala o lékaře desetkrát, a oni jí dali prášky na úzkost.
Dali ženě umírající na AIDS prášky na úzkost?
Ano. Nejde jen o úmrtí v CIE.
Zavírají nezletilé, zavírají nemocné…
Zavírají…
Ženské oběti mafií řízené prostituce.
Tato barbarství jsou legální kvůli zákonu o imigraci.
Dostaly se některé případy před spravedlnost?
Kdykoli se něco takového stane, odsoudíme to.
Ale dál to nikam nejde.
Většina obětí je chudá, nemůžou si dovolit právníka.
Co je to?
Zbývajících 7 500 z 35 tisíc, co jsem ti dlužila.
Co se děje?
Říkala jsi, že můžu odejít, kdy chci.
Ale proč teď?
Život venku nezvládneš.
Našli Zitu mrtvou v CIE, nechci, aby se to stalo i mně.
Ne, drahá.
Puigmartí má s policií dohodu, ochrání tě.
Musíš mi pomoct, Mercy, slíbilas to.
Možná se to Zitě stalo, protože odsud odešla.
Na ulici tě chránit nemůžem.
Mám právníka, co mi vyřídí papíry.
Jakého právníka?
Potřebuju svůj pas.
Nemám ho.
Jak to, že ho nemáš?
Poslali jsme ho do Nigérie pro novou dívku.
Promluvím s Puigmartím, slibuju.
Ale teď zpátky do práce.
Dej mi klíče od dvacet trojky.
Tady.
Ahoj.
Pojďme.
Ahoj, krásko, jak to jde?
Jak se jmenuješ?
Juliet.
Odkud jsi, Juliet?
Kolik za soukromý pokoj?
Sedmdesát za 30 minut, 140 za 60.
Super, jdeme.
Radši si najdi někoho jiného.
Když nechceš šukat, vrať se odkud jsi přišla, černá couro!
- Ahoj, Mercy. - Jak to jde?
- Jak se máš? - Dobře.
Dlouho jsme se neviděli.
Policie! Všichni sem.
Hudbu vypnout, světla rozsvítit.
Seřaďte se do dvou řad.
Všichni s občankou nebo povolením ven.
Kam jdeš?
Seš blbej, nebo co? Občanku.
Co to děláš?
Ustup a nezasahuj.
- Máme spolu dohodu. - Co prosím?
Ustupte, prosím.
Zkontrolujte i pokoje.
Občanky, povolení k pobytu.
Tahle ven.
Občanku.
Ty ne. Občanku.
Ukažte mi papíry.
Nemáš? Tak ven!
Povolení k pobytu nebo občanku.
- Podívám se… - Nezájem. Máš, nebo ne?
- Nemůžu ji najít. - Tuhle taky ven.
Občanku nebo povolení?
- Musím na záchod, prosím. - Žádná občanka? Ven.
Vaši občanku.
Občanku? Nemáš. Taky ven. Občanku.
Vaši občanku.
- Povolení? - Ne.
- Otočte se. - Prosím…
Otočte se.
Ruce.
Už máme šest.
Prosím ne!
Chceme zjistit, kdo je za tohle odpovědný, a nemáme důkaz.
Tlačíte mě do těžké situace.
- Prosím, Helen. - Nemůžu.
Fàtimo.
Jak dlouho jste v téhle zemi?
Nějakou dobu.
Bylo těžké získat rezidenční papíry?
Nemusíte odpovídat.
Když mi řekli, že se zabila, snažil jsem se pro ni sehnat papíry.
Podívejte se na ni.
Myslíte si, že se zabila?
Jakmile ji odvezou, už nic nezmůžeme.
Nemůžu.
Dobře. Nechceme ohrozit vaše pracovní místo.
Děkujeme za pomoc. Pojďme.
Když jsem byl kluk, táta mě vzal za bratrancem,
který umíral na rakovinu.
Chtěl, abych se rozloučil.
Když jsem vešel do místnosti,
ležel v posteli s trubičkou v puse.
Sestra tu trubičku pořád čistila,
aby se neudusil zvratky.
Vystupovaly mu lícní kosti,
viděl jsem strach a bolest…
V očích měl paniku.
Ale co si pamatuju nejvíc, na co nemůžu zapomenout,
byl pach jeho těla.
Pach…
rozkladu,
hnijícího masa.
Byl to pach smrti.
Moje máma má senilní demenci.
Posrává se a počůrává.
Když na ni chvilku nedávám pozor, ztratí se mi.
Pak ji hledám jako šílená.
Někdy si říkám, že by jí bylo lépe mrtvé.
Od rána se nachází záchranná loď
Open Arms v italských vodách u ostrova Lampedusa.
Nezisková organizace čeká
na povolení vylodit se se 147 zachráněnými migranty.
Ministr vnitra Matteo Salvini
se na Twitteru organizaci vysmál s tím,
proč je nevezmou radši na Ibizu nebo Formenteru,
kde by si užili trochu zábavy.
- Ahoj, fešáku. - Zdravím.
Vypadáš smutně.
Jsi tady poprvé?
Ano.
Já jsem Katia, a ty?
Fernando.
Fernando, to se mi líbí.
Víš, že pocházím ze země s nejvíc sexy ženami?
Nepovídejte.
Ano.
Poslyš, já někoho hledám.
- Jo? Mě? - Ne.
Vezmeš si mě nahoru, že jo?
Ne, hledám jinou dívku.
Jinou dívku?
- Ano. - Ale…
Jsi fízl?
Nejsem fízl, jsem právník.
Poslouchej, já nechci problémy.
Jestli máš otázky, ptej se jí. Ona to tu vede.
- Jak se jmenuje? - Mercy.
Děkuju.
Zdravím.
O co jde? Nelíbí se vám Katia?
Hledám Juliet Okorovou.
- Kdo jste? - Jsem její právník.
Víte, kde je?
- Už tady nepracuje. - Odkdy?
Odejděte prosím.
- Řekla jsem, odejděte. - Poslyšte.
Znáte ji?
Koukněte, co jí udělali v CIE.
Takhle ji tam nechali.
Taky jsem byla v CIE.
Svoje jsem si prožila.
Takovouhle fotkou mě nešokujete.
Jak to, že jste venku?
Měla jsem štěstí.
Ale Zita neměla,
a když mi nepomůžete, tak ani Juliet.
Ostraha!
Pomozte mi!
Co se děje?
Obtěžuje tě?
Ne.
Hledal východ.
Cukr je v druhém šuplíku.
Odkud máš tu jizvu?
Od klienta.
Nemohla jsem se bránit, protože mě svázal.
Muselas v práci narazit na dost zvrhlíků.
Klub má přísná pravidla, ale vždycky je někdo zkouší posunout.
Na světě je spousta lidí, kterým hrabe.
To je tvůj syn?
Ano, byl.
Co se stalo?
Předávkoval se extází, když mu bylo 16.
Měl holku,
šli na párty a ona mu dala ty prášky.
To mě mrzí.
Byla Afričanka, jako ty.
Měl jsem ji střelit do hlavy.
Hele.
Promiň, klídek.
Ještě kafe?
Ano, prosím.
Už dlouho jsem s nikým o svým synovi nemluvil.
Promiň, vzbudil jsem tě?
Nemůžeš spát?
Ne…
Nechceš si dát prášek na spaní?
Už jsem si vzal dva.
Stejně o nic nejde.
Spánek se přeceňuje.
Jak to, že ještě nevyšlo slunce?
Čas někdy běží tak pomalu.
Minuta je jako věčnost.
A jindy uběhne 20 let jako voda.
Myslíš, že jsme si podobní?
Myslíš fyzicky?
Říká se, že po dlouhém čase stráveném společně
si jsou partneři podobní.
Myslím…
že možná v gestech, co od sebe začnou kopírovat,
a mají stejné myšlenky,
aniž by je vyslovili nahlas.
Co to děláš?
- Ty zase kouříš? - Ano.
Tvoje tělo ti nepoděkuje, víš to?
Vím.
Ale stejně to uděláš.
Každý musí na něco umřít.
- Viděl jsi ji? - Viděl.
- Juliet, půjdeme? - Ano.
Nelíbí se ti tady?
To ne, já jen…
Dlouho jsem nikde nebyla.
Aha.
Přiznám se ti.
Vybral jsem tohle místo, abych tě ohromil.
Taky takhle obvykle nejím.
Policisté jedí v upatlaných barech, kde mají mnohem větší porce.
Když jsem byl malý, chtěl jsem být hasič.
Ale jednou vypukl ve škole požár
a já viděl oheň a omdlel jsem.
To byl konec mé hasičské kariéry.
Tak jsem se rozhodl, že budu policistou.
- Nudím tě? - Ne.
Juliet.
Co se děje? S pravdou ven.
To jen…
chtěla bych…
Co?
Oriole, potřebuju tady být legálně.
To jediné ti dělá starosti?
Ano, a nemám pas.
- Vzali mi ho. - Kdo?
Šéf v Dreams.
Jmenuje se Puigmartí.
Jez, stojí mě to tady majlant.
Jaká byla dovolená?
Chtěla jsem ti zavolat odpoledne.
Ušetřil jsem ti práci.
Zajdeš na čaj?
Ne, přišel jsem ti vrátit Zitin spis.
Čí spis?
Klientky, kterous mi poslala. Pamatuješ?
Ovšemže ne.
Našli ji mrtvou v detenčním centru.
Panebože.
Tys to nevěděla?
- Samozřejmě, že ne. Myslela jsem… - Co?
Že ji pustí?
Ne, že ty něco uděláš.
Co jako?
Konfrontovat toho policistu?
Co to povídáš?
Zabili ji, Carlo.
Zabili ji ve vazbě.
Umlátili ji.
Fotky ti neukážu, obrátil by se ti žaludek.
Co chceš? Proč jsi přišel?
Proč jsi mi tu složku dala?
Víš něco, co nevím?
Jak mi to můžeš udělat?
Vyhrožovali mi. Moje vlastní firma.
Řekli, ať na ten případ zapomenu, nebo mě vyhodí.
Fernando.
Zita byla svědkyní vraždy.
Viděla, jak policajt při razii srazil jejího přítele.
Proč jsi to prostě nezahodila? Proč jsi ten případ dala mně?
Chtěla jsem, aby Zita měla naději. A s tebou ji měla.
Nikdy neměla šanci.
Kdyby ji poslali zpátky do její země, zabili by ji jako kurvu.
Kdyby ji nevyhostili, zabili by ji tady.
Nebyla to tvoje chyba. Udělals, cos mohl.
A s tím se mám spokojit? Že jsem dělal, co jsem mohl?
Co víc můžeme dělat? Pověz mi, co můžeš dělat?
Nic.
Nemůžeme dělat nic.
Jak se má tvoje žena? Co ta nová léčba?
Rosa zemřela.
To je mi moc líto, Fernando.
Je to tak lepší.
Moc trpěla.
- Prosím. - Díky.
Pořád tě otravuje ten advokát?
Neboj, nic nemá.
- A ta aktivistka? - Kdo?
Ta muslimka v televizi.
Jo ta… Je to kost.
Když si řekne o zprávy, dáme jí je a hotovo.
Hele, do centra dorazily nějaké holky z Peru.
- Přemýšlel jsem, že… - Ne, mám toho moc.
Čeho máš moc? Prosím tě…
Enrico, nerad se opakuju.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ahoj.
- Jak se jmenujete? - Samira.
- A příjmení? - Hammouni.
Můžete mi to hláskovat?
Jistě. H-A,
M-M-O-U-N…
W,
E-N,
Z-H-O-U.
- Jak se to vyslovuje? - Wen-čou.
Wen-čou.
- Ano. - Dobře.
A vaše matka?
Yinghua.
Y…
A-L-A,
Y-E.
A vy, paní?
Afrika.
Aha.
A ty?
Kheira.
- Prosím? - Kheira.
Kheira. Umíš to hláskovat?
- Ne. - Nevadí, táta mi to řekne.
Máte trvalý pobyt?
Nemáme.
- Kde bydlíte? - V dodávce.
Ano.
- Bydlíte s dětmi v dodávce? - Ano.
- Líbí se ti bydlet v autě? - Ne.
To jsem si myslel.
Co se stalo tentokrát?
A neříkej, žes ztratil doklady.
Může za to bratranec.
Zase jsi je prodal.
- Ne. - Ale jistě.
Ne, pane Fernando.
- Nelži mi. - Prosím.
Přísahám na život své matky.
- Neprodal jsem je. - Co se stalo?
Cos s nimi udělal? Co se stalo?
Byly v šupleti
v prádelníku
a bratranec ho prodal.
Tak počkej.
Měl jsi doklady v zásuvce
v prádelníku, který bratranec prodal?
Ano.
Husajne…
je konec.
Už ti ten doklad shánět nebudu.
Protože mi lžeš.
Ano, prodal jsem ho.
Ale musím živit děti, spoustu hladových krků.
A jsem chudý.
Dobrá.
Vyřídím ti to.
Děkuji vám, pane Fernando.
Mám pro tebe špatnou zprávu.
Co se stalo?
Zamítli ti dočasné povolení k pobytu.
Cože?
Řekli mi, že ti nemůžou dát dočasné povolení k pobytu,
protože v Sýrii už není válka.
Když se vrátíš do Sýrie, nejsi v ohrožení života.
Co mám teď dělat?
Máš dvě možnosti.
Vrátit se do Sýrie,
nebo tu zůstat nelegálně.
Do Sýrie se nevrátím.
A nelegálně tu žít nemůžu.
Jak najdu práci a kde budu spát?
Já vím, Samire.
Rozumíte? To nemůžu.
Nemůžu nic dělat, Samire. Zákon je zákon.
Máme nějaký imigrační zákon.
- Ale… - A já ho nemůžu porušit.
Využil jsem všechny možnosti.
Podal jsem jim tvůj příběh, jak jsi mi ho vyprávěl.
Láme mi srdce, žes měl v náručí malé dítě,
když se váš člun potápěl.
Ale jim je to jedno.
Sledují jen čísla a zákony a řekli mi, že je konec.
Už nemůžu nic dělat.
Víte, co se mnou bude, když se vrátím do Sýrie?
Občas musíme přijmout, co nám život přinese.
- Chtěl bych… - Co?
Aby moje žena byla ještě naživu, ale není.
Umřela na rakovinu a já musím nějak žít dál.
Ty taky nějak musíš žít dál.
Je to nespravedlivé, kruté a nedává to smysl.
Nechci umřít.
Chci žít.
Chci jít za svým snem, studovat divadlo
a stát se hercem.
Dát světu zprávu o tom, co se s námi uprchlíky děje.
Mrzí mě to.
Tenhle koňak…
mi poslal zákazník přímo z Burgundska.
Ročník 1954.
Nalévám ho jen při zvláštních příležitostech.
Zkus ho, bude ti chutnat.
Ne, díky.
Teď nejde o nic výjimečného.
Budu upřímný.
Po té přepadovce
jsem měl starost o naše přátelství.
Ale věděl jsem, že za mnou brzo přijdeš.
Co bylo, bylo.
Věděl jsem, že mě nezklameš
a přijdeš to urovnat.
Přišel jsem pro pas Juliet Okorové.
Cože?
Pas Juliet Okorové.
Té černošky?
Ano, té černošky.
Oriole, to není jednoduchá věc.
Víš, že ty holky jsou trochu mimo.
Bude to chvíli trvat
a je skoro nemožné…
Jaký ročník že je ten koňak?
1954.
Prosím…
FEDERÁLNÍ REPUBLIKA NIGÉRIE OKOROVÁ, JULIET
Vypadáš velmi… elegantně.
Děkuji.
Kdy budu mít doklady v pořádku?
Zkusím to vyřídit co nejdříve.
To je tvá skutečná adresa?
Ano, tam žiju.
Žiješ sama?
Ne, s mužem.
Je na tebe hodný?
No,
nemusíš mi nic říkat.
Ale chci, abys věděla, že tě nesoudím.
Vím, jak těžké je přežít.
Nemůžu takhle dál.
Počkej…
Musím pryč.
Bojím se.
Co se děje?
Každý den musím předstírat, že je mi dobře,
ale není.
Už nemůžu dál, musím pryč.
Uklidni se.
Jen klid.
Postarám se, aby ti doklady rychle vyřídili.
Zavolám jim.
Mám známou v Londýně.
Pomůže ti najít bydlení a práci.
Ještě chvíli vydrž.
Podívej se na mě.
Ještě chvíli. Dobře?
Ano?
Děkuju.
Bakaryho jste nenašel?
Ne, nenašel.
Můžu si to vzít?
Ano, nemám, komu bych to dal.
Už jste zjistil, co se stalo se Zitou?
Ještě ne.
Ale teď mám starost o tebe.
Rada ministrů dnes rozhodla, že mladý útočník FC Barcelona
Ansu Fati, původem z Guineje-Bissau, je naturalizovaný španělský občan.
Tento způsob nabytí občanství je výjimečný
a nepodléhá běžným pravidlům.
Ansu nyní může hrát za Španělsko na mistrovství světa…
- Nazdar! - Dobrý den.
Pojďte dál.
Udělejte si pohodlí.
Pojďte dál.
Ukážu vám váš pokoj.
Je roztomilá.
Prosím, nedotýkej se toho. Je to dar od mé manželky.
- Líbí se ti? - Ano.
Vezmi si to. Běž za mámou.
Imigrační úřad.
Chtěl bych se zeptat na případ Juliet Okorové.
Číslo pasu?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
Dobře.
Juliet Okorová.
Žádost nebyla vyřízena. Je problém s pasem.
Jaký problém?
V poslední době byl hodně používán a nemůžeme potvrdit její totožnost.
Nemůžete potvrdit její totožnost?
Nevíme, zda ten pas není falešný.
Jsem její právník a ujišťuji vás,
že ten pas patří Juliet Okorové.
Rozumím, ale…
Prosím, urychlete to.
Uspíšit to lze jedině,
když přijde osobně a ověříme její otisky prstů.
Dovolali jste se Juliet. Teď nemůžu k telefonu.
Prosím nechte mi zprávu. Zavolám vám.
Ahoj, Juliet.
Volám ti celý den, ale nebereš to.
Prosím zavolej mi, je to naléhavé.
Děkuji.
Nebudu vám lhát.
Jak jsem ji uviděl, věděl jsem, že je…
výjimečná.
Ano…
Snažil jsem se jí pomoct a chránit ji,
ale zamiloval jsem se do ní.
Od rozvodu jsem k žádné ženě nic takového necítil.
Najednou
se cítíte jako znovuzrozený.
Určitě jste to taky zažil.
Ano, to se stane každému.
Začala bydlet u mě.
Nejdřív dočasně, ale…
Viděl jste ji. Její krása…
je uhrančivá.
Nevíte, kde je?
Ne. Jednoho dne jsem přišel domů a byla pryč.
Do klubu se nevrátila. Nechal jsem ji hledat.
Nezdá se vám to divné?
Nemá kam jít.
Nakonec jsme, jací jsme.
Juliet je sice krásná, ale pořád je cizinka.
Rozumíte?
Upřímně řečeno ne.
Vysvětlím vám to.
Povídejte.
Jsou jiní.
Jiní?
Jsem liberál. Snažil jsem se, aby tu měla pohodlí.
Moje city byly skutečné,
ale občas se ten rozdíl projeví.
Věci, které se člověk učí odmala, zvyky
a to, co máme v genech.
Snažil jsem se pochopit ji,
přizpůsobit se.
Ale co jsem k ní cítil, to mi nikdo nevezme.
Dojemný příběh.
Co chcete?
Medaili za to, že jste se k imigrantce choval lidsky?
A proč ji hledáte?
Chci jí pomoct s imigračními doklady.
Prosím vás, přiznejte to.
Nesnažil byste se, kdyby to byla stará tlustá bréca.
Tak to vidíte,
zas pochybujete o lidské velkorysosti.
Že někdo druhému nezištně pomůže…
To vám nesedí, viďte?
To je jedno.
Díky za pivo. Připozdívá se.
Udělejte mi laskavost.
Jestli ji najdete, to je její. Můžete jí to dát?
- Myslíš, že ji zabil? - Ne.
To by mě nepustil dovnitř.
Tak ji deportují.
Vysmíval se mi. Dal mi Zitinu tašku, jako by říkal:
„Podívej, zabil jsem ji. Co s tím uděláš?“
Oba je musím dostat k soudu. Oriola i toho šaška Enrica Millara.
- Z čeho je obviníš? - Ze smrti Bakaryho a Zity.
Bakaryho shodili ze střechy a Zita to viděla.
Teď myslí, že Juliet to ví taky.
Když seženu čestného prokurátora
a předložím mu důkazy,
mám je oba.
- Fernando. - Co je?
Zdá se mi, že jsi tím trochu posedlý.
- Nechceš snad zavřít ta centra? - Jasně.
Musíš tím být posedlá, jinak se nic nestane.
Jak dlouho se snažíš, aby detenční centra zavřeli?
Máš pravdu, ale teď je nejdůležitější najít Juliet.
Promiňte, návštěvní hodiny skončily.
A vy to víte.
Potřebuji mluvit s Enricem Millarem.
Zapíšu si to. Přijďte ráno.
Zavolejte ho!
Řekněte, že přišel Fernando Vila.
Právník, který ho obviní ze smrti Zity Krasniqiové.
Přijďte zítra ráno.
Joane, uklidni se.
Co pro vás mohu udělat?
Potřebuji vědět, zda zde držíte Juliet Okorovou.
Kdyby tu byla zavřená, řekli by vám to.
Nebylo by to poprvé, co právníka neupozornili.
Není tady.
Máte seznam zadržovaných?
Myslíte, že si sem můžete přijít mimo návštěvní hodiny
a říkat mi, jak mám dělat svou práci?
Parchante, řekni mi, jestli je tady!
Rozbiju ti hubu!
Klid! Fernando.
Dám tě k soudu!
- Nechám tě zavřít! - Dobrý?
Jsi unavená?
Vůbec ne. A ty?
Já taky ne.
Nadále nejistá je situace lodi Open Arms,
kterou dnes navštívil herec Richard Gere.
Přinesl potraviny…
Juliet Okorová?
Ano. Co se děje? Ne!
- Pusťte mě! - Drž!
- Ne! - Nehýbej se!
- Pusťte mě! - Drž!
- Nehýbej se! - Ne!
Chytni ji. Jdeme.
Podle poslední zprávy OSN
na celosvětovém indexu chudoby
je nyní 1,3 miliardy lidí.
Indie, Nigérie a Etiopie
jsou na předních místech žebříčku nejchudších zemí.
Ne!
Prosím, ne!
- Dobrý den. - Dobré ráno.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vepředu.
- Pátá řada. - Děkuji.
Dobrý den. Potřebujete pomoct?
- Mohu vám pomoci? - Ano, prosím.
Děkuji.
Dobré ráno.
Jsou tu čtyři nouzové východy.
Dva vepředu a dva vzadu.
Prosím o pozornost.
Dívka v první řadě je neprávem deportována.
Kdo sakra jste?
Jsem její právník a neřekli mi, že ji budou deportovat.
Máme příkaz k vyhoštění.
A já mám její imigrační doklady. Nemůžete ji deportovat!
Je to hanebnost! Pusťte tu ženu!
Je to nespravedlivé!
Nemáte na to právo!
Je nevinná!
Pusťte ji!
- Pusťte ji! - Sedněte si!
Deportují ji neprávem!
Nesednu si. Nesahejte na mě!
Nemůžete ji odsunout do její země.
Co chcete dělat? Zatkněte mě,
ale ji neodvezete!
Sednout!
Pusťte ji!
Pusťte ji! Pomozte nám!
Poslyšte, nemůžeme vzlétnout, když lidi budou stát.
Prosím, vyřešte si to venku.
Scházelo málo.
Hodně málo.
Mám pro tebe dárek.
Je to kniha mé manželky o vesmíru.
Ale myslím, že je to průvodce po těžkostech života.
Snad se ti bude líbit.
PODMÍNKY ŽIVOTA
Děkuji vám, Fernando.
Přijdeme pozdě.
Let AirFly 6374 na Ibizu je připraven k odbavení.
Vážení cestující, dostavte se k bráně číslo 3.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Jdeme.
Až budeš v Londýně, zavolej mé známé.
- Dal jsem ti její číslo? - Několikrát.
Dobře. Pomůže ti s bydlením a prací.
To jste mi taky už říkal.
Kdyby něco, zavolej mi. Máš moje číslo?
Všechno bude v pořádku.
Máš svou červenou kartu?
- Doklad o azylu? - Ano.
Kdyby tě zastavili, ukaž jim ji.
Let Faster Lines 7886 do Gatwicku je připraven k odbavení.
Vážení cestující, dostavte se k východu číslo 1.
Tvůj let. Tentokrát nechci, aby letěli bez tebe.
Doklady, prosím.
Kam letíte?
Do Londýna.
Máte povolení k pobytu?
Mám politický azyl.
Ukažte.
Prosím.
- Ahoj. Jak se máš? - Ahoj.
- Máš zapalovač? - Ano.
Bude to paráda, hotovej zlatej důl.
Máš chvilku?
Co má znamenat to lešení?
Hádej.
Expandujeme.
Mám novou dohodu s policií.
Teď to bude něco stát, ale pak se napakujeme, zlato.
Holky! Antonio!
Miluju tě.
Zase vy?
Chci s vámi mluvit.
Promiňte, mám práci. Ale můžete se napít s dívkami.
Ne.
Musím mluvit s vámi.
Jak se má Juliet?
Dobře.
Posadil jsem ji do letadla do Londýna.
To ráda slyším.
Doufám, že se jí povede dobře.
Co ode mě chcete, Fernando?
Chtěl jsem si ulevit. Nevěděl jsem, kam jinam jít.
Ale ve skutečnosti jsem přišel,
abys cítila vinu za něco, o čem nic nevíš.
Cítím vinu za Zitinu smrt.
Vím, kdo ji zabil a proč.
Viděla něco, co neměla.
A všichni jsou nedotknutelní.
Nic se jim nestane.
Kdybych nebyl blázen, šel bych domů, vzal dobrou knížku a natáhl se na gauč.
Ale nemůžu.
Někdo se jim musí postavit,
ojebat je, zasáhnout je, kde to bolí.
I kdyby je potom pustili.
A ten někdo budu já,
protože kdyby ne,
můj život nebude mít smysl.
Mohlo by vás to stát život.
Každý musí jednou umřít.
Třetí den u soudního řízení
s ředitelem detenčního centra Enricem Millarem
a inspektorem Oriolem Cadenasem.
Jsou obviněni ze sexuálního zneužívání zadržených.
Proces vzbudil mnoho očekávání, i zde v soudní budově.
Je to poprvé, co bylo obviněno vedení detenčního centra.
- Jak to jde? - Dobře.
Ano?
- Všechno v pořádku. - Je to významný den.
- Ano. Neboj, bude to dobré. - Hodně štěstí.
Obžaloba chce předvolat jako svědka Mercy Okaforovou.
Je pravda, že jste ve vazbě čekala na deportaci?
Ano.
Ale nedošlo na to.
Mohla byste vysvětlit proč?
Protože…
Protože jsem…
dělala jisté věci.
Jaké věci?
Organizovala jsem orgie.
Můžete mluvit víc nahlas? Nebojte se.
Organizovala jsem sexuální večírky
s dalšími dívkami z centra.
A kdo se jich účastnil?
Ředitel centra a jeho kamarád od policie.
Mluvíte o řediteli detenčního centra Enricu Millarovi
a policejním inspektorovi Oriolu Cadenasovi?
Ano.
Co těm dívkám slíbili?
Že nebudou vyhoštěny.
A splnili svůj slib?
Ne.
Svědkyně natočila jednu z těchto událostí.
Pusťte prosím důkaz číslo jedna.
Spusťte video.
Ano?
Ahoj…
Nazdar…
- Jdeš pozdě. - Pojďte dál.
Ahoj, krásky.
- Jak mluví? - Francouzsky.
- Ta malá pro tebe, ne? - Jo.
Ta malá je Khady. Pojď sem, Khady.
To jsou krasavice.
Podívejte na ta prsa. Nádhera.
Krásné dívky, že?
Moc krásné!
Sundej si to.
Pojď sem, no tak.
Nebraň se.
- Jen tak dál. - Dost!
No tak!
Výborně, děvčata. Jen do toho.
Dál, nepřestávej.
To je ono, Oriole.
Rychleji! Prima.
Sklapni.
Co se děje ve Středozemí?
ROZHOVOR SE ZAKLADATELEM „OPEN ARMS“
Západní drony bombardují
Tripolis, kde uvázly statisíce lidí.
Před týdnem jsme zachránili 54 lidí.
Dva z nich přežili takové bombardování.
Říkali, že zemřelo 200 lidí, ale podle médií jich bylo 40.
Vážnější je, že Evropa podporuje ozbrojené skupiny v Libyi,
které tyto lidi drží, a dokonce bombardují.
Musíme ukázat prstem na premiéra Pedra Sáncheze,
který nám nedovolí vyplout.
Administrativní mašinerie ve službách vlády
má podíl na stavu v této nebezpečné oblasti,
kde během čtyř let zemřelo 14 až 16 tisíc lidí.
Když nedovolí humanitární lodi, aby dělala svou práci,
povede to k dalším úmrtím.
Co tu děláš?
Čekala jsem na tebe.
Kde to jsem?
Nepoznáváš to? Je to náš oblíbený park.
Ano…
Poznávám ho.
Trávili jsme tu v hovorech celé hodiny.
Ano. Luštili jsme záhady života.
A žalostně selhávali.
Ne, já to tak nevidím.
Lidé potřebují mluvit,
vymýšlet si mýty,
zdůvodňovat své obavy,
překonávat zábrany.
Vypadáš krásně.
Lituješ, že jsme neměli děti?
Kdyby tu pobíhal malý Fernando,
nebyl bys tak posedlý mou smrtí.
Ano, to by se mi líbilo.
Mít dítě, které bych učil přijímat věci, které nezmění.
Dávat mu odvahu změnit to, co jde.
A především
být věrný svým zásadám.
Ještě je čas.
- Nejsem mrtvý? - Ještě ne.
Můžeš se vrátit, jestli chceš.
Proč váháš?
Nemůžu zapomenout, co se tu noc stalo.
Odpusť mi, Roso.
Odpusť.
Není co odpouštět.
Udělal jsi, o co jsem tě prosila.
Ty si musíš odpustit.
Roso!
Fernando.
Ahoj, Fernando.
Slyšíš mě?
Uklidni se,
budeš v pořádku.
Jsem tady.
Jsem rád, že jste se uzdravil.
Jak se máte? Viděla jsem vás v televizi.
Je mi lépe.
Otevřu vám dveře.
Potřebujete něco?
Ne, děkuji.
Díky, že jste přišli.
Brzy se uvidíme.
Nejvyšší soud dnes zrušil rozsudky
nad Enricem Millarem a Oriolem Cadenasem,
odsouzenými za sexuální zneužívání v detenčním centru.
Je tu s námi mluvčí iniciativy „Stop detenčním centrům“,
Fàtima Jamedová.
Co říkáte rozhodnutí Nejvyššího soudu?
Je to ostuda, jako vše v detenčních centrech.
Zadržení jsou ubiti a vydává se to za sebevraždu,
umírají kvůli zanedbané péči.
A jak vidíme, to vše s naprostou beztrestností.
Inspektor Oriol Cadenas má před sebou ještě soud
za pokus o vraždu právníka Fernanda Vily.
Podle prokurátora má alibi,
protože v době činu byl v policejní vazbě.
- Tento soud bude další fraška. - A co budete dělat?
Nikdo není ilegální!
Žádný člověk není ilegální!
Ať to všichni vidí, že tady ničí lidi.
Žádná žena není ilegální!
Od roku 2002 v detenčních centrech zemřelo 14 lidí.
Pět z nich údajně spáchalo sebevraždu.
Čtyři nedostali lékařskou pomoc.
Jeden zemřel během letu pod dohledem policie.
Příčina smrti ostatních čtyř zůstává neobjasněna.
Během výroby tohoto filmu
ve vazbě ve Valencii zemřel Marouane Abouobaida.
Oficiální příčina smrti: sebevražda.
Bylo mu 23 let.
Ve Španělsku stále je sedm detenčních center.
V Evropě je jich 254.
Celkem mě deportovali třikrát.
Posledně jsem řekl policii…
ODBORY BARCELONSKÝCH POULIČNÍCH PRODAVAČŮ
…že dostat se sem je pro mě samozřejmé jako pít vodu.
Byl jsem tak…
tak naštvaný kvůli těm deportacím.
Nakonec jsem jim řekl, že nemá smysl
deportovat mě do Senegalu, když se hned zas vrátím.
Jsem velmi vytrvalý.
Rozhodla jsem se opustit domov…
STATISTKA VE FILMU
…kvůli hladu.
Hladověli jsme.
Vypravit se do Evropy je snadné,
ale musíte…
projít přes Maroko.
Dostat se až sem
je těžké, ale díkybohu jsem tu.
Odešel ze své země v roce 2003.
JEJÍ OTEC PŘIPLUL DO ZEMĚ VE ČLUNU
Nejdřív šel do Senegalu, pak do Mali
a z Mali jel autem do Alžírska.
Když dorazili na marockou hranici,
byli tam převaděči.
Hodili na ně plachtu, aby vypadali jako zvířata.
Když jsem byl tady,
vrátil jsem se k pouličnímu prodeji a příští den mě zatkli
a zase poslali do vazby.
Tentokrát mě nevyhostili.
ZA 10 LET EU VYHOSTILA 60 135 LIDÍ.
- Proč? - Pustili mě.
- Proč? - Netuším.
EU DALA ŠPANĚLSKU NA DEPORTACE 801 MIL. EUR
Nedává to smysl.
Nic z toho nedává smysl.
Poslali mě do detenčního centra cestou z Barcelony do Madridu.
Měnila jsem si jízdenku na autobusovém nádraží v Madridu
a zastavili mě dva policisti v civilu.
„Půjdete s námi.“ „Proč?“
„Půjdete s námi.“ „Co jsem udělala?“
„Nemáte dokumenty.“
Povídám: „Nejsem sama. Mám malou dceru.
Není Španělka.
Rodiče nejsou Španělé, takže ona také není Španělka.“
- Ale narodila se tu. - Sice se tu narodila…
- Bála jste se, že vás deportují? - Velmi.
Moc jsem se bála, protože dcera by zůstala tady.
Kdyby mě deportovali a ona zůstala, neměla by tu nikoho.
V ZEMI JE 12 303 MLADISTVÝCH IMIGRANTŮ
Nikoho tu neznala.
Příběh mé dcery by vyšel naprázdno
a já bych byla zpátky ve své zemi, ztroskotaná.
- Kolikrát jste byl v detenčním centru? - Pětkrát.
Je to život plný násilí.
Psychologického, fyzického…
Když jste tam, musíte být připraven
všechno to přetrpět.
Přijmout všechny xenofobní a rasistické poznámky.
Nejhorší je dostat se na samotku.
Tam vás mohou bít a nechat bez styku s ostatními.
Nevíte, co vás čeká.
LONI BYLO V DETENČNÍCH CENTRECH 6 473 LIDÍ.
To je nejtěžší. Když nevíte, co bude zítra.
Člun má kapacitu 35 lidí.
Do takového člunu posadí
120 až 150 lidí.
Ve tři nebo ve čtyři ráno je zpozorovala loď Open Arms.
Řekli jim, ať zastaví, a zachránili je.
OPEN ARMS ZACHRÁNILI PŘES 60 000 LIDÍ.
Nebýt Open Arms, zemřeli by na moři.
Ano.
Hledal jsem práci a narazil na pouliční prodejce.
Pomohli mi a ukázali, jak na to.
To je nejdůstojnější, co člověk bez dokladů může dělat.
Kdyby toho nebylo,
prodával by drogy, kradl nebo žebral.
Pro nás je to…
ODBORY PRODEJCŮ MAJÍ 400 ČLENŮ
Není to důstojné.
Každý, kdo sem právě přijel…
VYTVOŘILI ODĚVNÍ ZNAČKU „TOP MANTA“.
…od nás dostane deku jako znamení důstojnosti.
I když už neprodávám,
moje deka je pro mě pořád svatá.
Mám ji ve skříni.
- Kolik je vaší dceři? - Příští měsíc jí bude 23.
Hraje profesionálně basketbal a byla ve španělské reprezentaci.
Opravdu? Hrála za Španělsko?
To je úžasné.
JEJÍ DCERA VYHRÁLA MISTROVSTVÍ.
Nyní studuje v USA na Floridě.
Studuje…
- To jsou zvraty. - Ano.
Nemohla se stát Španělkou, když si nevezmu Španěla.
Měla jsem štěstí. Potkala jsem skvělého muže,
který mi ve všem pomáhal
a pak řekl: „Jdeme do toho.“
Když vypukla pandemie,
chtěli jsme ukázat,
že se chceme podílet na rozvoji této země.
Tato příležitost,
i když je krize a smutné časy,
je pro nás šancí ukázat naši lásku tím,
že pomůžeme zdravotnictví této země.
Vyrábíme masky, pláště a chirurgické čepice,
abychom pomohli lidem…
BĚHEM PANDEMIE VĚNOVALI LÉKAŘSKÉ VYBAVENÍ.
…kteří si nemohou koupit roušku v lékárně.
Tím vším bojujeme proti rasismu,
protože tím měníme, jak se na nás lidé dívají.
Představy, že jsme přišli krást, nechceme pracovat,
žijeme na ulici a bereme lidem práci.
Všechno, co jsme udělali,
pomůže tyto hlasy umlčet.
Překlad titulků: Vít Bezdíček