Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Imam vic za tebe.
Dobar je.
Znaš li zašto psi podignu šapu kad pišaju?
Ne.
Da si ne smoče dželabu.
Što si radio u Raqqi?
Bio sam glumac.
A ISIS?
To im se sigurno nije svidjelo.
Rekli su mi da će me ubiti
ako nastavim s tim.
Moraš mi donijeti putovnicu i dokaz o boravištu.
Živim na ulici.
Prijatelj? Uzmi njegovu adresu.
Većina je poginula na moru.
Znam samo ljude s ulice poput sebe.
Mislite da bismo mogli ozakoniti i situaciju moga sina?
-Gdje živi? -U Bogoti s bakom.
-Živi s bakom? -Da, i s mojom sestrom.
Želiš dovest sina i sestru?
Da.
-Sestrino ime? -Elena Pérez.
Kad već radite popis, možete li dodati i mog dečka?
-Je li on djetetov otac? -Nije…
Nije.
Kako se zove otac tvog sina?
Nisam sigurna.
Jednom sam se sukobila s nekim muškarcem u podzemnoj.
-Bilo je gadno. -Što se dogodilo?
Vlak je poskočio
i slučajno sam ga jako udarila.
Naljutio se i počeo mi govoriti da sam terorist
i da ga izbacujem iz njegove države.
Uključio je alarm i vlak je stao.
Kažeš da te policija stalno lovi?
Da, kad god me zaustave, traže me boravišnu dozvolu.
Kažu da to nisam ja i odvedu me u postaju.
Komla, to je zato…
Ne vidi ti se lice.
Moraš se ponovno fotografirati.
Ali nemoj ići u foto kabinu jer će se dogoditi ista stvar.
Što te muči, Hussaine?
Trebam kopiju dokumenta koji si mi dao zadnji put.
Izgubio si ga?
Ne.
Ostavio sam ga kod tete.
Otiđi po njega.
Pa, zapravo…
Izgubio sam ga.
Husseine, to je najvažniji dokument koji imaš.
Kako si ga izgubio?
Ne mogu ti pomoći, Eltone.
Ako mi to ne doneseš,
ne mogu ništa. Žao mi je.
Dobro.
Svejedno hvala.
Eltone!
Vrati se.
Samo mi donesi putovnicu.
A dokaz o boravištu?
Stavit ću svoju adresu.
Bolje budi dobar,
jer ako nešto učiniš, doći će po mene.
Dobro, u redu.
U redu, hvala.
-Hvala. -U redu.
Pa…
Nisam ga izgubio.
Posudio sam ga prijatelju koji ga je trebao više od mene.
Prodao si ga.
Prodao si ga!
Husseine, ako te policija uhvati bez tog dokumenta,
smjestit će te u CIE pritvor i deportirati te.
Morat ćeš napustiti ženu i djecu.
Možeš li mi nabaviti drugi, molim te?
Sljedeći.
Zdravo.
-Bok, g. Fernando Vila? -Da.
-Maria González, drago mi je. -Bok, Maria.
Viza mi je istekla i odlučila sam ostati.
Svi muškarci u obitelji otišli su u SAD.
Neki su prešli rijeku, a drugi išli vlakom, La Bestiom.
Stvar se pogoršala. S Trumpom, sa zidom…
Da, ne žele nas, da budemo iskreni.
Osamdeset ljudi na čamcu namijenjenom za 15?
Drugi čamac je potonuo.
-Sa ženama i djecom. -Sa svima.
Naš se slomio i držao sam dijete u rukama.
-Trebali smo umrijeti, a ne znam plivati. -Da.
-Rekao sam toj ženi… -Majci?
-Ne želim umrijeti s vašim djetetom. -Dao si joj ga.
Htio sam umrijeti sam.
Da.
Bilo je grozno.
Ljudi iz vagona su se umiješali
i rekli zaštitarima da je muškarac bio agresivan prema meni.
Bar je bilo ljudi kojima je stalo.
Ali obično se ljudi boje miješati se.
Istina.
Zato se ljudi ne miješaju.
Boje se.
-Zločinci. -Ne, nisu počinili zločin.
Ako nisu legalno ovdje, onda su ilegalno i stoga su zločinci.
Usporediti osobu bez papira…
„STOP CIE“
…sa zločincima je smiješno.
-Vaš altruistični pristup je smiješan. -Ne…
Dosta mi je vaših govora.
Ti ljudi izvlače novac iz naše države.
Mi se borimo za tradicionalna obiteljska prava.
„PLATFORMA ZA EUROPU“
Vi stvarate mržnju!
G. Ortega, samo malo.
Trebamo altruiste, ljude koji se bore za neki cilj, za čovječnost,
za ljude koji umiru u Sredozemlju.
Trebamo takve ljude.
Pogledajte ovu majicu…
Moju majicu? Da, ljudi je moraju vidjeti.
Ako ovi dobiju izbore, ostaješ bez posla.
A ti ćeš prati posuđe u kuhinji.
Ne, prosvjedovat ću na ulici.
Možeš li me zamisliti s transparentom?
Zove se Zita Krasniqi. Kurva je s Kosova.
Želi se udati i odustati od prostitucije.
Suđenje će odrediti hoće li završiti u CIE pritvoru.
Carla, CIE nije moje područje.
Daj, Fernando, bit ćeš sjajan.
Hej,
nije li čudno to što su ti dali da uzmeš slučaj prostitutke?
Ne, njezin je dečko dobro platio.
Carla,
ponekad mislim da nam je jedino zajedničko dodavanje lopticom.
A nismo se dodavali već odavno.
Imao sam jako puno posla.
Naravno, kako ti je žena?
Bori se s bolešću,
ali ima novu terapiju i nadamo se dobrim rezultatima.
Sretno s time.
Pozdravi je.
Hoću.
Kad se vratim, vidimo se na igralištu, može?
Dogovoreno.
Carla…
Vjeruješ li u sudbinu?
-Kao već napisanu knjigu? -Da.
Ne znam, ali nadam se da je moja uspješnica.
-Bok, dušo. -Bok.
ODVJETNICI ARRIBAS KLIJENTICA
Bok, Zita. Fernando Vila, tvoj odvjetnik.
Carla treba biti ovdje.
Ne, zamijenio sam Carlu.
Carla bi trebala biti ovdje.
-Govoriš li engleski? -Ne.
A španjolski?
Malo.
Na suđenju ću ih pokušati spriječiti da te deportiraju.
Želite me deportirati?
Deportirati?
Ne, neće te deportirati.
Ne mogu se vratiti.
Da?
Moja obitelj… ubit će me…
Ja sam kurva.
Ne želiš da kažem da si prostitutka.
Kurva, ne.
Ne brini, pronaći ću nešto drugo.
-Nešto drugo. -Da, nešto drugo.
Opusti se, može? Moraš mi vjerovati.
-Fernando. -Kako si?
-Rosa, dobar dan. -Dobar dan.
Kemoterapija i radioterapija
nakon operacije nisu ostvarili željene rezultate.
Tumor je opet narastao i značajno uznapredovao.
Žao mi je.
Postoji li alternativa?
Da, možemo opet pokušati s kemoterapijom,
s novim lijekovima, s imunoterapijom, s jačom radioterapijom.
Kad bismo mogli početi s time?
Što prije to bolje.
Koji su izgledi za uspjeh?
Prilično niski.
15 %, 20 %.
Možemo vam dati još nekoliko mjeseci.
Cijenim vašu iskrenost, doktore.
Pričekaj me ovdje.
Idem po auto.
Ne, radije bih hodala.
-Sigurno? -Da.
Želim udahnuti svježi zrak.
Mislio sam da ćemo u autu razgovarati o daljnjim planovima.
Govoriš kao da se ovo događa oboma.
Ja imam rak.
Vidimo se kod kuće.
Fernando.
Žao mi je.
Nema zašto.
Slučaj Zite Krasniqi.
Tužitelj ima riječ.
Hvala, časni sude.
Optužena je protuzakonito ušla u zemlju.
Nema boravišnu dozvolu
i nije pokušala urediti svoju situaciju.
Nije poznato kako privređuje za život,
nema adresu i ne govori naš jezik.
Stoga je očito
da ako ne završi u CIE pritvoru…
-Policija, on me uhitio. -…postoji rizik od bijega.
Iz toga razloga, tužiteljstvo zahtijeva da bude pritvorena
kako bi naredba o protjerivanju u njezinu izvornu zemlju
bila sprovedena.
Odvjetnik obrane ima riječ.
Moja klijentica je Kosovarka.
Španjolska ne priznaje Kosovo kao državu
pa će biti poslana u Srbiju.
Srbija će je odbiti jer oni mrze cigane s Kosova.
Poslat će je u Makedoniju,
gdje će je opet odbiti.
Zatim u Hrvatsku i tako dalje, ad infinitum.
Da završimo ovu kafkijansko natezanje za moju sirotu klijenticu,
morate je osloboditi.
Tako mogu nabaviti boravišnu dozvolu.
Hvala, časni sude.
S obzirom na deklaracije obje strane,
naređujem pritvaranje Zite Krasniqi u imigracijski centar,
dok se ne donese odluka o njezinoj deportaciji.
Suđenje je gotovo.
Držat će te 60 dana.
-60 dana? -Ne brini, ne mogu te deportirati.
-Daj ruke! -Nježno s njom, molim vas!
Ubit će me.
Hej!
Ispričavam se.
Smijem li vas nešto pitati?
Samo trenutak.
Vi ste uhitili moju klijenticu?
Da.
Zašto ste došli na saslušanje?
Rutina.
Rutina?
Pozornici ne dolaze na saslušanja.
Ovo je poseban slučaj.
Rekli ste da je rutina.
Je li poseban slučaj ili rutina?
To je dio policijske istrage.
Je li optužena za nešto?
Znate da vam to ne smijem reći.
-Zbunjen sam… -Slušajte, imam puno posla, hvala.
IMIGRACIJSKI PRITVORNI CENTAR (CIE)
POLICIJA
Naušnice.
Ogrlica.
Narukvice.
Tu si.
-Daj mi torbicu. -Ne.
-Daj mi je, kujo! -Ne, molim vas.
Daj mi jebenu torbicu!
Pusti.
-Šuti! -Ne, molim vas.
Da vidim…
Slušajte me. To mi je život. To je sve što imam.
Kakvo je ovo sranje?
Unutra!
Miči se!
Odlazi!
Već dugo nisi kuhao.
Sjećaš se kako nisam mogao pronaći bakin recept?
Pronašao sam ga i bez umaka, tjestenina nema smisla.
-Sviđa ti se? -Jako je ukusno.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Imala sam…
mnogo vremena za razmišljanje.
Nevjerojetno je koliko stvari shvatiš
kad si neko vrijeme sam.
Sad vidim stvari…
određenom jasnoćom
i shvatila sam da mi je nedostajalo snage
da težim nečemu dubljem.
Kako to misliš da težiš nečemu dubljem?
Duhu.
Ti si znanstvenica.
Ne vjeruješ u stvari nedokazive stvari.
Napisala si knjigu o tome.
Ta je knjiga zastarjela.
Sve je to upitno.
Otkad?
Odsad.
Kamo ideš s ovim, Rosa?
Donijela sam odluku.
Koju?
Nema više kemoterapije.
Želim umrijeti s dostojanstvom.
Govoriš o eutanaziji?
Sve bi bilo jednostavnije…
da mi pomogneš.
Rosa.
Usporimo malo.
Liječnik je rekao da postoji jača terapija
i da ima nade.
Ali ne želim to.
Ne želim više patiti.
Nema više kemoterapije.
Nema više boli.
Nema više morfija, ničega.
Oboje smo proveli užasan dan.
Raspravimo sutra o tome.
Nemam krizu.
Ovo nije očajnička odluka.
Pronašla sam snagu u sebi da umrem u miru.
Nemamo o čemu raspraviti.
Samo te molim da mi pomogneš u tome.
Zašto se ponašaš ovako prema meni?
Naš se odnos temelji na iskrenosti
i otvorenosti,
a ponašaš se kao da sam tinejdžer.
Nikad prije nismo bili u ovakvoj situaciji.
Ja tebe nikad ne bih tražio tako nešto.
Nikad ti ne bih rekao tako nešto.
Sebičan si.
Ne, ti si sebična!
Nakon 26 zajedničkih godina, ponašaš se kao da sam ti neka avantura.
Rekla si da ćemo zajedno ići do cilja.
Da nećemo odustati.
Liječnik je rekao da ima nade.
Koliko nade?
Koliko?
15 %?
Pod koju cijenu?
Rak je otrov koji kvari i najbolje među nama.
Bit ću izobličena, nećeš me moći ni pogledati.
To me ne zanima.
Ne zanima me.
Ne znam kako to učiniti.
Nemam takvu hrabrost.
Ne mogu ja to!
-Nemaš me prava to pitati. -Imam.
I ti imaš pravo reći ne.
Ali poštuj moju odluku.
Nikad ti ovo nisam rekao, ali…
gledao sam jednu kliniku u Švicarskoj.
Jako sam umorna.
Ako ti ne smeta, idem u krevet.
Zita Krasniqi.
Zita Krasniqi?
Molim vas, pođite sa mnom.
Ugasite vražje svjetlo!
Pridošlicama prve noći damo vlastitu sobu.
Ispričavam se na nesporazumu.
Ovo je dobro, sve je u redu.
Ovo je sve u redu.
Morate mi donijeti rodne listove svoje djece.
Od oboje?
Da, od oboje.
Naravno, g. Fernando.
Hvala.
Možete li sljedećem reći da pričeka pet minuta?
-Naravno. Doviđenja i hvala. -Hvala.
Da?
-Fernando Vila, odvjetnik? -Ja sam.
Odmah dođite u CIE.
Vašoj klijentici, Ziti Krasniqi, dogodilo se nešto ozbiljno.
-Fernando Vila? -Da.
Enric Millar, ravnatelj CIE.
-Oprostite… -Što se dogodilo?
Jutros je pronađena, obješena plahtom.
Obješena?
Kako to mislite? Objesila se?
-Izgleda. -Hej, kamo ćete?
Ne možete mi reći da se moja klijentica objesila i samo otići.
Namjeravala se udati i odustati od prostitucije.
Kako se mogla ubiti?
Shvaćam da ste uznemireni.
Nisam uznemiren.
To nije tako čudno kako vam se čini.
Mnogi od njih imaju nekoga tko ih čeka vani.
Otvorili smo istragu da ustanovimo što se dogodilo.
Poslat ćemo vam rezultate kad ih prikupimo.
Molim vas, pustite mi ruku.
-Joan. -Da?
Torbica.
Ovo su stvari vaše klijentice.
Ako nitko ne dođe po njih, spalit ćemo ih.
Šuti!
Kako je umrla?
Kažu da se ubila u CIE-u.
To vam je teško za povjerovati?
Da.
Zita je bila pozitivna osoba.
Ne bi to učinila.
Za koga se namjeravala udati?
Za Bakaryja.
Uličnog prodavača.
Htio bih razgovarati s njim.
Znate li gdje je?
Prodaje torbice na glavnoj ulici.
Ovo biste trebali dati njemu.
Jako ste je voljeli.
Jesam.
U početku sam joj puno pomogla.
Postale smo dobre prijateljice.
Smijem li ići?
Da, naravno.
Hej…
Želite li na ručak? Ja častim.
-Da? -Oriol.
-Što ima? -Imamo hitan slučaj.
Reci.
Trebam 15 Nigerijaca za avion iz Marseillea.
Moraju li biti Nigerijci ili samo crnci?
Ne, Nigerijci, avion leti za Lagos.
Sutra moraju biti u CIE-u.
Ljuti me to što moramo trčati okolo zbog nekih birokrata.
Sigurno se žure ispuniti EU proračune.
Ako ne dosegnu kvotu, sljedeće će godine dobiti manje.
Ne brini, dobit ćeš ih.
Pričaj mi o sebi.
Kako si dospjela ovamo?
Trebale su mi tri godine.
Napustila sam Maiduguri na sjeveru Nigerije.
Prešla sam Niger, Libiju i Alžir da dođem u Maroko.
Prošli smo pustinju,
više od 2000 kilometara s malo vode,
bez hrane, na 50 stupnjeva danju i -20 noću.
Često su me silovali,
a ako sam odbila, tukli bi me.
Potrpali su nas u neki čamčić i…
bilo je strašno jer ne znam plivati.
Jesi li ikad razmišljala o promjeni?
To nije jednostavno. Oni me ovdje štite.
Od čega?
Od policijskih prepada.
Da me deportiraju,
moj bi me muž pred svima kamenovao.
Oni te ne mogu zaštititi.
Mogu samo platiti policiji da ne idu u prepad,
ali to se bilo kad može promijeniti.
Ako te policija nađe bez dokumenata, uhitit će te i smjestiti u CIE.
Možete li mi pomoći?
-Mogu. -Kako?
Tako da tražiš azil kao žrtva seksualnog iskorištavanja.
Da ih optužim?
-Da, morala bi svjedočiti. -Ne.
Ne mogu.
Ne brni, pronaći ću drugi način.
Donesi mi svoju putovnicu i dokaz o boravištu,
a ja ću ti dati dokument koji dokazuje da ti sređujem prebivalište.
Ako imaš to, policija te teoretski ne smije uhititi.
Hvala, gospodine.
Zovi me Fernando.
Hvala, g. Fernando.
Juliet, pogledaj mi nokte.
Možda kasnije.
Razne skupine prijavile su napad policije
na dva CIE zatvorenika u Barceloni,
ali optužbe su odbačene zbog nedostatka dokaza.
Spremni smo započeti s operacijom.
Aktivistica Fàtima Jamed tvrdi da su zatvorenici
prebijeni po rebrima i leđima
i da su pozornici zamijenili kape da ih ne mogu prepoznati.
-Ovo je deset eura. -A ovo?
Probaj. Daj mi samo osam.
Samo danas. Razmisli.
Uzmi pet.
Policija!
Stoj!
Policija! Ne miči se!
-Ne smiju pobjeći! -Upadaj!
Ulazite!
Uhvati ga!
-Brzo! -Zaustavi taj auto!
Puno hvala.
Uvijek su isti.
Dođu, uzmu nam npvac i torbice za svoje žene.
-Sranje. -Trebalo je biti i gore.
Kako to mislite?
Čekala vas je državna policija.
Htjeli su vas uhititi!
-Jebote! -O, sranje!
Legalno ste ovdje?
Ne.
Hej, poznajete li uličnog prodavača po imenu Bakary?
-Koga? -Bakaryja?
Bakaryja, da, poznajete li ga?
Ne.
Gledajte, ovoga.
Nemam pojma.
Ne.
Da.
Ja ga poznajem.
Znaš li gdje je?
Mrtav je.
-Bakary je mrtav? -Da.
Kako?
Navodno je pao s krova dok ga je ganjala policija.
Sranje, uvijek policija.
Poznajete li djevojku?
-Ne. -Ne.
Ne. Ne poznajem je.
Slušajte, dođite do mog ureda.
Ja sam odvjetnik i sredit ću vam dokumente.
-Shvaćate? -Da.
Nazovite me.
-Izvolite. -Hvala.
Hvala.
Puno hvala.
Oprezno.
-Bok. -Bok.
Sranje…
Što se događa?
Prodavači su nestali.
Nestali?
Da, ušli su u neki auto i pobjegli.
Idemo.
Donald Trump je održao govor o stanju u državi
i ustvrdio da će granični zid
biti dugačak 800 kilometara.
Trump je rekao da su ilegalni imigranti zločinci…
Koji to kurac radite?
Opet vi, inspektore.
Znate da je ometanje policijske operacije ozbiljan zločin?
Što su skrivili?
To što prodaju torbice na ulici?
Ne miješajte se u tuđe poslove.
Moja klijentica koju ste uhitili,
pronađena je mrtva u ćeliji.
Odlazite prije nego što vas privedem.
Čemu takva tajnovitost?
Imam pravo znati što se dogodilo.
Tražite izvješće od ravnatelja.
Rekao je da će mi ga poslati.
Onda budite strpljivi.
Kad ove stižu?
Dovest će ih sljedeći tjedan.
Sljedeći tjedan?
Moj kontakt sređuje turističke vize.
Za to mu treba cijeli jebeni tjedan?
Zašto ti to ne učiniš?
Možda bih bio bolji.
Idi kvragu.
Mercy, što se događa?
U čemu je problem?
„Još mjesec dana.“
„Prestat ćemo s ovime i putovati Europom.“
To mi govoriš već godinama.
I hoćemo.
Imaš moju riječ.
Samo trebam još malo vremena.
Želiš da zatvorim ovaj zlatni rudnik?
Umorna sam, Jordi.
Ovaj me posao spasio propasti.
Samo ti nastavi, ja odlazim.
Ja?
Sam u svemu ovome?
To bi me uništilo.
Ti znaš voditi sve ovo.
Trebam te.
Bez tebe bih bio izgubljen.
Dva mjeseca, najviše,
i imat ćemo dovoljno love da živiš kao princeza.
Kao što i zaslužuješ.
-Bok. -Bok.
Dobro jutro.
'Jutro.
Jesi li dobro?
Da. Htjela bih razgovarati s tobom.
Može, što je?
Nasamo.
Imam posla, razgovarat ćemo kasnije.
-Je li sve u redu, Juliet? -Da.
STOP CIE
Ispričavam se, Fàtima Jamed?
Dolje je do kraja.
-Hvala. -Nema na čemu.
-'Jutro. -Bok.
Hej!
-Dugo se nismo vidjeli! -Da.
Otkad sam ti sredio prebivalište.
Da. Čekaju li još u beskrajnim redovima da te vide?
Uvijek ima posla.
Sjajno. Kako ti mogu pomoći?
Ovaj je među zadnjima smrtno stradalima u CIE-u.
Zvoa se Mohamed Bourdebala.
Zatvorenici prosvjeduju,
a Mohamed je zaključan u samicu na 18 sati
gdje se navodno ubio.
Kad su policajci stigli do sobe 41
i podigli otvor koji prekriva špijunku,
vidjeli su da navedeni zatvorenik
čuči s plahtom oko vrata…
-Čita iz scenarija. -Da, to je ministar Zoido.
…ne sumnjam u moralni integritet ovih profesionalaca…
Kakav lažljivac.
Ovo je Mohamed Abagui, 22 godine, koji je umro u CIE-u u Barceloni.
PRAVDA!
-Samoubojstvo. -Kao i moja klijentica.
-A ovaj? -Malo je nadrealno.
Kažu da se ubio vezicama za cipele.
-Vezicama? -Da.
Idrissa Diallo ubijen je u CIE-u u Barceloni.
Bio je žrtva institucionalnog rasizma.
Samba Martine umrla je od AIDS-a.
Liječnički nemar.
Tražila je CIE liječnika deset puta i dali su joj tablete protiv anksioznosti.
Dali su tablete protiv anksioznosti ženi koja umire od AIDS-a?
Da. Ali ne radi se samo o smrtima.
Zatvarali su maloljetnike, bolesne…
Zatvarali su…
Ženske žrtve prostitucije koju vodi mafija.
Ova divljaštva su zakonita zbog Zakona o imigraciji.
Je li ijedan slučaj završio na sudu?
Kad se god dogodi nešto ovakvo, mi to prokažemo.
Ali nikad ništa od toga.
Žrtve su siromašne i ne mogu si priuštiti odvjetnika.
Što je ovo?
Preostalih 7500 od 30 000 kolko sam ti dugovala.
Što se događa?
Rekla si da mogu otići ako želim.
Ali zašto sad?
Život će ti vani biti nemoguć.
Pronašli su Zitu mrtvu u CIE-u. Ne želim da se to dogodi i meni.
Ne, dušo.
Puigmartí ima dogovor s policijom. Nema brige.
Moraš mi pomoći, Mercy, obećala si mi.
Možda se Ziti to dogodilo jer je otišla odavde.
Na ulici te ne možemo zaštititi.
Jedan odvjetnik će mi srediti papire.
Koji odvjetnik?
Trebam svoju putovnicu.
Nemam je.
Zašto je nemaš?
Poslali smo je u Nigeriju da dođe druga cura.
Razgovarat ću s Puigmartíjem, obećavam.
Ali sad se vrati na posao.
Daj mi ključeve od 23.
Evo.
Zdravo.
Idemo.
Hej, ljepotice, kako si?
Kako se zoveš?
Juliet.
Juliet, odakle si?
Koliko je da odemo u privatnu sobu?
70 za 30 minuta, 140 za 60.
Sjajno, idemo.
Pronađi neku drugu.
Ako se nećeš jebati, vrati se u svoju zemlju, kujo crna!
-Bok, Mercy. -Kako ide?
-Kako si? -Dobro.
Dugo se nismo vidjeli.
Policija! Svi ovamo.
Gasi glazbu, pali svjetla.
U dvije vrste.
Svi bez osobne ili boravišne van.
Kamo ćeš ti?
Jesi li glup? Vadi osobnu.
Što to radiš?
Makni se i ne miješaj se.
-Imamo dogovor. -Molim?
Molim te, makni se.
Provjerite i sobe.
Osobne, dozvole boravka.
Ova ide van.
Osobnu.
Ti ne. Osobnu.
Pokaži osobnu.
Nemaš je? Van!
Dozvolu boravka ili osobnu.
-Provjerit ću… -Ne zanima me. Imaš ili ne?
-Ne mogu je pronaći. -I ova ide van.
Osobnu ili dozvolu boravka?
-Moram na zahod. -Nemaš osobnu? Van.
Osobnu.
Osobnu? Nemaš? I ova ide van. Osobnu.
Osobnu.
-Dozvolu? -Nemam.
-Okreni se. -Molim vas…
Okreni se.
Ruke.
Već imamo šest.
Molim te, nemoj!
Želimo znati tko je odgovoran za ovo, a nemamo dokaze.
Stavljate me u težak položaj.
-Molim te, Helen. -Ne mogu!
Fàtima.
Koliko ste već u ovoj državi?
Neko vrijeme.
Je li vam bilo teško nabaviti papire o boravištu?
Ne morate odgovoriti.
Pokušavao sam joj srediti papire kad mi je rečeno da se ubila.
Pogledajte je.
Mislite li da se ubila?
Kad je odvedu, više ništa ne možemo.
Ne mogu.
Dobro. Ne želimo da riskirate posao.
Hvala na pomoći. Idemo.
Kad sam bio dječak, tata me odveo posjetiti rođaka
koji je umirao od raka.
Htio je da se oprostimo.
Kad sam ušao u sobu,
ležao je u krevetu s cjevčicom u ustima.
Bolničarka je stalno čistila tu cjevčicu
da se on ne uguši vlastitom bljuvotinom.
Vidjele su mu se kosti lica,
strah i bol…
U očima mu je bila panika.
Ali ono čega se najbolje sjećam, što ne mogu zaboraviti,
je smrad njegova tijela.
Smrad…
propadanja,
trulog mesa.
Bio je to smrad smrti.
Moja mama ima senilnu demenciju.
Usere se, popiša se.
Ako mi na tren odluta pažnja, izgubim je i ne mogu je pronaći.
Izludim tražeći je.
Ponekad mislim da bi joj bilo bolje da je mrtva.
Od jutra, spasilački brod Open Arms
nalazi se u talijanskim vodama, blizu otoka Lampedusa.
NGO čeka dozvolu
da iskrca 147 migranata koje su spasili.
Ministar unutrašnjih poslova,
narugao se NGO-u u tvitu u kojem se zapitao
zašto nisu odvedeni na Ibizu i Formenteru
da se malo zabave.
-Bok, zgodni. -Zdravo.
Izgledaš tužno.
Prvi put si ovdje?
Da.
Ja sam Katia, a ti?
Fernando.
Fernando, sviđa mi se.
Znaš li da dolazim iz zemlje gdje su najzgodnije žene?
Ma nemoj.
Da.
Slušaj, pokušavam pronaći nekoga.
-Da? Mene? -Ne.
Odvest ćeš me gore, zar ne?
Ne, tražim neku drugu.
Drugu?
-Da. -Ali…
Jesi li murjak?
Nisam, odvjetnik sam.
Slušaj, ne želim nikakve probleme.
Ako trebaš informacije, pitaj nju, ona je glavna.
-Kako se zove? -Mercy.
Hvala.
Zdravo.
Što je, Katia vam se nije svidjela?
Tražim Juliet Okoro.
-Tko ste vi? -Njezin odvjetnik.
Znate li gdje je?
-Ona više ne radi ovdje. -Otkad?
Molim vas, idite.
-Rekla sam da odete. -Mercy, slušajte.
Poznajete li je?
Pogledajte što su joj učinili.
Pogledajte kakvu su je ostavili.
I ja sam bila u CIE-u.
Već sam platila cijenu.
Nećete me šokirati fotografijom.
Kako ste izašli?
Imala sam sreće.
Ali Zita nije,
a ako mi ne pomognete, neće ni Juliet.
Zaštitari!
Pomozite mi!
Što je?
Gnjavi te?
Ne.
Traži izlaz.
Šećer je u drugoj ladici.
Odakle ti taj ožiljak?
Od klijenta.
Nisam se mogla obraniti jer me zavezao.
Sigurno upoznaješ mnogo degenerika.
Klub ima stroga pravila, ali netko uvijek pretjera.
Ima mnogo ljudi koji su bolesni u glavu.
To ti je sin?
Da, bio je.
Što se dogodilo?
Predozirao se ekstazijem kad je imao 16 godina.
Imao je djevojku.
Otišli su tulumariti i dala mu je tablete.
Žao mi je.
Bila je Afrikanka, kao i ti.
Trebao sam je ustrijeliti u glavu.
Hej.
Oprosti, opusti se.
Još jedna kava?
Da, molim te.
Nisam već dugo govorio o svom sinu.
Oprosti, probudio sam te?
Ne možeš spavati?
Ne…
Želiš li tabletu za spavanje?
Ja sam već popila dvije.
Koga uopće briga.
San je precijenjen.
Kako to da sunce još nije izašlo?
Čini se da vrijeme ponekad teče jako sporo.
Minuta se čini kao vječnost.
A ponekad proleti 20 godina.
Misliš li da nalikujemo jedno na drugo?
Misliš fizički?
Kažu da nakon dugo godina zajedno,
parovi počnu nalikovati jedno na drugo.
Mislim…
da kopiraju neke geste
i dijele misli
bez da ih moraju izreći.
Što to radiš?
-Opet si počela pušiti? -Da.
Tijelo ti neće biti zahvalno, znaš?
Znam.
Ali svejedno to radiš.
Svi moraju umrijeti od nečega.
-Jesi li je vidjela? -Da.
-Juliet, idemo? -Da,
Ne sviđa ti se ovdje?
Ne, samo…
Već dugo nisam bila vani.
Shvaćam.
Reći ću ti istinu.
Odabrao sam ovo mjesto da te impresioniram.
Ni ja ne jedem na ovakvim mjestima.
Policajci jedu u otrcanim barovima gdje su porcije veće.
Kad sam bio mlađi, htio sam postati vatrogasac.
Ali jednog je dana u školi izbio požar,
a ja sam se onesvijestio.
To je bio kraj te karijere.
Odlučio sam postati policajac.
-Dosađujem ti? -Ne.
Juliet.
Što je? Reci mi istinu.
Samo…
Htjela bih…
Što?
Oriole, moram postati državljanka.
Samo te to brine?
Da, nemam putovnicu.
-Uzeli su mi je. -Tko?
Šef iz Dreamsa.
Zove se Puigmartí.
Jedi, ovo me stoji pravo bogatstvo.
Kako je bilo na odmoru?
Bok, namjeravala sam te nazvati popodne.
Sad ne moraš.
Želiš li ući na šalicu čaja?
Ne, vraćam ti Zitin slučaj.
Čiji?
Klijentice koju si mi poslala. Sjećaš se?
Naravno da ne.
Pronašli su je mrtvu u CIE-u.
Moj Bože.
Nisi znala?
-Naravno da nisam. Mislila sam… -Što?
Da će je pustiti?
Da ćeš ti učiniti nešto.
Kao na primjer?
Suočiti se s policajcem?
O čemu govoriš?
Ubili su je, Carla.
Ubili su je u CIE-u.
Nasmrt su je pretukli.
Neću ti pokazati fotografije da ti se ne smuči.
Što želiš? Zašto si tu?
Zašto si mi dala taj slučaj?
Što to znaš, a ja ne?
Kako mi to možeš raditi?
Prijetili su mi. Moji poslodavci.
Rekli su da se okanim slučaja ili će me otpustiti.
Fernando.
Zita je svjedočila ubojstvu.
Policajac je gurnuo njezinog dečka tijekom racije.
Zašto se nisi okanila slučaja? Zašto si ga predala meni?
Željela sam Ziti pružiti priliku. S tobom ju je dobila.
Nije imala priliku.
Da su je deportirali, njezini bi je ubili kao kurvu.
Nisu uspjeli, pa su je ubili ovdje.
Nisi ti kriv, učinio si što si mogao.
Da se pomirim s time? Da sam učinio što sam mogao?
Što još možemo učiniti? Reci mi što još možeš učiniti?
Ništa.
Ne možemo ništa.
Kako je tvoja supruga? Pomaže li nova terapija?
Rosa je umrla.
Žao mi je, Fernando. Zbilja mi je žao.
Bolje je tako.
Jako je patila.
-Izvolite. -Hvala.
Onaj odvjetnik te i dalje zafrkava?
Bez brige, ne može mi ništa.
-A aktivistica? -Tko?
Ona muslimanka.
A ta… Dobra ženska.
Traži izvješća, damo joj ih i to je to.
Čuj, u CIE su stigle neke Peruanke
-i mislio sam da bismo mogli… -Ne, imam previše posla.
Previše posla? Ma daj, ti si…
Enric, nemoj da moram ponavljati.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zdravo.
-Kako se zovete? -Samira.
-A prezivate? -Hammouni.
Možete li mi sricati?
Dakako. H-A,
M-M-O-U-N…
W,
E-N,
Z-H-O-U.
-Kako se izgovara? -Wenzhou.
Wenzhou.
-Da. -U redu.
Ime majke?
Yinghua.
Y…
A-L-A,
Y-E.
A vaše?
Africa.
U redu.
Kako se ti zoveš?
Kheira.
-Kako? -Kheira.
Kheira. Možeš li mi sricati ime?
-Ne. -Nema problema, tata će.
Dokaz o adresi?
Nemamo adresu.
-Gdje živite? -U kombiju.
Da.
-Živite u kombiju s djecom? -Da.
-Sviđa vam se živjeti u kombiju? -Ne.
Tako sam i mislio.
Što je bilo ovaj put?
Nemojte reći da ste izgubili isprave.
Moj rođak je kriv.
Prodali ste ih.
-Nisam. -Naravno da jeste.
Nisam, g. Fernando.
-Ne lažite. -Molim vas.
Kunem se majčinim životom,
-nisam ih prodao. -Što je bilo?
Što ste učinili s njima?
Bile su u ladici,
u komodi,
a moj je rođak prodao komodu.
U redu, da vidimo.
Držali ste isprave u ladici,
u komodi koju je vaš rođak prodao?
Da.
Husseine…
gotovo je.
Neću vam ponovno nabavljati isprave.
Zato što mi lažete.
Da, prodao sam ih.
Ali moram nahraniti djecu, imam puno gladnih usta.
Siromašan sam.
U redu.
Nabavit ću isprave.
Hvala, g. Fernando.
Imam lošu vijest.
Što je?
Viza vam je odbijena.
Što?
Rekli su mi da vam ne mogu izdati vizu
jer u Siriji više nema rata.
Život vam nije ugrožen i možete se vratiti.
Što ću sad?
Imate izbor.
Ili ćete se vratiti u Siriju
ili ćete biti ilegalac.
Ne vraćam se u Siriju,
a ne mogu ni biti ilegalac ovdje.
Kako ću se zaposliti? Gdje ću živjeti?
Znam, Samire.
Znate? Ne mogu to.
Ne mogu učiniti ništa, Samire. Zakon je zakon.
Postoji imigracijski zakon…
-Ali… -…i ne smijem ga prekršiti.
Učinio sam sve što sam mogao.
Ispričao sam im vašu priču.
Srce mi se slama što ste držali bebu
u trenutku kad je čamac tonuo.
Ali njih to nije briga.
Drže se slova zakona i rekli su mi da je gotovo.
Više ništa ne mogu učiniti.
Znate li što će biti sa mnom ako se vratim?
Katkad moramo prihvatiti životne nedaće.
-Da bar… -Što?
Da bar moja supruga nije mrtva. Ali jest.
Umrla je od raka i ja moram nastaviti živjeti.
I vi morate nastaviti živjeti.
Život nije fer, okrutan je i nema nikakvog smisla.
Ne želim smrt.
Želim živjeti.
Želim ostvariti san da radim u kazalištu,
da budem glumac.
Da pokažem svijetu što se događa nama izbjeglicama.
Žao mi je.
Ovaj konjak…
poslao mi je klijent iz Burgundije.
Potječe iz 1954. godine.
Točim ga samo u posebnim prigodama.
Kušaj, svidjet će ti se.
Ne, hvala.
Ova prigoda nije posebna.
Bit ću iskren.
Od tvoje iznenadne racije
zabrinut sam za naše prijateljstvo.
Ali znao sam da ćeš me ubrzo posjetiti.
Što je bilo, bilo je.
Znao sam da me nećeš razočarati
i da ćeš doći izgladiti stvari između nas.
Trebam putovnicu od Juliet Okoro.
Molim?
Putovnicu od Juliet Okoro.
Od one crnkinje?
Da, od crnkinje.
Oriol, to što tražiš od mene nije jednostavno.
Znaš da su te djevojke pomalo rastresene.
Trebat će mi neko vrijeme,
a gotovo je nemoguće nabaviti…
Iz koje je godine konjak?
Iz 1954. godine.
Molim te…
SAVEZNA REPUBLIKA NIGERIJA OKORO, JULIET
Izgledate vrlo elegantno.
Hvala.
Kada bih mogla dobiti potrebne papire?
Pokušat ću ih nabaviti što prije.
To je prava adresa?
Da, ondje živim.
Živite sami?
Ne, s jednim muškarcem.
Zlostavlja vas?
U redu,
ne morate odgovoriti.
Ali znajte da vas ne osuđujem.
Teško je preživjeti.
Ne mogu više tako.
U redu je…
Moram otići.
Bojim se.
Što se događa?
Glumim da sam dobro, ali nisam.
Nisam.
Ne mogu više ovako, moram otići.
U redu je.
Nazvat ću ih da požure s izdavanjem papira.
Nazvat ću ih.
Imam kolegicu u Londonu.
Pronaći će vam stan i posao.
Samo izdržite još malo.
Pogledajte me.
Izdržite još malo. U redu?
U redu?
Puno vam hvala.
A Bakary?
Nisam ga pronašao.
Smijem je uzeti?
Dakako, nemam je komu dati.
Jeste li saznali što se dogodilo Ziti?
Nisam još.
Ali sada sam zabrinut zbog vas.
Vijeće ministara odobrilo je Ansu Fatiju, mladom napadaču Barcelone
rođenom u Gvineji Bisao, državljanstvo na temelju naturalizacije.
To je izvanredan postupak za dobivanje državljanstva
koji ne podliježe uobičajenim administrativnim procedurama.
Ansu sada može zaigrati za španjolsku reprezantaciju na Svjetskom…
-Zdravo. -Bok.
Uđite, molim vas.
Uđite, raskomotite se.
Uđite.
Pokazat ću vam vašu sobu.
Baš je slatka.
Ne diraj to, molim te. To sam dobio od supruge.
-Sviđa ti se? -Da.
Onda uzmi. Idi za mamom.
Imigracijski ured.
Želio bih provjeriti u kojoj su fazi dokumenti Juliet Okoro.
Broj putovnice?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
U redu.
Juliet Okoro.
Zahtjev nije obrađen. Postoji problem s putovnicom.
Kakav problem?
U posljednje se vrijeme njome često koristilo i ne možemo potvrditi identitet.
Kako ga ne možete potvrditi?
Sumnjamo da je putovnica krivotvorena.
Ja sam njezin odvjetnik i uvjeravam vas
da ta putovnica pripada Juliet Okoro.
Da, ali…
Molim vas, obradite zahtjev.
Zahtjev se može obraditi
samo ako ona dođe ovamo i potvrdi svoj otisak prsta.
Dobili ste Juliet. Trenutačno se ne mogu javiti.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Zdravo, Juliet.
Cijeli vas dan zovem i ne javljate se.
Nazovite me, hitno je.
Hvala.
Neću vam lagati.
Kad sam je ugledao, znao sam da je…
posebna.
Da…
Pokušao sam joj pomoći i zaštititi je,
ali zaljubio sam se u nju.
Nisam to osjetio prema ženi još od rastave.
Odjednom,
osjećaš se kao nov čovjek.
Sigurno vam se to dogodilo.
Da, svima nam se dogodilo.
Uselila se k meni.
Najprije privremeno, ali…
vidjeli ste je, njezina ljepota…
stvara ovisnost.
Ne znate gdje je?
Ne. Jednog sam dana došao kući i nije je bilo.
Nije otišla u klub. Imam ljude koji je traže.
To vam nije čudno?
Nema mnogo mjesta kamo bi otišla.
Na kraju, ono smo što jesmo.
Nije važno koliko je lijepa, Juliet je strankinja.
Shvaćate li?
Iskreno, ne shvaćam.
Objasnit ću vam.
Da čujem.
Oni su drukčiji.
Drukčiji?
Širokih sam nazora. Trudio sam se da joj bude ugodno.
Zbilja sam bio zaljubljen,
ali katkad razlike učine svoje.
Stvari koje naučiš kao dijete, navike,
ono što nosiš u genima.
Ali pokušao sam je razumjeti,
prilagoditi se.
Nitko mi ne može oduzeti to što sam je volio.
Jako dirljiva priča.
Što hoćete?
Orden što ste se ponijeli kao čovjek prema imigrantu?
A zašto je vi tražite?
Želim joj pomoći s imigracijskim papirima.
Dajte, molim vas, priznajte.
Ne bi vam bilo stalo do nje da je debela i ružna kurva.
Eto vas opet,
sumnjate u ljudsku velikodušnost.
Ideja da netko pomogne nekomu bez vlastitog probitka…
Vi niste takvi, zar ne?
Kako god bilo,
hvala na pivu, već je kasno.
Učinite mi uslugu.
Ako je pronađete, možete li joj dati njezinu torbu?
-Misliš da ju je ubio? -Ne.
Da jest, ne bi me pustio unutra.
Onda je deportiraju.
Rugao mi se. Dao mi je Zitinu torbu kao da govori:
„Vidi, ubio sam je, što ćeš poduzeti u vezi s tim?“
Moram ih obojicu izvesti pred sud. Oriola i onog klauna Enrica Millara.
-Za što ćeš ih optužiti? -Za smrt Bakaryja i Zite.
Bakaryja su gurnuli s krova i Zita je to vidjela.
Sad misle da Juliet to zna.
Ako mogu pronaći poštenog tužioca
i podastrijeti dokaze,
sredit ću obojicu.
-Fernando. -Što je?
Postaješ pomalo opsjednut time.
-Želiš zatvoriti CIE, zar ne? -Naravno.
Onda moraš biti opsjednuta time, inače se to neće dogoditi.
Koliko dugo pokušavaš zatvoriti CIE?
Imaš pravo, ali sada je najvažnije naći Juliet.
Žao mi je, vrijeme posjeta je prošlo.
I vi to znate.
Trebam razgovarati s Enricom Millarom.
U redu, zapisat ću. Vratite se ujutro.
Pozovi ga!
Reci da ga treba Fernando Vila.
Odvjetnik koji će ga tužiti za smrt Zite Krasniqi.
Kažem vam, vratite se ujutro.
Joan, smiri se.
Kako vam mogu pomoći u ovaj sat?
Moram znati je li Juliet Okoro zatvorena ovdje.
Da je zatvorena, rekli bi vam.
Ne bi bilo prvi put da odvjetniku nije rečeno.
Nije ovdje.
Imate li popis pritvorenika?
Mislite li da možete doći u vrijeme kad nisu posjeti
i govoriti mi kako da radim svoj posao jer vam se to hoće?
Reci mi gdje je, kurvin sine!
Razbit ću ti glavu!
Polako! Fernando.
Tužit ću vas!
-Idete u zatvor! -Jesi li dobro?
Jesi li umorna?
Nimalo. Ti?
Nisam ni ja.
Neizvjesnost oko organizacije Open Arms ne jenjava.
Danas ih je posjetio glumac Richard Gere.
Donio je hranu…
Juliet Okoro?
Da, što se događa? Ne!
-Pustite me! Ne! -Ne miči se!
-Ne! -Prestani se jebeno micati!
-Pustite me! -Ne miči se!
-Ne!
Uhvati je. Idemo.
Prema posljednjem izvješću UN-a,
indeks multidimenzionalnog siromaštva
iznosi 1,3 milijarde ljudi širom svijeta.
Indija, Nigerija i Etiopija
na vrhu su ljestvice najsiromašnijih zemalja.
Ne!
Molim vas, ne!
-Bok. -Dobro jutro.
-Bok. -Bok.
Naprijed.
-Bok. Red broj pet. -Hvala.
Dobro jutro. Mogu vam pomoći?
-Trebate pomoć? -Da, s ovime.
Hvala.
Dobro jutro.
Postoje četiri izlaza u slučaju nužde:
dva su u prednjem, a dva u stražnjem dijelu.
Molim vas za pozornost.
Djevojku koja sjedi sprijeda nezakonito deportiraju.
Tko si ti, dovraga?
Njezin odvjetnik kojem nisu rekli da je deportiraju.
Imamo dokumentaciju.
I ja je imam! Ne možete je deportirati!
Ovo je sramota! Pustite ženu!
Ovo je nepravda!
Nemate pravo to činiti!
Nedužna je!
Oslobodite je!
-Pustite je! -Sjedni!
Nezakonito je deportirate!
Neću sjesti! Ne diraj me!
Ne možete je vratiti u njezinu zemlju.
Što hoćete? Uhitite mene,
ali nju nećete!
Sjedni!
Izlazite!
Izlazite! Pomozite nam!
Molim vas, poslušajte me! Zrakoplov ne može poletjeti dok stojite.
Molim vas da riješite to na tlu.
Bilo je blizu.
Jako blizu.
Imam dar za tebe.
Ovo je knjiga o svemiru koju je napisala moja supruga.
Ali ja mislim da je zapravo vodič kroz životne izazove.
Izvoli.
STANJE ŽIVOTA
Puno hvala, Fernando.
Dođi, ne smijemo kasniti.
Airlfly 6374 polijeće za Ibizu.
Putnici neka krenu prema izlazu tri.
-Sve u redu? -Da.
Idemo.
Čim sletiš, nazovi moju prijateljicu.
-Dao sam ti broj? -Više puta.
Odlično. Naći će ti stan i posao.
I to si mi već rekao.
Bude li problema, nazovi me. Imaš li moj broj?
Imam, sve će biti u redu.
Imaš li crvenu kartu?
-Za politički azil? Da? -Da.
Super. Ako te zaustave, samo im je pokaži.
Faster Lines 7886 polijeće za London.
Putnici neka krenu prema izlazu jedan.
Tvoj let. Ovaj ne želiš propustiti.
Isprave, molim.
Kamo idete?
U London.
Imate li boravišnu dozvolu?
Tražim politički azil.
Pokažite mi.
Možete ići.
-Zdravo. Kako ste? -Zdravo.
-Imaš vatre? -Da.
Bit će jebeno zakon, namlatit ćemo se para! A neki dan…
Možemo li razgovarati?
Što znači ona skela?
Pogodi!
Širimo se.
Novi dogovor s policijom.
Zasad imamo samo ulaganja, ali s vremenom ćemo masno zarađivati.
Djevojke! Antonio!
Volim te.
Opet ti?
Možemo razgovarati?
Žao mi je, radim, ali možeš popiti piće s bilo kojom od djevojaka.
Ne.
Moram razgovarati s tobom.
Kako je Juliet?
Dobro.
Ukrcao sam je na let za London.
Drago mi je.
Nadam se da će ovaj put uspjeti.
Što želiš od mene, Fernando?
Došao sam se ovamo ispuhati. Nemam kamo drugamo otići.
No prava je istina da sam došao
kako bih ti nametnuo osjećaj krivnje zbog nečega o čemu ne znaš ništa.
Osjećam krivnju zbog Zitine smrti.
Znam tko ju je ubio i zašto.
Vidjela je nešto što nije smjela.
A ti su ljudi nedodirljivi.
Ništa im se neće dogoditi.
Da sam razuman, otišao bih kući, pročitao dobru knjigu i odspavao.
Ali ne mogu.
Netko im se treba suprotstaviti,
sjebati ih, gurnuti im prst u oko.
Čak i ako ih oslobode.
Taj netko ću biti ja,
jer ako ne budem,
moj život neće imati smisla.
Moglo bi te stajati života.
Svi moramo umrijeti od nečega.
Trećeg dana suđenja u slučaju CIE
ravnatelj centra za migrante Enric Millar
i detektiv Oriol Cadenas
optuženi su za spolno zlostavljanje migranata.
Postupak je izazvao veliko zanimanje, čak i u sudnici.
Ovo je prvi put da je uprava CIE-a optužena.
-Kako si? -Dobro.
Da?
-Sve je u redu. -Ovo je važan dan.
-Da. Sve će biti u redu. -Sretno.
Tužitelj poziva svjedokinju Mercy Okafor.
Je li istina da ste bili pritvoreni u CIE-u gdje ste čekali deportaciju?
Da, gospodine.
Ali to se nije dogodilo.
Možete li objasniti sudu zašto?
Zato što…
Zato što sam radila…
neke stvari.
Kakve stvari?
Organizirala sam orgije.
Možete malo glasnije? Ne bojte se.
Organizirala sam seks zabave
s drugim djevojkama iz CIE-a.
Tko je bio na tim zabavama?
Ravnatelj CIE-a i njegov prijatelj policajac.
Mislite li na ravnatelja CIE-a Enrica Millara
i detektiva Oriola Cadenasa?
Da, gospodine.
Što su obećali djevojkama?
Da ih neće deportirati.
Održali su obećanje?
Ne.
Svjedokinja je snimila jedno od takvih događanja vezano za slučaj.
Molim sud da pusti dokaz broj jedan.
Pustite videozapis.
Zdravo?
Zdravo…
Zdravo.
-Kasniš. -Uđite.
Zdravo, slatkice.
-Koji jezik govore? -Francuski.
-Malena je za tebe? -Da.
Malena se zove Khady. Khady, dođi.
Predivne djevojke.
Pogledajte te sise. Predivno.
Predivne djevojke, zar ne?
Prelijepe su!
Skini se.
Približi se, hajde.
Hajde, ne opiri se.
-Tako, samo nastavi. -Dosta!
Hajde.
Odlično, djevojke. Energičnije, ne posustajte.
Tako, brže.
Ovo je prava stvar, Oriol.
Brže! Jako dobro, sviđa vam se?
Začepi.
Što će biti na Sredozemlju?
OSNIVAČ ORGANIZACIJE OPEN ARMS
Po prvi put imamo zapadnjačke bespilotne letjelice
koje bombardiraju Tripoli, gdje se tisuće ljudi nalaze u klopci.
Prošli tjedan spasili smo 54 osobe.
Dvije su preživjele takvo bombardiranje.
Rekli su da je poginulo 200 ljudi, ali su mediji izvijestili o 40.
Ono što je još ozbiljnije jest da Europa financira oružane skupine u Libiji,
što dovodi do toga da ljudi ginu i bivaju zatočeni.
Krivac je premijer Pedro Sánchez, koji ne dopušta
da se otisnemo na pučinu.
Sumnjiv birokratski aparat koji služi strukturama moći
dopušta da ljudi umiru na mjestu
gdje je u četiri godine poginulo oko 15 tisuća ljudi.
Zabrana djelovanja humanitarnog broda na tom području
dovest će do još smrti.
Što radiš ovdje?
Čekala sam tebe.
Gdje sam?
Ne prepoznaješ? U našem najdražem parku.
Da…
Prepoznajem ga.
Proveli smo sate razgovarajući u ovom parku.
Da. Pokušavali smo dokučiti tajne života.
I uopće nismo uspjeli.
Ne, ja to ne vidim tako.
Ljudi moraju razgovarati,
izmišljati mitove,
opravdavati strahove,
prevladati inhibicije.
Izgledaš prekrasno.
Žališ li što nismo imali djece?
Da maleni Fernando trči uokolo,
ne bi toliko mislio na moju smrt.
Da, to bi mi se svidjelo.
Da imam dijete koje mogu učiti kako prihvatiti ono što ne može promijeniti.
I dam mu hrabrosti da promijeni što može.
I naučim ga da bude
vjeran svojim idealima.
Još uvijek imaš vremena.
-Nisam mrtav? -Još nisi.
Možeš se vratiti ako želiš.
Čemu oklijevanje?
Ne mogu zaboraviti što se zbilo tu noć.
Oprosti mi, Rosa.
Oprosti mi.
Nemam ti što oprostiti.
Učinio si što sam tražila.
Moraš oprostiti sebi.
Rosa!
Fernando.
Zdravo, Fernando.
Čuješ li me?
Opusti se,
bit ćeš dobro.
Ovdje sam.
Drago mi je što si dobro.
Kako si? Vidjela sam slučaj na TV-u.
Bolje sam.
Ja ću ti otvoriti vrata.
Trebaš li što?
Ne, u redu je.
Hvala što ste došli.
Vidimo se za trenutak.
Danas je Vrhovni sud poništio presude
Enricu Millaru i Oriolu Cadenasu
za spolno zlostavljanje migrantica u CIE-u.
S nama je glasnogovornica pokreta „Stop CIE“
Fàtima Jamed.
Što mislite o odluci Vrhovnog suda?
Sramotna je, kao i sve što se događa u CIE-u.
Premlaćivanja nasmrt koja se vode kao samoubojstva,
smrti uslijed neliječenja.
A kao što smo upravo vidjeli, odgovorni nisu kažnjeni.
Detektiv Oriol Cadenas još je uvijek na sudu
zbog pokušaja ubojstva odvjetnika F. Vile.
Tužitelj tvrdi da ima alibi
jer je u trenutku zločina bio u pritvoru.
-I to će suđenje biti farsa. -Što ćete poduzeti?
Nitko nije ilegalac!
Ljudsko biće ne može biti ilegalno!
U ovoj zgradi znaju samo zlostavljati!
Nijedna žena nije ilegalka!
Od 2002. 14 je osoba umrlo u španjolskim CIE-ima.
Prema državnom izvješću, pet se osoba ubilo.
Četiri nisu adekvatno liječene.
Jedna je poginula tijekom bijega.
Uzrok smrti preostale četiri osobe ostaje zagonetka.
Tijekom postprodukcije ovog filma
Marouane Abouobaida umro je u CIE-u.
Službeni uzrok smrti: samoubojstvo.
Imao je 23 godine.
U Španjolskoj postoji sedam CIE-eva.
U Europi 254.
Ukupno sam triput bio deportiran.
Posljednji sam put rekao policiji…
SINDIKAT ULIČNIH PRODAVAČA BARCELONE
…da mi je putovati ovamo lako kao piti vodu.
Bio sam…
tako gnjevan zbog tih deportacija
da sam rekao to kako bi uvidjeli da je besmisleno
deportirati me u Senegal jer ću se sutra vratiti.
Vrlo sam uporan.
Odlučila sam doći jer u mojoj zemlji…
STATISTICA U FILMU
…gladujemo.
Gladovali smo.
Lako je reći da ideš u Europu,
ali morati…
proći kroz Maroko
jer u svakom slučaju želite doći ovamo…
Teško je, ali ovdje sam, Bogu hvala.
Otišao je iz zemlje 2003. godine…
OTAC JOJ JE DOŠAO ČAMCEM
…i najprije je otišao u Senegal, a potom u Mali.
Iz Malija je autom otišao u Alžir.
Kad su stigli na marokansku granicu,
ondje su bili trgovci ljudima
koji su ih sakrili ceradom pretvarajući se da voze životinje.
Kad sam došao ovamo…
počeo sam prodavati na ulici i sljedeći dan su me uhitili
i ponovno poslali u CIE.
Ali nisu me deportirali.
EU JE PROTJERALA 60 135 LJUDI
-Ne? -Pustili su me.
-Zašto? -Nemam pojma!
Nema smisla.
Ništa od toga nema smisla.
Poslali su me u CIE dok sam putovala iz Barcelone u Madrid.
Bila sam na postaji u Madridu i željela sam zamijeniti kartu.
Dva su me policajca zaustavila.
Rekli su da pođem s njima.
Pitala sam što sam učinila.
Rekli su da nemam isprave.
Rekla sam da nisam sama, da imam malenu kćer.
Kažu: „Nije Španjolka.
Roditelji joj nisu Španjolci, pa nije ni ona.“
-Ali rođena je ovdje. -Jest, ali…
-Bojali ste se deportacije? -Jako.
Jako sam se bojala jer bi onda moja kći ostala ovdje.
Da su me deportirali, ona bi ostala sama ovdje.
OVDJE ŽIVI 12 303 DJECE BEZ SKRBNIKA
Nije poznavala nikoga ovdje.
Iskaz moje kćeri nitko ne bi uvažio,
a ja bih se vratila u svoju zemlju kao propao slučaj.
-Koliko ste puta bili u CIE-u? -Pet.
Nasilje je ondje svuda oko vas.
Psihološko, tjelesno…
Ako se nađete ondje, morate biti spremni
na patnju kako biste preživjeli.
Morate prihvatiti ksenofobične i rasističke komentare.
U protivnom, možete završiti u samici, što je najgore.
Ondje vas mogu tući i lišiti vas kontakta s drugim ljudima.
Ne znate što budućnost donosi.
LANI SU 6473 OSOBE ZAVRŠILE U CIE-u
To je najteži dio. Kad ne znate što će s vama biti sutra.
Na čamac stane 25 osoba.
Oni naguraju 120 ili 150 osoba
na takav čamac.
U tri ili četiri ujutro ugledao ih je brod organizacije Open Arms
i rekao da se zaustave te su im bacili prsluke za spašavanje.
OPEN ARMS JE SPASIO 60 000 LJUDI
Da nije bilo Open Armsa, umrli bi na pučini.
Da, tako je.
Nabasao sam na ulične prodavače kada sam tražio posao.
Pomogli su mi i naučili me kako biti ulični prodavač.
To je najdostojanstveniji posao koji čovjek bez isprava može raditi.
Ako se ne bavite time,
ostaje vam prodavati drogu, krasti ili prositi.
A za nas je to…
SINDIKAT IMA 400 ČLANOVA
…ispod časti.
Svima koji tek stignu…
STVORILI SU BREND „TOP MANTA“
…damo deku s koje se prodaje kao znak dostojanstva.
Zapravo, iako više ne prodajem na ulici,
moja deka mi je i dalje svetinja.
Držim je u ormaru.
-Koliko je stara vaša kći? -Sljedeći mjesec navršit će 23 godine.
Bavi se košarkom. Nastupala je za španjolsku reprezentaciju.
Zbilja? Za reprezentaciju?
Nevjerojatno.
OSVOJILA JE EUROPSKO PRVENSTVO.
Sada studira u SAD-u, na Floridi.
Studira…
-Život je nepredvidiv, zar ne? -Da.
Nije mogla dobiti državljanstvo dok se nisam udala za Španjolca.
Imala sam sreću i upoznala sjajnog čovjeka
koji mi je puno pomogao
i rekao: „Učinimo to.“
Kad je počela pandemija,
htjeli smo pokazati da nam je želja
postati dijelom razvoja ove zemlje.
Ova prilika,
unatoč krizi i činjenici da su ovo loša vremena,
nama je mogućnost da pokažemo ljubav tako što ćemo pomoći
zdravstvenom sustavu ove zemlje.
Izrađujemo maske, kirurške ogrtače i kape
i pomažemo brojnim ljudima…
DONIRALI SU MEDICINSKU OPREMU.
…koji ne mogu kupiti maske u ljekarni.
Tako se borimo protiv rasizma
jer mijenjamo predrasude koje ljudi imaju o nama.
Rušimo predrasude da smo lopovi i neradnici,
da živimo na ulici, da otimamo ljudima poslove.
Sve što činimo…
utišat će ljude koji tako misle.
Prijevod titlova: Ivan Fremec