Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou lhe contar uma piada.
É uma ótima piada.
Sabe por que um cão ergue a pata para fazer xixi?
Não.
Para não molhar sua djellaba.
O que você fazia em Raqqa?
Eu fazia teatro.
E o Estado Islâmico?
Aposto que não gostavam muito.
Eles disseram que se eu continuasse fazendo teatro,
me matariam.
Traga seu passaporte e comprovante de residência.
Moro na rua.
Não pode usar o endereço de um amigo?
Meus amigos morreram no mar.
A única pessoa que conheço também mora na rua.
Acha que também podemos legalizar a situação do meu filho?
-Onde ele mora? -Em Bogotá, com a avó.
-Ele mora com a avó? -Sim, e com minha irmã.
Quer trazer seu filho e sua irmã?
Sim.
-Qual é o nome da sua irmã? -Elena Pérez.
Já que está fazendo uma lista, também pode adicionar meu namorado?
-Ele é o pai da criança? -Não…
Não.
Quem é o pai do seu filho?
Não tenho certeza.
Uma vez, briguei com um homem no metrô.
-Foi feio. -O que aconteceu?
O vagão sacudiu,
e fui jogada contra ele com força.
Ele ficou muito bravo, começou a me chamar de terrorista,
disse que estava invadindo o país dele.
Ele acionou o alarme, e o metrô parou.
A polícia já prendeu você várias vezes?
Sim, sempre que me param, pedem uma autorização de residência.
Dizem que não sou eu e me levam para a delegacia.
Komla, eles fazem isso porque…
Não dá para ver seu rosto.
Você tem que tirar outra foto.
Mas não use uma cabine fotográfica, ou isso vai se repetir.
Como posso ajudá-lo, Hussein?
Preciso de uma cópia do documento que me deu da última vez.
Você o perdeu?
Não.
Eu o deixei na casa da minha tia.
Por que não vai buscar?
Bem, na verdade…
eu o perdi.
Hussein, é seu documento mais importante,
como pôde perdê-lo?
Não posso fazer nada, Elton.
Se não trouxer o que pedi,
minhas mãos estão atadas.
Certo.
Obrigado mesmo assim.
Elton!
Volte aqui.
Traga apenas o passaporte.
E o comprovante de residência?
Vou usar meu endereço.
Mas comporte-se,
porque, se fizer algo, virão atrás de mim.
Tudo bem.
Obrigado.
-Obrigado. -Muito bem.
Bem…
Eu não o perdi.
Eu o emprestei para um amigo que precisava muito mais do que eu.
Você o vendeu.
Você o vendeu!
Hussein, se a polícia pegar você sem esse documento,
levarão você para o CIE, você será deportado,
e terá que deixar esposa e filhos para trás.
Você poderia me arrumar outro, por favor?
Mande entrar o próximo.
Olá.
-Como vai, Sr. Fernando Vila? -Bem.
-Maria González, muito prazer. -Oi, Maria.
Meu visto de estudante expirou, mas decidi ficar.
Todos os homens da minha família foram para os EUA.
Alguns atravessaram o rio, e outros foram de trem, o La Bestia.
E a situação piorou. Com Trump, o muro…
Eles não nos querem, para ser franca.
Oitenta pessoas num bote com capacidade para 15?
O outro bote afundou.
-Com mulheres e crianças. -Todo mundo.
Quando o nosso se rompeu, eu estava segurando uma criança.
-Íamos morrer, e não sei nadar. -Sim.
-Eu disse à mulher… -A mãe?
-"Não quero morrer com seu filho." -Você o devolveu?
Eu queria morrer sozinho.
Sim.
Foi terrível.
Os passageiros no vagão interferiram
e disseram aos guardas que a provocação partiu do homem.
Ao menos, algumas pessoas ajudaram.
As pessoas costumam ficar com medo de ajudar.
É verdade.
Por isso as pessoas não ajudam.
Ficam com medo.
-Criminosos. -Não cometeram nenhum crime.
Se estão aqui ilegalmente, então são criminosos.
Comparar alguém sem documento…
PORTA-VOZ
…com criminosos é ridículo.
-Ridículo é papinho de benfeitor. -Não…
Cansei do seu discurso.
Essas pessoas estão tirando nosso dinheiro.
Meu partido defende os direitos da família.
SECRETÁRIO GERAL
Está incitando o ódio!
Sr. Ortega, espere.
Precisamos de pessoas caridosas que defendam boas causas, a humanidade,
os que morrem no Mediterrâneo.
Precisamos de pessoas assim.
Olhe esta camiseta…
Minha camiseta? É para as pessoas verem.
Se vencerem a eleição, você ficará sem trabalho.
E você vai ter que lavar pratos.
Não, estarei protestando na rua.
Consegue me imaginar segurando uma faixa?
Ela se chama Zita Krasniqi, é uma prostituta kosovar.
Ela quer se casar e largar a prostituição.
O julgamento determinará se ela vai para o CIE.
Carla, não atuo nessa área.
Qual é, você se sairia bem.
Ei,
não é estranho que sua firma deixe que você defenda uma prostituta?
Não, o namorado dela pagou muito bem.
Carla,
às vezes, acho que a única coisa que temos em comum é o pádel.
E não jogamos há muito tempo.
Ando muito ocupado.
Claro, como está sua esposa?
Combatendo a doença.
Tentamos um tratamento novo e esperamos bons resultados.
Boa sorte.
Diga que mandei um "oi".
Direi.
Quando eu voltar das férias, jogaremos uma partida de pádel, certo?
Combinado.
Carla…
Você acredita em destino?
-Como um livro que já está escrito? -Sim.
Não sei, mas espero que o meu seja um best-seller.
-Tchau, querido. -Tchau.
CLIENTE: ZITA KRASNIQI
Oi, Zita. Sou Fernando Vila, seu advogado.
Carla deveria estar aqui.
Estou substituindo Carla.
Carla deveria estar aqui.
-Fala inglês? -Não.
Fala espanhol?
Um pouco.
Haverá um julgamento, e tentarei impedir sua deportação.
Quer me deportar?
Minha deportação?
Não vão deportá-la.
Não posso voltar.
Sim?
Minha família… me mata por…
Ser prostituta.
Não quer que eu diga que você é prostituta.
Prostituta, não.
Não se preocupe, direi outra coisa.
-Outra coisa. -Sim, outra coisa.
Fique calma. Confie em mim.
-Fernando. -Como está?
-Rosa, boa tarde. -Boa tarde.
A quimioterapia e a radioterapia que fizemos
depois da operação não apresentaram os resultados desejados.
O tumor voltou a crescer e está mais agressivo.
Sinto muito.
Há alguma alternativa?
Sim, podemos retomar a quimioterapia,
com novos medicamentos e imunoterapia, e uma radioterapia mais intensa.
Quando podemos começar?
Quanto antes melhor.
Quais são as chances de sucesso?
São pequenas.
Entre 15% e 20%.
Só podemos ganhar mais alguns meses de vida.
Agradeço a sinceridade, doutor.
Por que não me espera aqui?
Vou buscar o carro.
Prefiro ir andando.
-Tem certeza? -Sim.
Quero respirar ar puro.
Achei que poderíamos conversar no carro sobre o que vamos fazer.
Fala como se estivesse acontecendo com nós dois.
Sou eu quem tem câncer.
Nos vemos em casa.
Fernando.
Me desculpe.
Não tem por que se desculpar.
Caso de Zita Krasniqi.
A promotoria tem a palavra.
Obrigada, Excelência.
A ré entrou no país ilegalmente.
Não tem autorização de residência
nem tentou regularizar sua situação.
Não tem meios de subsistência,
não tem endereço conhecido e não fala nosso idioma.
Portanto, está claro que,
se ela não for enviada para um CIE…
-O policial que me prendeu. -…há risco real de fuga.
Por isso, a promotoria pede que ela seja levada imediatamente,
para garantir que a ordem de expulsão para o país de origem
seja devidamente executada.
A defesa tem a palavra.
Minha cliente é kosovar.
A Espanha não reconhece Kosovo como um estado,
ela será enviada para Sérvia.
Ela será rejeitada pela Sérvia, porque eles odeiam ciganos kosovares.
Tentarão enviá-la para Macedônia,
onde também será rejeitada.
Depois, para Croácia, e isso continuará infinitamente.
Minha proposta para encerrar a situação kafkiana de minha cliente
é libertá-la.
Assim, posso providenciar seu visto de residência.
Muito obrigado, Excelência.
Em vista das declarações feitas pelos dois lados,
ordeno a admissão de Zita Krasniqi num Centro de Internação de Estrangeiros,
até que a decisão final sobre sua deportação seja tomada.
Sessão encerrada.
Ficará detida por 60 dias.
-Sessenta dias? -Mas não podem deportá-la.
-Suas mãos! -Tenha cuidado com ela!
Eles vão me matar.
Ei!
Com licença.
Posso fazer uma pergunta?
Me dê um minuto.
Você é o policial que prendeu minha cliente?
Sim.
Por que veio à audição?
Rotina.
Como, rotina?
Policiais não comparecem a audições de deportação.
É um caso especial.
Disse que era rotina.
É um caso especial ou é rotina?
É parte de uma investigação policial.
Ela está sendo acusada de algo?
Sabe que não posso fornecer esta informação.
-Estou confuso… -Escute, tenho que trabalhar, obrigado.
CENTRO DE INTERNAÇÃO DE ESTRANGEIROS (CIE)
POLÍCIA
Brincos.
Colar.
Pulseiras.
Tome.
-Me dê a bolsa. -Não.
-Me dê a bolsa, vadia! -Não, por favor.
Mandei me dar a bolsa, porra!
Não mexa aí.
-Cale a boca! -Não, por favor.
Vamos ver o que temos aqui.
Escute. É minha vida. Tudo que tenho está aí.
Que porra é essa?
Entre aí!
Me deixe em paz!
Saia daqui!
Você não cozinhava há muito tempo.
Lembra que eu não encontrava a receita da minha avó?
Eu a encontrei e, sem o molho, a massa não faz sentido.
-Você gostou? -Delicioso.
-Saúde. -Saúde.
Esta tarde…
tive muito tempo para pensar.
É incrível quanta coisa você descobre
quando passa um tempo sozinho.
Agora vejo as coisas…
com mais claridade
e percebi que me faltava força
para buscar algo mais profundo.
O que quer dizer com "buscar algo mais profundo"?
O espírito.
Você é uma cientista.
Não acredita em nada que não possa ser provado.
Escreveu um livro sobre isto.
Esse livro está obsoleto.
O que escrevi pode ser questionado.
Desde quando?
Desde agora.
Aonde quer chegar com isto, Rosa?
Tomei uma decisão.
E qual é?
Chega de quimioterapia.
Quero que minha vida termine com dignidade.
Está falando de eutanásia?
Tudo seria mais fácil se…
você me ajudasse.
Rosa.
Vamos com calma.
O médico disse que há um tratamento mais agressivo
e que ainda há esperança.
Mas não quero isso.
Não quero mais sofrer.
Chega de quimioterapia.
Chega de dor.
Chega de morfina, chega de tudo isso.
Nós dois tivemos um dia terrível.
Vamos conversar amanhã.
Não estou tendo uma crise.
Não é uma decisão precipitada.
Encontrei força interior para morrer em paz.
Não há o que conversar.
Só peço que me ajude a fazer isso.
Por que está me tratando assim?
Nosso relacionamento se baseia em honestidade
e sinceridade.
Fala como se eu fosse um desconhecido.
Nunca passamos por nada parecido.
Eu nunca pediria que fizesse algo parecido.
Eu nunca lhe diria nada disso.
Está sendo egoísta.
Não, você que está!
Depois de 26 anos juntos, você me trata como se eu fosse um mero amante.
Você me disse que chegaríamos ao fim juntos.
Que não desistiríamos.
O médico disse que havia chance.
Quanta chance?
Quanta?
Quinze por cento?
A que preço?
Câncer é um veneno que destrói o que há de melhor em nós.
Ficarei desfigurada, não conseguirá olhar para mim.
Não ligo para isso.
Não sei como fazer isto.
Não tenho tanta coragem.
Não consigo!
-Não tem o direito de pedir isto. -Tenho, sim.
E você tem o direito de recusar.
Mas respeite minha decisão.
Eu nunca lhe disse isso, mas…
eu estava procurando uma clínica na Suíça.
Estou exausta.
Se não se importa, vou dormir.
Zita Krasniqi?
Venha comigo, por favor.
Apaguem essa luz!
Recém-chegados têm um quarto individual na primeira noite.
Desculpe pela confusão.
Isto está certo, isto está certo.
Isto está certo. Está tudo em ordem.
Agora preciso das certidões de nascimento dos seus filhos.
Dos dois?
Sim, dos dois.
Claro, Sr. Fernando.
Obrigado.
Pode pedir ao próximo cliente para esperar cinco minutos?
-Claro. Adeus e obrigado. -Obrigado.
Sim?
-É o advogado Fernando Vila? -Sim.
Venha ao CIE imediatamente.
Aconteceu algo grave com sua cliente, Zita Krasniqi.
-Fernando Vila? -Sim.
Enric Millar, diretor do CIE.
-Desculpe… -O que aconteceu com minha cliente?
Ela foi encontrada esta manhã enforcada com um lençol.
Enforcada?
Como assim? Ela se matou?
-Parece que sim. -Aonde você vai?
Não pode me dizer que minha cliente se matou e ir embora.
Ela ia se casar e largar a prostituição.
Como assim, ela se matou?
Entendo que esteja abalado.
Não estou abalado.
Não é tão estranho quanto imagina.
Essas pessoas enfrentarão o inferno do outro lado.
Abrimos uma investigação interna para descobrir o que aconteceu.
Enviaremos os resultados assim que os recebermos.
Pode soltar meu braço, por favor?
-Joan. -Sim.
A bolsa.
São os pertences da sua cliente.
Se ninguém os reivindicar, vamos queimá-los.
Cale a boca!
Como ela morreu?
Dizem que ela se matou no CIE.
Acha difícil de acreditar?
Sim.
Zita era uma pessoa otimista.
Ela nunca faria uma coisa dessas.
Sabe com quem ela iria se casar?
Bakary.
Um camelô.
Quero conversar com ele.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Ele vende bolsas na rua.
Acho que deveria entregar isto a ele.
Você gostava muito dela.
Sim.
Eu a ajudei muito no começo.
Nos tornamos grandes amigas.
Posso ir?
Sim, claro.
Ei…
Quer almoçar comigo? Eu pago.
-Sim? -Oriol.
-E aí? -Temos uma emergência.
Diga.
Precisamos de 15 nigerianos para encher um avião de Marselha.
Eles têm que ser nigerianos ou apenas negros?
Não, nigerianos, o avião vai para Lagos.
Eles têm que estar no CIE amanhã.
Fico puto por termos que correr por um bando de burocratas.
Devem estar afoitos para obter o orçamento.
Se não cumprirem a cota, receberão menos no ano que vem.
Calma, darei um jeito.
Fale um pouco sobre você.
Como chegou aqui?
Levei três anos para chegar aqui.
Deixei minha cidade natal, Maiduguri, no norte da Nigéria.
Atravessei Nigéria, Líbia e Argélia para chegar em Marrocos.
Atravessamos o deserto,
mais de dois mil quilômetros, com pouca água,
sem comida, 50º de dia e -20º de noite.
Fui estuprada várias vezes.
Se eu resistisse, me batiam.
Nos colocaram num barco minúsculo e…
foi assustador, porque não sei nadar.
Nunca pensou em mudar de vida?
Não é tão fácil, aqui tenho proteção.
Contra o quê?
Batidas policiais.
Se eu for deportada,
meu marido me mataria na frente de todos.
Não podem proteger você.
Eles só pagam a polícia para que não apareçam,
mas isso pode mudar a qualquer momento.
Se você for pega sem documentos, será presa e mandada para o CIE.
Pode me ajudar?
-Posso. -Como?
Procure asilo como vítima de exploração sexual.
Eu teria que denunciá-los?
-Sim, você teria que testemunhar. -Não.
Não posso fazer isso.
Não se preocupe, darei um jeito.
Traga seu passaporte e comprovante de residência,
e lhe darei um certificado que diz que providenciarei seus documentos.
Em teoria, assim a polícia não pode prendê-la.
Obrigada, senhor.
Me chame de Fernando.
Obrigada, Sr. Fernando.
Juliet, olhe minhas unhas.
Talvez mais tarde.
Vários grupos denunciaram uma agressão feita por policiais
a duas detentas do CIE de Barcelona,
mas a denúncia foi arquivada por falta de provas.
Estamos prontos para começar a operação.
A ativista Fàtima Jamed alega que as detentas
foram espancadas nos braços e nas costas,
e que os policiais trocaram de bonés para não serem identificados.
-São dez euros. -E esta?
Veja como fica. Faço por oito.
Só hoje. Pense bem.
Pago cinco.
Polícia!
Parados!
Polícia! Não se mexam!
-Não podem fugir! -Entrem!
-Vamos!
Segure-o!
-Depressa! -Pare o carro!
Muito obrigado.
É sempre igual.
Eles chegam, tomam nosso dinheiro e levam as bolsas para as esposas.
-Merda. -E ia ficar ainda pior.
Como assim?
A polícia estava esperando vocês,
iam prendê-los.
-Porra! -Merda!
Estão aqui legalmente?
Não.
Conhecem um camelô chamado Bakary?
-Quem? -Bakary?
Bakary, sim, vocês o conhecem?
Não.
Vejam.
Não tenho ideia.
Não.
Sim.
Eu o conheço.
Sabe onde ele está?
Ele está morto.
-Bakary morreu? -Sim.
Como?
Dizem que ele caiu de um telhado enquanto a polícia o perseguia.
Merda, sempre a polícia.
Conhecem a garota?
-Não. -Não.
Não a conheço.
Escutem, vão até meu escritório.
Sou advogado, vou legalizar seus documentos.
-Entenderam? -Sim.
Me liguem.
-Aqui está. -Obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
Tomem cuidado.
-Tchau. -Tchau.
Merda…
O que está acontecendo?
Os camelôs sumiram.
Eles sumiram?
Sim, entraram num carro e fugiram.
Vamos.
Donald Trump fez seu discurso anual
e disse que o muro na fronteira
com o México terá 800 quilômetros.
Trump disse que imigrantes ilegais são criminosos…
O que você está fazendo?
Você de novo, inspetor.
Sabe que obstruir uma operação policial é um crime grave.
E qual foi o crime deles?
Vender bolsas na rua?
Não se meta onde não é chamado.
Minha cliente, a que você prendeu,
foi encontrada morta na cela.
Saia daqui, ou vai para a delegacia.
Por que tanto segredo?
Sou advogado dela, quero saber o que aconteceu!
Peça um relatório ao CIE.
Disseram que me enviariam.
Então tenha paciência.
Quando elas vão chegar?
Serão trazidas na semana que vem.
Semana que vem?
Meu contato está providenciando vistos de turista.
E isso demora uma semana, porra?
Então por que não faz isso?
Talvez eu me saia melhor.
Vá para o inferno.
Mercy, o que está acontecendo?
Qual é o problema?
"Só mais um mês."
"Deixaremos tudo para trás e viajaremos pela Europa."
É o que você me diz há anos.
E faremos isso.
Dei minha palavra.
Mas preciso de mais tempo.
Quer que eu feche esta mina de ouro?
Estou cansada, Jordi.
Este negócio salvou minha vida.
Pode ficar com tudo, vou embora.
Eu?
Sozinho com tudo isto?
Eu estaria arruinado.
É você quem sabe administrar tudo.
Preciso de você.
Eu estaria perdido sem você.
Apenas mais dois meses,
e teremos a grana para que você viva como princesa.
Como você merece.
-Oi. -Oi.
Bom dia.
Tudo bem, Juliet?
Sim, mas quero conversar com você.
Claro, o que foi?
Em particular.
Estou ocupada, conversamos depois.
-Está tudo bem, Juliet? -Sim.
ACABEM COM OS CIES
Com licença, Fàtima Jamed?
Ela está lá atrás.
-Obrigado. -De nada.
-Bom dia. -Oi.
Olá!
-Há quanto tempo! -Sim.
Desde que consegui sua autorização de residência.
Sim. Ainda há filas gigantescas para vê-lo?
Trabalho não me falta.
Ótimo. Como posso ajudá-lo?
É uma das mortes mais recentes no CIE.
Ele se chamava Mohamed Bourdebala.
Aqui, os detentos estão protestando,
e aqui Mohamed ficou trancado numa cela de isolamento por 18 horas,
onde supostamente se matou.
Quando os policiais chegaram ao quarto 41,
depois de levantar a tampa do olho mágico,
eles viram que o detento
estava agachado com um lençol em torno do pescoço…
-Ele está lendo um roteiro. -Sim, é o ministro Zoido.
…não há dúvida sobre a integridade destes profissionais…
Meu Deus, que mentiroso.
Este é Mohamed Abagui, 22 anos. Morreu no CIE de Barcelona.
JUSTIÇA!
-Suicídio. -Como minha cliente.
-E este? -É um caso surreal.
Dizem que ele se matou com os cadarços.
-Com os cadarços? -Sim.
Idrissa Diallo morreu no CIE de Barcelona.
Foi vítima de racismo institucional.
Samba Martine morreu de Aids.
Negligência médica.
Ela solicitou um médico dez vezes, e eles deram remédio para ansiedade.
Deram remédio de ansiedade para uma mulher morrendo de Aids?
Não são só as mortes nos CIEs.
Também prendem menores, pessoas doentes…
Eles prendem…
Mulheres vítimas de prostituição dirigida pelas máfias.
Essas barbaridades só são legais por causa da Lei de Imigração.
Alguns desses casos já foi levado à justiça?
Sempre que algo do tipo acontece, nós denunciamos.
Mas nunca dá em nada.
A maioria das vítimas é pobre, não pode pagar um advogado.
O que é isto?
Os 7,500 que faltam para completar os 30 mil que lhe devo.
O que está acontecendo?
Você disse que, se eu quisesse, eu poderia ir.
Mas por que agora?
A vida lá fora será impossível.
Encontraram Zita morta no CIE, não quero terminar assim.
Não, querida.
Puigmartí tem um acordo com a polícia, você está segura.
Você prometeu que me ajudaria, Mercy.
Isso pode ter acontecido com Zita porque ela nos deixou.
Não podemos proteger você na rua.
Conheço um advogado que vai me ajudar.
Que advogado?
Preciso do meu passaporte.
Não está comigo.
Como não está com você?
O enviamos à Nigéria para trazer outra garota.
Prometo que vou falar com Puigmartí.
Mas agora volte ao trabalho.
Me dê a chave do 23.
Aqui está.
Olá.
Vamos.
Ei, linda, como está?
Qual é o seu nome?
Juliet.
Juliet, de onde você é?
Quanto cobra para ir a um quarto?
Setenta, meia hora. 140, uma hora.
Ótimo, vamos.
Procure outra pessoa.
Se não quer trepar, volte para o seu país, sua puta de merda!
-Oi, Mercy. -Oi, como vai?
-Como vai? -Bem.
Há quanto tempo.
Polícia! Venham todos para cá.
Desliguem a música, acendam as luzes.
Façam duas filas.
Mostrem identidade ou visto de residência.
Aonde está indo?
Você é idiota? Mostre a identidade.
O que está fazendo?
Saia da frente e não atrapalhe.
-Temos um acordo. -Como é?
Saia da frente, por favor.
Chequem os quartos.
Identidades, vistos de residência.
Leve esta para fora.
Identidade.
Você, não. Identidade.
Mostre sua identidade.
Não tem? Para fora!
Visto de residência ou identidade.
-Vou checar mas… -Não interessa. Está com você?
-Não encontro. -Para fora, também.
Identidade ou visto?
-Preciso ir ao banheiro. -Não tem? Para fora.
Identidade.
Não tem? Esta também. Identidade.
Identidade.
-Visto? -Não.
-Vire-se. -Por favor…
Vire-se.
Me dê suas mãos.
Já temos seis.
Por favor, não!
Queremos saber quem é o responsável por isto e não temos provas.
Vão me prejudicar.
-Por favor, Helen. -Não posso!
Fàtima.
Há quanto tempo está neste país?
Há um bom tempo.
Foi difícil conseguir um visto de residência?
Não precisa responder.
Eu estava providenciando o visto dela quando me disseram que ela se matou.
Olhe para ela.
Acha que ela se matou?
Depois que a levarem, não poderemos fazer nada.
Não posso.
Certo. Não queremos que perca seu emprego.
Obrigado pela ajuda. Vamos.
Quando eu era criança, meu pai me levou até um primo
morrendo de câncer.
Ele queria que eu me despedisse.
Quando entrei no quarto,
ele estava na cama com um tubo saindo da boca.
Havia uma enfermeira que sempre limpava o tubo,
para que ele não engasgasse com o próprio vômito.
Eu podia ver os ossos do rosto dele,
o medo e a dor…
Havia pânico nos olhos dele.
Mas o que me lembro mais claramente, o que nunca vou me esquecer,
é o cheiro que saia do corpo dele.
O cheiro de…
decomposição,
de carne podre.
Era o cheiro de morte.
Minha mãe tem demência senil.
Ele caga na calça, mija na calça.
Se eu me distrair por um momento, ela some e não consigo encontrá-la.
Tenho que procurá-la.
Às vezes, acho que ela estaria melhor morta.
O navio de resgate Open Arms
está em águas italianas, em frente à ilha de Lampedusa.
A ONG espera permissão
para o desembarque de 147 imigrantes resgatados.
O ministro do interior, Matteo Salvini,
zombou da ONG num tuíte em que ele se perguntou
por que os imigrantes não foram levados para Ibiza e Formentera
onde poderiam se divertir?
-Oi, bonitão. -Olá.
Você parece triste.
É a primeira vez que vem aqui?
Sim.
Sou Katia, qual é o seu nome?
Fernando.
Fernando, gostei.
Sabe que venho do país das mulheres mais quentes?
Não diga.
Sim.
Estou procurando uma pessoa.
-Está? Eu? -Não.
Vai me levar lá para cima?
Não, procuro outra garota.
Outra garota?
-Sim. -Mas…
Você é policial?
Não sou policial, sou advogado.
Escute, não quero arrumar problemas.
Se quiser fazer perguntas, fale com a encarregada.
-Como ela se chama? -Mercy.
Obrigado.
Olá.
Qual é o problema, não gostou de Katia?
Estou procurando Juliet Okoro.
-Quem é você? -Sou o advogado dela.
Sabe onde ela está?
-Ela não trabalha aqui. -Desde quando?
Por favor, vá embora.
-Mandei ir embora. -Mercy, olhe.
Você a conhece?
Veja o que fizeram com ela no CIE.
Veja o que fizeram com ela.
Eu também já estive no CIE.
Também sofri.
Não vai me impressionar com uma foto.
Como saiu de lá?
Tive sorte.
Mas Zita não teve,
e se não me ajudar, Juliet também não terá.
Segurança!
Me ajude!
O que foi?
Ele está incomodando?
Não.
Ele estava procurando a saída.
O açúcar está na segunda gaveta.
Onde arrumou essa cicatriz?
Foi um cliente.
Não consegui me defender porque estava amarrada.
Neste trabalho, deve conhecer muitos pervertidos.
O clube tem regras rígidas, mas essas coisas acontecem.
Há muita gente ruim da cabeça no mundo.
Este é seu filho?
Sim, era…
O que aconteceu?
Ele teve uma overdose de ecstasy aos 16 anos.
Ele tinha uma namorada,
foram à uma festa, e ela arrumou os comprimidos.
Sinto muito.
Ela era africana, como você.
Eu devia ter atirado na cabeça dela.
Ei.
Desculpe, acalme-se.
Quer outro café?
Sim, por favor.
Tem muito tempo que não falo com ninguém sobre meu filho.
Desculpe, acordei você?
Não consegue dormir?
Não…
Quer um comprimido para dormir?
Já tomei dois.
Quem se importa.
Dormir é superestimado.
O sol não vai nascer nunca?
Às vezes, o tempo passa muito devagar.
Um minuto é uma eternidade.
E, às vezes, 20 anos passam voando.
Acha que nos parecemos um com o outro?
Fisicamente?
Dizem que depois de passar muito tempo juntos,
casais acabam ficando parecidos.
Eu acho…
que você acaba copiando os gestos do outro,
e os dois dividem ideias
sem precisar falar em voz alta.
O que está fazendo?
-Voltou a fumar? -Sim.
Seu corpo não vai gostar disso.
Eu sei.
Mesmo assim está fumando.
Todos morrem um dia.
-Você viu aquilo? -Sim.
-Juliet, vamos? -Sim.
Não gostou do lugar?
Não, eu só…
Não saio de casa há muito tempo.
Estou vendo.
Vou dizer a verdade.
Só escolhi este lugar para impressioná-la.
Também não frequento lugares assim.
Policiais comem em bares de segunda, onde as porções são maiores.
Quando eu era criança, queria ser bombeiro.
Mas, um dia, houve um incêndio na escola,
e eu vi o fogo e desmaiei.
Foi o fim da carreira de bombeiro.
Foi quando resolvi que queria ser policial.
-Está entediada? -Não.
Juliet.
O que foi? Diga a verdade.
É que…
eu gostaria…
O quê?
Oriol, tenho que legalizar minha situação.
É só por isso que está preocupada?
Sim, não tenho meu passaporte.
-Eles o levaram. -Quem?
O chefe do Dreams.
Ele se chama Puigmartí.
Coma, isso está me custando os olhos da cara.
Como foram suas férias?
Oi, eu ia te ligar esta tarde.
Te poupei o trabalho.
Quer entrar e tomar um chá?
Não, vim devolver a documentação da Zita.
Quem?
A cliente que você me mandou. Esqueceu?
Claro que não.
Foi achada morta no CIE.
Meu Deus.
Não sabia?
-Claro que não. Achei… -O quê?
Que iam soltá-la?
Não, que você faria algo.
Tipo o quê?
Confrontar o policial na audiência?
Do que está falando?
Eles a mataram, Carla.
Eles a mataram no CIE.
Foi espancada.
Não vou mostrar as fotos, são de revirar o estômago.
O que quer de mim? Por que veio?
Por que me deu o arquivo?
O que sabe que não sei?
Por que fez isso comigo?
Eles me ameaçaram. Meus chefes.
Me mandaram esquecer o caso ou iam me demitir.
Fernando.
Zita testemunhou um assassinato.
Ela viu um policial empurrar o namorado dela.
Por que não descartou o caso? Por que o deu a mim?
Queria que Zita tivesse uma chance, e ela tinha com você.
Ela nunca teve chance.
Se a deportassem, seria morta por ser prostituta.
Se não, ela seria morta aqui.
Não foi culpa sua, você fez o que pôde.
E tenho que me contentar com isso? Fiz o que pude?
O que mais podemos fazer? Me diga. O que pode fazer?
Nada.
Não podemos fazer nada.
E sua esposa? Como foi o novo tratamento?
Rosa morreu.
Sinto muito, Fernando. De verdade.
É melhor assim.
Estava sofrendo muito.
-Aqui. -Obrigado.
O advogado ainda enche seu saco?
Não se preocupe, ele não tem nada.
-E a ativista? -Quem?
A muçulmana na TV.
Ela… é gostosa.
Ela pede informações, nós damos e pronto.
Umas meninas peruanas chegaram no CIE
-e achei que pudéssemos… -Não, tenho trabalhado muito.
Trabalho? Sério, você…
Enric, não gosto de ficar me repetindo.
-Bom dia. -Bom dia.
Olá.
-Como se chama? -Samira.
-E o sobrenome? -Hammouni.
Pode soletrar?
Claro. H-A,
M-M-O-U-N…
W,
E-N,
Z-H-O-U.
-Como pronuncia? -Wenzhou.
Wenzhou.
-Sim. -Certo.
E o nome da sua mãe?
Yinghua.
Y…
A-L-A,
Y-E.
E você?
África.
Certo.
Como é seu nome?
Kheira.
-Como? -Kheira.
Kheira. Pode soletrar?
-Não. -Tudo bem, seu pai soletra.
Comprovante de residência?
Não temos.
-Onde moram? -Em uma van.
Sim.
-Mora lá com seus filhos? -Sim, todos nós.
-Gostam de morar na van? -Não.
Imaginei.
O que foi dessa vez?
Não me diga que perdeu seus documentos.
É culpa do meu primo.
Você vendeu de novo.
-Não. -Claro que vendeu.
Não, Sr. Fernando.
-Não minta. -Por favor.
Juro pela minha mãe
-que não vendi. -O que houve?
O que fez com eles?
Estavam em uma gaveta
no armário,
e meu primo vendeu o armário.
Vamos ver.
Os documentos estavam em uma gaveta
dentro de um armário que seu primo vendeu?
Isso.
Hussein…
acabou.
Não vou atrás desses documentos de novo.
Porque está mentindo.
É, eu os vendi.
Mas tenho muitos filhos, são muitas bocas para alimentar.
E sou pobre.
Certo.
Vou tentar de novo.
Obrigado, Sr. Fernando.
Tenho más notícias.
O que foi?
Recusaram seu visto provisório de residência.
O quê?
Não podem dar a você um visto provisório
porque a guerra na Síria acabou.
Sua vida não está em perigo lá, pode voltar.
O que vou fazer agora?
Tem duas escolhas,
ou volte pra Síria…
ou fique ilegalmente.
Não vou voltar para Síria
e não posso ficar aqui ilegalmente.
Como vou achar emprego, onde vou ficar?
Eu sei, Samir.
Sabe? Não posso fazer isso.
Não posso fazer nada, Samir. A lei é a lei.
Tem uma lei de imigração…
-Mas… -…e não posso violá-la.
Usei todos os recursos que pude.
Contei sua história como você me contou.
Me parte o coração você ter segurado um bebê no colo
quando o navio ia afundar.
Mas eles não ligam.
Seguiram os números e a lei, mas acabou.
Não posso fazer mais nada.
Sabe o que vai acontecer comigo se eu voltar?
Temos que aceitar o que a vida nos dá.
-Eu queria… -O quê?
Que minha esposa estivesse viva, mas não está.
Ela morreu de câncer, e eu tenho que seguir a vida.
Você tem que seguir com a sua.
É injusto, cruel, não faz sentido.
Não quero morrer.
Quero continuar vivo.
Quero seguir meu sonho de fazer teatro,
ser ator.
Dizer ao mundo o que está acontecendo com os refugiados.
Sinto muito.
Este conhaque…
foi mandado por um cliente direto de Borgonha.
É de 1954.
Só bebo em ocasiões especiais.
Prove, você vai gostar.
Não quero, obrigado.
Não tem nada de especial nesta visita.
Serei sincero.
Depois da sua batida surpresa,
fiquei preocupado com nossa amizade.
Mas sabia que logo viria me ver.
Pra mim, o passado é passado.
Sabia que não me decepcionaria
e que viria resolver as coisas.
Quero o passaporte da Juliet Okoro.
O quê?
O passaporte da Juliet Okoro.
A menina negra?
É, a menina negra.
Oriol, não vai ser fácil.
E sabe que essas meninas são meio avoadas.
Vai levar um tempo,
e é quase impossível…
De quando é o conhaque?
De 1954.
Por favor…
REPÚBLICA FEDERAL DA NIGÉRIA
Você está bem… elegante.
Obrigada.
Quando poderei regularizar meus documentos?
Vou tentar pegá-los assim que possível.
É seu endereço real?
Sim, moro lá.
Mora sozinha?
Não, com um homem.
Ele te trata bem?
Bem,
não precisa me dizer.
Mas quero que saiba que não te julgo.
Sei como é difícil sobreviver.
Não aguento mais.
Tudo bem…
Tenho que ir embora.
Estou com medo.
O que houve?
Tenho que fingir que estou bem, mas não estou.
Não estou.
Não aguento mais, tenho que sair.
Tudo bem.
Vou pedir pra agilizarem os documentos.
Vou pedir.
Tenho uma amiga em Londres.
Ela vai te arrumar uma casa e um emprego.
Aguente só mais um pouco.
Olhe para mim.
Só mais um pouco. Tá?
Tudo bem?
Obrigada.
Não achou Bakary?
Não consegui.
Posso pegar?
Sim, não tenho para quem dar.
Descobriu o que houve com Zita?
Ainda não.
Agora estou preocupado com você.
O Conselho de Ministros concedeu ao jovem atacante do Barcelona FC,
Ansu Fati, nascido na Guiné-Bissau, nacionalidade espanhola por naturalização.
Este método é uma exceção,
sem passar pelas vias administrativas normais.
Ansu pode ser convocado para a seleção espanhola na Copa…
-Olá. -Oi.
Entrem, por favor.
Entrem, fiquem à vontade.
Entrem.
Vou mostrar seu quarto.
Ela é tão fofa.
Não toque nisso. Foi presente da minha esposa.
-Gostou? -Sim.
Pode levar. Siga sua mãe.
Departamento de Imigração.
Queria checar o status da documentação de Juliet Okoro.
Número do passaporte?
N-G-A,
0-2-1,
8-4-8-8-6.
4-8-8-6.
Certo.
Juliet Okoro.
Não foi processado. Há um problema com o passaporte.
Que problema?
Foi usado demais recentemente e não podemos confirmar a identidade.
Como assim, não pode confirmar?
Não sabemos se o passaporte é falso.
Sou advogado dela e posso garantir
que ele pertence à Juliet Okoro.
Sim, mas…
Por favor, desbloqueie o processo.
Para isso, a única solução
é ela vir confirmar as digitais.
Você ligou pra Juliet. Não posso atender agora.
Deixe sua mensagem, e ligarei de volta.
Oi, Juliet.
Tentei ligar o dia todo, e você não atende.
Me ligue, é urgente.
Obrigado.
Não vou mentir.
Assim que a vi, sabia que ela era…
especial.
Sim…
Tentei ajudá-la e protegê-la,
mas me apaixonei por ela.
Não me sinto assim por uma mulher desde o divórcio.
Do nada,
me sinto um novo homem.
Deve ter rolado com você.
É, acontece com todo mundo.
Ela veio morar comigo.
Era temporário, mas…
você a viu, a beleza dela é…
viciante.
Não sabe onde ela está?
Não. Cheguei em casa um dia, e ela tinha sumido.
Não voltou à boate. Tem uns caras procurando por ela.
Não acha estranho?
Ela não tem pra onde ir.
No fim, a gente é o que é.
Juliet pode ser linda, mas ainda é estrangeira.
Entende?
Na verdade, não.
Vou explicar.
Me diga.
Eles são diferentes.
Diferentes?
Sou um homem liberal. Tentei deixá-la à vontade.
O que senti era real,
mas às vezes as diferenças aparecem.
Coisas que aprendemos quando pequenos, hábitos,
o que carregamos nos genes.
Tentei entendê-la,
me adaptar.
Mas ninguém pode mudar o que senti por ela.
Que história comovente.
O que você quer?
Uma medalha por tratar uma imigrante como uma humana?
E por que a está procurando?
Quero ajudá-la com os documentos da imigração.
Por favor, admita.
Não a ajudaria se ela fosse uma prostituta gorda e feia de 40 anos.
Lá vem você
duvidando da generosidade humana.
Ajudar alguém sem ser por interesse próprio…
Não é a sua, né?
Enfim,
valeu pela cerveja, já está tarde.
Me faça um favor.
Se achá-la, pode dar a bolsa a ela?
-Acha que ele a matou? -Não.
Não teria me deixado entrar.
Então ela será deportada.
Ele zombou de mim. Me deu a bolsa como se dissesse:
"Olha, eu a matei, o que vai fazer?"
Tenho que levá-los a julgamento, Oriol e o palhaço do Enric Millar.
-Do que vai acusá-los? -Das mortes de Bakary e Zita.
Bakary foi empurrado do telhado e Zita viu.
Agora acham que Juliet sabe.
Se eu conseguir um promotor honesto
e apresentar as provas,
vou pegar os dois.
-Fernando. -O quê?
Está ficando obcecado com tudo isso.
-Quer fechar os CIEs, né? -Claro.
Então temos que ser obcecados, ou nada vai acontecer.
Há quanto tempo tenta fechar esses CIEs?
Tem razão, mas o mais importante é achar Juliet.
Desculpe, a hora de visitação acabou.
E você sabe.
Preciso falar com Enric Millar.
Claro. Vou anotar. Volte de manhã.
Chame-o, cacete!
Diga que é Fernando Vila.
O advogado que vai processá-lo pela morte de Zita Krasniqi.
Então, volte amanhã.
Joan, calma.
Como posso ajudá-lo a essa hora?
Preciso saber se Juliet Okoro está presa aqui.
Se estivesse, teriam te avisado.
Já aconteceu de não informarem os advogados.
Ela não está aqui.
Tem uma lista de detentos?
Acham que podem vir fora do horário de visita
e me dizer como fazer meu trabalho só porque querem?
Filho da puta, me diga se ela está aqui!
Vou quebrar sua cara!
Calma! Fernando.
Vou te processar!
-E vai acabar preso! -Tudo bem?
Está cansada?
Não, e você?
Também não.
A situação com a Braços Abertos continua incerta,
e hoje a ONG recebeu uma visita do ator Richard Gere.
Ele levou comida…
Juliet Okoro?
O que está havendo? O quê? Não!
-Me solta! Não! -Não se mexa.
-Não! -Pare de resistir!
-Me solta! -Fique parada!
-Parada, porra! -Não!
Segure ela aqui. Vamos.
Segundo o último relatório da ONU,
o Índice Multidimensional de Pobreza
chegou a 1,3 bilhão de pessoas no mundo.
Índia, Nigéria e Etiópia
estão no topo da lista de países mais pobres.
Não!
Por favor, não!
-Oi! -Bom dia.
-Oi. -Oi.
Na frente.
-Oi. Fila número cinco. -Obrigada.
Oi. Bom dia. Posso ajudá-la?
-Posso ajudá-la? -Preciso de ajuda aqui.
Obrigada.
Bom dia.
Há quatro saídas de emergência:
duas na frente e duas atrás do avião.
Atenção, por favor,
a menina sentada na frente está sendo injustamente deportada.
Quem é você?
Sou advogado dela, e não me avisaram da deportação.
Temos os documentos de expulsão.
E eu, os da imigração! Não podem deportá-la!
É um absurdo! Soltem a menina!
É injusto!
Não têm o direito!
Ela é inocente!
Deixem-na livre!
-Soltem-na! -Senta!
Vai ser deportada injustamente!
Não vou sentar! Não toque em mim!
Não podem levá-la ao país dela.
O que vai fazer? Me prendam,
mas não vão levá-la!
Senta!
Sai!
Sai! Por favor, nos ajude!
Escutem! O avião não vai partir com gente de pé,
então resolvam isso fora daqui.
Foi por pouco.
Muito pouco.
Tenho um presente.
É um livro que minha esposa escreveu sobre o universo.
Mas vejo como um guia para os desafios da vida.
Espero que goste.
A CONDIÇÃO DA VIDA
Muito obrigada.
Vamos, não podemos nos atrasar.
Passageiros do voo AirFly 6374 com destino a Ibiza.
Por favor, dirijam-se ao portão três.
-Tudo bem? -Sim.
Vamos.
Assim que chegar, ligue para minha amiga.
-Dei o telefone? -Várias vezes.
Ótimo. Ela vai ajeitar sua vida.
Já me disse isso também.
Qualquer problema, me ligue. Tem meu número?
Tenho, vai ficar tudo bem.
Está com o cartão vermelho?
-De asilo político? -Sim.
Excelente. Se te pararem, é só mostrá-lo.
Passageiros do voo Faster Lines 7886 com destino a Gatwick.
Por favor, dirijam-se ao portão um.
É seu voo. Não o perca dessa vez.
Documentos, por favor.
Para onde vai?
Londres.
Tem visto de residência?
Tenho asilo político.
Me mostre, por favor.
Pode entrar.
-Oi. Tudo bem? -Oi.
-Tem isqueiro? -Tenho.
Vai ser ótimo, uma mina de ouro! Outro dia…
Posso conversar?
Vi o andaime, para o que é?
Adivinha!
Vamos expandir.
Fiz outro acordo com a polícia.
Agora só teremos gastos, mas, com o tempo, vamos arrasar.
Meninas! Antonio!
Eu te amo.
Você de novo?
Quero conversar.
Desculpe, estou trabalhando, mas pode beber com as meninas.
Não.
Preciso falar com você.
Como está a Juliet?
Bem.
Pus ela em um avião para Londres.
Que bom.
Espero que as coisas melhorem para ela.
O que quer de mim, Fernando?
Vim dar uma relaxada, não tenho para onde ir.
Mas a verdade é que vim
para fazer você se sentir culpada por algo que nem sabe.
Me sinto culpado pela morte da Zita.
Sei quem a matou e por quê.
Ela viu algo que não devia.
E essas pessoas são intocáveis.
Nada vai acontecer com eles.
Se eu fosse sensato, iria para casa, leria um livro e tiraria um cochilo.
Mas não consigo.
Alguém precisa enfrentá-los,
foder com eles, fazê-los sofrer.
Mesmo que se safem depois.
E esse alguém serei seu,
senão
minha vida não terá sentido.
Você pode morrer.
Todo mundo morre um dia.
No terceiro dia do julgamento do CIE,
o diretor do centro de detenção, Enric Millar,
e o inspetor Oriol Cadenas
foram acusados de abuso sexual das detentas.
O processo criou muita expectativa, até mesmo no tribunal.
É a primeira vez que a gerência do CIE é acusada.
-Como você está? -Bem.
É?
-Está tudo bem. -É um dia importante.
-É. Vai dar tudo certo. -Boa sorte.
A promotoria chama Mercy Okafor para testemunhar.
Você foi detida em um CIE enquanto esperava a deportação?
Sim, senhor.
Mas não foi deportada.
Pode explicar por quê?
Porque…
Porque eu fiz…
algumas coisas.
Que tipo de coisas?
Organizei orgias.
Pode falar mais alto? Não tenha medo.
Organizei orgias
com outras meninas do CIE.
E quem participou delas?
O diretor do CIE e um amigo policial.
Está falando do diretor do CIE, Enric Millar,
e do inspetor Oriol Cadenas?
Sim, senhor.
O que prometeram às meninas?
Que não seriam deportadas.
E eles cumpriram a promessa?
Não.
A testemunha filmou um desses episódios mencionados no processo.
Peço ao tribunal que exiba a Prova 1.
Mostre o vídeo.
Oi?
Oi…
Olá.
-Está atrasada. -Entre.
Olá, belezinhas.
-O que estão falando? -Francês.
-A pequena é sua, né? -É.
A pequena é a Khady. Khady, venha.
Que meninas lindas.
Olha esses peitos. Lindos.
Meninas lindas, né?
Muito bonitas!
Tire.
Chega mais perto, anda.
Anda, não resista.
-Isso, continue. -Pare!
Anda.
Muito bem, meninas. Mais energia, não parem.
Isso, mais rápido.
Isso que é bom, Oriol.
Mais rápido! Muito bom, gostam?
Cale a boca.
O que acontece no Mediterrâneo?
FUNDADOR DA ONG BRAÇOS ABERTOS
Pela primeira vez, há drones do Ocidente bombardeando
Trípoli, onde centenas de milhares de pessoas estão presas.
Resgatamos 54 pessoas semana passada.
Duas sobreviveram a um desses bombardeios.
Disseram que 200 pessoas morreram, mas a mídia divulgou 40.
O mais grave é que a Europa financia grupos armados na Líbia,
então eles são feitos reféns e até bombardeados.
Temos que responsabilizar o primeiro-ministro Pedro Sánchez,
que não nos deixa ir ao mar.
Uma máquina administrativa suspeita a serviço do poder
que deixa pessoas no local mais fatal do mundo,
onde de 14 mil a 16 mil morreram em quatro anos.
Não deixar um navio humanitário trabalhar na área
só vai levar a mais mortes.
O que faz aqui?
Estava te esperando.
Onde estou?
Não reconhece? É o nosso parque favorito.
Sim…
reconheço.
Passávamos horas conversando aqui.
Sim. Tentando decifrar os mistérios da vida.
E falhando.
Não. Não vejo assim.
Humanos precisam conversar,
inventar mitos,
justificar seus medos,
superar inibições.
Você está tão linda.
Se arrepende de não ter tido filhos?
Se houvesse um Fernandinho aqui,
não estaria tão obcecado com minha morte.
É, teria sido bom.
Ter um filho e ensiná-lo a aceitar o que não podemos mudar.
Dar a ele a coragem para mudar o que pode.
Acima de tudo,
ser fiel a seus ideais.
Ainda dá tempo.
-Não morri? -Ainda não.
Pode voltar se quiser.
Por que a dúvida?
Não esqueço o que aconteceu aquela noite.
Me perdoe, Rosa.
Me perdoa.
Não há o que perdoar.
Você fez o que pedi.
Precisa se perdoar.
Rosa!
Fernando.
Oi, Fernando.
Está me ouvindo?
Relaxe,
você vai ficar bem.
Estou aqui.
Que bom que se recuperou.
Como está? Vi seu caso na TV.
Estou melhor.
Eu abro a porta para você.
Precisa de algo?
Não, estou bem.
Obrigado por virem.
Vejo vocês em um minuto.
Hoje a Suprema Corte anulou as sentenças
de Enric Millar e Oriol Cadenas,
ambos acusados de abuso sexual de detentas de um CIE.
Vamos falar com a porta-voz do grupo "Chega de CIEs",
Fàtima Jamed.
O que achou da decisão da Suprema Corte?
É uma desgraça, como tudo que acontece nos CIEs.
Espancamentos fatais disfarçados de suicídio,
mortes por negligência médica.
E, como vemos, termina em impunidade total.
O inspetor Oriol Cadenas ainda tem um processo pendente
pela tentativa de assassinato de Fernando Vila.
O promotor público insiste que ele tem um álibi,
porque estava sob custódia policial na hora.
-O julgamento será outra farsa. -O que fará para ser ouvida?
Nenhuma pessoa é ilegal!
Nenhum ser humano é ilegal!
Dentro deste prédio tem abuso e desespero!
Nenhuma mulher é ilegal!
Desde 2002, 14 pessoas morreram nos CIEs da Espanha.
Segundo o governo, cinco cometeram suicídio.
Quatro não receberam bons cuidados médicos.
Uma morreu em um voo, sob supervisão da polícia.
A causa da morte das outras quatro ainda é um mistério.
Durante a pós-produção deste filme,
Marouane Abouobaida morreu no CIE de Valencia.
Causa oficial da morte: suicídio.
Ele tinha 23 anos.
Ainda há sete CIEs na Espanha.
Na Europa, há 254.
Fui deportado três vezes.
Na última vez, disse à polícia…
SINDICATO DOS VENDEDORES DE RUA DE BARCELONA
…que vir para cá é como beber água.
Eu estava tão…
Com tanta raiva das deportações
que disse isso para que eles vissem que não fazia sentido
me deportarem para o Senegal, porque eu voltaria.
Sou muito persistente.
Decidi vir porque no meu país estávamos…
FIGURANTE NO FILME
…passando fome.
Estávamos passando fome.
É fácil dizer que irá para a Europa,
mas ter que…
passar pelo Marrocos,
porque temos que chegar aqui…
É difícil, mas graças a Deus estou aqui.
Saí do meu país em 2003…
O PAI DELA CHEGOU DE BARCO.
…e antes ele foi pro Senegal, depois para Mali,
e em Mali, ele pegou um carro até a Argélia.
Na fronteira do Marrocos,
havia outros traficantes
que os cobriram com uma lona para parecer que eram animais.
Quando cheguei…
fui para as ruas vender, e no dia seguinte me mandaram
para o CIE de novo.
Não me deportaram dessa vez.
A UE EXPULSOU 60,135 PESSOAS EM DEZ ANOS.
-Por quê? -Me soltaram.
-Por quê? -Não sei!
A VERBA FOI DE 801 MILHÕES DE EUROS.
Não faz sentido.
Nada disso faz sentido.
Me mandaram para o CIE em uma viagem de Barcelona a Madri.
Eu estava na estação de ônibus em Madri trocando o bilhete,
e dois policiais à paisana me detiveram.
"Venha comigo." "Por quê?"
"Venha comigo." "O que fiz?"
"Não tem seus documentos."
Falei: "Não estou sozinha, tenho uma filha."
"Ela não é espanhola."
"Os pais dela não são espanhóis, ela também não."
-Mas ela nasceu aqui. -Nasceu, mas…
-Teve medo de ser deportada? -Muito.
Muito medo, porque minha filha ficaria aqui.
Se eu fosse deportada e ela ficasse, não teria ninguém.
HÁ 12,303 MENORES DESACOMPANHADOS.
Ela não conhecia ninguém aqui.
A história dela ficaria impune,
e eu voltaria fracassada para meu país.
-Quantas vezes esteve em um CIE? -Cinco.
É cheio de violência.
Psicológica, física…
Quem está lá tem que se preparar
para sofrer e sobreviver.
Aceitar os comentários xenofóbicos e racistas.
Ou vai parar na solitária, que é a pior coisa.
Lá, podem nos bater e nos deixar sem contato com os outros.
Sem saber como vai ser o futuro.
6,473 PESSOAS FORAM PARA CIES ANO PASSADO.
A parte mais difícil é não saber o que vai acontecer.
Um barco aguenta 25 pessoas.
Eles puseram 120 ou 150
em um barco desses.
Às três ou quatro da manhã, o barco da Braços Abertos os viu,
mandou eles pararem e os resgatou com coletes salva-vidas.
A ONG RESGATOU MAIS DE 60 MIL PESSOAS.
Se não fosse a Braços Abertos, teriam morrido no mar.
Sim, certo.
Eu procurava emprego quando achei os Vendedores de Rua.
Eles me ajudaram e me ensinaram o trabalho.
É a coisa mais digna que uma pessoa sem documentos pode fazer.
Sem isso,
temos que vender drogas, roubar, mendigar nas ruas.
E para nós é tipo…
O SINDICATO TEM 400 MEMBROS.
Não é digno.
Para quem acabou de chegar…
ELE CRIOU A MARCA DE ROUPA "TOP MANTA".
…damos um cobertor para vender como sinal de dignidade.
Mesmo eu tendo parado de vender,
meu cobertor é sagrado para mim.
Guardei no meu armário.
-Quantos anos tem sua filha? -Vai fazer 23 mês que vem.
Ela joga basquete profissionalmente, já foi da seleção espanhola.
Sério? Já foi da seleção?
Incrível.
A FILHA DELA FOI CAMPEÃ COM A ESPANHA.
Agora ela estuda na Flórida.
Estuda…
-O mundo dá voltas, né? -É.
Ela só seria espanhola se eu me cassasse com um espanhol.
Por sorte, conheci um homem maravilhoso
que me ajudou em tudo
e topou casar.
Quando a pandemia começou,
queríamos mostrar que nossa vontade
é nos tornarmos parte do desenvolvimento do país.
Esta oportunidade,
apesar da crise e de ser uma época triste,
é uma chance de mostrarmos o amor que sentimos
ajudando o sistema de saúde do país.
Fazer máscaras, aventais e toucas cirúrgicas
para ajudar as pessoas…
ELES DOARAM EQUIPAMENTOS MÉDICOS.
…que não podem nem comprar máscara na farmácia.
Tudo que fizemos foi para lutar contra o racismo,
isso muda a ideia que muita gente faz de nós.
De que viemos para roubar, que não queremos trabalhar,
que moramos nas ruas, que queremos roubar empregos.
Tudo que fizemos…
vai ajudar a silenciar essas pessoas.
Legendas: Paula Padilha