‎NETFLIX オリジナルコメディ
ハート家 午後８時25分
‎ここか
‎家中を捜した
‎話してたの
‎下で仕事してくる 調子は？
‎宿題はやったか
‎目を見ろ
‎やってないな
‎親をからかうな
‎２回 たたけ
‎拳を出して
‎頭突きだ
‎キスして
‎愛してる
‎キスして
‎宿題は？
‎大体 やった
‎またあとで話そう
‎じゃあな
‎またね
‎楽しんでくるよ
〝ハート家の クリスマス 〞
‎その前に１杯
〝最高のパパ 〞
‎うまい
‎俺が影響を受けた 史上最高の人たちだ
‎大歓迎してくれて うれしいよ
‎いいねえ
‎みんな ありがとう
‎来てくれて どうも
‎感謝してる もういいから
‎そろそろ座って
‎座ってくれ
‎今夜はありがとう
‎こんばんは
‎こんなに観客と近いのは 初めてだ
‎普通に会話できる距離だな
‎こんばんは 元気？
‎いいね しっくりくる
‎こうでなくちゃな
‎いろんな会場で ショーをやった
‎スタジアムやアリーナだ
‎でも こうして 自宅でやるほうが落ち着く
‎ありがとう
‎初心に帰った感じだ
‎自宅でショーをやるのには 理由がある
‎他の場所じゃ不安なんだよ
‎正直 言って 落ち着いてやれるのは
‎自宅だけだ
‎理由はいろいろ
‎もう分かってると思うが 話そう
‎１つ目の理由はコロナ(ＶＩＤ)
‎みんなのパニックレベルは どの程度だ？
‎高いか低いか 正直に教えてくれ
‎パニックの程度は 上がってる？
‎実は俺も感染した
‎“ＶＩＤ”に感染したよ
‎体内にウイルスが入った
‎まだコロナが 流行語になる前だ
‎俺とトム･ハンクスだけな
‎公表できなかった
‎トム･ハンクスは 俺より有名だ
‎俺じゃ話題にならない
‎「フォレスト･ガンプ」の 俳優に―
‎勝てるわけない
‎もっと格下の俳優なら 遠慮しない
‎デヴィッド･ ハッセルホフなら
‎話題性がない
‎そこで俺だ
‎“ケヴィン･ハート ＶＩＤに感染”
‎ＶＩＤと言うと
‎ＡＩＤＳみたいに 危険な響きがある
‎“ＶＩＤに感染したのか”
‎“マジか ヤバいな”
‎“お前の回復を祈ってる”
‎自覚症状がなく 最初は感染に気づかなかった
‎熱も体の痛みもない
‎妻は味覚と嗅覚がなくなって
‎一緒に検査しようと言われた
‎“俺は必要ない”と返したよ
‎なんで俺も検査するんだ？
‎俺は味覚も嗅覚も異常ない
‎家に医者が来て
‎“２人とも陽性です”と
‎俺は“ウソつくな”
‎“俺が陽性のわけないだろ”
‎すぐに鼻を触った
‎陽性なら―
‎こんなに何回も触れるか？
‎陽性なら鼻に触れない
‎医者が “冗談ではなく陽性です”
‎家族で大騒ぎだ
‎どっちが原因かで 妻と口論になった
‎“どっちだ？”
‎お互いの友達を非難する
‎“お前の友達の パムが原因だろ”
‎“汚い足で うちに ウイルスを持ち込んだ”
‎“あの女に違いない”
‎“家中に まき散らした”
‎“カーペットを洗え”
‎医者が “落ち着いてください”
‎“14日ほど静養を”
‎“お茶でも飲んで”
‎医者が患者に言うセリフか？
‎からかってんのか
‎ＶＩＤだぞ
‎お茶を飲んで治るか？
‎俺は“人工呼吸器はどこだ”
‎“これは常識だろ”
‎“ＶＩＤには人工呼吸器だ”
‎医者が “あなたはなくても大丈夫”
‎パニックレベルが下がった
‎最初はピークだったんだ
‎どうしようってね
‎初めてのことで どうしていいか分からない
‎全部の車にガソリンを入れた
‎ゾンビどもが来たら 逃げられるようにな
‎トイレットペーパーも 大量に買っちまった
‎あれ なんで 買いだめしちゃうんだ？
‎ＶＩＤで クソしたくなるのか？
‎とにかく買いだめした
‎インスタント麺もだ
‎マスクも必死で探したよ
‎普通のマスクをしてたら 友達に言われた
‎“それじゃ ウイルスが 通り抜けて入る”
‎“ＶＩＤから 身を守れないぞ”
‎“クソッ”
‎“Ｎ95マスクをつけろ”
‎“ヤバい”
‎ネットでＮ95を買いあさった
‎マスクに２万ドル使ったよ
‎翌日 マスク代わりに―
‎ブラジャーを つけてる男がいた
‎それじゃ Ｎ95の代わりにはならない
‎ちなみにＡカップのブラだ
‎あれは２万ドルもしない
‎俺はだまされたんだ
‎妻にきっぱりと言われたよ
‎“あなたは冷静さを失ってる 少しは外出して”
‎俺は“外出したって いいことはない”
‎“家から出たいと思う理由が 何ひとつないんだ”
‎“外で出会うものには 興味ない”
‎“俺は他人が好きじゃない”
‎うっかり言ったが もう人は好きじゃない
‎世間は俺をたたきのめした
‎おかげで俺は 最も名誉ある仕事を失った
‎名声を得る仕事は 誰でもやりたいものだ
‎人は少しでも 名声を手に入れたいと思う
‎俺は頂上までたどりついたが 世間にそれを奪われた
‎今の時代だから こうなったんだ
‎今は何をしても録画されてる
‎でも証拠がなきゃ やってないのと同じ
‎1986年 黒人男性にとって 恐ろしいことは…
‎警察官から―
‎“お前を録画したぞ”と 言われることだった
‎“撮ったぞ お前は刑務所行きだ”
‎“俺が撮られてた？”
‎“録画された？”
‎彼は泣く
‎“撮られてた”
‎“映ってたヤツは 全員 刑務所行きだ”
‎友達を呼ぶ “カルビン マーカス…”
‎“アンソニー お前も”
‎“全員 撮られた 刑務所行きだ”
‎“捕まるのか”
‎“撮られてた”
‎ＦＢＩはいつも “録画したぞ”と
‎一番 恐ろしい
‎一般人も ＦＢＩみたいなもんだ
‎しかもタダ働きのね
‎しょっちゅう 誰かを密告してる
‎世間は密告者で あふれ返ってる
‎最悪だよ
‎俺がマクドナルドに 行った時の実話だ
‎ドライブスルーで ビッグマックを買った
‎久しぶりで楽しみにしてた
‎早く食べたくて
‎駐車場で車を端に寄せて かぶりついた
‎最高にうまくて 表情にも出てたと思う
‎車の外から女が盗撮してた
‎“撮ったわよ”
‎俺は驚いて “何やってんだ？”
‎女は“証拠を撮ったわ”
‎“俺が何をしたって？”
‎俺は動揺して バーガーを落とした
‎携帯を出して ツイッターで謝罪したよ
‎“すみませんでした”
‎俺はその２日前に宣言してた
‎動物性食品を食べないってね
‎俺の主義に反する 映像だったよ
‎ヴィーガンの人々に謝罪し
‎支持を表明した
‎寄付とか 自分にできることをしたよ
‎牛と一緒に写真を撮ったりね
‎世間が俺のイメージを作った
‎俺にとっては不快だ
‎立場が逆転したんだよ
‎昔から有名人たちは
‎変な一般人に絡まれてきた
‎“おかしなヤツがいる”
‎ところが最近は 有名人が変な目で見られる
‎“ケヴィンはどうした？”と 言われるんだ
‎こっちが動揺するよ “なぜ俺を見てるんだ”
‎よくあるだろ “ポケットから両手を出せ”
‎“俺を食おうとしてるのか”
‎“誰もお前に興味ない”
‎“あの男が 眼鏡越しに見てる”
‎“今から俺を 食おうとしてるんだ”
‎何をしても非難されるから
‎おかしくなりそうだ
‎成功した クスリの売人みたいな生活だ
‎事実 そういう時期もあった
‎家に来たヤツを 裸でプールに入らせる
‎盗聴器を つけてるかもしれない
‎“誰の指示で来た？”
‎“特ダネが目的なの？ パパ”
‎“俺はお前の父親だ”
‎“パパ 誰と話してるの？”
‎“２メートル 離れて”
‎“よく見えない １メートルに縮めて”
‎こんな状況だ
‎これが俺の生活だよ
‎妻に いつも言われる
‎“あなたは年をとって 怒りっぽくなった”
‎“昔のあなたに戻りなさい”
‎またスタンダップコメディを やると決めた
‎そうすれば昔の俺に戻れる
‎本来の俺にな
‎友人たちに そう話したら
‎“また奥さんや 子供のネタか”
‎俺にはそれしかない
‎セックステープの 一件があってから
‎女が寄りつかなくなった
‎“ロレイン グラディス 待てよ”
‎“どこへ行くんだ”
‎古風な名前か？ 中年女が多かった
‎“エセル 戻ってこいよ 俺を捨てるな”
‎“マグナス 頼むよ”
‎“そりゃないだろ”
‎“ロレッタ 行かないで”
‎他にネタがない
‎子供たちの話は しなきゃならない
‎俺の生活の一部だ
‎日常生活から離れたら 他に何を話せばいいんだ？
‎子供は常にいる
‎10代の子が２人と３歳児
‎そして じきに もう１人 増える
‎でも これ以上 子供は作らない
‎末っ子が生まれたら
‎タマを屋根の上に投げよう
‎クソ食らえ
‎でないと また子供が増える
‎俺の子だと主張されても 否定できる
‎最近 娘とは仲がいい
‎娘は恋愛のことばかり 考えてる
‎俺は応援するふりを しなきゃならない
‎子供たちが成長していくのを 見るのは好きだ
‎どんどん大人になる
‎娘はマットという 男の子が好きでね
‎“マットは イケメンで面白いの”
‎“彼が欲しい”
‎“欲しいって どういう意味だ？”
‎“子供が何を言ってるんだ”
‎“告白すれば？”って 言ったよ
‎娘は彼に伝えた
‎“マットも私を好きだって 私たち 恋人よ”
‎“よかったな 学生らしい交際をしろよ”
‎“分かった”
‎ところが２日後に―
‎“マットはやめた ロブって子が好き”
‎“ロブのほうが もっと面白いもん”
‎俺は“そうだな”
‎“別の人に出会ったら 本命はこっちだと思う”
‎“それが人生だ”
‎“じゃあ そっちの子に告白しろ”
‎“うん 分かった”
‎“学生らしい交際を”
‎１週間後―
‎“ロブより ティムが好きなの”
‎その瞬間に分かった うちの娘は浮気性だ
‎ものすごい浮気性
‎それを目の当たりにした
‎男好きの女友達に聞いてみた
‎“好きな男が３人いたら？”
‎彼女は“私も経験あるわよ”
‎“そのうち タマの扱い方を覚えた”
‎娘に同じことはさせない
‎娘が好きになった男子たちを 学校に見に行った
‎まずマットに会ったよ
‎すごく性格のいい子だ
‎なんで娘が好きになったか 分かった
‎感じのいい子だし
‎面白い
‎好きになるのは理解できる
‎今度はロブが通りかかって
‎とたんに マットのことは忘れた
‎ロブのキャラクターが 際立ってたんだ
‎笑いのセンスがある
‎手の動きが面白い
‎魅力がある 心変わりするわけだ
‎ティムは 革のパンツをはいてた
‎自信がなきゃ 高校に革パンで来られない
‎黒人で革パンをはいてるのは
‎レニー･クラヴィッツだけだ
‎若い時から はいてたらしい
‎ティムはローラーシューズで 滑りながら入ってきた
‎タバコを持ってたけど “吸わない ただの飾りだ”
‎そして滑って去った
‎今の子は昔と違うな
‎息子と娘は性格が違う
‎２人があまりに違うから 笑えるほどだ
‎息子は… 今は何ていうのかな
‎そういう子は…
‎思い出した おバカだ
‎勉強が苦手だ
‎自分の子だ おバカと言ってもいいだろ
‎俺にそっくりだ
‎俺もおバカだったから うぬぼれちゃいない
‎我が家では それでいい
‎おバカが一番
‎ただ イライラするのが
‎息子の成績のことで 学校から電話が来る
‎“息子さんの成績が 落ちています”
‎“今後の相談をしましょう”
‎頭にきて言っちゃったよ
‎“俺に言わず本人と話せ”
‎“成績が悪いのは 俺じゃない”
‎“俺は もう卒業したから いいんだよ”
‎“単位が必要なのは息子だ”
‎“本人に言え”
‎私立の学校は 変なところがある
‎俺は私立は あまり好きじゃない
‎子供たちを私立校へ入れたが それとこれは別問題だ
‎私立の学校は過保護だよ
‎生徒を世間から守ってるが やりすぎだ
‎私立の学校は ヘタレ野郎を量産する
‎発言は取り消さない
‎私立校は腰抜け男を増やす
‎今は自分の陣地にいる
‎何でも自由に言う
‎私立校で 男が誰かに殴られたら
‎教師を探す
‎こんなジェスチャーでね
‎“なぜ殴られた？”
‎周囲に聞いて回る
‎“話し合いをしたいから 日時を決めよう”
‎公立校は違う
‎自分で解決するしかない
‎他に選択肢はない
‎ゴミために 投げ込まれた感じだ
‎何があっても 誰も助けてくれない
‎公立校で 初めて白人と関わった
‎初めて よく見たんだ
‎１人だけいて “何だ あいつは”
‎「スター･ウォーズ」の 兵士かと思った
‎“ストームトルーパーだ”
‎白人の子が歩いてた
‎俺は騒いだよ
‎“あれは ストームトルーパーだろ”
‎“違う 白人だ”
‎“誰も教えてくれなかった”
‎公立校は いろんな ヤツがいるゴミためだ
‎白人 黒人 メキシコ系 中国系…
‎ゲイもストレートも
‎不潔なのも清潔なのも一緒だ
‎自力で生き抜くしかない
‎生徒はビビる
‎“先生 怖いよ 助けてったら”
‎先生は“俺だって怖い”
‎“金属探知器が 必要な所だぞ”
‎“常にロッカーを背にしろ”
‎“何だって”
‎“催涙スプレーを持て”
‎“何かされたら噴射しろ”
‎子供たちの学校は 俺を有名人とは思ってない
‎本当なんだよ
‎何でも本音で話すって 言ったろ
‎ここは自宅だし 遠慮しない
‎学校は俺を スター扱いしてくれない
‎俺は謙虚だ
‎説得力がないけど 本当に謙虚だよ
‎俺がどんな人間か みんな分かってくれてる
‎言う必要はない
‎でも言わざるをえない 状況になるんだ
‎子供を学校に送ったら 先生が来て
‎“お話があります”
‎“今度 年に一度の 学園祭があるんです”
‎“そこで案内係を やってもらえませんか”
‎冗談だと言うのを待ったが 冗談じゃなかった
‎“俺をからかってるのか”
‎“いいえ 案内係をお願いします”
‎“あなたなら立派に 案内係を務められます”
‎１つ はっきりさせておこう
‎俺は案内係を バカにしちゃいない
‎これで騒動になったら困る
‎“ケヴィン･ハートを ボイコットしろ”
‎“案内係をバカにした”
‎案内係は優秀だ
‎世の中に必要な仕事だしね
‎すばらしい案内係に 出会ったことも
‎ウォルマートに行った時だ
‎突然 俺の視界に入ってきた
‎“いらっしゃいませ 何かお探しですか”
‎“一体 お前 どこから現れた？”
‎“ただいま 値下げしております”
‎彼はムーンウォークで去った
‎何だったんだ？
‎でも あの案内係には 感心したよ
‎買い物をしたあと―
‎また会えないかと思って 捜してしまった
‎俺は彼を呼んで 買った品物を見せた
‎“来てくれ これを買った”
‎バッグの中を見せたら彼は…
‎“これはいいものを お買い上げいただきました”
‎彼がレシートに 会計が済んだ印をつけた
‎“またのご来店を”
‎“君に会える？”
‎“案内係は私だけ” またムーンウォークで去った
‎今までで最高の案内係だ
‎また店に行くよ
‎バカにしてるんじゃない 進む道が違っただけ
‎それをかいくぐって 成功をつかんだ
‎案内係をやれと 言われても困る
‎１位になった映画に出た男だ
‎バスにも広告が載った
‎案内係をやれって？
‎学校の父母には 有名人が大勢いる
‎そいつらに頼め
‎「フレッシュ･プリンス」の アルフォンソはぴったりだ
‎校門の前にいるべきだろ
‎テリー･クルーズも 胸筋を動かせばいい
‎“学園祭へようこそ”
‎保護者たちが大騒ぎする
‎“すごい学校だ”
‎“学園祭のチケット 全部 買うよ”
‎すばらしい案内係に感動する
‎妻が また言った
‎“落ち着きなさい”
‎“年をとって 怒りっぽくなったのね”
‎“子供たちが あなたに似たら困る”
‎俺も子供に そうなってほしくはない
‎コロナの流行で 子供と過ごす時間が増えて
‎今まで甘やかしてたと 気づいたよ
‎育った環境のせいで そうなってしまった
‎本当は みんないい子たちだ
‎俺は幸せな父親だよ
‎ただ 過保護な環境で 育ててしまった
‎昔から 自家用機に 乗ってたよ
‎旅行はいつも 俺と一緒だったからな
‎この間 子供たちは 前妻と一緒に
‎初めて普通の旅客機に乗った
‎電話が来た
‎バグダッドに 行ったわけじゃない
‎あんなにすごい パニック状態は初めてだ
‎子供が空港から“パパ！”
‎“一体 どうした？”
‎娘が“化粧品や歯みがき粉を 没収されたの”
‎“金属探知器を…”
‎息子が“どうなってるの？”
‎“リュックや上着を 持ち込んじゃダメだって”
‎“機内でゲームもできない”
‎俺は２人に言った “落ち着け”
‎“２人とも”
‎“安全対策だ”
‎“運輸保安局が決めた”
‎“それが 母さんとの暮らしだ”
‎“俺のとは違う”
‎“生活レベルを下げなきゃ”
‎“慣れろ”
‎“心配するな”
‎“大丈夫だから”
‎子供の旅行を そこまで深く考えなかった
‎以前 子供と遊園地に行った
‎40分ぐらい遊んでたよ
‎事前に電話して 係員をつけてもらう
‎どのアトラクションに 乗る時も誘導してくれる
‎昔からそうだ
‎俺は子供に “稼いで得た特権だ”
‎“誰でも先に 乗れるわけじゃない”
‎“並ばなくて済むように 俺は稼いでる”
‎“一番前には タダで行けない”
‎“行列の先頭に来たら”
‎“他の客たちとは 目を合わせるな”
‎“いいな？”
‎“前だけを見てろ”
‎“左右をキョロキョロ見ずに 先頭に行け”
‎“一般人が 俺たちの悪口を言うだろう”
‎“何を言われても無視しろ”
‎“どうせ遊園地を出れば 二度と会わない連中だ”
‎“彼らは乗るためだけに まだ並んでるんだぞ”
‎“それが世の中だ”
‎子供たちは理解したようだ
‎何年もそうしてきた
‎いとこと遊園地に 行った子供から電話が来た
‎ビデオ通話だ 疲れた顔をしてた
‎何時間も食事してないようで
‎口の端が白くなってた
‎限界って感じだ
‎“パパ！”
‎“何時間も並んで １つも乗ってないよ”
‎“ファストパスを買っても 早くない”
‎“パパ 何とかしてよ”
‎“誰といるんだ？”
‎“いとこたちだよ”
‎“ママもいるだろ？ 電話に出せ”
‎前妻が出て“どうしたの？”
‎“俺の勝ちだ” 切った
‎速攻だった
‎この話をするとは 前妻には言ってないが…
‎言った代償を俺は払うよ
‎前妻にテスラの車を 買ってやるんだ
‎面白いジョークは 言わずにいられないよ
‎長い間 温めてたんだ
‎披露するだけの価値はある
‎このショーのあと 前妻にメールを送るよ
‎妻に よく言われる
‎“あなたは年をとって 怒りっぽくなった”
‎確かに年をとった もう41歳だ
‎自覚はあるよ
‎つい最近まで 22歳だと思ってたのに
‎時が経つのは本当に早い
‎壁に貼ってある写真は 俺の年表だ
‎ショーは16年ぐらいやってる
‎16年も続けるなんて どうかしてるな
‎41歳だぞ
‎自分でも驚きだ
‎40歳は節目の年で いろんなことが変化する
‎本当に変化が起きるんだ
‎俺は40歳を過ぎて
‎タマが下がったよ
‎望みもしないのに長くなった
‎ものを取ろうと かがんだら
‎妻が“お尻のポケットに サイコロを入れてるの？”
‎サイコロじゃなくてタマだ
‎“俺の体に何が起きたんだ”
‎“何時間 俺は寝てた？”
‎“寝てる間に 誰かがタマを？”
‎でも俺は 40代を楽しんでるよ
‎悪くないもんだ
‎無理をしようとは思わないし
‎家にいるのが好きだ
‎俺と妻は 家族でくつろげる家を建てた
‎家で過ごしたいからだ
‎あちこち出かける必要はない
‎女っていうのは じっとしてられない
‎ただ何もせずにいることが 無理なんだよ
‎落ち着いて座ってろ
‎女の好きなセリフは “出かけて何かをしよう”
‎“何かしよう”
‎“何かって？” “何かよ”
‎大抵の男は 分かってくれるだろう
‎“何でもいい 何かしよう”
‎妻の欠点は 若い時の生活を 続けようとすること
‎女性たち 年をとるのを恐れるな
‎悪いことじゃない
‎無理して加齢に逆らうのは やめよう
‎年を重ねる美点は
‎若い時はバカだったと 分かることだ
‎過去の失敗から目を背けるな
‎同じことを繰り返すな
‎もう終わったんだ
‎ある時 妻が “今夜は外で酔っぱらおう”
‎“嫌だ 行きたくない”と 俺は答えたよ
‎“この年になるとつらい”
‎強い酒を飲むと ５分くらい胸やけする
‎震えが止まらなくなるんだ
‎ウンコを漏らす可能性もある
‎俺は妻に そこまで詳しく説明した
‎すると妻は “私と出かけたくないのね”
‎“強い酒を飲んだ時の反応を 説明してるだけだ”
‎“体の自由が 利かなくなるんだ”
‎妻は“私と遊びに行くのが 嫌なのよ”と
‎40歳を過ぎたら細かいことは 気にしなくなった
‎“君だけで出かけてこいよ”
‎“俺は気にならない”
‎意地悪じゃなく 本当に気にしてない
‎“楽しんでこいよ”
‎女は相手の行動を 気にしすぎだ
‎男のように気にしなくなれば
‎世の中はよくなる
‎でも女は それができない
‎常に相手の行動が気になる
‎気にせずにはいられないんだ
‎女性たち よく聞いてくれ
‎女が激怒するのは
‎何か言っても 男が関心を持たない時だ
‎自分は男に 関心を持ってるのにね
‎もう一度 言おう
‎男が関心を持ってくれないと 女はすごく怒る
‎“私はあなたに 関心を持ってるのに”ってね
‎だから常に 相手の反応が気になる
‎“私が気にしてるんだから”
‎“あなたも気にしてよ”
‎それが理由だ
‎妻もそうだ 遊びに行けばいい
‎“私 出かけてくるわよ”
‎“分かった”
‎“友達とね”
‎“そうか”
‎“うんと飲むわよ”
‎“そうか”
‎“帰りは遅くなる”
‎“じゃあ 俺は先に寝てる”
‎妻は不満だが 俺は別に言うことはない
‎どうぞ出かけてくれ
‎俺はポテチでも食う
‎何も気にならない
‎女は違う
‎男にも同じことを要求する
‎男が気が利くと 思っちゃダメだ
‎40過ぎの男が出かける時は プランを立ててない
‎細かい計画はないんだ
‎質問攻めにしても 答えられない
‎確かに男は不安を抱かせてる
‎若い時の行いのせいだ
‎でも40歳を過ぎたら違う
‎小さいことは 気にならなくなる
‎男に期待するな
‎“出かけてくる”と 妻に言ったら
‎“どこに行くの？”
‎“決めてない”
‎“誰と一緒？”
‎“来たヤツと”
‎“予定は？”
‎“出かけてから考えるよ”
‎“食事？”
‎“そうだな 腹は減ってる”
‎“帰りは何時？” “解散になったら”
‎“何なんだ 答えると 点でも入るのか？”
‎“質問攻めにするのは やめろ”
‎俺は耐えられない
‎女性の皆さんは 時に 必要以上に心配しすぎだ
‎一度 妻と 口論になったことがある
‎答えに困るような 質問をしてきたからだ
‎男が出かけると言ったら
‎駐車場で待ち合わせる
‎何をするか 駐車場で相談するんだ
‎“何する？” “お前が考えてるかと”
‎“何も決めてないなら 俺は帰る”
‎俺は先に帰って寝た
‎妻は“浮気したでしょ”と
‎“してないよ”
‎“ホームセンターの駐車場に 45分もいて”
‎“くだらない話題だから 帰った”
‎口論はしたくない
‎この年になると 口論せずに帰る
‎“あとで また会おう”
‎“その時には 口論する元気もない”
‎この作戦だ
‎朝７時に帰ろうとすると―
‎妻から電話が “今 浮気してるでしょ”
‎朝の７時だぞ
‎朝から来る 元気な女がいるか？
‎どれだけ早起きの女と 浮気すると思ってんだ
‎朝７時に女を 連れ込む心配をしてるのか
‎早朝に来る女がいるって ネットの情報で見たとか？
‎“あなたの夫も要注意！”
‎“朝７時から 浮気相手がうろついてる”
‎“うちの…”
‎“防犯カメラに映ってた”
‎“男を探してる女がね”
‎うろついて…
‎“男を探す女が カメラに映ってた”
‎“外をうろついてたの”
‎ありえないな
‎俺のグループチャットを見て 妻は信用した
‎40過ぎの夫や彼氏がいたら グループチャットを見てみろ
‎相手が40歳以上の男なら 見たほうがいい
‎40歳未満はお勧めしない
‎危険な賭けだ
‎40歳以上なら見てみろ
‎これ以上ないぐらい 一貫性のないチャットだ
‎俺たちのチャットは いつも同じように始まる
‎“元気か”
‎“リアーナのケツ”
‎“いいねえ”
‎“最高だ”
‎“すげえ”
‎“俺も見た”
‎別の話題が入る
‎“バターがない時 何で料理する？”
‎“バターがない”
‎“なんで ないんだ？”
‎“とにかくない”
‎また話がそれる
‎“痛風だから バターは食えない”
‎“いつ痛風になった？ 知らなかった”
‎“前に言ったよ”
‎別の人が入る
‎“痛風って何だ？”
‎ネットの写真が来る
‎詳しい情報も
‎“これになったのか”
‎その後 ５日間 誰も発言しなかった
‎40歳を過ぎると 誰も結論は出さない
‎６日目 チャットは再開
‎“他に痛風に悪いものは？”
‎友達のジョーイは―
‎絵文字の使い方を知らない
‎それに痛風を患ってる
‎みんなで よく それをからかってる
‎彼が怒って “いいかげんにしろ”
‎“俺は食事を改善し よくなってる”
‎“これを 買いに行くところだ”
‎５つのナスの絵文字が来た
‎そのあと 舌と汗の絵文字だ
‎俺は“ジョーイ 何を言ってんだ”
‎“意味は分かってるか？”
‎“この絵文字は ５人の男と…”
‎“セックスするってことだ”
‎“違う！”
‎“そうだろ”
‎“５つのナスと 舌と汗の絵文字は”
‎“そういう意味になる”
‎バカなヤツだ
‎年をとると率直になる
‎俺と妻もお互い はっきり ものを言う
‎本当に遠慮がないんだ
‎妻が“あなたとの セックスは昔と違う”と
‎面と向かってだぞ
‎性悪女だよな
‎ここは家だ 正直に話す
‎顔を見て言われた
‎性的に衰えたとね
‎“よくあることだ”と 俺は答えた
‎“よくある”
‎気にしてない
‎41歳だ １日中できない
‎疲れてんだよ
‎稼ぎのいい絶倫なんていない
‎俺の本音だ
‎だから取り消さない
‎成功といいセックスは 両立しない
‎妻に言った
‎“裕福な生活か 性生活の充実か”
‎“両方は無理だ どっちか選べ”
‎若くて元気な時は 金がなかった
‎交通費を浮かせるために いろいろヤッてたよ
‎歩くのにうんざりして
‎他人の車に潜り込んだりね
‎フィラデルフィアは寒い 責めるな
‎結婚生活には妥協が必要だ
‎歩み寄りだな
‎“性生活を充実させるなら 日にちを決めよう”
‎その日の夜は 妻を喜ばせなきゃいけない
‎妻が選んだ日だけは 俺は頑張らなきゃいけない
‎妻は毎月８日を選んだ
‎“分かった”
‎“気をつけろよ”
‎“経験したことのない 夜になるからな”
‎“君のケツをたたく”
‎最初は楽しみだが次第に―
‎プレッシャーになる
‎“どうしよう ５日後に ヤらなきゃならない”
‎パインジュースを飲んで セロリを食べたよ
‎俺は何をやってんだ
‎“約束の日まで あと３日だ 汗が出てきた”
‎ＮＢＡ決勝に臨む 選手の気分だ
‎足を冷やしたくなる
‎８日が来て 俺は ちゃんと妻を喜ばせた
‎拍手をありがとう
‎しかたなく拍手してるけど まあ いい
‎“ケヴィン よくやった”
‎率直さが裏目に出た
‎８日に約束を果たした
‎女によくあることだが 妻は９日にも求めてきた
‎そんなの約束にはなかった
‎１日だけのはずだ
‎２日続けて同じことを 要求されても無理だ
‎夜８時30分に 妻は酔っ払って帰ってきた
‎遅すぎる
‎俺を起こして “今夜もヤりたいのよ”
‎“８日と同じようにしたい”
‎“８日と同じように 楽しませて”
‎俺は“離れろ 手を離せ”
‎“寝てるのに 強引に起こすな”
‎“犬まで起きた”
‎年をとると まずペットの心配だ
‎“最近 犬だって 熟睡してない”
‎“夜に騒ぐな”
‎“今のは本当に腹が立った”
‎犬と一緒に１階で寝たよ
‎“君の身勝手さには 我慢できない”
‎“８日と同じように？”
‎“来月は君と寝ない”
‎次の８日は約束から除外した
‎他人のセックスの話を 聞くのは すごく笑える
‎この世で一番 面白いよ
‎中でも面白いのが甥(おい)たち
‎みんな 21歳か22歳だ
‎最高に面白い子たちだけど
‎こっちが 話を引き出さなきゃならない
‎俺がエサをまくと
‎毎回 引っかかる
‎“童貞だろ”と言うと
‎“誰が経験ないって？”
‎毎回“誰が経験ないって？”
‎“俺に言ってるんじゃ ないよな”
‎“ヤッてるよ”
‎“おじさん 本気で言ってないよね”
‎“ウソだろ”
‎“本当は経験ないだろ”
‎“あるけど おじさんには話さない”
‎“ショーでネタにされる”
‎“お前の話はしない”
‎“他にネタは いくらでもある”
‎“今までした 一番エロいことは？”
‎“怒らない？”
‎“俺が怒るわけないだろ”
‎“じゃあ 話すよ”
‎“一番エロいこと”
‎“彼女と映画に行って”
‎“ポップコーンの Ｌサイズを買った”
‎“彼女が 容器の底に穴を開けて”
‎“そこに俺のナニを入れ バターを…”
‎俺は“なんてことしてんだ”
‎俺もやったことあるフリを
‎“バタープレイね”
‎“いいよな”
‎“バターを塗るプレイ”
‎別のことが気になるだろ
‎“ポップコーンのムダだ Ｓサイズを買え”
‎“だいぶ値段が違うだろう”
‎“感染症になりたくて やってるのか？”
‎そうだよ ＶＩＤに感染する
‎そのプレイで コロナに感染するぞ
‎バターを塗るな
‎帰って妻に話した
‎“驚くだろうが”
‎“今の若いカップルは バタープレイをする”
‎“今もあるのね”
‎“君まで何を言ってるんだ”
‎“まさか君も？”
‎それ以上は知りたくない
‎うちの子がやってたら
‎俺はカンカンに怒る
‎普通に子供に聞いてもダメ
‎ワナを仕掛けろ
‎うまいディナーを 家で食べてた時
‎俺は妻に “映画でも行こうか”
‎“バタープレイも”
‎俺は娘の反応を見てみた
‎じっと見つめた
‎娘は何も変わらず 普通に食べてる
‎父親として誇らしく思った
‎娘は意味すら分かってない
‎でも息子はニヤついてた
‎いいぞ
‎息子は“いいね”
‎“Ｌサイズを買いなよ”
‎“バターを塗らないと ＶＩＤに感染する”
‎“二度も感染するなよ”
‎“何回もかかっちゃ ダメだよ パパ”
‎妻に責められ２人で出かけた
‎パーティーだ
‎有名人の名前を出して 自慢するわけじゃないが
‎サインフェルドの家に行った
‎料理は驚くほど おいしかったよ
‎最後にサインフェルドが “みんな まだ帰らないで”
‎“食べてほしいものがある”
‎“うちの石窯で 焼いたピザだ”
‎みんな 興奮して “石窯で焼いたピザ？”
‎“何だって”
‎女性が “チーズは何種類？”と
‎サインフェルドが “７種類を使ってる”
‎みんな 大喜び
‎パーティーの客は 白人ばかりだった
‎“ＢＯＰ！”と みんなが言い始めた
‎“ＢＯＰ”って何だ？
‎“ＢＯＰ！”
‎だから何だよ？
‎白人女性が “石窯(ブリック･オーブン)ピザの略よ”
‎俺は“ああ そうか”
‎“ああ そうか”
‎“なるほど 分かった”
‎ピザ店っぽい服の イタリア系の男たちが来て
‎イタリア語を話しピザを配る
‎こんな感じか？
‎今 やってて気づいたが
‎差別的表現だな ごめん
‎全員 大喜びで食う
‎“いろんなチーズの 味がする”
‎“７種類のチーズだ”
‎俺も食ってみて驚いた
‎今まで食ったピザで 一番うまかったんだ
‎珍しい種類のレタスが 載ってた
‎妻に言った “新種のレタスを使ってる”
‎さっきの白人女性が “それはルッコラ”
‎“何だって？”
‎“ルッコラよ”
‎“知らなかった”
‎俺も“ＢＯＰ”と言ったよ
‎“ＢＯＰ ＢＯＰ”
‎最初から最後まで 楽しいパーティーだったが
‎帰りの車で怒った
‎サインフェルドのように やりたい
‎みんなを興奮させたい
‎サインフェルドは 石窯ピザで評判だ
‎本業以外でも有名になった
‎俺もなりたい
‎彼の家と俺の家は 同じ建築業者が建てた
‎石窯を造ってもらえるなんて 聞いてなかった
‎最高レベルの人種差別だ
‎これは差別だろ
‎俺は建築業者に電話し “お前らは差別主義者か”
‎“サインフェルドには 石窯を造って”
‎“俺には教えもしない これは差別だ”
‎“何とかしろ でないと大変なことになる”
‎業者が“何の話？”
‎俺は“これは黒人差別だ”
‎すると 業者が 石窯の設計図を持ってきた
‎その週には うちにも石窯ができた
‎サインフェルドみたいに 俺も友達を呼んだ
‎ディナーパーティーだ
‎食事が終わり
‎サインフェルドのように 俺も言った
‎“よし みんな”
‎“まだ帰るなよ”
‎“食べてほしいものがある”
‎“うちの石窯で 焼いたピザだ”
‎友人たちが文句を言う
‎“石窯ピザなんて食べない”
‎黒人ばかりの パーティーだった
‎“ドミノに注文しろ”
‎俺は“楽しみだろ”
‎“チーズは何種類かって？”
‎“７種類もチーズを 使ってる”
‎友達が“俺は乳糖不耐症で 食べられない”
‎“そんなにチーズを 入れるのはマカロニだけだ”
‎俺は“庭に出よう 石窯がある”と
‎友達は“寒いのに 庭なんか出たくない”
‎ピザにも庭に出るのにも 文句を言われた
‎俺は“みんな一緒に”
‎“ＢＯＰ！ ＢＯＰ…”
‎ジャマールが―
‎“ＢＯＰが庭にあるなら 行こう”と
‎“ＢＯＰって何だ？”
‎“庭に年上の女(ビッグ･オールド･プッシー)が いるんだろ”
‎俺は“ジャマール 違うよ”
‎“いや そうだろう”
‎“お前とアトランタに行って ＢＯＰがいただろ”
‎“その熟女が裸を見せて チップを払った”
‎“庭にいるなら見たい”
‎みんな 帰った
‎俺は 称賛を 浴びることができなかった
‎本業以外でも 評判になりたかったんだ
‎“石窯ピザのケヴィン”と 言われたかった
‎だから違う趣味を
‎いろいろ探したよ
‎ロウバイクで 何キロも走った時期があった
‎やめたんだけど その理由は―
‎ウェアを着てると 股間が小さく見えるからだ
‎タマも長くなったし よけいに悪い
‎信号で止まったら こう…
‎ペダルを外しながら “元気か”と
‎車から見てるヤツらに “ジロジロ見るな”
‎朝７時に見てた女に “目的は分かってる”
‎“俺の前から消えろ”
‎“俺の股間が目当てだろ 消えろよ”
‎“あっちへ行け”
‎次はボクシングを始めた
‎これなら 毎日 上達していくと思った
‎毎日 進歩する
‎自分との戦いだ
‎見つけたトレーナーは すばらしい実績を持つ
‎ゴールデン･グローブの 選手や―
‎ライト級の覇者を育てた
‎俺は高額の報酬を 払うと言った
‎彼は“君を最強の ボクサーにする”と
‎俺は“そこまでしなくても 上達できればいい”
‎彼をトレーナーに雇った
‎優れた指導者で 俺は上達していった
‎知らないボクサーと比較して 褒めてくれたよ
‎“レフティ･ルー･アールを 思い出す”と
‎そのボクサーを俺は知らない
‎彼は“テープがある ビデオデッキは？”
‎俺は“持ってない”
‎その時の彼が面白い
‎こっちが怒られた
‎“なぜ持ってないんだ”
‎“いまだに使ってるの？”
‎俺のジャブは最高で 稲妻のようだと言われた
‎“両肩から繰り出す稲妻だ”
‎“スパーリングに 興味はあるか”
‎“やってもいい”
‎“明朝６時に来い 相手を探す”
‎“自分の才能を確かめろ”
‎次の朝 俺と似た体格の 対戦相手が来た
‎俺はヘッドギアや マウスピースをつけた
‎顔にはワセリンを塗られたよ
‎相手のパンチを 滑らせるためだ
‎“そんなの聞いてないけど 分かったよ”
‎“そういうものなら しかたない”
‎俺だけが塗られた
‎“相手の顔には？”
‎“彼には必要ない”
‎“分かった”
‎何か変だけど 任せることにした
‎“勝負は３分３ラウンド制”
‎“どっちも傷つかない 楽しめ”
‎“気楽にやれよ”
‎トレーナーは 俺に言ってたと思う
‎俺は“分かったよ”
‎自信ありげに笑った
‎開始のゴングが鳴った
‎この両肩を見れば 強いと分かるだろう
‎フットワークも軽い
‎この動きを見てみろ
‎ケーキウォークじゃない
‎相手は素早く動けない
‎体重のかけ方も分かってない
‎俺は動きながら自信が増した
‎トレーナーが “ケヴィン 攻撃しろ”
‎分かった
‎“求めよ さらば与えられん”
‎天気予報を見ろ
‎稲妻が落ちるぜ
‎ジャブを打つ時は ステップも同時だ
‎これで倒す
‎こうやって打ち ステップも繰り出す
‎たたきのめすからな
‎覚悟しておけ
‎相手に近づいていく
‎もう少しで届く
‎もうすぐ当てる 覚悟しろ
‎俺の拳が届く前に…
‎相手が殴った
‎たちまち 何も見えなくなったよ
‎本当に一瞬で見えなくなる
‎目の前が真っ暗だ
‎死ぬこともあるらしいが
‎俺は何も見えなくなるだけで 済んだ
‎パニックになって また この動きをした
‎以前のショーでも話したけど
‎俺は動揺すると 後ろにパンチする
‎トレーナーが “ケヴィン ジャブだ”
‎俺は“何のために？ だましたな”
‎稲妻でも何でもない
‎バカげてる
‎視界がなくなった
‎何も見えない
‎“早くゴングを 鳴らしてくれ”
‎ゴングが鳴り
‎コーナーまで 誘導してもらった
‎トレーナーが “一体 どうしたんだ”
‎俺は“何も見えない”と
‎彼は俺のヘッドギアを ずり上げた
‎殴られた時 ヘッドギアが目の前を覆った
‎黒いギアだ だから真っ暗だと思った
‎“なぜ気づかない？”
‎“練習では ギアをつけなかった”
‎“ワセリンの塗りすぎで ギアがずり落ちたんだ”
‎“もう二度とやりたくない”
‎“やめるのか”
‎“他のことをするだけだ”
‎“彼には何て？”
‎俺は“あの男とは 一生 口を利かない”
‎“弁護士に連絡させる”
‎“あの男は 刑務所に送ってやる”
‎“あいつのしたことは ただの暴力”
‎“一番ひどい暴力だ”
‎その日でボクシングはやめた
‎二度とやらない
‎レフティ･ルー･アールの 映像を後日 見たよ
‎俺と比較されたのが どんな人物か―
‎興味があった
‎あのスパーリングのあと―
‎俺に似てるって どんな男なのかと思った
‎レフティ･ルー･アールは 腕が１本
‎障害者のボクサーだ
‎38戦で１勝
‎その１勝は
‎倒れた彼を蹴り 相手が失格になったから
‎彼はキーキー言う
‎俺と似てたのは声で 戦い方じゃなかった
‎障害者のボクサーと 比較されたんだ
‎１本 腕を失った人から 批判されるな
‎次は俺をボイコットしろ
‎幸い 彼らはプラカードを 長時間は持てない
‎腕が１本だから
‎疲れて俺への抗議をやめる
‎右腕だけの人と 左腕だけの人を
‎同数にしなきゃ 世間にメッセージは届かない
‎俺にとっては助かった
‎でもやっぱり この件で 批判されるだろう
‎自宅だから 言いたいことを言う
‎冗談だ
‎でもスパーリングは 楽しかったよ
‎昔の自分に戻れた
‎事故のあと 始めたんだ
‎１年前 交通事故に遭って
‎死にかけたし 体の一部が麻痺したかと
‎入院中 いろんなことを考えたよ
‎みんなにも 同じことを聞いてみたい
‎まずケツを 拭いてくれる人はいるのか？
‎考えて
‎自分のケツを 拭いてくれる人だ
‎ずっと介護が 必要になったら？
‎実際にそうならないと 考えない
‎手術後 ８日間 トイレに行かず便秘だった
‎臓器が正常に働き 便をしなきゃ退院できない
‎毎日 そばに 介護者がいたが
‎９日目に20分間 俺一人の時があった
‎その時 胃の中で 爆弾が爆発した感じがした
‎ヤバい トイレに行きたい
‎体を動かせないし そばに誰もいない
‎ナースコールを押す
‎“助けに来てくれ”
‎“誰か来てくれ”
‎60歳のメキシコ系の 看護師 ホセが来た
‎“どうした？”
‎“トイレに行きたいんだ 今すぐに”
‎“分かった 俺が連れていこう”
‎ホセは俺を抱えて
‎ベッドの隣の トイレに座らせた
‎ホセは大股で２歩下がって
‎俺のことを見てる
‎体を揺らしながらね
‎“何してる”
‎“なんで そこで見てるんだ 俺はトイレ中なのに”
‎ホセは俺のケツを 拭かなきゃならないんだ
‎“これこそ最悪の事態だ”
‎“これ以上 悪いことなんて 起きない”
‎でもホセの言葉で 気が楽になった
‎“安心しろ 俺が拭くから”
‎“完璧に拭くよ”
‎“俺がいれば心配ない きれいになる”
‎そう言われても 最初は嫌がると思った
‎でも我慢できず大便をする
‎ホセが応援してくれた “その調子だ”
‎“そうそう 便は出さなくちゃダメだ”
‎“８日間の便秘は 誰でもつらい”
‎ホセが俺の体を横にして
‎ケツを拭いた
‎その時 俺の頬を 一筋の涙が伝った
‎俺は泣いてた
‎両手も両足も 感覚がないからだ
‎それなのに―
‎なんでケツには 感覚があるんだ？
‎どうして ケツの感覚がなくならない？
‎なんで ケツを 拭かれてる感覚を残す？
‎涙が止まらなかった
‎ホセが口を開いた
‎“つらいよな 分かるよ”
‎“でも俺は―”
‎“ケヴィン･ハートの ケツを拭いた”
‎“すごいことだ”
‎“有名人のケツは 初めてだよ”
‎すばらしいコメディをやれた
‎最高の夜だ
‎観客の近くで 一緒の時間を過ごした
‎こんな心地いい雰囲気の ショーは初めてだよ
‎大事なのは 自分らしくやれたことだ
‎でも ただ笑って 帰るだけじゃなく
‎何かあげたい
‎もっと俺を知ってほしい
‎ジョークだけじゃない
‎みんなに ＢＯＰをごちそうするよ
‎石窯で焼いたピザだ 食べてくれ
‎ここにいる全員に ＢＯＰを用意したよ
‎気持ちは分かる
‎ＢＯＰ！ ＢＯＰ…
‎ありがとう 今夜は すごく楽しかった
‎ＢＯＰ！ ＢＯＰ…
‎どうしたの？
‎イカれた夢を見た
‎落ち着いて
‎俺はステージに立ってて
‎普段 言わないことを 話してた
‎娘を浮気性 息子をおバカと
‎私立校やヴィーガンを 批判したりもした
‎サインフェルドの家に 行った話も
‎行ったことないのに
‎寝なさい 悪い夢を見てたのよ
‎ただの夢だよな
‎悪い夢を見てただけだ
‎もう一度 寝て
‎ＢＯＰを食ったか？
‎知らない？
〝社会的不正の 犠牲者に捧ぐ 〞
〝ブラック･ライヴス マター 〞
‎日本語字幕 佐々木 千代